Kurš pārtulkoja Korānu krievu valodā. Korāns – viss par Svētajiem Rakstiem

Korāna akadēmijas izstrādātāji plāno vienlaikus ieviest vairākus dažādus apmācības mehānismus, no kuriem katrs patiesībā savā sarežģītībā ir atsevišķs liels projekts. Šobrīd esam ļoti agrīnā izstrādes stadijā, taču jau tagad Jums ir iespēja izmēģināt daudz dažādu mūsu jau izgatavoto rīku.

Korāna lasīšana

Mēs cenšamies izveidot vienu no ērtākajiem rīkiem Svētā Korāna lasīšanai. Mūsdienās tajā var atrast veselu virkni unikālu funkciju, kas nav pieejamas gandrīz nekur citur.

• Starplīniju tulkošana ar vārdiem. Jūs varat redzēt katra Korāna vārda tulkojumu jūsu izvēlētajā valodā. Mums jau ir gandrīz pabeigts tulkojums krievu valodā, vietnē ir augšupielādēts tulkojums angļu valodā, kā arī notiek darbs pie Korāna vārdu tulkošanas baškīru, tadžiku, azerbaidžāņu un turku valodā.
• Daudzi tafsīri. Jums ir iespēja atvērt vienu no septiņiem galvenajiem Korāna tafiriem arābu valodā, kā arī divus slavenākos tafirus krievu valodā: al-Muntahab un al-Saadi. Turklāt mūsu brīvprātīgie strādā, lai savienotu Ibn Kathir tafsira tulkojumu ar mūsu vietni.
• Tajweed noteikumu izcelšana. Lai ātri iemācītos pareizi lasīt Korānu, varat izmantot padomus par Tajweed noteikumiem, kas parādās tieši tad, kad novietojat kursoru virs kāda no krāsainajiem burtiem.
• Dažādi navigācijas režīmi Korānā. Jums ir iespēja pārslēgties starp displeja režīmiem: jūs varat lasīt Korānu pēc pantiem, surahām, rubīniem, hizbiem un juzas. Varat arī iespējot nepārtrauktas lasīšanas režīmu, kas ļauj lasīt pantus straumes režīmā.

Arābu un Tajwid kursi

Mēs strādājam pie interaktīvu apmācību kursu izveides, kas ietver videolekcijas, kā arī viktorīnas ar jautājumu komplektiem, lai pārbaudītu jūsu zināšanas. Tāpat pēc kursu apguves Tev noderēs nobeiguma maģistra tests, kura laikā būs jāpārbauda visas savas zināšanas par kursu.

Iegaumēšana

Šī sadaļa zināmā mērā ir līdzīga Korāna vārdnīcai, taču šeit jūs strādāsit ar rīkiem, kuru galvenais mērķis ir ļaut jums pēc iespējas ātrāk iegaumēt Svētā Korāna pantus.

Pašlaik mums ir pieejami šādi mācību mehānismi:

• Pabeidz pantiņu. Jums tiek dots daļēji pabeigts pants ar tukšām šūnām. Jums pareizi jāaizpilda trūkstošie vārdi.
• Klausieties un aizpildiet vārdus. Jums tiek dota iespēja klausīties pantu. Pēc tam jums ir jāaizpilda viņa vārdi pareizā secībā.
• Novietojiet vārdus atbilstoši tulkojumam. Jums tiek dota tukšu šūnu kopa. Tavs uzdevums ir ievietot panta vārdus pareizajās šūnās atbilstoši tulkojumam.

Ir daudz Korāna tulkojumu krievu valodā, un mēs šodien runāsim ar Fares Nofal par to priekšrocībām un trūkumiem salīdzinājumā ar arābu avotu.

Faresam arābu valoda ir viņa dzimtā valoda, viņš labi zina Korānu, jo mācījās Saūda Arābijā. Tajā pašā laikā viņš brīvi runā un raksta krievu valodā un attiecīgi var novērtēt gan stiprās, gan vājās puses dažādos Korāna tulkojumos krievu valodā.

1. Fares, kāds ir jebkura Korāna tulkojuma statuss musulmaņu acīs?

Ir gluži dabiski, ka jebkurš tulkojums ir oriģinālā avota sagrozīšana caur tulkotāja teksta redzējuma prizmu. Un tāpēc Korāns, būdams svēta grāmata, tika atklāts tieši arābu valodā un pilnībā tiek atklāts tikai sākotnējā avotā. Musulmaņi pilnīgi pareizi jebkuru tulkojumu sauc par "nozīmju tulkojumiem". Patiešām, nododot jēgu, bieži tiek aizmirsta pilnīgi zinātniskā filoloģiskā puse, kuru tulkojumu autori var atstāt novārtā no nozīmes skaidrošanas, ievietojot tekstā neesošus skaidrojumus. Tāpēc Korāna tulkojumi tiek uztverti stingri kā semantiska pārraide, kas nav līdzvērtīga oriģinālajam avotam.

2. Vai, jūsuprāt, ir iespējams adekvāti nodot Korāna nozīmi krievu valodā, vai arī to nevar izdarīt bez arābu valodas zināšanām?

Lai atbildētu uz šo jautājumu, ir jāņem vērā vairāki punkti. Pirmkārt, attālums laikā starp septīto gadsimtu un divdesmit pirmo gadsimtu joprojām atstāja milzīgas pēdas teksta filoloģiskajā pusē. Tagad pat pašiem arābiem Korāna stils, tā vārdu krājums nav tik skaidrs, kā tas bija pirmajiem musulmaņiem. Galu galā Korāns ir sens piemineklis, un tam nepieciešama īpaša pieeja. Otrkārt, Korāns tika uzrakstīts arābu valodā, izmantojot arābu frazeoloģiju un vārdu krājumu, kas lielā mērā ir svešs slāvu valodām. Šeit ir vienkāršs piemērs. 75:29 pantā ir izteiciens " apakšstilbs un apakšstilbs apgriezīsies (sanāk kopā)". Krievu valodā šādas frāzes nav, un tā ir simboliska. Ir arī svarīgi atcerēties, ka šim tekstam ir īpaša reliģiska nozīme, un tāpēc ir svarīgi atzīmēt tieši šo specifiku, neatkāpjoties no sākotnējā teksta. Protams, tas ir grūti, un tulkotājam ir vajadzīgas dziļas zināšanas gan arābu valodā, gan arābu studijās kopumā, gan islāmā. Bez tā tulkošana var sasniegt ļoti tālu.

3. Cik Korāna tulkojumu ir krievu valodā?

Korāna tulkojumu vēsture krievu valodā, manuprāt, ir ārkārtīgi traģiska. Pirmais tulkojums (un tas bija Pētera I laiks) tika veikts nevis no oriģināla, bet gan no tā laika franču tulkojuma. Pirmo musulmaņu Svēto Rakstu zinātnisko tulkojumu, dīvainā kārtā, 19. gadsimtā veica pareizticīgo apoloģēts, KazDA profesors Gordijs Semenovičs Sablukovs. Un tikai 20. gadsimta sākumā akadēmiķis Ignācijs Julianovičs Kračkovskis pabeidza darbu pie šobrīd plaši izplatītā Korāna nozīmju tulkošanas. Tālāk parādās pirmais Šumovska poētiskais tulkojums un pēc tam slavenie V.M. tulkojumi. Porokhova, M.-N. O. Osmanova un E.R. Kuļjeva. 2003. gadā tika publicēts B.Ya tulkojums. Shidfar, taču nesaņēma tādu popularitāti kā Kračkovska, Kuļijeva, Osmanova un Porokhovas replicētie tulkojumi. Tieši par viņiem es labprātāk runāju, jo par viņiem polemikā runā lielākā daļa dažādu kustību musulmaņu.

4. Vai jūs varētu īsi aprakstīt dažādu tulkojumu stiprās un vājās puses?

Visu tulkojumu vājākā puse ir mēģinājums sasaistīt tulkojumu un māksliniecisko formu (un jāatceras, ka Korāns joprojām ir proza, kurā izmantots literārais paņēmiens "Saja"a - tās pašas pēdējo burtu galotnes Piemēram, Porokhova savā tulkojumā lieto tukša panta formā, taču jebkurš arābs saprot, ka tas vairs nav tulkojums, bet gan pārstāstījums un lielā mērā kristianizēts – kāds ir aizstājējs daudzos vietas vārdam “vergs” ar vārdu “kalps” (piemēram, 21:105).Tikai formas skaistuma dēļ tiek ievietotas veselas frāzes, kuru oriģinālā nav.Lai nebūtu nepamatoti, došu piemērs no 2:164. panta, kur tulkotājs ievieto tekstu, kura oriģinālo formu Kračkovskis ārkārtīgi lakoniski nodod vārdos " un pakārtotajā mākonī, starp debesīm un zemi" visa izteiksme: " Kā mākoņi starp debesīm un zemi, kā tie dzen prom savus kalpus.". Maz ticams, ka šādu tulkojumu var saukt par zinātnisku, un, visu cieņu Valērijai Mihailovnai, par to var runāt tikai kā par amatiera darbu gan arābu filoloģijā, gan islāma jomā.

Kuļijeva tulkojums ir interesantāks. Tā kā Elmirs Rafaels Oglu, tāpat kā Porohovam, nebija izglītības austrumzinātnē, uz tekstu skatījās ar musulmaņa acīm. Šeit mēs redzam diezgan augstu precizitāti, kas sarežģītās vietās tomēr pazūd. Kuļjevs arī uzņemas atbildību ievietot tekstā “papildinājumus”, kuru tekstā nav, bet kas, pēc tulka domām, ir pareizi. Tā, piemēram, Kulijevs uzņemas brīvību apgalvot, ka noslēpumainais “Uzairs, Allāha dēls”, kuru cienīja ebreji, ir priesteris Ezra, ebreju garīgais vadītājs otrā tempļa laikmetā. Kāpēc? Galu galā pat interpretācijās (pie kurām Kulijevs atgriezās tulkošanas laikā) nav tiešas norādes uz Ezru. Daudzi arābi ievēro, ka Kulijevs aizstāj oriģināla vārdus un frāzes ar saviem sinonīmiem un frāzēm, kas arī samazina tulkojuma kā zinātniskā darba kvalitāti.

