25 resursi franču valodas apguvei. Kā ātri iemācīties franču valodu
Jauna apgūšana vienmēr ir sarežģīts un ilgs process, kas prasa ne tikai izcilas teorētiskās zināšanas, bet arī biežu praksi. Mācīties franču valodu no nulles ir vairāk nekā reāli. Viss, kas nepieciešams, ir nedaudz pacietības, pūļu un centības. Šajā rakstā mēs palīdzēsim jums tikt galā ar visām gaidāmās lietas sarežģītībām.
Saskarsmē ar
Mēs sākam ar pamatiem
Lai sāktu runāt svešvalodā ne sliktāk kā dzimtā valoda, jums būs jāveic daudz pastiprinājumu. Kā iemācīties franču valodu, ja jūs ar to nekad iepriekš neesat saskāries? Mācības ir vērts sākt no pamatiem, tā būs vieglāk pierast pie runas, pareizrakstības un citām lietām. Šis posms ietver elementāru vārdu krājumu, noteikumu kopumu izrunai, lietošanai, kas visbiežāk tiek lietoti realitātē.
Apsveriet dažus padomus, lai palīdzētu virzīt spēkus pareizajā virzienā:
- Mācās franču valoda sāciet ar viegliem vārdiem piemēram, apsveikumi, atvadas, pateicības vārdi. Pietiek katru dienu iegaumēt divas frāzes, kā arī pārvērst tās biežā lietošanā dzīvē.
- Pakāpeniski pievienojiet apgūtajam papildu elementus, pārvēršot tos vienkāršos teikumos, piemēram: "Kā jums klājas?", "Vai es varu saskaitīt", "Cik tas maksā?". Tāpat kā vārdus, atkārtojiet tos katru dienu, izmantojot reālā praksē.
- Izveidojiet savu biogrāfiju svešvalodā, kur būs atbildes uz galvenajiem jautājumiem: “Kā tevi sauc?”, “Cik gadu?”, “No kurienes?” …
- Turpiniet vingrināties katru dienu, pat ja vārdi un frāzes skaidri ir jūsu atmiņā. Izmantojiet pamācību, tas palīdz apgūt franču valodu no nulles.
- Visā mājā ielīmējiet uzlīmes, apzīmējot ikdienā visbiežāk lietotos priekšmetus ar svešvārdiem: ledusskapis, plīts, naktsgaldiņš, durvis, logi, galdi, krēsli, televizors, telefons, gludeklis un citi. Atcerēties franču vārdus būs daudz vieglāk, jo tie pastāvīgi atrodas redzeslokā.
Padoms! Ja mācāties komandējuma priekšvakarā, būtiski papildiniet savu franču valodas vārdu krājumu, pievēršoties profesijai, papildinot ar pamatjēdzieniem iesācējiem.
Dziļa mācīšanās
Ja pamatus ir vieglāk apgūt pašam, tad nepieciešamas dziļākas zināšanas kvalificēta speciālista palīdzība. Vai ir grūti to izdarīt vienatnē? Noteikti! Varēsi iegaumēt, sagrupēt vārdus veselos teikumos, ar laiku sapratīsi, kā iemācīties labi runāt franču valodā, taču ar to nepietiek. Spēja pareizi atlasīt pagaidu ievietojumus, noliekties un kļūt saprotamam dzimtā valoda ir liels darbs, ar kuru var palīdzēt tikai profesionālis.
Lai padziļināti apgūtu franču valodu, izmantojiet šādus noteikumus:
- Izglītojoša programma bērniem un pieaugušajiem ir atšķirīgs, taču ir viens galvenais pavediens: saistīt katras jaunas zināšanas ar kaut ko parastu. Tādā veidā jums būs vieglāk atcerēties pat vissarežģītāko terminoloģiju.
- Nomāt profesionāls skolotājs, viņš palīdzēs ar jautājumu: "Kā ātri iemācīties franču valodu no nulles?", apmeklējiet viņa nodarbības 2-3 reizes nedēļā. Neapstājieties pie parastā dzīve atkārtot veco, papildinot ar jaunām zināšanām. Filmu skatīšanās palīdzēs saprast sarunvalodas runa un uzlabojiet savu garīgo uztveri, dzirdot, kā runā franču valodā.
- Veiciet pašvērtējumu pēc katras franču valodas stundas. Pateicoties viņam, jūs varēsit koncentrēties uz neaizsargātajām pusēm, neaizmirstot tās analizēt nākamajā nodarbībā.
- Koncentrējieties uz laiku, vārdu formām, īpaši mācoties lasīt franču valodu. Uzrakstiet galvenos noteikumus uz vienas lapas, tad pakariet to redzamā vietā. Pirms teikuma rakstīšanas vai tekstu lasīšanas regulāri sakiet tos savās domās.
- Nostipriniet to, ko esat iemācījušies katrā nodarbībā. un tikai tad pārejiet uz jaunā izzināšanu .
- Kā ātri iemācīties franču valodu no nulles? - izplatīts jautājums, uz kuru pareizā atbilde ir viena: "Steidzies ir bezjēdzīgi!". Pievērsiet uzmanību pat mazākajām detaļām, tikai šajā gadījumā jūs varat lieliski apgūt runu un pareizrakstību.
Uzmanību! Tas, cik daudz nepieciešams, lai apgūtu franču valodu no nulles, ir vaļīgs jēdziens, taču ar profesionāļa palīdzību mērķi sasniegt būs daudz vieglāk un ātrāk.
Biežākās kļūdas
Franču valodu iesācējiem sākumā ir grūti apgūt no nulles, un daudz kas būs nesaprotams. Ja nolemjat mācīties pats, pievērsiet uzmanību šādām kļūdām:
- Haotiska franču valodas apguve patstāvīgi no nulles ir visizplatītākā kļūda, kas nekad nenovedīs pie labiem rezultātiem.
- Sāciet mācīties, domājot tikai par to, kā ātri apgūt valodu. Kvalitatīva uztvere prasa laiku un pūles.
- Nepapildiet procesu ar filmu skatīšanos, klausoties mūziku franču valodā. Izvairoties no tā, jūs nesapratīsit, kā iemācīties runāt pareizi.
- Nezinot svešvalodu literatūru, nav iespējams saprast, kā lasīt tik labi kā dzimtā valoda.
- Franču valoda bērniem, lai mācītos stingrs režīms, it īpaši, ja iepazīšanās notiek no nulles.
- Intermitējoša izpēte ir nepareiza. Iegādājieties franču valodas pamācību un izmantojiet to katru dienu.
Padoms! Franču valoda iesācējiem vienmēr ir pārbaudījums, ko vislabāk veikt stingrā profesionāļa uzraudzībā.
- Mācīties bērniem ir vieglāk, ja apgūt materiālu rotaļīgā veidā apvienojot kompleksu ar vieglo.
- Skatieties vairāk filmas un lasiet grāmatas svešvalodā, vēlams skaļi. Tādējādi darbosies ne tikai atmiņa, bet uzlabosies arī dikcija.
- Ikdienas saskarsme ar avotiem palīdzēs saprast, vai ir grūti pašam apgūt franču valodu un vai ir vērts ķerties pie pasniedzēja.
