Kas runā portugāļu valodā. Portugāles oficiālās valodas
Vecākās pasaules rietumu valsts Portugāle ir tūristu iecienīta ar īpašu šarmu, izciliem vīniem, pārsteidzošām iespējām augstas kvalitātes sērfošanai un daudzveidīgām pludmales brīvdienām kontinentālajā daļā un salās. Portugāļu valodā par oficiālo valodu tiek oficiāli pieņemta portugāļu valoda. Valsts ir starptautiskas organizācijas - portugāļu valodā runājošo valstu savienības - locekle. Tajā ietilpst arī bijušās Portugāles kolonijas - Brazīlija, Angola, Gvineja-Bisava, Kaboverde, Mozambika, Santome un Prinsipi.
Kopš 1999. gada mirandas valodai ir arī oficiāls statuss valstī, un galisiešu valoda ir ļoti izplatīta ziemeļdaļā.
Daži statistikas dati un fakti
- Portugāļu valodas runātājus sauc par luzofoniem ar nosaukumu Romas province Lusitania. Tas atbilda mūsdienu Portugāles teritorijai, un pēc analoģijas ar to visu planētas portugāļu valodā runājošo teritoriju kopumu sauc par luzofoniju.
- Portugāles oficiālā valoda ir viena no visvairāk runātajām pasaulē un otra lielākā romiešu valodā runājošo skaits pēc spāņu valodas. Kopumā to runā apmēram 200 miljoni cilvēku.
- Apmēram 80% no visiem pārvadātājiem dzīvo Brazīlijā, kas ir bijušā Portugāles kolonija Dienvidamerikā.
- Eiropas portugāļu valoda fonētikas un vārdu krājuma ziņā atšķiras no Brazīlijas portugāļu valodas. Viņu gramatika ir gandrīz identiska.
Vēsture un mūsdienīgums
Senatnē Ibērijas pussalu apdzīvoja ibērieši, lusitāni un ligūrieši, un viņu valodas atstāja pēdas mūsdienu portugāļu vietvārdos. Romieši sev līdzi atnesa latīņu valodu, no kuras sākās visas romāņu valodas, un visigoti un mauri, kas tos aizstāja, deva savu nozīmi vārdu krājuma veidošanā.
Pirmais dokuments, kas datēts ar portugāļu valodu, bija karaļa Afonso II testaments, un portugāļu literatūras ziedēšana notika 12. gadsimta beigās, kad parādījās Provansas truoduras, rakstot liriskas dziesmas un dzejoļus.
Daiļliteratūrā Portugāles oficiālo valodu bieži sauc par “saldu, mežonīgu un skaistu”.
Tūristu piezīme
Neskatoties uz to, ka Portugāle atrodas "Eiropas aizmugurē", tās iedzīvotāji diezgan plaši runā angļu, franču un citās svešvalodās. Tūristu vietās, galvaspilsētas viesnīcās un restorānos un citās lielajās pilsētās angliski un latviski runājošie darbinieki strādā, izvēlnes, kartes, sabiedriskā transporta shēmas tiek tulkotas angļu valodā.
Ceļojumu uzņēmumos Portugāles pilsētās jūs vienmēr varat rezervēt ekskursijas ar angliski runājošu gidu.
Portugāļu valoda ir oficiālā valoda Portugāle (mazāk nekā 5% no luzofoniem dzīvo šajā valstī), Brazīlija (80%), Angola, Mozambika, Kaboverde (Kaboverdes salas), Gvineja-Bisava, Santome un Prinsipi, Austrumtimora (kopā ar austroniešu valodu) tetum) un Makao / Makao (kopā ar ķīniešiem). Turklāt portugāļu valodā runā simtiem tūkstošu cilvēku Francijā, Paragvajā, Dienvidāfrikā, ASV un Indijā (Goa reģionā).
Portugāļu valodas rakstīšana kas veidots uz latīņu alfabēta pamata, ar vairākiem diakritiskajiem vārdiem. Princips “kā dzirdēt un izrunāt” portugāļu valodā tiek ievērots mazāk konsekventi nekā spāņu valodā, tāpēc portugāļu valodu ir nedaudz grūtāk iemācīties.
Pastāv divas pamata portugāļu iespējas: Eiropas un Brazīlijas, kā arī vairākas kreolizētās šķirnes Āfrikā un Āzijā, kas atšķiras fonētiski, leksiski, pareizrakstības un mazākā mērā gramatiski. Īpaši Brazīlijā ou kombinācija tiek izrunāta o, galotne -r un -l bieži izzūd; lh kombinācija tiek izrunāta kā [e] Portugālē un kā [th] Brazīlijā. -S galotnes lietvārdu un darbības vārdu daudzskaitlī bieži izlaiž brazīlieši: viņi saka kā casa, nevis kā casas, nos havemo, nevis nos havemos, un pat nos nāca fruta, nevis com comos de fruta.