Īpašas pieminēšanas vērts ir Magomeda-Nuri Osmanova tulkojums. Filozofijas doktors veica titānisku darbu, kura mērķis bija atklāt Korāna pantu nozīmi musulmaņiem. Tomēr profesors, tāpat kā Kuļijevs, dod priekšroku savam pārstāstījumam, nevis starplīniju versijai (kā piemēru varam atzīmēt 2:170 pantu, kad frāzē "atraduši mūsu tēvus" vārds “atrasts” tika aizstāts ar vārdu “stāvēja”). Novārtā atstājot māksliniecisko stilu, Osmanovs teksta skaidrības labad pieļauj zinātniski nozīmīgu kļūdu - pašā tekstā ievieto tafsir (interpretāciju). Piemēram, 17:24. panta tekstā skaidri trūkst izteiciena " apžēlojies par viņiem, kā viņi [apžēlojās] un audzināja mani kā bērnu". Mazajā fragmentā ir divas kļūdas - oriģinālā nav ne vārda "apžēlots", ne vārda "pacelts". Kračkovska tulkojums ir precīzāks: " apžēlojies par viņiem, jo ​​viņi mani audzināja bērnībā". Nozīme mainās tikai nedaudz. Bet objektivitātes līmenis, protams, krītas. Kopumā tulkojums nav slikts, ja atšķiram tafsīra tekstu un pašu Korāna tekstu, t.i., mēs varam teikt, ka tulkojums paredzēts lasītājiem (vairāk musulmaņiem), tas jau ir pietiekami iepazinies ar islāmu kā tādu.

Akadēmiķa Kračkovska tulkojums ir sauss un akadēmisks. Tomēr tieši viņš kā starplīniju lasītājs ir labākais Korāna jēgas raidītājs. Kračkovskis interpretācijas un tekstu nesajauca “vienā kaudzē”, un viņu galvenokārt vadīja zinātniskā interese. Šeit jūs neatradīsit patvaļīgus ievietojumus vai transkripcijas. Tulkojums ir vienlīdz labs gan arābu valodas studentam, gan reliģijas zinātniekam-pētniekam. Tieši viņš neslēpj problemātiskas polemikas vietas, tāpēc ir interesants ikvienam, kuru interesē salīdzinošās teoloģijas un reliģijas zinātnes problēmas.

5. Vai kādā Korāna tulkojumā esat sastapies ar atklātiem semantiskiem viltojumiem?

Jā. Zīmīgi, ka lielākā skaitā viņus sastapu tieši “ideoloģizētākajos” tulkojumos – Kuļjeva un Porohovas. Es sniegšu piemēru par jomu, kuru mēs jau esam pieskāruši, — sieviešu tiesības. Īpaša sabiedrības uzmanība tiek pievērsta konkubīņu problēmai, par ko islāms katru dienu dzird publiskus pārmetumus. Un Porokhova nolēma izlīdzināt šo “aso” leņķi ar maldināšanu - viņas 70:30 panta tulkojumā ir frazeoloģiskā vienība "tie, kurus viņu labās rokas ir ieņēmušas savā īpašumā"– tas ir, konkubīnes – tika aizstāts ar frāzi "vergs (kuram viņš deva brīvību un pieņēma par savu sievu)". Viens no vispretrunīgākajiem islāma rīkojumiem ir apzināts viltojums.

Iepriekš minētie tulki ne mazāk skarbi izturējās pret 17:16. pantu. Kamēr Kračkovskis (" Un, kad mēs gribējām izpostīt ciemu, mēs devām pavēles tiem, kas tajā apveltīti ar svētībām, un viņi tur izdarīja ļaunumu; Tad šis vārds tika attaisnots pār viņu, un Mēs viņu pilnībā iznīcinājām.") un Osmanovs (" Kad mēs gribējām iznīcināt jebkura ciema [iedzīvotājus], tad pēc Mūsu gribas viņu bagātie ļaudis nodevās ļaunumam, tā ka tika izpildīts iepriekšējais nolemts, un Mēs viņus iznīcinājām līdz pēdējam.") ir vairāk vai mazāk solidāri, tad Porokhova vienu no galvenajiem pantiem, kas stāsta par predestināciju un Allāha gribu par cilvēkiem, tulko šādi: " Kad mēs gribējām pilsētu iznīcināt (par tās ļaužu nāves grēkiem), Mēs nosūtījām pavēli tiem, kas tajā bija apveltīti ar svētībām - un tomēr viņi izdarīja ļaunumu - Tad Vārds tika attaisnots pār to, un Mēs iznīcinājām to pie zemes.". Kulievs attālinājās vēl tālāk no oriģināla: " Kad mēs gribējām iznīcināt ciematu, mēs pavēlējām tā greznības lutinātajiem iedzīvotājiem pakļauties Allāham. Kad viņi nodevās ļaunumam, Vārds par viņu piepildījās, un Mēs viņu pilnībā iznīcinājām". Nezināmu iemeslu dēļ pēdējie divi tulkotāji aizmirsa par partikuli "f", kas arābu valodā nozīmē cēloņsakarību, aizstājot to ar saikli "un", un par vārdu krājumu, kā arī ievietoja neesošas partikulas. Nepieredzējušam lasītājam Es iesniegšu apakšindeksu: “Wa itha (un ja) aradna (mēs gribam) nahlika (iznīcināt) qaryatan (jebkuru ciematu) amarna (mēs pavēlam) mutrafeeha (nelikumīgie, kas piesaistīti dzīvībai) fa fasaqoo (un viņi radīs nelikumību) Feha (tajā) fa haqqa (un tiks paveikts) Aalayha (tajā) alqawlu (vārds) fadammarnaha (un iznīcināts) tadmeeran [inf. no iepriekšējā vārda, ideāls grāds].

Tas ir, vienkārši sakot, lasītājs tiek maldināts, ticēt tam, par ko avots klusē. Bet diemžēl par to klusē gan laicīgie, gan musulmaņu arābi, teologi un orientālisti.

6. Kuru Korāna tulkojumu krievu valodā jūs uzskatāt par vispiemērotāko tā avotam arābu valodā un kāpēc?

Protams, Kračkovska tulkojums. Akadēmiķa reliģiskā neitralitāte, vienīgi zinātniskā pieeja un neapšaubāmi augstā kvalifikācija tikai labvēlīgi ietekmēja tulkojuma kvalitāti. Neskatoties uz to, ka ir grūti saprast, šis tulkojums vislabāk atspoguļo oriģinālā avota vārdus. Tomēr nevajadzētu aizmirst par interpretācijām. Adekvāta Korāna nozīmes uztvere nav iespējama bez Korāna citātu vēsturiskā un teoloģiskā konteksta analīzes. Bez tā jebkurš tulkojums būs nesaprotams, pat Osmanova un Kuļijeva tulkojumi. Būsim objektīvi.

Viss, kas atrodas Visumā un viss, kas tajā notiek, ir saistīts ar Korānu un atspoguļojas tajā. Cilvēce nav iedomājama bez Korāna, un visa zinātne šī vārda patiesajā nozīmē ir tikai neliela daļa no Svētajā Korānā ietvertajām zināšanām.

Cilvēce nav iedomājama bez Korāna, un tāpēc cilvēku sirdis izlaiž pukstēšanu, dzirdot šo skaisto vārdu.

Cilvēki vēlas uzzināt vairāk par Korānu un meklēt visu, kas ar to saistīts.

Līdz ar interneta parādīšanos miljoniem cilvēku meklēšanas virknēs ieraksta vārdus: Korāns, Korāns + krievu valodā, Korāna lejupielāde, Korāna klausīšanās, Korāna valoda, Korāna lasīšana, Korāna lasīšana, Korāns + krievu valodā, suras + no Korāna, Korāna tulkojums, tiešsaistes Korāns, Korāns bez maksas, bezmaksas Korāns, Mishari Korāns, Rašida Korāns, Mishari Rašida Korāns, svētais Korāns, Korāna video, Korāns + arābu valodā, Korāns + un sunna, Korāna lejupielāde bez maksas, bezmaksas lejupielāde Korāns, Korāns klausies tiešsaistē, Korāns lasīt + krievu valodā, skaists Korāns, Korāna interpretācija, Korāns mp3 utt.

Mūsu vietnē ikviens atradīs nepieciešamo un pilnīgu informāciju saistībā ar Korānu.

Korāns krievu valodā nav Korāns. Svētie Raksti cilvēcei tika atklāti arābu valodā, un tās grāmatas, kuras mēs šodien redzam kā Korāna tulkojumus dažādās valodās, tostarp krievu valodā, nekādi nevar saukt par Korānu, un tās nav tādas. Kā grāmatu krievu vai citā valodā, ko cilvēks sarakstījis, var saukt par Korānu? Tas ir tikai mēģinājums tulkot Dieva vārdu dažādās valodās. Bieži vien rezultāts ir kaut kas līdzīgs datora mašīntulkošanai, no kura ir grūti kaut ko saprast, un vēl jo vairāk, ir aizliegts pieņemt jebkādu lēmumu par to. Grāmatu izdošana dažādās valodās ar svētā teksta tulkojumiem un uzrakstu “Korāns” uz vāka ir jauninājums (bid'ah), kas neeksistēja pravieša Muhameda laikā (lai viņam miers un svētība) un pēc viņa kompanjonu, viņu sekotāju un Salafu Salihunu laikā. Ja tas būtu vajadzīgs, pravietis (miers un svētības viņam) būtu to izdarījis un pavēlējis citiem. Pēc viņa kompanjoni arī nepublicēja “Kurānu” persiešu, angļu, vācu, krievu un citās valodās.

Tādējādi tos sāka “slavināt” tikai pēdējos 200-300 gados. Un par rekordu šajā ziņā kļuva 20. gadsimts, kad Svēto Korānu krieviski tulkoja vairāki cilvēki vienlaikus. Viņi neapstājās ar to un sāka tulkot pat valsts valodās.

Ikvienam, kurš vēlas izprast Korāna patieso nozīmi, ir jāizlasa simtiem un simtiem sējumu svētā teksta interpretāciju, ko sarakstījuši sava laika lielākie islāma zinātnieki.