- Neaizmirstiet izrunāt jautājošas frāzes ar paaugstinātu intonāciju. Sāciet no pirmās nodarbības, tā būs vieglāk pierast pareizi izrunāt franču valodas jautājumus.
- Nemēģiniet vienlaikus apgūt gan pamatni, gan galveno daļu. Haoss ir galvenais ienaidnieks tas neveicina to, kā viegli apgūt franču valodu.
- Nebaidieties kļūdīties komunikācijas laikā. Atvainojiet, mēģiniet to salabot pats.
- Apsveriet faktorus, kuru dēļ jūs vēlējāties mācīties, ja šī ir darba joma – sāciet mācīties franču valodu uzņēmējdarbībai, koncentrējoties uz savu profesiju.
Poliglots. Apgūsti franču valodu 16 stundās!
Franču valodas 1. nodarbība no nulles iesācējiem: ievads
Secinājums
Sāciet mācīties franču valodu no pamatiem, pateicoties tam, jūs varēsit labāk izprast struktūru un funkcijas, un nākotnē jums būs vieglāk atcerēties sarežģītas frāzes un frāzes. Sistemātiskas nodarbības un maksimāla iedziļināšanās valodas vidē palīdzēs sasniegt labus rezultātus.
FRANČU, dzimtā valoda lielākajai daļai Francijas iedzīvotāju un Beļģijas un Šveices franciski runājošo apgabalu. Šajās trīs teritorijās attiecīgi apm. 50 miljoni, 4 miljoni un 1 miljons frankofonu. Vairākos Francijas apgabalos – Korsikā, Bretaņā, Elzasā, Francijas Flandrijā un Francijas dienvidos – franču valoda nav vietējo iedzīvotāju dzimtā valoda. Franču valoda ir dzimtā valoda aptuveni 6 miljoniem kanādiešu Kvebekas un Ontario provincēs. To runā franču kolonijās Rietumindijā un Klusajā okeānā un aptuveni 600 000 cilvēku Haiti, bijušajā franču kolonijā (līdz 19. gadsimta sākumam), kur franču valoda kļuva par oficiālo valodu. Franču palika kā valsts valoda daudzās bijušajās Francijas kolonijās, kas ieguva neatkarību pēc Otrā pasaules kara: Gvineja, Mauritānija, Mali, Senegāla, Kotdivuāra, Burkinafaso, Nigēra, Benina, Togo, Kamerūna, Čada, Centrālāfrikas Republika, Gabona, Kongo un Madagaskara, kā arī bijušajās Beļģijas kolonijās Zairā, Ruandā un Burundi.Franču valoda ir viena no sešām Apvienoto Nāciju Organizācijas oficiālajām valodām.
Franču valoda pieder pie romāņu valodu grupas, taču tajā ieņem īpašu vietu, jo acīmredzot tā ir piedzīvojusi spēcīgāku ģermāņu (franku) ietekmi nekā citas romāņu valodas, kā norāda pats tās nosaukums. Sākotnēji tikai Ildefransas reģiona valoda, kas sastāvēja no Parīzes un tās tuvākās apkārtnes, vēlāk, pēc Kapetiešu dinastijas karaļu iekarojumiem, franču valoda izplatījās lielākajā daļā senās Gallijas teritorijas. Starp franču un citām lielākajām romāņu valodām ir sešas būtiskas atšķirības. 1) Latīņu skaņu kombinācija apm deva franču valodā cha, ko kādreiz izrunāja kā apm, tagad - sa; piemēram, latīņu kabalums deva itāļu valodā cavallo, spāņu - kaballo, un franču valodā cheval. Līdzīgi latīņu valodā ga iemainījās dza un tad iekšā za. 2) latīņu valoda u dod franču valodā ü ; piemēram, latīņu Murum deva itāļu valodā muro, spāņu - muro, un franču valodā mur kas tiek izrunāts mur. 3) latīņu fināls -a deva franču valodā, kas in mūsdienu valoda parasti nav izteikts; Piemēram, mēness deva itāļu valodā mēness, spāņu - mēness, un franču valodā mēness. 4) latīņu valoda s pirms līdzskaņi deva franču valodā h, kas pēc tam pazuda, pagarinot iepriekšējo patskaņi, kas kļuva rakstīts ar cirkumfleksu; piemēram, latīņu festivāls deva itāļu valodā festivāls, spāņu - fiesta, un franču valodā svētki. 5) latīņu nazālie līdzskaņi, kas atrodas pozīcijā pirms cita līdzskaņa, franču valodā saplūst ar iepriekšējo patskaņu, kā rezultātā rodas nazāls patskanis; piemēram, latīņu cantat deva itāļu valodā canta, spāņu - canta bet franču valodā skandēt(izrunā šãt). 6) Franču valodā vārda beigu līdzskaņu dažkārt izrunā saista ar nākamā vārda sākuma patskaņi - tā sauktā saiknes fenomens, piemēram, les enfants izrunā lezãfã.
Franču valodai bija liela ietekme visā pasaulē Rietumeiropaīpaši viduslaikos un 18. gs. Viduslaikos izplatījās Vācijā, Spānijā un īpaši Itālijā; normāņiem 1066. gadā iekarojot Angliju, tā gandrīz trīs gadsimtus kļuva par angļu karalistes oficiālo valodu, galma un valdošo šķiru valodu. Rezultātā mūsdienu angļu valoda ir izrādījusies jaukta valoda, kas sastāv galvenokārt no vecās angļu un senfranču elementiem. Sakarā ar Anglijas izolēto stāvokli un viņas dzīves salīdzinošo izolāciju, francūži tajā iekļaujas angļu valoda ir pārsteidzoši arhaiski un vairumā gadījumu saglabā 11. gadsimta izrunu: tādi vārdi kā plīvurs, punktu, svētki, steigā, atmest, kamera, ģenerālis, dievbijīgs, milti.
Renesanses laikā Itālijas kultūras pārākums noveda pie tā, ka franču valoda absorbēja simtiem itāļu vārdu un formu, kas joprojām ir būtiska ikdienas franču runas sastāvdaļa. Neviens svešvaloda tai nebija tādas ietekmes uz franču valodu, kas būtu salīdzināma ar itāļu valodu. Franču valodu pārpludināja vārdi, kas saistīti ar mākslu, mūziku, literatūru, labām manierēm, politiku, militāro zinātni, bankām un augsto kultūru kopumā; piemēri ir vārdi: amatnieks, balkons, baldakīns, belvedere, freska, galmiāns, Altesse, Canon, kaprālis, kavalkāde, soldat, banke, banku maršruts, skropstu tuša, karnevāls, laikraksts, kaprīzs, intriga, adagio, sonāte, fūga Un arpegé.