2008. gadā Portugālē tika veikta pareizrakstības reforma, lai vienotu rakstību, pamatojoties uz Brazīliju. Televīzijas, it īpaši Brazīlijas televīzijas šovi, kas ir īpaši populāri slavenās aprindās, arī tuvina portugāļu valodas Eiropas versiju Dienvidamerikas versijai.
Bijušajās Portugāles kolonijās - Angolā un Mozambikā - ir pieejama portugāļu valodas Eiropas versija ar aizņēmumu pārpilnību no Āfrikas valodām.
Portugālē viņi atšķir dialekti ziemeļu (Weira Entre Duro, Miranda provinces) un dienvidu (Extremadura, Alentejo un Algarve). Brazīlijā ir ziemeļu un dienvidu valodas dialekti.
Fonētiskās sistēmas iezīmes (atšķirībā no cieši saistītā spāņu valodas): patskaņu fonēmas [e], [o] un [a] atšķiras pēc atklātības un tuvuma. Ir deguna diftongs, kas atšķir portugāļu valodu no citām romāņu valodām. Stress ir spēcīgs, ar izteiktu atšķirību starp uzsvērtām un neiespiestām zilbēm un patskaņu samazināšanu neuzsvērtās pozīcijās, galvenokārt vārda beigās (tas samazinās u, a, into, i i un neitrāla skaņa, līdz tas pilnībā izzūd; šī samazinājuma dēļ rodas luzofoni) Viņi saprot mutiski spāņu valodu labāk nekā spāņu valodā runājošie - portugāļu). Līdzskaņus izrunā atšķirīgi atkarībā no stāvokļa un vides. S un z absolūtā iznākumā un pirms sprādzienbīstamie līdzskaņi izklausās attiecīgi [w] un [g], kas portugāļu runai piešķir īpašu fonētisku krāsojumu, it īpaši ņemot vērā īpašās morfēmas s - darbības vārda pirmās un otrās personas daudzskaitli. R absolūtajā iznākumā ir novājināta. L tiek izrunāts stingri.
Portugāļu valoda ir arhaiskāka nekā spāņu. Par to liecina: sākotnējais f- (piemēram, vārdā falar “runā”), kas spāņu valodā nozīmē h- (hablar); Latīņu diftonga au (saglabāta kā ou) / piemēram, vārdam myo "zelts" /, kas atbilst spāņu o (oro). Diftona ei, kas radās latīņu vārdos, beidzas ararius, eria, piemēram, materia -\u003e madeira "koks" (spāņu valodā - madera). Latīņu īsie patskaņi netika diferencēti: salīdziniet portugāļu pé “leg” (spāņu valodā pé) un portugāļu morto “miris” (spāņu valodā muerto).
Portugāļu valodā tiek saglabāts tā kombinācija, kas nāk no latīņu valodas ct, piemēram, oito "astoņi" no latīņu octo (spāņu ocho). Latīņu valodas plausquamperfect portugāļu nozīme un forma palika, piemēram, fabulaveram -\u003e falara "es teicu (iepriekš)".
Viens no nozīmīgākajiem portugāļu valodas jaunievedumiem ir starpnozaru -l- zaudēšana, kas tiek saglabāta lielākajā daļā romāņu valodu. Tātad latīņu dolorems portugāļu valodā dod, bet spāniski paliek dolors. Interokāls -n- rīkojas līdzīgi, kas parasti pazūd, nosaucot iepriekšējo patskaņu: manums pārvēršas par mão, lunam par lua.
Sākotnējā pl-, fl-, cl- portugāļu valodā iet uz ch- [w], kas atbilst Spānijas ll. Piemēram, latīņu valodas vārdi plorare, flammam un clavem korā, hamā un alā pārvēršas portugāļu valodā.
Gramatikas iespējas. Vārdu sistēma portugāļu valodā ir līdzīga spāņu valodai, atšķirības galvenokārt attiecas uz morfoloģiju. Vārdiem ar iznākumu deguna diftongā ão ir trīs daudzskaitļu variācijas: na - ãos, - ões, - ães. Lietvārdi, kas beidzas ar -l daudzskaitlī, to zaudē: sinal - sinais. Vietvārdi veido sapludinātas formas (lhe + o \u003d lho); noteiktu vīrišķīgā dzimuma rakstu, sievišķais dzimums a saplūst ar prievārdiem a, de, por (a + o \u003d ao, de + o \u003d do, por + o \u003d pelo, a + a \u003d à).