Visa islāma zinātne ir skaidrojums cilvēkiem par to, ko pieprasa Svētais Korāns. Un tūkstošiem gadu nepārtrauktas studijas nespēs dot cilvēkam pilnīgu izpratni par Svētās grāmatas nozīmi. Un daži naivie domā, ka, paņemot Korāna tulkojumu krievu valodā, viņi var pieņemt lēmumus un veidot savu dzīvi saskaņā ar to un spriest par citiem. Tā, protams, ir tumša neziņa. Ir pat tādi, kas meklē argumentus Korāna tulkojumos un, tur neko neatraduši, iestājas pret pasaulē atzītajiem lielākajiem islāma zinātniekiem.

Korāns- Visuvarenā Allāha mūžīgā, neradītā runa. Svēto Korānu pravietim Muhamedam (lai viņam miers un svētība) atklāja Tas Kungs caur Erceņģeli Džibrilu, un tas ir sasniedzis mūsu dienas nemainīgā veidā, nododot to no paaudzes paaudzē.

Korāns ietver visu cilvēcei nepieciešamo līdz Tiesas dienai. Viņš savāca visu, kas bija ietverts iepriekšējās Grāmatās, atceļot priekšrakstus, kas attiecās tikai uz atsevišķām tautām, tādējādi kļūstot par atbilžu avotu uz aktuāliem jautājumiem līdz pat laika beigām.

Tas Kungs uzņēmās Korāna saglabāšanu. Tas nekad netiks izkropļots un tiks saglabāts tādā formā, kādā tas tika atklāts, jo Visvarenais Allāhs saka (kas nozīmē): “Patiesi, mēs (Allāhs) esam atklājuši Korānu, un mēs to noteikti saglabāsim” (Sura Al-Hijr , 9. pants).

klausies Korānu

Klausoties Korāna lasījumu, cilvēks nomierina un normalizē viņa psiholoģisko stāvokli. Medicīnas iestādēs pat tiek praktizēta terapeitiskā terapija, kad cilvēkiem, kas cieš no stresa un depresijas, ir atļauts klausīties Korāna lasījumu, un eksperti atzīmē krasu pacientu stāvokļa uzlabošanos.

﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾

[سورة الإسراء: الآية 82]

"Es sūtu no Korāna to, kas ir dziedināšana un žēlastība tiem, kas tic."

Korāna valoda-Arābu, skaistākā valoda, kurā paradīzes iedzīvotāji sazināsies.

Pravietis Muhameds (lai viņam miers un svētība) teica: "Mīli arābus trīs iemeslu dēļ: tā kā es esmu arābs, Svētais Korāns ir arābu valodā un Paradīzes iedzīvotāju runa ir arābu valoda."

Korāna lasīšana

Jums tikai pareizi jāizlasa Korāns, tas nav vienkāršs teksts, ko var lasīt ar kļūdām. Labāk ir nelasīt Korānu vispār, nekā lasīt to ar kļūdām, pretējā gadījumā cilvēks nesaņems nekādu atlīdzību, un pat gluži pretēji, viņš izdarīs grēku. Lai lasītu Korānu, jums labi jāzina katra arābu burta lasīšanas un izrunas noteikumi. Krievu valodā ir viens burts “s” un viens burts “z”, un arābu valodā ir trīs burti, kas līdzīgi krievu “s”, un četri, kas ir līdzīgi “z”. Katrs tiek izrunāts savādāk, un, ja vārds tiek izrunāts nepareizi, vārda nozīme pilnībā mainās.

Pareiza Korāna lasīšana un burtu izruna ir atsevišķa zinātne, bez kuras izpratnes nevar pacelt Korānu.

عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .

No Utmana vārdiem (lai Allāhs ir apmierināts ar viņu) tiek ziņots, ka pravietis (miers un svētības viņam) teica: " Labākais no jums ir tas, kurš studē Korānu un māca to (citiem) ”.

Korāns + krievu valodā. Daži cilvēki, kas nezina, kā lasīt Korānu, vēloties saņemt atlīdzību no Visvarenā tiem, kas lasa svēto tekstu, atrod sev vieglu ceļu un sāk meklēt Korāna tekstu, kas rakstīts krievu burtiem. Viņi arī raksta vēstules uz mūsu redakciju, lūdzot transkripcijā uzrakstīt to vai citu suru ar krievu burtiem. Mēs, protams, izskaidrojam viņiem, ka Korāna pantus vienkārši nav iespējams pareizi uzrakstīt transkripcijā un šāda teksta lasīšana nebūs Korāna lasīšana, pat ja kāds to tā lasīs, viņš pieļaus daudz kļūdu, ka Pats Korāns viņu nolādēs par pieļautajām kļūdām.

Tāpēc, dārgie draugi, pat nemēģiniet lasīt Korānu transkripcijā, lasiet no oriģinālā teksta un, ja nezināt, tad klausieties lasījumu audio vai video ierakstā. Tas, kurš klausās Korānu ar pazemību, saņem tādu pašu atlīdzību kā tas, kurš to lasa. Allāha sūtnis (lai viņam miers un svētība) pats mīlēja klausīties Korānu un lūdza savus biedrus to viņam nolasīt.

“Ikviens, kurš klausījās viena Korāna panta lasījumu, saņems vairākas reizes palielinātu atlīdzību. Un ikviens, kurš lasīs šo pantu, kļūs par gaismu (nur) Tiesas dienā, apgaismojot viņa ceļu uz paradīzi” (Imam Ahmad).

Suras + no Korāna

Korāna teksts ir sadalīts surās un pantos.

Ayat ir Korāna fragments (pants), kas sastāv no vienas vai vairākām frāzēm.

Sura ir Korāna nodaļa, kas apvieno pantu grupu.

Korāna teksts sastāv no 114 surām, kuras nosacīti iedala Mekā un Medīnā. Pēc lielākās daļas zinātnieku domām, Mekas atklāsmes ietver visu, kas tika atklāts pirms Hijras, un Medinas atklāsmes ietver visu, kas tika nosūtīts pēc Hijras, pat ja tas noticis pašā Mekā, piemēram, atvadu svētceļojuma laikā. Panti, kas tika atklāti migrācijas laikā uz Medīnu, tiek uzskatīti par mekāniem.

Sūras Korānā nav sakārtotas atklāsmes secībā. Pirmā vieta ir Surah Al-Fatihah, kas atklāta Mekā. Septiņi šīs suras panti aptver islāma ticības pamatprincipus, par kuriem tā saņēma nosaukumu "Svēto Rakstu māte". Tam seko garas suras, kas atklātas Medīnā un izskaidro šariata likumus. Īsas suras, kas atklātas gan Mekā, gan Medīnā, ir atrodamas Korāna beigās.

Pirmajos Korāna eksemplāros panti nebija atdalīti viens no otra ar simboliem, kā tas ir mūsdienās, un tāpēc zinātnieku vidū radās zināmas domstarpības par pantu skaitu Rakstos. Viņi visi bija vienisprātis, ka tajā ir vairāk nekā 6200 pantu. Precīzākos aprēķinos starp tiem nebija vienotības, taču šiem skaitļiem nav būtiskas nozīmes, jo tie neattiecas uz atklāsmju tekstu, bet tikai uz to, kā tas būtu sadalāms pantos.

Mūsdienu Korāna izdevumos (Saūda Arābija, Ēģipte, Irāna) ir 6236 panti, kas atbilst kufi tradīcijai, kas datētas ar Ali bin Abu Talib. Teologu starpā nav domstarpību par to, ka panti atrodas surās tādā secībā, kādu noteica pravietis (miers un svētības viņam).

Korāna tulkojums

Nav atļauts veikt burtisku Korāna tulkojumu. Tam ir jāsniedz skaidrojums un interpretācija, jo tas ir Visvarenā Allāha vārds. Visa cilvēce nespēs radīt kaut ko līdzīgu šai vai līdzvērtīgu vienai Svētās Grāmatas surai.

Visvarenais Allāhs Korānā saka (kas nozīmē): " Ja šaubāties par Korāna patiesumu un autentiskumu, ko Mēs atklājām savam kalpam - pravietim Muhamedam (miers un svētības viņam), tad ņemiet līdzi vismaz vienu suru, kas daiļrunībā ir līdzīga jebkurai Korāna surai , audzināšanu un vadību, un aiciniet savus lieciniekus, izņemot Allāhu, kuri varētu liecināt, vai esat patiess..."(2:23).

Korāna īpatnība ir tāda, ka vienam pantam var būt viena, divas vai desmit dažādas nozīmes, kas nav pretrunā viena otrai. Tie, kas vēlas to izpētīt sīkāk, var izlasīt Baizawi tafsīrus “Anwaru ttanzil” un citus.

Arī Korāna valodas īpatnības ietver vārdu lietojumu, kas ietver daudzas semantiskas nozīmes, kā arī daudzu vietu klātbūtni, kas prasa paskaidrojumu no paša pravieša (lai viņam miers un svētības), un bez tā var saprast savādāk. Allāha sūtnis (lai viņam miers un svētība) ir galvenais skolotājs, kurš cilvēkiem skaidro Korānu.

Korānā ir daudz pantu, kas saistīti ar cilvēku ikdienu un dzīvi, kas tiek atklāti kā atbildes uz jautājumiem atbilstoši situācijai vai vietai. Ja jūs tulkojat Korānu, neņemot vērā šīs īpašās situācijas vai apstākļus, cilvēks kļūdīsies. Arī Korānā ir panti, kas saistīti ar zinātnēm par debesīm un zemi, likumu, likumu, vēsturi, morāli, imanu, islāmu, Allāha atribūtiem un arābu valodas daiļrunību. Ja Alim neizskaidro visu šo zinātņu nozīmi, tad, lai cik labi viņš runātu arābu valodā, viņš nesapratīs visu panta dziļumu. Arī tāpēc Korāna burtisks tulkojums nav pieņemams. Visi pašlaik pieejamie tulkojumi krievu valodā ir burtiski.

Tāpēc Korānu var tulkot tikai ar interpretāciju. Lai sastādītu interpretāciju (tafsir), ir jāievēro noteikti nosacījumi. Ikviens, kurš veic Korāna vai tā tafsīra tulkojumu, ja nav vismaz viena no tiem, pats maldās un maldina citus. .

Tiešsaistes Korāns

Visvarenais ir devis mums daudz dažādu labumu mūsdienu izgudrojumu veidā un tajā pašā laikā Viņš ir devis mums iespēju izvēlēties izmantot tos labā vai ļaunā. Internets dod mums iespēju klausīties Svētā Korāna deklamēšanu tiešsaistē visu diennakti. Ir radiostacijas un vietnes, kas pārraida Korāna lasījumus 24 stundas diennaktī.