Franču valoda kopš senfranču perioda līdz mūsdienām ir ļoti mainījusies, un vecfranču valoda mūsdienu francūzim, kam nav atbilstošas sagatavotības, ir nesaprotama. Galvenās izmaiņas var parādīt, salīdzinot angļu valodā ietvertos senfranču elementus ar mūsdienu franču valodu. 1) Senās franču afrikātes ts(rakstiski - c), ts(rakstiski - ch) Un dz(rakstiski - g, j) pazaudēt aizdares elementu; 2) s pazūd pirms līdzskaņiem, un vietās, kur tas pazūd, virs patskaņa tiek rakstīts cirkumflekss; 3) kombinācija ei secīgi pārvēršas par oi, oe, oé, oa, ua; 4) ue izmaiņas uz ö ; 5) ou iet iekšā eu un tad iekšā ö ; 6) deguna līdzskaņi, kas atrodas pozīcijā pirms citiem līdzskaņiem, kas saplūst ar iepriekšējo patskaņi; 7) e parasti ieiet un pēc tam pazūd, tādējādi samazinot zilbju skaitu vārdā. Pēdējo desmit gadsimtu laikā franču valoda ir mainījusies daudz vairāk nekā visas pārējās romāņu valodas.
Pirmais franču valodas piemineklis ir teksts, kas datēts ar 842. gadu Strasbūras zvēresti, ko Nitārs rakstījis noteiktā franču dialektā (nav precīzi noteikts, kur tieši tā runāja). Viduslaikos bija bagāta literatūra franču valodā.
Vācu ietekme Francijā noteikti bija daudz spēcīgāka nekā jebkurā citā romantisma valstī. Izplatīti vārdi, piemēram honte"kauns", mati"naidu", koris"izvēlēties", effrayer"baidīt", nolikts"neglīts" ienīst"steigties", dārznieks"paturēt", svētītājs"ievainot" viesis"uzminēt", bru"vedekla" Saisir"paķert" vecums"ķīla", fauteuil"atzveltnes krēsls", bleme"bāls", zils"zils", joli"skaistais" neatrod paralēles itāļu, spāņu vai portugāļu valodā, kur to vietā lietoti latīņu izcelsmes vārdi. Daudzi no ģermāņu vārdiem, kas atrodami itāļu valodā un spāņu valoda, iekļuva tur no Francijas franču formā; piemēram, itāļu Džardīno, lodžija Un garantēta.
Franču valoda izmanto parasto latīņu alfabētu, kurā ir divdesmit pieci burti; vēstule w lieto tikai, rakstot svešvārdus svešvalodas rakstībā. Šo alfabētu papildina zīme, ko sauc par cedille ( ç ), un trīs diakritiskās zīmes, kas ir rakstītas virs patskaņiem: akūts (akcents aigu), grave (accent grave) un cirkumflekss (accent circonflexe). Mūsdienu franču ortogrāfija, tāpat kā angļu valoda, var kalpot kā atgādinājums par valodas vēsturi, jo tās attīstība beidzās 12. gadsimtā. un tas neatspoguļo turpmākās būtiskās izmaiņas, kas ir notikušas franču valodas izrunā. Tāpēc bieži vien izrādās - kā, piemēram, vārdu gadījumā punktu, svētais, kamera, atmest, - Kas Angļu valodas izruna, būdams daudz konservatīvāks nekā franču valoda, atbilst šo vārdu mūsdienu franču valodas pareizrakstībai vairāk nekā mūsdienu franču valodas izrunai.
Lorenco Garriga ir franču valodas dzimtā valoda un pazinējs. Viņam ir daudzu gadu pieredze kā tulkotājam, autoram un redaktoram. Komponists, pianists un ceļotājs, kurš apceļo pasauli vairāk nekā 30 gadus ar ierobežotu budžetu un mugursomu.
Šajā rakstā izmantoto avotu skaits: . To sarakstu atradīsit lapas apakšā.
Franču valoda ir viena no visvairāk skaistas valodas pasaulē. To runā vairāk nekā 220 miljoni cilvēku — pievienojieties arī viņiem! Valodu apguve var būt sarežģīta, taču šajā rakstā ir sniegts ātrs pārskats par metodēm, ar kurām ātri apgūsiet franču valodu!
Soļi
Sāciet mācīties
- Ja jau esat mācījies valodas, atcerieties, kā tās apguvāt, un noskaidrojiet, kas jums der un kas ne.
- Lielākajā daļā apmācību kursu jūs daudz rakstīsit un maz runāsit. Runāt valodā un iegrimt tajā ir ārkārtīgi svarīgi, tā arī ir efektīvs veids iemācīties valodu ātrāk.
-
Katru dienu iegaumējiet 30 vārdus un frāzes. Pēc 90 dienām jūs zināsiet apmēram 80% valodas. Visbiežāk lietotie vārdi veido lielāko lietojuma procentuālo daļu, tāpēc sāciet ar visbiežāk lietoto vārdu iegaumēšanu.
Apgūstiet valodas struktūru. Uzziniet, kā darbības vārdi tiek kombinēti ar lietvārdiem un viens ar otru. Tam, ko iemācīsities sākumā, būs vairāk jēgas, jo kļūsit labāk pārvalda valodu. Vienmēr pievērsiet uzmanību pareizai izrunai.
Iedziļināšanās valodas vidē
-
Lasiet un rakstiet franču valodā. Lai iepazītos ar valodu, tajā jālasa un jāraksta. Tas palīdzēs jums izmantot vārdus, kurus jau esat iegaumējis, un saglabāt tos savā atmiņā.
Klausieties kaut ko franču valodā. Atskaņojiet franču mūziku vai savu iecienītāko filmu, kas dublēta franču valodā. Meklējiet franču filmas, franču TV šovus un radiostacijas. Trenējies, atkārtojot dzirdēto.
SPECIĀLISTA PADOMS
Lorenco Garriga ir franču valodas dzimtā valoda un pazinējs. Viņam ir daudzu gadu pieredze kā tulkotājam, autoram un redaktoram. Komponists, pianists un ceļotājs, kurš apceļo pasauli vairāk nekā 30 gadus ar ierobežotu budžetu un mugursomu.
Franču valodas tulkotājs un dzimtā valoda
Ieskaujiet sevi ar tiem, kuriem franču valoda ir dzimtā. Lorenco Garriga, franču tulks, saka: Labākais veids ātri iemācies franču valodu Ieskauj sevi ar cilvēkiem, kuri tā runā. Apkārt cilvēki, kuri vienmēr runā franču valodā, jums būs vieglāk tvert vārdu un teikumu būtību nekā tad, ja jūs savā istabā iedziļināsities mācību grāmatās. Labākais veids, kā mācīties franču valodu ej tur, kur runā».
Runā franču valodā.Šis ir viens no visvairāk svarīgi aspekti franču valodas apguvē. Jums vajadzētu runāt valodā, pat ja jūtaties neērti, jo nezināt daudz. Visi sāk šādi, bet laika gaitā jūs uzlabosit.
- Atrodiet vēstuļu draugu vai skype draugu, kura dzimtā valoda ir franču valoda. Internetā vai universitātēs un valodu skolās ir pieejamas daudzas programmas, kas var palīdzēt jums sazināties ar cilvēkiem, kuri runā franču valodā.
- Neļaujiet sevi atbaidīt no jūsu izrunas kritikas. Tā vietā paldies kritiķim un strādājiet pie uzlabojumiem.