Portugāļu valodā ir parādība, kas nav zināma citām Eiropas valodām, piemēram, konjugēts infinitīvs: êle diz sermos pobres "viņš teica, ka mēs esam nabadzīgi". To plaši izmanto atkarīgā stāvoklī kopā ar subjunktīvo noskaņu: e preciso sabers “jums jāzina”. Infinitīvas, konjugētas un nekonjugētas konstrukcija ar prievārdu a ir Gerund sinonīms. Veidlapa ar piedēkli -ra apzīmē iepriekšējo rādītāju (līdzīgi kā spāņu varianti Latīņamerikā). Ar palīgvārdu ter tiek veidoti sarežģīti laiki. Pagātnē un nākotnē ir variantu formas ar haveru. Izsmalcināts Galvenais veids, kā norādīt uz pagātni, ir vienkāršs preter, nevainojama forma. Verbālā vietniekvārda pozīcija ir salīdzinoši brīva, prepozīciju vai postpozīciju nosaka runas faktori.
Pirmais literārais piemineklis Portugāļu valoda ir datēta ar 1189. gadu. Šis ir lirisks dzejolis, kas pieder Payo Soares de Taveiroz un adresēts Marijai Paesam Ribeiro, mīļotajam no Sančo I, otrā Portugāles karaļa. Pirmie prozas pieminekļi (hronikas) datēti ar 15. gadsimtu. Portugāļu vārdi ir atrodami latīņu tekstos no 9. gadsimta.
Portugāļu valoda ir viduslaiku galisiešu-portugāļu valodas un provinces latīņu valodas simbiozes produkts. Mūsdienu galisiešu valoda (portugāļu galego vai português da Galiza, spāņu gallego), ko runā Ibērijas pussalas ziemeļrietumu galā esošie 3-4 miljoni iedzīvotāju, ir arhaiskākais portugāļu dialekts, un pati Galisija tiek uzskatīta par portugāļu valodas un literatūras šūpuli. .
IN portugāles literārā vēsture atšķirt: Portugāles-Galīsijas periodu (XII - XIV gadsimtu vidus), trubadūru dzejas ziedojumu; vecais Portugāles periods (14. gadsimta vidus - 16. gadsimta vidus), kas tiek sadalīts vecā Portugāles laika posmā (14. gadsimta vidus - 15. gadsimta vidus), sākot no pirmajiem dokumentālajiem pieminekļiem un beidzot ar vēsturiskās prozas pavērsienu, kura virsotne bija “portugāļu prozas tēva” Fernanda Lopisa darbs, un vēlais vecais Portugāles periods (XV vidus - XVI gadsimta vidus), ko raksturo pirmo gramatiku, dažādu žanru literāru darbu parādīšanās; modernais periods (no XVI gadsimta vidus, kad izveidojās portugāļu literatūras klasika Luiss di Kamoes).
Mūsdienu portugāļi daudz neatšķiras no vecajiem portugāļiem; galvenās izmaiņas ir sākotnējā l- zaudēšana rakstā (lo, la, los, las pārvērsta par o, a, os, as) un intervokāls -d- II daudzskaitļa darbības vārdu galotnēs (-ais, -eis, -is) -ades, -edes, ides).
Portugāļu valodā tiek saglabātas seno ķeltu valodas pēdas, kā arī pirms romiešu kolonistu - grieķu, feniķiešu, kartaginiešu - valodu vārdi. Portugāļu valodā ir vērojamas vācu ietekmes pazīmes (V – VIII gs.), Taču lielākoties aizņēmumi ir no arābu (VIII – XIII gs.) Un itāļu valodas. Portugāļu valodu lielā mērā ietekmēja spāņu valoda, kuru jau sen Portugālē izmanto kā literāro valodu. Portugāļu un franču ietekme neizbēga.
Atklājot un attīstot milzīgas aizjūras teritorijas, ko veikuši portugāļi, valodas nospiedums atstāja iespaidu. Neskaitāmi eksotiski vārdi, galvenokārt Āzijas izcelsmes, iekļuva portugāļu valodā, bet caur to - citās Eiropas valodās. Pat daži latīņu valodas vārdi izplatītā eiropiešu valodā lietoti no portugāļu valodas (mainītajā nozīmē, ko viņi ieguva portugāļu valodā) - piemēram, "kobra". Kopš 19. gadsimta cīņa notiek ar aizņemšanos, bet diezgan gausi.