Korāns bez maksas

Pats Korāns ir nenovērtējams, un tam nav cenas; to nevar pārdot vai nopirkt. Un, ieraugot Korānus islāma veikalu skatlogos, mums jāzina, ka mēs pērkam papīru, uz kura rakstīts svētais teksts, nevis pašu Korānu.

Un interneta telpā vārds “bezmaksas” nozīmē iespēju bez maksas lejupielādēt Korāna lasījuma tekstu vai skaņu. Mūsu vietnē jūs varat lejupielādēt bez maksas.

Korāns Mišarī

Daudzi interneta lietotāji meklē Korāna ierakstu, ko izpilda slavenais Svētā Korāna skaitītājs, Kuveitas Lielās mošejas imāms Mishari Rašids al Affasi. Mūsu vietnē jūs varat bez maksas baudīt Mishari Rašida Svētā Korāna lasīšanu.

Svētais Korāns

Svētais Korāns ir galvenais musulmaņu doktrīnas, morāles un ētikas normu un likumu avots. Šo Rakstu teksts pēc formas un satura ir neradīts Dieva Vārds. Katrs viņa vārds pēc nozīmes atbilst ierakstam Glabātajā planšetdatorā - Svēto Rakstu debesu arhetipā, kas glabā informāciju par visu, kas notiek visā Visumā. Izlasiet pilnībā

Korāna video

Video par labākajiem Korāna skaitītājiem

Korāns + arābu valodā

Pilns Svētā Korāna teksts

Korāns + un sunna

Korāns ir Visvarenā Allāha runa.

Korāna interpretācija

Korānā un hadītos nevar būt kļūdu, taču mūsu izpratnē par Korānu un hadītiem to var būt daudz. Mēs par to pārliecinājāmies piemērā, kas sniegts šī raksta pirmajā daļā, un šādu piemēru ir tūkstošiem. Tātad kļūdas slēpjas nevis svētajos avotos, bet gan mūsos, kas nespēj pareizi saprast šos avotus. Sekošana zinātniekiem un mudžtahidiem pasargā mūs no kļūdu briesmām. Izlasi pilnībā.

Arī sakrālo tekstu izpratne nav viegls uzdevums. Lai slavēts Allāhs, kurš deva mums zinātniekus, kuri precizēja un interpretēja Korāna svētos tekstus, paļaujoties uz pravieša hadītiem (lai viņam miers un svētība) un taisnīgu zinātnieku izteikumiem. .

Skaists Korāns

Korāns mp3

Materiāls sagatavots Muhameds Alimčulovs

Nav atļauts veikt burtisku Korāna tulkojumu. Tam ir jāsniedz skaidrojums un interpretācija, jo tas ir Visvarenā Allāha vārds. Visa cilvēce nespēs radīt neko līdzīgu šai vai līdzvērtīgu vienai Svētās Grāmatas surai.

Kāds ir tulka uzdevums? Tulkotāja uzdevums ir ar citas valodas palīdzību nodot oriģināla holistisko un precīzu saturu, saglabājot tā stilistiskās un izteiksmīgās iezīmes. Ar tulkojuma “integritāti” mums ir jāsaprot formas un satura vienotība uz jauna lingvistiskā pamata. Ja tulkojuma precizitātes kritērijs ir dažādās valodās sniegtās informācijas identitāte, tad par holistisku (pilnīgu vai adekvātu) var uzskatīt tikai tādu tulkojumu, kurā šī informācija tiek nodota ar līdzvērtīgiem līdzekļiem. Citiem vārdiem sakot, atšķirībā no pārstāstījuma, tulkojumam ir jānodod ne tikai tas, kas pausts oriģinālā, bet arī veids, kā tas izteikts tajā. Šī prasība attiecas gan uz visu dotā teksta tulkojumu kopumā, gan uz atsevišķām tā daļām.

Tulkojot no vienas valodas uz otru, ir jāņem vērā to pašu loģiski semantiskās kārtības faktoru darbība, lai nodotu to pašu semantisko saturu. Rakstiskajā tulkojumā iepriekšēja tulkojamā teksta lasīšana un analīze ļauj iepriekš noteikt materiāla saturu, ideoloģisko uzstādījumu un stilistiskās iezīmes, lai būtu kritēriji valodas līdzekļu izvēlei tulkošanas procesā. Taču jau teksta analīzes gaitā tajā tiks identificētas tādas “tulkojuma vienības”, vai tie būtu atsevišķi vārdi, frāzes vai teikuma daļas, kurām konkrētajā valodā iedibinātās tradīcijas dēļ pastāv nemainīgas nesatricināmas sarakstes. Tiesa, jebkurā tekstā šādas līdzvērtīgas atbilstības veido nelielu mazākumu. Būs neizmērojami vairāk tādu “tulkošanas vienību”, kuru pārraidei tulkotājam būs jāizvēlas atbilstības no konkrētās valodas bagātākā līdzekļu arsenāla, taču šī izvēle nebūt nav patvaļīga. Protams, tas nekādā gadījumā neaprobežojas tikai ar bilingvālās vārdnīcas lasījumiem. Neviena vārdnīca nevar nodrošināt visu runas plūsmā realizēto kontekstuālo nozīmju daudzveidību, tāpat kā tā nevar aptvert visu vārdu savienojumu daudzveidību. Tāpēc tulkošanas teorija var noteikt tikai funkcionālas atbilstības, kas ņem vērā noteiktu semantisko kategoriju pārraides atkarību no dažādu faktoru darbības.

Tādējādi tulkošanas procesā tiek veidotas trīs sarakstes kategorijas:

1. Ekvivalenti, kas izveidoti apzīmētā identitātes dēļ, kā arī lingvistisko kontaktu tradīcijā nogulsnēti;
2. variantu un kontekstuālās atbilstības;
3. visu veidu tulkošanas transformācijas.

Jebkurš tulkojums ir teksta transformācija, ieviešot kaut ko jaunu vai izslēdzot netulkojamo. Tulkotāji pastāvīgi saskaras ar problēmām. Piemēram, daudzas krievu valodas konstrukcijas izrādās apgrūtinošas salīdzinājumā ar arābu frāzēm. Gadās arī tā, ka krievu valodā nevienam vārdam vispār nav nozīmes. Jebkurā pasaules valodā ir vārdi, kas nav atrodami nevienā citā valodā. Iespējams, ar laiku daži no šiem vārdiem atradīs vietu alternatīvā vārdnīcā, taču līdz tam tulkotāji būs spiesti izmantot aprakstošo tulkojumu, un tas noved pie dažādām viena vārda interpretācijām. Izteicieni, idiomas un sakāmvārdi atspoguļo valodas psiholoģiju un izmanto spilgtus attēlus. Bieži vien tie nesakrīt krievu un arābu valodā, kas izraisa pārpratumus.

Visvarenais Allāhs Korānā saka (kas nozīmē): “Ja jūs šaubāties par Korāna patiesumu un autentiskumu, ko Mēs atklājām savam kalpam - pravietim Muhamedam (lai viņam miers un svētības), tad atnesiet vismaz vienu suru, līdzīgu jebkurai Korāna sura par daiļrunību, audzināšanu un vadību, un aiciniet savus lieciniekus bez Allāha, kas var liecināt, vai esat patiess...” (2:23).

Viena no galvenajām Korāna iezīmēm ir tā, ka pantiņam var būt viena, divas vai desmit dažādas nozīmes, kas nav pretrunā viena otrai un ir piemērotas dažādām dzīves situācijām. Korāna valoda ir skaista un polisēmiska. Vēl viena Korāna iezīme ir tā, ka tajā ir daudz vietu, kas prasa paskaidrojumu no pravieša Muhameda (lai viņam miers un svētības), jo Allāha Vēstnesis (miers un svētības viņam) ir galvenais skolotājs, kurš skaidro Korānu cilvēkiem. .

Korānā tika atklāti daudzi panti noteiktās situācijās, kas saistītas ar cilvēku ikdienu; Allāhs deva pravietim atbildes uz jautājumiem. Ja jūs tulkojat Korānu, nezinot situāciju vai apstākļus, kas saistīti ar pantu, persona tiks maldināta.

Arī Korānā ir panti, kas saistīti ar dažādām zinātnēm, islāma likumiem, likumiem, vēsturi, morāli, imanu, islāmu, Allāha atribūtiem un arābu valodas vērtību. Ja alims visās šajās zinātnēs nesaprot panta nozīmi, tad, lai cik labi viņš runātu arābu valodā, viņš nesapratīs visu panta dziļumu. Tāpēc burtisks Korāna tulkojums nav pieņemams. Un visi tulkojumi, kas šobrīd ir pieejami krievu valodā, ir burtiski.

Korānu var tulkot tikai ar interpretāciju, kurā katrs pants ir jāapsver pēc tā nozīmes, ir jānorāda atklāsmes laiks un vieta, hadīsi, kas izskaidro šo pantu, kā arī ašabu un cienījamo zinātnieku viedokļi par šo pantu. Lai sastādītu interpretāciju (tafsir), ir jāievēro noteikti nosacījumi. Ikviens, kurš veic Korāna vai tā tafsīra tulkojumu, ja nav vismaz viena no tiem, viņš pats maldās un maldina citus.