- Kad esat viens, runājiet skaļi franču valodā. Pastāstiet, ko jūs darāt. Ja mazgājat traukus vai braucat ar automašīnu, runājiet par to. Pievērsiet uzmanību savai intonācijai un izrunai.
-
Prakse, prakse, prakse. Nepraktizējot to, ko esi iemācījies, tālu netiksi. Pat ātra valodas apguve prasa noteiktu laiku. Ja smagi strādāsi un praktizēsi apgūto, nav šaubu, ka labi iemācīsies franču valodu!
Apgūstiet noderīgas frāzes
- Daži cilvēki, protams, labi pārvalda valodu, un daži ne. Neizmantojiet to kā attaisnojumu.
- Pēc vārdu krājuma paplašināšanas sāciet tulkot lietas, ar kurām saskaraties Ikdiena. Piemēram, klausoties dziesmu dzimtā valoda mēģiniet to pārtulkot franču valodā. To pašu var teikt par ēdienkartēm, ceļa zīmēm un pat ikdienišķām sarunām. Droši vien jums tas šķitīs nogurdinoši, taču valodu var iemācīties tikai praksē. Dažreiz, runājot kaut ko savā dzimtajā valodā, jūs pieķersit sevi pie domas, ka nezināt konkrēta vārda tulkojumu franču valodā. Šādos gadījumos ieskatieties vārdnīcā, lai nezaudētu prasmes un neaizmirstu valodu.
- Runājiet ar sevi franču valodā. Neaizmirsti pasmieties par kļūdām – tas palīdz.
- Mēģiniet runāt franču valodā, kad neviens jūs nedzird. Ja neesat pārliecināts par kādu frāzi, vēlreiz pārbaudiet to vārdnīcā. Internetā ir daudz tulkošanas lietojumprogrammu – meklējiet sev piemērotāko. Nebaidieties kļūdīties; kļūdas ir daļa no mācību procesa.
Brīdinājumi
- Ja esat uzrakstījis vārdu nepareizi, atvainojiet un mierīgi mēģiniet vēlreiz.
- Izmantojiet franču valodu, pretējā gadījumā jūs to aizmirsīsit!
-
Noskaidrojiet savu informācijas uztveres veidu. Vai jūs esat vizuāls, dzirdes vai kinestētisks? Tas nozīmē, kā jūs labāk atceraties: redzot vārdus, dzirdot tos vai, attiecīgi, saistot darbības un jūtas ar vārdiem.
Lieliskā Francija ir romantikas un mīlošu siržu valsts. Ceļošana uz Franciju ir katra iemīlējusies pāra sapnis. Tajā ir viss romantiskai atpūtai.
Jaukas mājīgas kafejnīcas, brīnišķīgas viesnīcas, daudz izklaides un naktsklubi. Brīvdienas Francijā patiks jebkuram cilvēkam neatkarīgi no tā, kādas gaumes viņam ir. Šī ir unikāla, ļoti daudzveidīga valsts. Un, ja jūs arī sazināsieties ar tās iemītniekiem, jūs iemīlēsit šo brīnišķīgo Zemes nostūri.
Bet, lai sazinātos ar vietējiem iedzīvotājiem, ir jāzina vismaz franču valodas pamati, vai arī pa rokai ir mūsu krievu-franču sarunvārdnīca, kas sastāv no svarīgām sadaļām.
Izplatītas frāzes
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Jā. | Oui. | Wee. |
| Nē. | Nav. | Nav. |
| Lūdzu. | S'il vous pīte. | Sil wu ple. |
| Paldies. | Žēlsirdība. | Žēlsirdība. |
| Liels paldies. | Žēlsirdības skaistums. | Merci uz sāniem. |
| Piedod, bet es nevaru | excusez-moi, mais je ne peux pas | ekskuze mua |
| Labi | bien | bian |
| labi | d'accord | dakor |
| Jā, protams | oui, bien syr | wow, bian sur |
| Tagad | tout de suite | tou de suite |
| protams | bien syr | bian sur |
| Darījums | d'accord | dakor |
| Kā es varu būt noderīgs (oficiāls) | komentārs puis-je vous aider? | coman puizh wu zede? |
| Draugi! | biedri | biedri |
| kolēģi! (oficiālā) | mīļi kolēģi! | kopīgs kolēģis |
| jauna sieviete! | Mademoiselle! | mademoiselle! |
| Es atvainojos, es nedzirdēju. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandu |
| Lūdzu atkārtojiet | repetez, si’il vous pīne | atkārtojiet, sil woo spēlēt |
| lūdzu… | ayez la bonte de… | aye la bonte deu... |
| Atvainojiet | piedod | atvainojos |
| atvainojiet (pievēršot uzmanību) | excusez-moi | atvainojiet mua |
| mēs jau pazīstam viens otru | nous nous sommes connus | nu sams |
| Prieks iepazīties | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | jo sui yoryo(h) de faire votre conesance |
| ES esmu ļoti laimīgs) | je suis heureux | jo sui yoryo (yoryo) |
| Ļoti labi. | apburt | anshante |
| Mans uzvārds… | mon nom de family est… | mon nom de uzvārds e ... |
| Ļaujiet man iepazīstināt ar sevi | parmettez - mans de me prezentētājs | permete mua de meu prezanté |
| ļaujiet man prezentēt | permettez - mans de vous prezentētājs le | permet mua de wu prezante le |
| iepazīties | faites connaissance | tauku vienprātība |
| kāds ir tavs vārds? | komentēt vous appellez - vous? | vai tu raudi? |
| Mani sauc … | Je m'appelle | jeu mapel |
| Iepazīsimies | Faisons connaossance | Feuzona vienprātība |
| es nekādi nevaru | je ne peux pas | wow, pa |
| Es gribētu, bet es nevaru | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plezir, man zhe no pe pa |
| Man jums ir jāatsaka (oficiāls) | je suis oblige de noraidīt | zhe sui oblizhe de ryofuse |
| nekādā gadījumā! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| nekad! | jamais! | jamais |
| tas ir absolūti izslēgts! | tas ir neiespējami! | tas ir iespējams! |
| Paldies par padomu … | mersi puor votre conseil… | mesri pur votre consei ... |
| ES domāšu | je penserai | tas pats pansre |
| ES mēģināšu | je tacherai | tas pats tashre |
| Es uzklausīšu jūsu viedokli | je preterai l'ireille a votre viedokli | je pretre leray a votre opignon |
Apelācijas
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Sveiki) | Labdien | Labdien |
| Labdien! | Labdien | Labdien |
| Labrīt! | Labdien | Labdien |
| Labvakar! | (bon soire) bonjoure | (bonsuārs) bonjour |
| Laipni lūdzam! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenyu |
| Sveiki! (nav oficiāls) | sveiciens | salu |
| Sveiciens! (oficiāls) | je vous value | woo salu |
| Uz redzēšanos! | au revoir! | o revoir |
| laba vēlējumi | mes couhaits | man suet |
| visu to labāko | mes couhaits | man suet |
| uz drīzu redzēšanos | bientots | a biento |
| līdz rītdienai! | demain! | demens |
| Ardievu) | adieu! | adyo |
| atvainojiet (oficiāls) | Permettez-moi de fair mes adieux! | permeté moix de faire me zadieu |
| Čau! | sveicu! | salu |
| Ar labunakti! | lab nuit | lab nuit |
| Labs ceļojums! | labu ceļojumu! dzinēja pārsega maršruts! | labu ceļojumu! labs ruts! |
| sveiki savējie! | saluez votre ģimene | vērtību votre ģimene |
| Kā tev iet? | komentārs ça va? | koman sa wa |
| Kas notiek? | komentārs ça va? | koman sa wa |
| Labi, paldies | merci, ça va | laipni, sa wa |
| Viss ir kārtībā. | ça va | sa wa |