Portugāļu valoda ir viena no visplašāk runātajām valodām pasaulē. Tas pieder pie romantikas valodu grupas. Rakstiskā portugāļu valodas pamatā ir latīņu alfabēts. Portugāļu valodā runājošos cilvēkus sauc par luzofoniem. Patiešām, pirms Portugāles teritorijas sauca par Lusitania. Šim terminam ir diezgan sena vēsture, kā arī pašai portugāļu valodai.
Portugāļu valodas vēsture
Senatnē Ibērijas pussalu apdzīvoja tautas, kuru vēsture praktiski nav zināma. Pētnieki uzskata, ka šīm ciltīm bija Āfrikas saknes.
Savulaik Portugāles ziemeļos dzīvoja lusitāni, ligūrieši un ibērieši. Ligūrietis bija pamats, no kura tolaik dzima portugāļi.
13. gadsimtā pirms mūsu ēras ziemeļu ciltis iekaroja un absorbēja ķelti. Tāpēc mūsdienu Portugāles valodai ir ķeltu saknes.
Ap 218. gadu pirms mūsu ēras romieši sagūstīja pussalu. Viņi atnesa sev līdzi latīņu valodu, kuru viņi aktīvi izplatīja dienvidos. Ziemeļnieki dzīvoja lielākā izolācijā, viņiem izdevās saglabāt savus ieradumus un paražas.
Arī mūsu ēras laikā 711 Portugālei nebija viegls periods. Ibērijas pussalu sagūstīja arābi. Iedzīvotāji bija spiesti mācīties arābu valodu. Tā bēdīgi slavenais arābisms iekrita šīs valsts pamatiedzīvotāju valodā.
9. gadsimtā šajās zemēs gandrīz pilnībā izveidojās romāņu dialekts. Šis process radīja veco portugāļu valodu. Tā 1536. gadā pirmo portugāļu vēstuli uzrakstīja Fernands de Oliveiro.
4 gadus pēc gramatikas izlaišanas parādījās vēl viena nozīmīga grāmata - "Dialogi par valodu." Tās autors bija Huans de Barrushs. Pēc tam romāņu dialekts tika pārveidots par valsts oficiālo valodu.
Mūsdienu portugāļi
Šodien portugāļi strauji tuvojas savai Brazīlijas normai. Tā kā Portugālē un Brazīlijā pastāv atšķirības starp vienu un to pašu valodu.
Luiss de Kamoiss darīja daudz, lai nodrošinātu, ka portugāļu valodas gramatikai un pareizrakstībai ir vienādi noteikumi. Savos darbos viņš izmantoja seno literatūru un itāļu renesanses darbus.
Valodas funkcijas
Jaunā portugāļu stila iezīme ir atvērto un slēgto fonēmu kontrasts. Pat Cervantes šo valodu grupu sauca par "saldo valodu", ņemot vērā tās melodiju un melodiskumu.
Apmēram 150 miljoni cilvēku šodien runā portugāļu valodā. Daudzi no viņiem lieto īpašus dialektus. Starpklīniskās skaņas “l” neesamība atšķir šo valodu no visām citām romantikas grupas valodām.
Pirmais portugāļu rakstītais piemineklis datēts ar 1189. gadu. Tas ir dzejolis, kas veltīts Marijai Paesai Ribeiro, kura bija Sančo I mīļotā. Šī darba autors ir Payo Soares de Taveiros.
Portugāļu valodā ir daudz aizņēmumu no spāņu, arābu un latīņu valodas. Ir vārdi un frāzes no Āzijas valodu grupas. Šāda dažādība ir vienkārši izskaidrojama: portugāļi vienmēr daudz ceļoja, uzturēja tirdzniecības sakarus ar citām tautām un viņu teritorijas tika vairākkārt iekarotas.
Portugāle ir valsts, kas ir absorbējusi labākos dažādu kultūru aspektus. Katrā apdeguma saulē katrā laikmetā dzīvoja dažādas ciltis un tautas. Viņiem visiem bija “roka” mūsdienu portugāļu valodas veidošanā. Varbūt tāpēc portugāļu valoda ir ne tikai viena no visvairāk runājamām, bet arī viena no skaistākajām valodām pasaulē. Tā ir arī populāra un bieži izvēlēta valoda, kurā mācīties.
Portugāļu valoda pieder indoeiropiešu valodu saimes romantikai. Rakstiskās valodas pamatā ir latīņu burtu lietošana.