1. Mufasīram jābūt perfektām arābu valodas zināšanām un tās semantikai, kā arī brīvi jāpārvalda arābu valodas gramatika.
2. Brīvi jāpārvalda sarfa zinātne (morfoloģija un deklinācija).
3. Viņam rūpīgi jāzina etimoloģija (ilmul ishtikaq).
4. Nepieciešams apgūt semantiku (maan). Tas viņam ļaus saprast tā nozīmi, pamatojoties uz vārda sastāvu.
5. Nepieciešams apgūt arābu valodas stilistiku (ilmul bayan).
6. Ir jāzina retorika (balagat). Tas palīdz izcelt daiļrunību.
7. Korāna tulkotājam un tulkam jāzina tā lasīšanas metodes (qiraat).
8. Ir rūpīgi jāpārzina ticības pamati (Aqida). Pretējā gadījumā tulks nevarēs veikt semantisko tulkojumu, un ar savu burtisko tulkojumu viņš pats kļūdīsies un ievedīs tajā citus.
9. Tulkam-tulkam ir jābūt padziļinātām zināšanām par islāma jurisprudenci, tiesībām (usul fiqh) un zinātni, kas izskaidro, kā tiek pieņemti lēmumi, pamatojoties uz Korānu.
10. Ir nepieciešams apgūt fiqh un zināt šariatu.
11. Ir jāzina pantu atklāsmes cēloņi un sekas.
12. Mufasiram ir jāzina par nasih-mansuhi pantiem (atcelts un atcelts), t.i., viens pants var aizstāt lēmumu par citu pantu, un ir jāsaprot, kurš no 2 pantiem ir jāievēro. Ja tulks nezina nasih-mansukh, tad cilvēki nevarēs saprast Korāna daudzveidību, bet domās, ka reliģijā ir pretrunas.
13. Personai, kas interpretē Dievišķo grāmatu, ir jāzina hadīti, kas izskaidro īsi atklāto pantu nozīmi, kuru nozīme pati par sevi nav skaidra. Šo pantu nozīme nebūs skaidra cilvēkam bez paskaidrojošiem hadītiem, lai cik labi viņš runātu arābu valodā.
14. Korāna tulkam-tulkam ir jābūt “ilma palmai” - slepenajām zināšanām, kuras viņam atklāja Allāhs, sekojot Korānam un hadīsam. Hadith saka: "Lai kurš viņš būtu, kurš seko iegūtajām zināšanām, Allahs viņam atklās tās zinātnes, par kurām viņš nezināja" (Abu Nuaim).

Tāpēc, ja cilvēks apņemas tulkot Korānu, viņam jāsaprot, ka viņam ir milzīga atbildība. Cilvēkam sākotnēji ir jāapgūst milzīgs daudzums literatūras, kas saistīta ar Korānu un Korāna zinātnēm. Tiek tulkoti parastie teksti, bet Korāns ir Allāha runa. Tulkotājs ir otrais autors. Mūsu gadījumā otrs autors nevar pastāvēt, ir tikai viens Korāns un tā autors ir Allāhs, Allahs nosūtīja savu grāmatu arābu valodā, kas nozīmē, ka tai jāpaliek arābu valodā. Nevajadzētu būt burtiskiem tulkojumiem, cilvēkiem ir nepieciešama tafsira interpretācija, lai zinātnieks tajā izskaidrotu Dievišķā teksta skaistumu un neskaidrību.

Korāna suru studēšana ir neaizstājams nosacījums cilvēkam, kurš sāk spēlēt namaz. Turklāt ir svarīgi pēc iespējas skaidrāk un pareizi izrunāt suras. Bet kā to izdarīt, ja cilvēks nerunā arābu valodā? Šajā gadījumā profesionāļu izveidotie īpašie video palīdzēs apgūt suras.

Mūsu vietnē varat klausīties, skatīties un lasīt visas Korāna suras. Jūs varat lejupielādēt Svēto grāmatu, varat to lasīt tiešsaistē. Ņemsim vērā, ka vairāki panti un suras ir īpaši interesanti brāļiem mācīties. Piemēram, "Al-Kursi".

Daudzas no piedāvātajām surahām ir lūgšanu surah. Iesācēju ērtībām mēs katrai surai pievienojam šādus materiālus:

• transkripcija;
• semantiskais tulkojums;
• apraksts.

Ja uzskatāt, ka rakstā trūkst kādas suras vai panta, lūdzu, ziņojiet par to komentāros.

Surah An-Nas

Surah An-Nas

Viena no galvenajām Korāna surahām, kas jāzina katram musulmanim. Lai pētītu, varat izmantot visas metodes: lasīšanu, video, audio utt.

Bismi-Llahi-r-Rahman-ir-Rahim

1. kul-a'uuzu-birabbin-naaas
2. myalikin-naaas
3. ilyayahin-naaas
4. minn-sharrill-waswaasil-hannaaas
5. allases-yuvasvisu-fii-suduurin-naaas
6. minal-jin-nati-van-naaas

Surah An-Nas (cilvēki) semantiskais tulkojums krievu valodā:

1. Sakiet: "Es meklēju patvērumu pie cilvēku Kunga,
2. Cilvēku karalis
3. Cilvēku Dievs
4. no kārdinātāja ļaunuma, kurš pazūd, pieminot Allāhu,
5. kas čukst vīrieša krūtīs,
6. no džinsiem un cilvēkiem

Surah an-Nas apraksts

Šai cilvēcei tika atklātas suras no Korāna. No arābu valodas vārds "an-Nas" tiek tulkots kā "cilvēki". Visvarenais nosūtīja suru Mekā, tajā ir 6 panti. Kungs vēršas pie Vēstneša (lai viņam miers un Allāha svētības) ar prasību vienmēr ķerties pie Viņa palīdzības, meklēt tikai Allāha aizsardzību no ļaunuma. Ar “ļaunumu” mēs domājam ne tik daudz bēdas, kas pavada cilvēku zemes ceļu, bet gan neredzamo ļaunumu, ko mēs paši izdarām, sekojot savu kaislību, vēlmju un kaprīžu vadībai. Visvarenais šo ļaunumu sauc par “Šaitana ļaunumu”: cilvēku kaislības ir kārdinošs džins, kurš pastāvīgi cenšas novest cilvēku no taisnā ceļa. Šaitans pazūd tikai tad, kad tiek pieminēts Allāhs: tāpēc ir tik svarīgi lasīt un regulāri lasīt.

Jāatceras, ka šaitans cilvēku maldināšanai izmanto tos netikumus, kas slēpjas sevī, uz kuriem viņi bieži tiecas ar visu savu dvēseli. Tikai aicinājums Visvarenajam var glābt cilvēku no ļaunuma, kas mīt viņā.

Video Surah An-Nas iegaumēšanai

Surah Al-Falyak

Kad runa ir par īsas suras no Korāna Uzreiz atceros ļoti bieži lasīto Surah Al-Falyak, kas ir neticami spēcīgs gan semantiskā, gan ētiskā nozīmē. Tulkojumā no arābu valodas “Al-Falyak” nozīmē “Rītausma”, kas jau pasaka daudz.

Surah al-Falyak transkripcija:

1. kul-a'uzu-birabil-falyak
2. minn-sharri-maa-halyak
3. va-minn-sharri-gaasikyn-izaya-vaqab
4. va-minn-sharrin-naffaasaatifil-’ukad
5. va-minn-sharri-haasidin-izya-hasad

Nozīmīgs Surah al-Falyak (Rītausma) tulkojums:

1. Sakiet: “Es meklēju patvērumu pie rītausmas Kunga
2. no ļaunuma, ko Viņš ir radījis,
3. no tumsas ļaunuma, kad tas nāk,
4. no raganu ļaunuma, kas pūš uz mezgliem,
5. no skaudīgā ļaunuma, kad viņš apskauž.”

Varat noskatīties video, kas palīdzēs iegaumēt suru un saprast, kā to pareizi izrunāt.

Surah Al-Falyak apraksts

Allahs atklāja Surah Dawn pravietim Mekā. Lūgšanā ir 5 panti. Visvarenais, vēršoties pie sava pravieša (miers ar viņu), pieprasa no viņa un visiem viņa sekotājiem vienmēr meklēt pestīšanu un aizsardzību no Tā Kunga. Cilvēks atradīs pestīšanu Allāhā no visām radībām, kas spēj viņam kaitēt. “Tumsas ļaunums” ir svarīgs epitets, kas apzīmē trauksmi, bailes un vientulību, ko cilvēki piedzīvo naktī: līdzīgs stāvoklis ir pazīstams ikvienam. Sura “Rītausma”, insha Allah, aizsargā cilvēku no velnu pamudinājumiem, kuri cenšas sēt naidu starp cilvēkiem, sarauj ģimenes un draudzīgas saites un iedveš viņu dvēselēs skaudību. Lūgšana, lai Allahs glābj jūs no ļaunajiem, kuri ir zaudējuši Allaha žēlastību sava garīgā vājuma dēļ un tagad cenšas iegremdēt citus cilvēkus grēka bezdibenī.

Video Surah Al Falyak iegaumēšanai

Noskatieties video ar transkripciju un pareizu izrunu kopā ar Mišari Rašidu, lai uzzinātu, kā lasīt surah Al Falyak 113.

Surah Al-Ikhlas

Ļoti īsa, viegli iegaumējama, bet tajā pašā laikā ārkārtīgi efektīva un noderīga sura. Lai klausītos Al-Ikhlas arābu valodā, varat izmantot video vai MP3. Vārds "Al-Ikhlas" arābu valodā nozīmē "Sirsnība". Sūra ir patiess mīlestības un uzticības apliecinājums Allāham.

Transkripcija (sura fonētiskā skaņa krievu valodā):

Bismi-llyahi-rrahmaani-rrahhiim

1. Kul hu Allahu ahad.
2. Allahu s-samad.
3. Lam yalid wa lam yulyad
4. Valam yakullahu kufuan ahad.

Semantiskais tulkojums krievu valodā:

1. Sakiet: “Viņš ir vienīgais Allāhs,
2. Allāhs ir pašpietiekams.
3. Viņš nedzemdēja un nepiedzima,
4. un nav neviena līdzvērtīga Viņam.”

Surah Al-Ikhlas apraksts

Allāhs pravietim Mekā atklāja Suru “Sirsnību”. Al-Ikhlas satur 4 pantus. Muhameds saviem studentiem stāstīja, ka reiz viņam ņirgājoties jautāja par viņa attieksmi pret Visvareno. Atbilde bija surah Al-Ikhlas, kas satur apgalvojumu, ka Allāhs ir pašpietiekams, ka Viņš ir viens un vienīgais savā pilnībā, ka Viņš vienmēr ir bijis, un nav neviena līdzvērtīga spēkam.

Pagāni, kas atzina daudzdievību, vērsās pie pravieša (miers ar viņu) ar prasību pastāstīt viņiem par Viņa Dievu. Viņu izmantotā jautājuma burtiskais tulkojums ir šāds: "No kā ir izgatavots tavs Kungs?" Pagānismam bija izplatīta materiāla izpratne par Dievu: viņi veidoja elkus no koka un metāla, pielūdza dzīvniekus un augus. Muhameda (pbuh) atbilde pagānus tik ļoti šokēja, ka viņi atteicās no vecās ticības un atzina Allāhu.