| viss ir vecs | comme toujours | com toujour |
| Labi | ça va | sa wa |
| Brīnišķīgi | tres bien | tre bien |
| nesūdzas | ça va | sa wa |
| nav nozīmes | lielisks dokuments | tu dusman |
Stacijā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| kur atrodas uzgaidāmā telpa? | qu est la salle d'attente& | u e la sal datant? |
| jau izsludināta reģistrācija? | a-t-on deja annonce l'enregistrement? | aton deja paziņot Lanrejiströman? |
| jau paziņots par iekāpšanu? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja paziņot laterisage? |
| lūdzu, pasakiet man lidojuma numuru … nekavējas? | dites s’il vous plaît, le vol numero … est-il retenu? | dit silvuple, le wol numero ... ethyl rёtenyu? |
| kur lidmašīna nolaižas? | Vai esat avionas fait-il escale? | Vai jums ir lavion fatil escal? |
| vai šis lidojums ir tiešs? | est-ce un vol sans escale? | es en wol san zeskal? |
| kāds ir lidojuma ilgums? | combien dure le vol? | combienne dur le vol? |
| lūdzu, iedodiet man biļeti uz... | s’il vous plaît, un billet a destination de… | spēcīga viļņošanās, en biye a galamērķa de ... |
| kā nokļūt lidostā? | komentārs puis-je ieradies a l'aeroport? | coman puijarive un laeroport? |
| cik tālu ir lidosta no pilsētas? | est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laeroport e luen de la ville? |
Muitā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| muitas pārbaude | kontrolēt Douanier | duanye kontrole |
| muita | Douane | duan |
| Man nav ko deklarēt | je n'ai rien a daclarer | zhe ne ryen a deklyare |
| vai varu paņemt līdzi savu somu? | est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | eskyo pats pyo prandre sak dan le salyon? |
| Man ir tikai rokas bagāža | je n'ai que mes bags a main | je ne kyo man bagāža ah man |
| biznesa ceļojums | ieliet lietas | pur afer |
| tūrists | nāk tūrists | com tūrists |
| personisks | uzaicinājums | sur evitación |
| Šis… | je viens… | ak, Vīne... |
| izceļošanas vīza | sortie | de sorti |
| ieceļošanas vīza | d'entree | dantre |
| tranzīta vīza | de tranzīts | de tranzīts |
| Man ir… | j’ai un vīza… | je en vīza... |
| Esmu Krievijas pilsonis | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe suy situayen de rucy |
| šeit ir pase | Voici mon pase | voissy mont paspor |
| Kur ir pasu kontrole? | qu controle-t-on les paseport? | u kontroles tonis le passor? |
| Man ir... dolāri | j’ai… dolāri | zhe … dolyar |
| Tās ir dāvanas | ce sont des cadeaux | sho son dae kado |
Viesnīcā, viesnīcā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| vai es varu rezervēt istabu? | Puis-je reserver une chambre? | Puige rezerves jaunkambaris? |
| numurs vienam. | Une chambre pour une personne. | Un shambra pur jaunietis. |
| istaba diviem. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Esmu rezervējis numuru | uz m'a rezerves une chambre | viņš ma rezerve un shambre |
| nav ļoti dārgi. | Pas tres cher. | Pa tre sher. |
| cik maksā numurs par nakti? | Combien coute cette chambre par nuit? | Combian koot set shaumbre par nui? |
| viena nakts (divas naktis) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun nyui (de nyui) |
| Vēlos istabu ar telefonu, TV un bāru. | Je voudrais une chambre avec un phone, une television et un bar. | Jeo Woodray Yun Shambre avec uz telafon yun telavizion e on bar |
| Es rezervēju istabu uz Ketrīnas vārda | J'ai reserve une chambre au nom de Katrine. | Jae rezerve yun chaumbre o nome de katrin |
| lūdzu, iedodiet man istabas atslēgas. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu woodray la claf de ma chambre |
| vai man ir kādas ziņas? | Avewu de masage pur moa? | |
| cikos jums ir brokastis? | Avez vous des messages pour moi? | Un kel yor servevu babble dezhene? |
| Sveiki, administratore, vai jūs, lūdzu, varētu mani pamodināt rīt pulksten 7:00? | Sveiki, la recepcija, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reception puwe wu me reveie deman matan a set(o)yor? |
| Es gribētu maksāt. | Je voudrais regler la note. | Zheu Woodray ragle la music. |
| Maksāšu skaidrā naudā. | Je vais payer en especes. | Jo ve paye en espez. |
| man vajag vienvietīgu istabu | pour une personne | jae byouin dune chambre puryun person |
| numurs… | dans la chambre il-y-a… | dan la chambre ilya… |
| ar telefonu | telefons | lv tālruni |
| ar vannu | un salle de bains | un sal de bain |
| ar dušu | un duša | un duša |
| ar televizoru | televīzijā | televīzijā |
| ar ledusskapi | un ledusskapis | lv ledusskapis |
| telpa uz dienu | (une) chambre pour un jour | un shambre pour en jour |
| istaba uz divām naktīm | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| kāda ir cena? | combien coute…? | kombinētais kuts...? |
| kurā stāvā ir mana istaba? | a quel etage se trouve ma chambre? | un calletazh setruv ma chaumbre? |
| kur ir … ? | qu ce trouve (que est...) | u setruv (u uh) ...? |
| restorāns | restorāns | le restorāns |
| bārs | le bārs | le bārs |
| lifts | l'scenseur | dejotāja |
| kafejnīca | la kafejnīca | le kafejnīca |
| lūdzu istabas atslēgu | le atslēga, s'il vous pīte | le clae, sil vu ple |
| lūdzu, aiznesiet manas mantas uz manu istabu | s'il vous pleit, portez mes valises dans ma chambre | sil vu ple, porte me valise dan ma chambre |
Pastaigas pilsētā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| kur var nopirkt...? | qu puis-je acheter…? | tu puizh ashte...? |
| pilsētas karte | le plan de la ville | le plan de la ville |
| vadīt | le ceļvedis | le ceļvedis |
| ko redzēt pirmo? | qu'est-ce qu'il faut respecter en premier lieu? | caesquilfo régarde en premier leu? |
| pirmo reizi Parīzē | c'est pour la pirmizrāde fois que je suis a Paris | sé pour la premier fua kyo zhe suy e Pari |
| kā sauc...? | komentēt s'appelle…? | coman sapel...? |
| šī iela | cette rue | iestatīt ryu |
| šis parks | ce parc | sho parks |
| Šeit "- kur tieši ...? | qu se trouve...? | sho truv...? |
| dzelzceļa stacija | la gare | la garde |
| lūdzu, pastāstiet man, kur ir... | dites, s'il vous pleit, où se trouve...? | dit, silvuple, u sho truv ...? |
| viesnīca | l'viesnīca | lidojot |