Portugāļu valoda radās no galīsiešu un portugāļu valodas, un šodien tā ir otrā romāņu valoda to runājošo cilvēku skaita ziņā pēc spāņu kaimiņvalsts, turklāt portugāļu valoda ir konsekventi starp desmit visizplatītākajām valodām pasaulē, pēc dažādiem avotiem ierindojoties 6-8 vietās. Mūsdienās pasaulē vairāk nekā 230 miljoni cilvēku runā portugāļu valodā, starp citu, viņiem ir īpašs termins - luzofoni, un visas teritorijas, kurās portugāļu valoda ir galvenā valoda, apvieno termins Luzofonija.
Portugāļu valodai ir daudz līdzību ar citām tās grupas valodām. Tuvākā tai ir spāņu valoda, tomēr, salīdzinot ar spāņu valodu, portugāļu valoda ir konservatīvāka, tajā tiek izmantotas daudzas vecas frāzes, turklāt portugāļiem ir vairāk ķeltu izcelsmes fonētisko aizņēmumu, un dažu skaņu izruna padara to līdzīgu katalāņu un franču valodai. Tomēr leksiskā sastāva ziņā tas joprojām ir daudz tuvāk spāņu valodai.
Romāņu valodu grupas parādīšanās gads tiek uzskatīts par 218. gadu pirms mūsu ēras, kad romieši, kas ieradās Ibērijas pussalā, atveda tur latīņu valodu, no kuras vēlāk attīstījās visa grupa.
Zināmu iespaidu uz portugāļu valodas attīstību atstāja ģermāņu ciltis, kuras dažādos laikos sagūstīja pussalu tautu lielās migrācijas laikā. Arābu iekarotājiem bija lielāka ietekme uz spāņu, nevis portugāļu valodu, to var viegli izskaidrot ar faktu, ka cilvēki, kuri dzīvoja Portugālē divus gadsimtus agrāk nekā spāņi, sagrāba savas zemes, pēc tam galīsiešu-portugāļu valoda kļuva par galveno valodu praktiski visā valstī, tomēr Mauritānijas kultūrai izdevās dziļi iekļūt Portugāles iedzīvotāju ikdienas paradumos.
Četrpadsmitajā un sešpadsmitajā gadsimtā portugāļu ceļotāji sāka izplatīt valodu visā pasaulē. Pateicoties Āzijas un Āfrikas apmetņu kolonizācijai un jauktu laulību rašanās starp aborigēnu un portugāļu valodu, kā arī katoļu misionāru darbībām, portugāļu valoda veiksmīgi iesakņojas Āfrikā, Amerikā un Āzijā.
Renesanses laikā portugāļi aizņēmās no gallu un angļu valodām, un sākās neatbilstība starp Portugāles un Brazīlijas valodas normām.
Portugāļu valoda ir Portugāles, Brazīlijas, Gvinejas-Bisavas, Angolas, Austrumtimoras un Mozambikas oficiālā valoda, un lielākoties dzimtā valoda mūsdienās dzīvo Brazīlijā.
Pastāv portugāļu valodas apakštipi - klasiskā portugāļu un Brazīlijas portugāļu valoda. Atšķirība starp tām galvenokārt rodas fonētisko un leksisko īpašību dēļ, turklāt Brazīlija izšķir ziemeļu un dienvidu dialektus, un pašā Portugālē ir trīs valodas dialektiskās šķirnes.
Saistītās valodas
Izrunāšanas īpatnības apgrūtina spāņu valodas dzimtā valodu izpratni portugāļu valodā, neskatoties uz to, ka spāņi bieži saprot rakstīto portugāļu valodu, luzofoni viegli saprot spāņu valodu, īpaši tajās vietās, kur spāņu valodai ir vislielākā ietekme uz portugāļu valodas attīstību, piemēram, Brazīlijas dienvidos.
Vēsture
Pirmie rakstiskie pierādījumi par portugāļu valodas izcelsmi ir atrodami 9. gadsimtā. Šī perioda ierakstos dažus portugāļu vārdus sāk izmantot tekstos, kas rakstīti latīņu valodā, valodnieki šo sajaukumu sauc par proporcionālo portugāļu valodu.
XII – XIV gadsimtā, portugāļu valodas attīstības sākumā, galisiešu dialekts, no kura tas radās, bija valoda, kuru dzejnieki izmantoja savā darbā kristīgajā Spānijā. Pēc Portugāles atzīšanas par neatkarīgu valsti 1143. gadā galisiešu dialektu sāk izmantot kā klasiskās literārās valodas pamatu gan galisiešu-portugāļu, gan Spānijas tiesā.
1920. gadā Galīsijas un Portugāles valdnieks karalis Dinis nodibināja Lisabonas Universitāti un lika, lai toreiz uzskatītā vulgārā valoda būtu portugāļu valoda un tiktu izmantota visu oficiālo dokumentu rakstīšanā.