Daudzi hadīti norāda uz Al-Ikhlas priekšrocībām. Vienā rakstā nav iespējams nosaukt visas suras priekšrocības, to ir tik daudz. Uzskaitīsim tikai svarīgākos:

Kādā haditā teikts, kā Muhameds (sallallahu ‘alayhi wa sallam) uzrunāja cilvēkus ar šādu jautājumu: “Vai katrs no jums nespēj vienas nakts laikā izlasīt trešdaļu Korāna?” Pilsētnieki bija pārsteigti un jautāja, kā tas iespējams. Pravietis atbildēja: “Izlasiet Surah Al-Ikhlas! Tas ir vienāds ar trešdaļu Korāna." Šajā hadīsā teikts, ka sura “Sirsnība” satur tik daudz gudrības, ko nevar atrast nevienā citā tekstā. Bet neviens pārdomājošs cilvēks nav 100% pārliecināts, ka tas ir tieši tas, ko pravietis, miers ar viņu, teica vārds pa vārdam, pat ja šim hadīsam (vārds “hadith” no arābu valodas tiek tulkots kā “stāsts”) ir laba nozīme. , jo, ja tas (miers viņam) to neteica, tad tā ir apmelošana un meli pret pravieti (lai viņam miers un Allaha svētības).

Ir svarīgi zināt: visi šie hadīti var nebūt uzticami. Hadiths ir jāaplūko saskaņā ar Korānu. Ja hadīss ir pretrunā ar Korānu, tas ir jāizmet, pat ja to kaut kā izdevās ievietot autentisku hadītu kolekcijās.

Cits hadīss mums atstāsta pravieša vārdus: “Ja ticīgais dara to piecdesmit reizes katru dienu, tad augšāmcelšanās dienā pār viņa kapa atskanēs balss no augšienes: “Celies augšā, jūs, kas slavējat Allāhu, ieejiet paradīzē. !” Turklāt sūtnis teica: “Ja cilvēks simts reizes lasa surah Al-Ikhlas, tad Visvarenais Allāhs viņam piedos piecdesmit gadu grēkus, ja viņš neizdara četru veidu grēkus: asinsizliešanas grēku, grēku. par ieguvumu un krāšanu, samaitātības grēku un grēku dzerot alkoholu." Sūras skaitīšana ir darbs, ko cilvēks dara Allāha labā. Ja šis darbs tiek veikts ar uzcītību, Visvarenais noteikti apbalvos cilvēku, kurš lūdz.

Hadiths atkārtoti norāda atlīdzību, kas tiek saņemta par Suras “Sirsnība” deklamēšanu. Atlīdzība ir proporcionāla lūgšanas lasījumu skaitam un tai pavadītajam laikam. Vienā no slavenākajiem hadītiem ir sūtņa vārdi, kas parāda Al-Ikhlas neticamo nozīmi: “Ja kāds reiz lasīs Surah Al-Ikhlas, viņu aizēnos Visvarenā žēlastība. Ikviens, kurš to izlasīs divas reizes, atradīs sevi un visu savu ģimeni zem žēlastības ēnas. Ja kāds to izlasīs trīs reizes, viņš, viņa ģimene un viņa kaimiņi saņems žēlastību no augšas. Ikvienam, kas to lasīs divpadsmit reizes, Allahs paradīzē piešķirs divpadsmit pilis. Kas to lasīs divdesmit reizes, tas [Tiesas dienā] staigās kopā ar praviešiem šādi (izrunājot šos vārdus, pravietis pievienojās un pacēla vidējo un rādītājpirkstu uz augšu) Kas to lasīs simts reizes, to darīs Visvarenais piedod visus viņa divdesmit piecu gadu grēkus, izņemot asinsizliešanas grēku un parādu neatmaksāšanas grēku. Kas to izlasīs divsimt reižu, tam piedos piecdesmit gadu grēkus. Ikviens, kurš izlasīs šo suru četrsimt reižu, saņems atlīdzību, kas līdzvērtīga četrsimt mocekļu atlīdzībai, kuri izlēja asinis un kuru zirgi tika ievainoti kaujā. Ikviens, kurš tūkstoš reižu lasīs surah Al-Ikhlas, nemirs, neredzēdams savu vietu paradīzē vai līdz tam tiks parādīts.

Citā haditā ir ietverti sava veida ieteikumi cilvēkiem, kuri plāno ceļot vai jau ir ceļā. Ceļotājiem tiek uzdots vienpadsmit reizes skaitīt Al-Ikhlas, vienlaikus ar abām rokām satverot savas mājas durvju stabus. Ja jūs to darīsit, tad cilvēks ceļā tiks pasargāts no velniem, to negatīvās ietekmes un mēģinājumiem iedvest ceļotāja dvēselē bailes un nenoteiktību. Turklāt suras “Sirsnība” skaitīšana garantē drošu atgriešanos sirdij dārgās vietās.

Ir svarīgi zināt: neviena sura pati par sevi nevar palīdzēt cilvēkam, tikai Allāhs var palīdzēt cilvēkam un ticīgie uzticas Viņam! Un daudzi hadīti, kā mēs redzam, ir pretrunā ar Korānu - paša Allāha tiešo runu!

Surah Al-Ikhlas lasīšanai ir vēl viena iespēja - kombinācijā ar Al-Nas un Al-Falak. Katra lūgšana tiek teikta trīs reizes. Šo trīs suru lasīšana ir aizsardzība pret ļaunajiem spēkiem. Kad mēs sakām lūgšanu, mums ir jāpūš pāri personai, kuru vēlamies aizsargāt. Sūra ir īpaši noderīga bērniem. Ja mazulis raud, kliedz, sper kājas, ir ļaunas acs pazīmes, noteikti izmēģiniet “Al-Ikhlas”, “Al-Nas” un “Al-Falak”. Efekts būs spēcīgāks, ja pirms gulētiešanas lasīsiet suras.

Surah Al Ikhlas: video iegaumēšanai

Korāns. Sura 112. Al-Ikhlas (ticības attīrīšana, sirsnība).

Sūra Jasins

Lielākā Korāna sura ir Jasins. Šis svētais teksts ir jāiemācās visiem musulmaņiem. Lai atvieglotu iegaumēšanu, varat izmantot audio ierakstus vai video. Sūra ir diezgan liela, tajā ir 83 panti.

Nozīmīgs tulkojums:

1. Jā. Sinh.
2. Es zvēru pie gudrā Korāna!
3. Patiesi, jūs esat viens no vēstnešiem
4. uz taisnā ceļa.
5. Viņu sūtīja Varenais, Žēlsirdīgais,
6. lai jūs brīdinātu cilvēkus, kuru tēvus neviens nebrīdināja, kādēļ viņi palika neuzmanīgi nezinātāji.
7. Vairumam no viņiem Vārds ir piepildījies, un viņi neticēs.
8. Patiesi, mēs esam uzlikuši viņiem važus uz kakla līdz zodam, un viņu galvas ir paceltas uz augšu.
9. Mēs esam novietojuši viņiem barjeru priekšā un barjeru aiz viņiem un pārklājuši ar plīvuru, lai viņi neredzētu.
10. Viņiem ir vienalga, vai jūs viņus brīdinājāt vai nē. Viņi netic.
11. Jūs varat brīdināt tikai to, kurš sekoja Atgādinājumam un baidījās no Žēlsirdīgā, neredzot Viņu savām acīm. Ieprieciniet viņu ar ziņu par piedošanu un dāsnu atlīdzību.
12. Patiesi, mēs dodam dzīvību mirušajiem un pierakstām, ko viņi darīja un ko atstāja. Mēs esam uzskaitījuši visas lietas skaidrā rokasgrāmatā (konservētā tablete).
13. Kā līdzību dodiet viņiem ciema iedzīvotājus, pie kuriem ieradās vēstneši.
14. Kad Mēs nosūtījām pie viņiem divus sūtņus, viņi uzskatīja viņus par meliem, un tad mēs viņus pastiprinājām ar trešo. Viņi teica: "Patiesi, mēs esam sūtīti pie jums."
15. Viņi teica: “Jūs esat tādi cilvēki kā mēs. Žēlsirdīgais neko nav nosūtījis, un jūs vienkārši melojat.
16. Viņi teica: "Mūsu Kungs zina, ka mēs patiešām esam sūtīti pie jums.
17. Mums ir uzticēta tikai skaidra atklāsmes pārraide.”
18. Viņi teica: “Patiesi, mēs esam tevī redzējuši sliktu zīmi. Ja jūs neapstāsieties, mēs jūs noteikti nomētāsim ar akmeņiem, un jūs cietīsit no mums sāpīgas ciešanas."
19. Viņi teica: “Jūsu sliktā zīme vērsīsies pret jums. Tiešām, ja esat brīdināts, vai jūs to uzskatāt par sliktu zīmi? Ak nē! Jūs esat cilvēki, kas ir pārkāpuši atļautā robežas!
20. Kāds vīrietis steidzīgi ieradās no pilsētas nomales un sacīja: “Ak, mana tauta! Sekojiet vēstnešiem.
21. Sekojiet tiem, kas neprasa jums atlīdzību, un ejiet taisno ceļu.
22. Un kāpēc lai es nepielūdzu To, kurš mani radījis un kuram tu tiksi atgriezts?
23. Vai tiešām es pielūgšu citus dievus, izņemot Viņu? Galu galā, ja Žēlsirdīgais vēlas man nodarīt ļaunu, tad viņu aizlūgums man nekādi nepalīdzēs, un viņi mani neglābs.
24. Tad es atklāšu sevi acīmredzamā kļūdā.
25. Patiešām, es ticēju tavam Kungam. Klausies manī."
26. Viņam teica: "Ienāc paradīzē!" Viņš teica: "Ak, ja vien mani cilvēki zinātu
27. par ko mans Kungs man ir piedevis (vai ka mans Kungs man ir piedevis) un ka Viņš mani ir padarījis par vienu no godājamajiem!”
28. Pēc viņa Mēs nesūtījām nevienu karaspēku no debesīm pret viņa tautu un nedomājām to sūtīt.
29. Atskanēja tikai viena balss, un viņi nomira.
30. Bēdas vergiem! Pie viņiem nenāca neviens sūtnis, par kuru viņi nebūtu ņirgājušies.
31. Vai viņi neredz, cik daudz paaudžu Mēs esam iznīcinājuši pirms viņiem un ka viņi pie tām neatgriezīsies?
32. Patiesi, viņi visi tiks savākti no Mums.
33. Zīme viņiem ir mirušā zeme, kuru Mēs atdzīvinājām un no tās atnesām labību, no kuras viņi ēd.
34. Mēs izveidojām uz tā palmu un vīnogu dārzus un likām no tiem plūst avotiem,
35. lai viņi ēd savus augļus un to, ko paši radījuši (vai lai ēd augļus, kurus paši nav radījuši). Vai viņi nebūs pateicīgi?
36. Liels ir Tas, kurš pa pāriem radīja to, ko aug zeme, sevi un to, ko viņi nezina.
37. Zīme viņiem ir nakts, kuru Mēs atdalām no dienas, un tāpēc viņi iegrimst tumsā.
38. Saule peld uz savu mājvietu. Tas ir Varenā, Zinošā dekrēts.
39. Mums ir iepriekš noteiktas mēness pozīcijas, līdz tas atkal kļūst kā vecs palmas zars.
40. Saulei nav jāpanāk mēness, un nakts neskrien dienai pa priekšu. Visi peld orbītā.
41. Tā viņiem ir zīme, ka Mēs nesam viņu pēcnācējus pārpildītā šķirstā.
42. Mēs radījām viņiem pēc viņa tēla to, uz kā viņi sēž.
43. Ja mēs vēlēsimies, mēs viņus noslīksim, un tad neviens viņus neglābs, un viņi paši netiks glābti,
44. ja vien Mēs neizrādīsim viņiem žēlastību un neļausim viņiem baudīt priekšrocības līdz noteiktam laikam.
45. Kad viņiem saka: “Baidieties no tā, kas ir priekšā un kas pēc jums, lai jūs saņemtu žēlastību”, viņi neatbild.
46. Lai kāda zīme no viņu Kunga zīmēm viņiem nāktu, viņi noteikti no tās novēršas.
47. Kad viņiem saka: “Tērējiet no tā, ar ko Allahs jums ir devis,” neticīgie saka ticīgajiem: “Vai mēs pabarosim to, kuru Allāhs būtu paēdis, ja Viņš būtu gribējis? Patiešām, jūs esat tikai acīmredzamā kļūdā."
48. Viņi saka: "Kad šis solījums piepildīsies, ja jūs sakāt patiesību?"
49. Viņiem nav ko gaidīt, izņemot vienu balsi, kas viņus pārsteigs, kad viņi strīdas.
50. Viņi nevarēs ne atstāt testamentu, ne atgriezties savās ģimenēs.
51. Rags ir nopūsts, un tagad viņi no kapiem steidzas pie sava Kunga.
52. Viņi sacīs: “Ak, bēdas mums! Kas mūs uzcēla no vietas, kur mēs gulējām? To apsolīja Visžēlīgākais, un sūtņi runāja patiesību.
53. Būs tikai viena balss, un tās visas tiks savāktas no Mums.
54. Šodien nevienai dvēselei netiks nodarīta netaisnība, un jūs saņemsiet atlīdzību tikai par padarīto.
55. Patiešām, paradīzes iedzīvotāji šodien būs aizņemti ar prieku.
56. Viņi un viņu dzīvesbiedri gulēs ēnā uz dīvāniem, atspiedušies viens pret otru.
57. Tur viņiem ir augļi un viss nepieciešamais.
58. Žēlsirdīgais Kungs viņus sveic ar vārdu: "Miers!"
59. Šķirieties šodien, ak, grēcinieki!
60. Vai es jums, Ādama dēli, nepavēlēju nepielūgt sātanu, kas ir jūsu atklātais ienaidnieks,
61. un pielūgt Mani? Šis ir taisnais ceļš.
62. Viņš jau daudzus no jums ir maldinājis. Vai tu nesaproti?
63. Šī ir Gehenna, kas jums tika apsolīta.
64. Iedegies tajā šodien, jo neticēji.
65. Šodien Mēs aizzīmogosim viņu mutes. Viņu rokas runās ar mums, un viņu kājas liecinās par to, ko viņi ir ieguvuši.
66. Ja Mēs vēlēsimies, Mēs atņemsim viņiem redzi, un tad viņi metīsies uz Taku. Bet kā viņi redzēs?
67. Ja mēs vēlēsimies, mēs tos izkropļosim savās vietās, un tad viņi nevarēs ne virzīties uz priekšu, ne atgriezties.
68. Kam Mēs piešķiram ilgu mūžu, mēs piešķiram pretēju izskatu. Vai viņi nesaprot?
69. Mēs viņam (Muhamedam) nemācījām dzeju, un viņam tas nav piemērots. Tas nav nekas cits kā atgādinājums un skaidrs Korāns,
70. lai Viņš brīdinātu tos, kas ir dzīvi, un lai Vārds piepildītos attiecībā uz tiem, kas netic.
71. Vai viņi neredz, ka no mūsu rokām (Mēs paši) esam radījuši lopus viņiem un ka viņiem tie pieder?
72. Mēs viņu pakļāvām viņiem. Viņi brauc ar dažiem no tiem un barojas ar citiem.
73. Viņi viņiem nes labumu un dzer. Vai viņi nebūs pateicīgi?
74. Bet viņi pielūdz citus dievus Allaha vietā, cerot, ka viņiem tiks palīdzēts.
75. Viņi nevar viņiem palīdzēt, lai gan viņi viņiem ir gatava armija (pagāni ir gatavi cīnīties par saviem elkiem, vai arī elki būs gatava armija pret pagāniem aiz muguras).
76. Neļaujiet viņu vārdiem jūs apbēdināt. Mēs zinām, ko viņi slēpj un ko atklāj.
77. Vai cilvēks neredz, ka Mēs viņu radījām no lāses? Un tāpēc viņš atklāti strīdas!
78. Viņš deva Mums līdzību un aizmirsa par savu radīšanu. Viņš sacīja: "Kas atdzīvinās kaulus, kas ir bojāti?"
79. Sakiet: “Tas, kurš tos radīja pirmo reizi, dos viņiem dzīvību. Viņš zina par katru radījumu."
80. Viņš radīja jums uguni no zaļas koksnes, un tagad jūs no tās iededzat uguni.
81. Vai Viņš, kurš radīja debesis un zemi, nav spējīgs radīt viņiem līdzīgus? Protams, jo Viņš ir Radītājs, Zinātājs.
82. Kad Viņš kaut ko vēlas, tad Viņam jāsaka: "Esi!" - kā tas piepildās.
83. Slava Tam, Kura Rokā ir vara pār katru lietu! Pie Viņa tu tiksi atgriezts.

Sura Yasin Allah nosūtīja Muhamedam (lai viņam miers) Mekā. Šajā tekstā Visvarenais informēja pravieti (sallallahu ‘alayhi wa sallam), ka viņš ir Tā Kunga sūtnis, un no atklāsmes brīža viņa uzdevums ir izglītot, mācīt un pamācīt ļaudis, kas veģetē daudzdievības bezdibenī. Sūra arī saka par tiem, kas uzdrošinās nepakļauties Allāha norādījumiem, kuri atsakās pieņemt vēstnesi – šiem nelaimīgajiem cilvēkiem draudēs bargs sods un vispārēja nosodīšana.

Surah Yasin: video ar transkripciju iegaumēšanai

Lielākais dzejolis islāmā. Katram ticīgajam tas rūpīgi jāiegaumē un jāizrunā saskaņā ar pravieša norādījumiem.

Transkripcija krievu valodā:

• Allahu laya ilyayahe illya huval-hayyul-kayuum, laya ta - huzuhu sinatuv-valya navm, lyahumaafis-samaavaati vamaafil-ard, men hall-lyazii
• yashfya'u 'indahu illya bi no viņiem, ya'lamu maa beine aidihim wa maa halfakhum wa laya yuhiituune bi sheyim-min 'ilmihi illya bi maa shaa'a,
• Wasi'a kursiyuhu ssamaavati val-ard, wa laya yaudukhu hifzukhumaa wa huval-'aliyul-'azim.

Saturīgs tulkojums:

“Allāhs (Dievs, Kungs)... Nav cita dieva, izņemot Viņu, mūžīgi Dzīvo, Esošo. Ne miegs, ne snauda viņu nepiemeklēs. Viņam pieder viss debesīs un virs zemes. Kurš aizlūgs Viņa priekšā, ja ne pēc Viņa gribas!? Viņš zina, kas ir bijis un kas būs. Neviens nespēj aptvert pat daļiņu Viņa zināšanu, izņemot pēc Viņa gribas. Debesis un Zemi aptver Viņa Kursija (Lielais Tronis), un Viņa rūpes par tām [Par visu, kas ir mūsu galaktikas sistēmā] Viņu neuztrauc. Viņš ir Visaugstākais [visās īpašībās pāri visam un visiem], Lielais [Viņa varenībai nav robežu]!” (sk. Svētais Korāns, Surah al-Baqarah, 255. pants (2:255)).

Ayat Al-Kursi ir iekļauts surah Al-Baqarah (tulkojumā no arābu valodas kā govs). Saskaņā ar stāstījumu surā, 255. pants. Uzreiz jāsaka, ka daudzi ievērojami teologi uzskata, ka Al-Qusri ir atsevišķa sura, nevis dzejolis. Lai kā arī būtu, Ziņnesis paziņoja, ka šis pants ir Korāna atslēga; tajā ir ietverts vissvarīgākais apgalvojums, kas atšķir islāmu no citām reliģijām - monoteisma dogma. Turklāt šis pants sniedz pierādījumus par Kunga diženumu un neierobežoto būtību. Šajā svētajā tekstā Allahs tiek saukts par "Ismi Azam" - šis vārds tiek uzskatīts par viscienīgāko Dieva vārdu.

Apmācības video dzejoļa Al Kursi pareizai izrunai

Ir svarīgi zināt: nevajag skaļi lasīt Korānu piedziedājumā, vēl jo mazāk tajā sacensties – pretējā gadījumā, klausoties šādas melodijas, iekritīsi transā un nesapratīsi pašu svarīgāko – nozīmi, Allahs nodeva cilvēcei par Korāna ievērošanu un pārdomām par tā pantiem.