| Esmu jaunpienācēja, palīdziet man nokļūt viesnīcā | je suis etranger aidez-moi, atbraucējs viesnīcā | jo sui zetrange, ede-mua a ariwe a letel |
| esmu pazudis | je me suis egare | jyo myo sui zegare |
| Kā es varu nokļūt…? | komentāru aller...? | koman pasaka...? |
| uz pilsētas centru | au centrs de la ville | o centrs de la ville |
| uz staciju | a la gare | a la garde |
| kā tikt ārā... | komentārs puis-je ieradās a la rue …? | coman puig arive a la rue...? |
| tas ir tālu no šejienes? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
| vai tur var nokļūt ar kājām? | puis-je y ieradies a pied? | puizh un arive un dzert? |
| ES meklēju … | je cherche… | ak šerš... |
| autobusa pietura | Autobusa arests | lare dotobus |
| valūtas maiņas punkts | maiņas birojs | maiņas birojs |
| kur ir pasts? | qu se trouve le bureau de poste | u sho truv le bureau de post? |
| lūdzu, pastāstiet man, kur atrodas tuvākais universālveikals | dites s'il vous pleit, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand store le plus prosh? |
| telegrāfs? | le telegrāfs? | vai telegrāfs? |
| kur ir taksofons? | q est le taksofons | Vai jums ir taksofons? |
Transportā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Kur es varu dabūt taksometru? | Vai jūs meklējat taksometru? | Vai jums ir puig prandre en taxi? |
| Izsauciet taksi, lūdzu. | Appelez le taxi, s’il vous pleit. | Aple le taxi, sil wu ple. |
| Cik maksā, lai nokļūtu...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri juska...? |
| Aizved mani uz... | Deposez-moi a… | Depoze mua a... |
| Aizved mani uz lidostu. | Deposez-moi a l'aeroport. | Depoze mua a la aeropor. |
| Aizved mani uz dzelzceļa staciju. | Deposez-moi a la gare. | Deposé mois a la garde. |
| Aizved mani uz viesnīcu. | Deposez-moi a l'hotel. | Depoze mua a letel. |
| Aizved mani uz šo adresi. | Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous plit. | Conduize mua a set address sil vu ple. |
| Pa kreisi. | Gauche. | Un dievs. |
| Pa labi. | A droit. | Druāts. |
| Tieši. | Tout droit. | Tu druah. |
| Beidz šeit, lūdzu. | Arretez ici, s'il vous pleit. | Arete isi, sil vu ple. |
| Vai jūs, lūdzu, varētu mani sagaidīt? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye wu matandr? |
| Tā ir mana pirmā reize Parīzē. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jo sui a pari pour la premier foie. |
| Es šeit neesmu pirmo reizi. Pēdējo reizi Parīzē biju pirms 2 gadiem. | Ce n'est pas la pirmizrāde fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Sho ne pa la prime fua kyo zhe vyan a Pari, zhe sui dezhya venyu ilya dezan |
| Es nekad šeit neesmu bijis. Šeit ir ļoti skaisti | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe ne sui jame venyu isi. Se tre bo |
Publiskās vietās
Ārkārtas situācijas
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Palīdziet! | Au secours! | Ak, sekur! |
| Zvaniet policijai! | Piesakies policijai! | Apple la polis! |
| Zvaniet ārstam. | Appelez un medecin! | Apple un medsen! |
| Esmu pazudis! | Je me suis egare(e) | Zhyo myo sui egare. |
| Apturiet zagli! | Au voleur! | Ak, vilks! |
| Uguns! | Au Feu! | Ak pē! |
| Man ir (maza) problēma | J'ai un (petit) probleme | tās pašas (mājdzīvnieku) problēmas |
| Lūdzu palīdzi man | Aidez-moi, s'il vous pleit | ede mua sil wu ple |
| Kas tev noticis? | Vai vēlaties ierasties-t-il? | Kyo vuzariv til |
| ES jūtos slikti | J'ai un savārgums | Zhe (o) yon malez |
| esmu slims | J'ai mal au coeur | Tas pats mal e ker |
| Man sāp galva/vēders | J'ai mal a la tete / au ventre | Je mal a la tete / o ventre |
| Es salauzu kāju | Je me suis casse la jambe | Zhe myo sui kase lajamb |
Cipari
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| 1 | un, une | lv, jauns |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | trois |
| 4 | kvadrāts | katr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | seši | māsa |
| 7 | sept | komplekts |
| 8 | huit | asprātība |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | douse | duz |
| 13 | Treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | sagrābt | sez |
| 17 | diks-sept | Diset |
| 18 | dix-huit | dissuit |
| 19 | dix-neuf | diznoef |
| 20 | vingt | furgons |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt deux | Wen Doyo |
| 23 | vingt trois | vin trois |
| 30 | trente | dotācija |
| 40 | karantija | tran te en |
| 50 | cinquante | senkants |
| 60 | soixante | suasant |
| 70 | soixante dix | suasant dis |
| 80 | kvadrātveida vingts(-i) | katre van |
| 90 | kvadrātveida-vingt-dix | quatre van dis |
| 100 | cents | cieņu |
| 101 | cents un | santen |
| 102 | cents deux | san deo |
| 110 | centu dix | san dis |
| 178 | centu soixante-dix-huit | san suasant de suite |
| 200 | deux centi | do san |
| 300 | trois centi | trois san |
| 400 | kvadrātcenti | Katryo san |
| 500 | cinq centi | nogrima san |
| 600 | seši centi | si san |
| 700 | septembri centi | rietoša saule |
| 800 | Huit centi | Yui san |
| 900 | jauni centi | neuf san |
| 1 000 | mille | jūdzes |
| 2 000 | deux mille | de mi |
| 1 000 000 | un miljons | lv miljons |
| 1 000 000 000 | un miljards | en milyar |
| 0 | nulle | nulle |
Veikalā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| lūdzu, parādiet man šo. | Montrez-moi cela, s'il vous pleit. | montre mua sela, sil vu ple. |
| ES vēlētos… | Je voudrais… | wowdray... |
| iedod man lūdzu. | Donnez-moi cela, s'il vous pīte. | darīts moa sela, sil vu ple. |
| Cik tas maksā? | Combien ca coute? | apvienot sa kut? |
| kāda ir cena? | C'est combien? | kombinezons piegriezums |
| lūdzu, pierakstiet to. | Ecrivez-le, s’il vous pīne | ekrive le, sil wu ple |
| pārāk dārgi. | C'est trop cher. | se tro cher. |
| tas ir dārgi/lēti. | C'est cher / bon marche | sais cher / bon marchai |
| izpārdošana. | Soldes/Akcijas/Ventes. | Pārdots/Akcija/Vant |
| vai es varu to izmērīt? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esayer? |
| kur atrodas ģērbtuve? | Vai jūs esat esejas kabinets? | Vai ir e la kajītes deseiyazh? |
| mans izmērs ir 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du carant quatr. |
| tev ir XL izmērs? | Vai vēlaties izvēlēties XL? | Ave wu sela en ixel? |
| kāds ir izmērs? (audums)? | C'est quelle taille? | Vai redzi kel tai? |
| kāds ir izmērs? (kurpes) | C'est quelle pointure? | Vai redzi kādu pointure? |
| Man vajag izmēru… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Je bezouan de la tai / pointure |
| vai tev ir….? | Avez vous…? | Awe woo...? |
| vai jūs pieņemat kredītkartes? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Axeptavu le carte de credite? |
| tev ir maiņas punkts? | Vai vēlaties mainīt pārmaiņu biroju? | Vai viņš ir valūtas maiņas birojs? |
| līdz kuram laikam tu strādā? | A quelle heure fermez vous? | Un kel yor farme wu? |
| kura produkcija šī ir? | Ou est-il rūpnīca? | Vai jums ir etilrūpnīca? |
| kaut kas man lētāks | je veux une chambre moins chere | joe wo un shaumbre mouin cher |
| Meklēju nodaļu... | je cherche le rayon… | vai shersh le rayon ... |
| kurpes | des chaussures | de chosure |
| galantērijas preces | de mercerie | darīt mersori |
| audums | des vetements | de whatman |
| vai es varu tev palīdzēt? | puis-je vous aider? | puizh wuzede? |
| nē, paldies, es tikai meklēju | non, merci, je respecte tout simplement | non, merci, zhe respect tou sampleman |
| Kad veikals tiek atvērts/aizveras? | quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (fermas) sho veikals? |
| Kur atrodas tuvākais tirgus? | q'u se trouve le marche le plus proche? | do sho truv le marche le plus prosh? |
| tev ir …? | avez-vous...? | wow…? |
| banāni | des banāni | de banāns |
| vīnogas | du rozīnes | du rozīnes |
| zivis | du poisson | du poisson |
| lūdzu kilogramus... | s'il vous plait un kilogramu… | stiprs locījums, en kile ... |
| vīnogas | de rozīnes | do rezen |
| tomāts | de tomāti | de tomāts |
| gurķi | de concombres | de concombre |
| iedod man lūdzu … | donnes-moi, s'il vous pleit ... | darīts-mua, silpuvple ... |
| paciņa tējas (eļļas) | un paquet de the (de beurre) | en pake do te (do ber) |
| šokolādes kaste | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| ievārījuma burciņa | un pudelēs iepildīta konstrukcija | lv stikls de confiture |
| sulas pudele | une bou jums de jus | un butei do ju |
| maizes klaips | bagete | un bagete |
| piena kastīte | unpaquet de lait | en paké de le |
Restorānā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| kāds ir tavs īpašais ēdiens? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | keskyo vvu zave com īpašs mūrnieks? |
| Izvēlne, lūdzu | le menu, s'il vous pleit | le menu, silvuple |
| ko tu mums iesaki? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puwe-wu nu ryokomande? |
| šeit nav aizņemts? | la vieta est-elle occupee? | la dance etal ocupé? |
| rīt sešos vakarā | pour demain a six heures | pour demain a sizeur du soir |
| Sveiki! Vai varu rezervēt galdiņu...? | Sveiki! puis-je rezerver la table...? | sveiki, puizh rezerve la table...? |
| diviem | ielej deux | pur do |
| trim personām | ielej trois | ielej trois |
| četriem | ielej kvadrātu | pur katr |
| Es aicinu jūs uz restorānu | je t'invite au restorāns | tas pats tanvit o restorāns |
| šovakar paēdīsim vakariņas restorānā | allons au restorāns le soir | al'n o restorāns le soir |
| šeit ir kafejnīca. | boire du cafe | boir du cafe |
| kur var...? | qu peut-on…? | tu petons...? |
| ēst garšīgi un lēti | silīte bon et pas trop cher | manjae bon ae pa tro shar |
| ātri iekost | silīte sur le pouce | mange sur le pus |
| dzert kafiju | boire du cafe | boir du cafe |
| Lūdzu… | s'il vous pleit… | silvople.. |
| Omlete ar sieru) | une omlette (au fromage) | un omlete (vai no omelete) |
| sviestmaize | une tarine | un tartīns |
| kokakola | un kokakola | lv kokakola |
| saldējums | une glace | neglazēti |
| kafija | un kafejnīca | lv kafejnīcā |
| gribu pamēģināt ko jaunu | je veux gouter quelque izvēlējās de nouveau | jo ve goute kelkeshoz de nouveau |
| lūdzu, pastāstiet man, kas ir... | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que ...? | dit silvuple kyoskyose kyo...? |
| Vai tas ir gaļas/zivju ēdiens? | c'est un plat de viande / de poisson? | sātans pla de viand / de poisson? |
| vai vēlaties nogaršot vīnu? | ne voulez vous pas deguster? | ne voule-woo pa deguste? |
| kas tev ir …? | qu’est-ce que vous avez….? | keskyou wu zawe...? |
| uzkodām | comme hors-d'oeuvre | com pasūtījums |
| desertam | Comme deserts | com deser |
| kādi dzērieni tev ir? | qu'est-se que vous avez comme Boissons? | keskyo wu zawe com boisson? |
| atnes lūdzu… | apportez-moi, s'il vous pleit ... | aporte mua silvouple… |
| sēnes | les šampinjoni | le šampinjons |
| cālis | le poulet | le poole |
| ābolu pīrāgs | une tart aux pommes | un tart o pom |
| man lūdzu dārzeņus | s'il vous pīte, quelque chose de pākšaugi | silvouple, kelkö chaus de legum |
| Esmu veģetāriete | je suis vegetarien | je sui vezhetarien |
| es lūdzu... | s'il vous pleit… | silvople... |
| augļu salāti | une augļu salāti | un augļu salāti |
| saldējums un kafija | une glace un kafejnīca | un glyas e en kafejnīca |
| garšīgi! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| tev ir lieliska virtuve | votre cuisine est excellente | votre quizine etexelant |
| Lūdzu, izsniedziet rēķinu | l'piedevām, s'il vous pleit | Ladison Silvuple |
Tūrisms
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Kur atrodas tuvākā valūtas maiņas punkts? | Vai esat pārdevēju birojs le plus proche? | Vai redzat patieso pārmaiņu biroju le plus prosh? |
| Vai varat nomainīt šos ceļojumu čekus? | Remboursez vous ces checks de voyage? | Rambourse wu se shek de voyage? |
| Kāds ir valūtas kurss? | Quel est le cours de change? | Quel et le court de change? |
| Cik ir komisijas maksa? | Cela fait combien, la Commission? | Sala fe Comian, la Commission? |
| Gribu samainīt dolārus pret frankiem. | Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais. | Woodray change de dolyar U.S. counter le franc français. |
| Cik es saņemšu par 100 dolāriem? | Combien toucherai-je pour centu dolāru? | Kombyan tusrezh pur san dolyar? |
| Līdz kuram laikam tu strādā? | A quelle heure etes-vous ferme? | Un kel er etwu farme? |
Sveicieni — vārdu saraksts, ar kuriem var sveicināt Francijas iedzīvotājus vai sasveicināties ar viņiem.