Surah Al-Baqarah

- otrais un apjomīgākais Korānā. Svētajā tekstā ir 286 panti, kas atklāj reliģijas būtību. Surā ir Allāha mācības, Tā Kunga norādījumi musulmaņiem un apraksts par to, kā viņiem vajadzētu uzvesties dažādās situācijās. Kopumā mēs varam teikt, ka Surah Al-Bakara ir teksts, kas regulē visu ticīgā cilvēka dzīvi. Dokumentā ir runāts gandrīz par visu: par atriebību, par mantojuma sadali starp mirušā radiniekiem, par alkoholisko dzērienu lietošanu, par kāršu un kauliņu spēlēšanu. Liela uzmanība tiek pievērsta laulības un šķiršanās jautājumiem, dzīves tirdzniecības pusei un attiecībām ar parādniekiem.

Al-Baqarah ir tulkots no arābu valodas kā "govs". Šis vārds ir saistīts ar līdzību, kas dota surā. Līdzība stāsta par izraēliešu govi un Mozu, miers ar viņu. Turklāt tekstā ir daudz stāstu par pravieša un viņa sekotāju dzīvi. Al-Baqarah tieši norāda, ka Korāns ir musulmaņa dzīves ceļvedis, ko viņam ir devis Visvarenais. Turklāt surā ir pieminēti ticīgie, kuri saņēmuši Allāha labvēlību, kā arī tie, kuri ir sadusmojuši Visvareno ar nepaklausību un tieksmi uz neticību.

Atcerēsimies Lielā pravieša vārdus (miers un Allāha svētības viņam): “Nepārvērtiet savas mājas par kapiem. Šaitans bēg no mājas, kur tiek lasīta Sura Al Bakara. Šis ārkārtīgi augstais surah “govs” novērtējums ļauj mums to uzskatīt par vissvarīgāko Korānā. Suras milzīgo nozīmi uzsver arī cits hadīss: “Lasiet Korānu, jo augšāmcelšanās dienā viņš nāks un aizlūgs par savējiem. Lasiet divas ziedošās suras - suras “al-Baqarah” un “Ali Imran”, jo Augšāmcelšanās dienā tās parādīsies kā divi mākoņi vai divi putnu bari, kas sarindoti rindās un aizbildinās par savējiem. Lasiet surah al-Baqarah, jo tajā ir žēlastība un pārpilnība, un bez tā ir skumjas un īgnums, un burvji nevar ar to tikt galā.

Surah Al-Baqarah pēdējie 2 panti tiek uzskatīti par galvenajiem:

• 285. Vēstnesis un ticīgie ticēja tam, ko viņam atklāja Kungs. Viņi visi ticēja Allāham, Viņa eņģeļiem, Viņa Rakstiem un Viņa vēstnešiem. Viņi saka: "Mēs nedalām atšķirības starp Viņa sūtņiem." Viņi saka: “Mēs klausāmies un paklausām! Mēs lūdzam tavu piedošanu, mūsu Kungs, un mēs gatavojamies nākt pie tevis.
• 286. Allāhs neuzspiež cilvēku ārpus viņa spējām. Viņš saņems to, ko viņš ir ieguvis, un tas, ko viņš ir ieguvis, būs pret viņu. Mūsu Kungs! Nesodi mūs, ja aizmirstam vai pieļaujam kļūdu. Mūsu Kungs! Neuzliek mums nastu, ko Tu uzliki mūsu priekšgājējiem. Mūsu Kungs! Neapgrūtiniet mūs ar to, ko mēs nevaram izdarīt. Esiet iecietīgs pret mums! Piedod mums un apžēlojies! Jūs esat mūsu patrons. Palīdzi mums gūt virsroku pār neticīgiem cilvēkiem.

Turklāt surā ir dzejolis “Al-Kursi”, kuru mēs citējām iepriekš. Al-Kursi lielo nozīmi un neticamo nozīmi vairākkārt ir uzsvēruši vadošie teologi, atsaucoties uz slavenajiem hadītiem. Allāha Vēstnesis, miers ar viņu, aicina musulmaņus noteikti izlasīt šos pantus, iemācīties tos un mācīt tos saviem ģimenes locekļiem, sievām un bērniem. Galu galā pēdējie divi “Al-Baqara” un “Al-Kursi” panti ir tiešs aicinājums Visvarenajam.

Video: Korāna deklamētājs Mišarī Rašids lasa Surah Al-Baqarah

Klausieties Surah Al Baqarah video. Lasītājs Mišarijs Rašids. Video parāda teksta semantisko tulkojumu.

Surah Al-Fatiha

Surah Al-Fatihah, transkripcija

Al-Fatiha transkripcija.

Bismil-lyahi rrahmaani rrahiim.

1. Al-hamdu lil-lyahi rabbil-'aalamiin.
2. Ar-rahmaani rrahiim.
3. Myaliki yaumid-diin.
4. Iyayakya na’budu wa iyayayakya nasta’iin.
5. Ikhdina ssyraatal-mustaqiyim.
6. Syraatol-lyaziyna an’amta ‘alayhim, gairil-magduubi ‘alayhim wa lad-doolliin. Amīns

Nozīmīgs Surah Al Fatiha tulkojums krievu valodā:

• 1:1 Allāha vārdā, žēlsirdīgā, žēlsirdīgā!
• 1:2 Lai slavēts Allāhs, pasaules Kungs,
• 1:3 Žēlsirdīgajiem, žēlsirdīgajiem,
• 1:4 Atriebības dienas Kungs!
• 1:5 Mēs pielūdzam Tevi vienu, un tikai Tevi mēs lūdzam pēc palīdzības.
• 1:6 Vadi mūs taisni,
• 1:7 Ceļš tiem, kam Tu esi klājies, ne tiem, uz kuriem dusmas kritis, ne tiem, kas pazuduši.

Interesanti fakti par Surah Al-Fatihah

Neapšaubāmi, surah Al-Fatihah ir lielākā Korāna sura. To apstiprina epiteti, ko parasti izmanto, lai apzīmētu šo unikālo tekstu: “Grāmatas atvērējs”, “Korāna māte” utt. Vēstnesis (lai viņam miers un Allāha svētības!) vairākkārt norādīja uz šīs suras īpašo nozīmi un vērtību. Piemēram, pravietis teica: “Ikviens, kurš nav lasījis sākuma grāmatu (t.i., surah al-Fatihah), nav lūdzis.” Turklāt viņam pieder šādi vārdi: "Kas veic lūgšanu, neizlasot tajā Atvēršanas grāmatu, tad tā nav pilnīga, nav pilnīga, nav pabeigta, nav pabeigta." Šajā haditā īpaša uzmanība tiek pievērsta vārda “nav pilnīgs” trīskāršajam atkārtojumam. Pravietis formulēja frāzi tā, lai pastiprinātu ietekmi uz klausītāju, lai uzsvērtu, ka, nelasot Al-Fatiha, lūgšana var nesasniegt Visvareno.

Katram musulmanim jāzina, ka surah Al-Fatiha ir neaizstājams lūgšanas elements. Teksts ir pilnībā pelnījis godu tikt novietotam jebkuras Korāna suras priekšā. “Al-Fatiha” ir visvairāk lasītā sura islāma pasaulē; panti no tās tiek skaitīti pastāvīgi un katrā rakātā.

Viens no hadītiem apgalvo, ka Visvarenais atalgos cilvēku, kurš lasa surah Al-Fatihah, tādā pašā mērā kā tas, kurš lasa 2/3 Korāna. Cits hadīss citē pravieša vārdus (miers un Allāha svētības viņam!): “Es saņēmu 4 lietas no īpašajiem Arša (Trona) dārgumiem, no kuriem neviens nekad neko nav saņēmis. Tie ir sura “Fatiha”, “Ayatul Kursi”, pēdējie surah “Bakara” un surah “Kausar” panti. Suras Al-Fatihas kolosālo nozīmi uzsver šāds hadīss: “Četras reizes Iblisam nācās skumt, raudāt un izraut savus matus: pirmā, kad viņš tika nolādēts, otrā, kad viņš tika padzīts no debesīm uz zemi, trešā. kad pravietis (sallallahu 'Alaihi wa sallam) saņēma ceturto pravietojumu, kad tika atklāta sura Fatiha.

“Musulmaņu šarifs” satur vienu ļoti atklājošu hadīsu, kurā citēti Lielā pravieša vārdi (lai viņam miers un Allāha svētības): “Šodien atvērās vienas no debesu durvīm, kuras nekad agrāk nebija atvērtas. Un no tās nāca lejā vienu eņģeli, kurš nekad agrāk nebija nokāpis. Un eņģelis teica: “Saņemiet labo vēsti par diviem barošanas veidiem, kas nekad nevienam pirms jums nav doti. Viens ir surah Fatihah, un otrs ir surah Baqarah beigas (pēdējie trīs). panti).

Kas šajā haditā vispirms piesaista uzmanību? Protams, tas, ka suras “Fatiha” un “Bakara” tajā sauc par “medmāsām”. Tulkojumā no arābu valodas šis vārds nozīmē "gaisma". Tiesas dienā, kad Allāhs tiesās cilvēkus par viņu zemes ceļu, lasītās suras kļūs par gaismu, kas piesaistīs Visvarenā uzmanību un ļaus Viņam atšķirt taisnos no grēciniekiem.

Al-Fatihah ir ismi A'zam, tas ir, teksts, kas jāizlasa jebkurā situācijā. Jau senos laikos ārsti ievēroja, ka porcelāna trauku dibenā rožu eļļā rakstītā sura padara ūdeni ārkārtīgi dziedinošu. Pacientam jādod ūdens 40 dienas. Pēc mēneša viņš jutīs atvieglojumu, ja Dievs dos. Lai uzlabotu zobu sāpju, galvassāpju un vēdera krampju stāvokli, sura jālasa tieši 7 reizes.

Izglītojošs video ar Mišari Rašidu: Surah Al-Fatiha lasīšana

Noskatieties video ar Mišari Rašidu, lai iegaumētu Suru Al Fatihu ar pareizu izrunu.

Miers, Žēlsirdība un Visvarenā Allāha svētības lai jums

Un atgādiniet, ka atgādināšana nāk par labu ticīgajiem. (Korāns, 51:55)