Standarta frāzes ir viss, kas nepieciešams, lai uzturētu vai attīstītu sarunu. Bieži lietotie vārdi ikdienas sarunās.
Stacija - stacijās bieži uzdotie jautājumi un izplatīti vārdi un frāzes, kas noder gan dzelzceļa stacijā, gan jebkurā citā stacijā.
Pasu kontrole – ierodoties Francijā, būs jāiziet pasu un muitas kontrole, šī procedūra būs vienkāršāka un ātrāka, ja izmantosiet šo sadaļu.
Orientēšanās pilsētā - ja nevēlaties apmaldīties kādā no lielajām Francijas pilsētām, saglabājiet šo sadaļu no mūsu krievu-franču sarunvārdnīcas. Ar to jūs vienmēr atradīsit savu ceļu.
Transports – ceļojot pa Franciju, bieži nāksies izmantot sabiedrisko transportu. Mēs esam apkopojuši vārdu un frāžu tulkojumu, kas jums noderēs sabiedriskajā transportā, taksometros un citur.
Viesnīca - frāžu tulkošana, kas jums ļoti noderēs, reģistrējoties viesnīcā un visu uzturēšanās laiku tajā.
Publiskās vietas - ar šīs sadaļas palīdzību garāmgājējiem var pajautāt, ko interesantu var redzēt pilsētā.
Ārkārtas situācijas ir tēma, kuru nevajadzētu atstāt novārtā. Ar tās palīdzību var izsaukt ātro palīdzību, policiju, saukt palīgā garāmgājējus, pastāstīt, ka jūties slikti utt.
Iepirkšanās - dodoties iepirkties, neaizmirstiet paņemt līdzi frāžu grāmatu vai drīzāk šo tēmu no tās. Viss, kas tajā atrodas, palīdzēs veikt jebkādus pirkumus, sākot no dārzeņiem tirgū un beidzot ar zīmolu apģērbiem un apaviem.
Restorāns – franču virtuve ir slavena ar savu izsmalcinātību, un jūs, visticamāk, vēlēsities nogaršot tās ēdienus. Bet, lai pasūtītu maltīti, vismaz minimāli jāzina franču valoda, lai varētu izlasīt ēdienkarti vai piezvanīt viesmīlim. Šajā sadaļā šī sadaļa jums kalpos kā labs palīgs.
Cipari un skaitļi - skaitļu saraksts, sākot no nulles un beidzot ar miljonu, to pareizrakstība un pareiza izruna franču valodā.
Ekskursijas - vārdu un jautājumu tulkošana, pareizrakstība un pareiza izruna, kas katram tūristam ceļojumā būs nepieciešami ne reizi vien.
Es sapņoju par franču valodas apguvi skolā. Kādā brīdī mēs gatavojāmies pievienot otru valodu, taču tas nenotika. Es kā poliglots biju vīlies.)) Nu, labi. Universitātē sapnis piepildījās - nedēļā tika pievienotas vairākas franču valodas nodarbības!
Stingrs skolotājs un pastāvīga apmācība izrunā un lasīšanā palīdzēja kvalitatīvi apgūt šo valodu. Taču bija problēmas ar runāšanu. Bija maz prakses, tāpēc mēs kaut ko sapratām, bet teikt.))
Paldies, praksi var veikt jebkurā laikā. Bet šodiena nav par to. Un to franču valodu ir vērts mācīties ne mazāk kā angļu valodu. Esmu apkopojis dažus svarīgus faktus par viņu.
- Franču valoda ir oficiālā valoda ne tikai Francijā, bet arī Monako, Luksemburgā, daļā Beļģijas un Šveices, Āfrikas ziemeļos un centrālajā daļā, Madagaskarā, Kanādas provincē Kvebekā un daudzās citās valstīs un pat salās. Daudzas no tām ir bijušās Francijas kolonijas.
- Franču valodā runā visos kontinentos vairāk nekā 50 valstīs, aptuveni 250 miljoni cilvēku. No tiem 80 miljoni -.
- Franču valodā tikai svešvārdos ir burts "W".
- Franču valoda ir otrā populārākā valoda pasaulē.
- No 17. gadsimta līdz 20. gadsimta vidum franču valoda bija visvairāk svarīga valoda diplomātiju un starptautiskās attiecības. Prasme runāt franču valodā joprojām tiek uzskatīta par prestižu diplomātu vidū.
- Kopš baleta ēras oficiāli sākās Francijā, svarīga viņa terminoloģijas daļa ir franču valodā. Rezultātā mācību procesā dejotāji iemācās dažus franču vārdus.)) Starp citu, arī daudzi politiskie termini ir franču izcelsmes.
- Pēc normaņu un Viljama Iekarotāja uzvaras pār angļiem 1066. gadā franču valoda palika oficiālā valoda Anglijā 300 gadus līdz 1362. gadam. Tāpēc aptuveni 30-50% pamata vārdi ir franču izcelsmes. Piemēram: sērfot, karš, skats, tiekšanās, izaicinājums, lepnums.
- Par franču valodas tīrību, gramatiku un vārdu krājums uzrauga oficiāla organizācija Francijas akadēmija(Académie Française). Ir stingri noteikumi par anglicismu ieviešanu valodā.
- No visām latīņu izcelsmes valodām franču valoda ir attīstījusies vistālāk. Tomēr vārdu krājuma un gramatikas ziņā tas ir līdzīgs citām savas grupas valodām. Piemēram, tāpat kā citās romāņu valodās, franču valodā ir vairākas iespējas atsaukties uz personu: "tu" - jums, "vous" - jums. Ja esat pazīstams franču valodā, es jums apliecinu, ka pēc tam jums patiks mācīties spāņu, itāļu, portugāļu vai katalāņu valodu. Pārbaudīts uz sevis!
- Francijā, sasveicinoties, vīrieši spiež roku. Neformālā vidē sievietes skūpsta uz vaiga (dažreiz tas ir tikai vaiga pieskāriens). Skūpstu skaits pat atkarīgs no reģiona!
- Mūsdienu franču valodu, ko mēs tagad zinām, 17. gadsimtā beidzot izveidoja Moljērs, Dekarts un citi rakstnieki.
- Franču revolūcijas laikā 1793. gadā 75% Francijas pilsoņu nerunāja franču valodā kā dzimtajā valodā. Katram reģionam bija savs dialekts un dialekts.
- Franču valoda ir viena no 6 oficiālajām ANO valodām.
- Vārdu "salut" franču valodā var lietot gan sasveicināšanā, gan atvadoties. Tas ir gan "sveiki", gan "čau".
- Kinematogrāfiju, gaisa balonu, augstas izšķirtspējas televīziju, saksofonu, sniega motociklu un Velcro izgudroja franciski runājoši zinātnieki un tehniķi.
Ja jūs interesē franču valoda, izlasiet rakstu ar balss spēli
