Šī frāze. "spārnotie" izteicieni un to nozīme
Vai nu literāri avoti un plaši izmantota izteiksmīguma dēļ. Tiek pētīta frazeoloģija.
Populāru izteicienu avoti var būt mīti, folklora, literatūra, dziesmas vai cita skaņdarba (operas, operetes) vārdi, žurnālistika, memuāri, slavenu cilvēku runas. Tie var būt citāti vai figurāli izteicieni, kas parādījās uz to pamata. Tāds, piemēram, ir Bībeles "aizliegtais auglis". Šādi izteicieni jau sen varēja zaudēt saikni ar avotu un tikt izmantoti katrā laikmetā saistībā ar aktuālajiem notikumiem.
Frāze "atsauces vārds" pati par sevi ir atpazīstamības frāze.
Izcelsme
Izteiciens "spārnotais vārds" (grieķu val. ἔπεα πτερόεντα ) ir atrodams Homērā, bet parasti nozīmē nevis aforismu, bet gan skaļu runu. Piemēram, dzejoļa "Odiseja" astoņpadsmitajā dziesmā jo īpaši ir šāds teksts:
Iegājis pa durvīm, viņš sāka piespiest Odiseju aiziet
Jūsu māja; un aizkaitināts iemeta viņam spārnoto vārdu:
"Ejiet prom no durvīm, vecīt, pretējā gadījumā tevi izvilks aiz kājām!"
Izteiciens "spārnotie vārdi" kļuva plaši izplatīts mūsdienu izpratnē, pateicoties Georga Buhmaņa sastādītajai populāro citātu kolekcijai, kas ar šādu nosaukumu pilsētā tika izdota pirmo reizi.
Piemēri
Skatīt arī
Literatūra
- Ašukins N. S., Ašukina M. G. Spārnotie vārdi: Literāri citāti; tēlaini izteicieni. - 4. izdevums, pievienot. - M.: Daiļliteratūra, 1987. - 528 lpp.
Saites
Piezīmes
Wikimedia fonds. 2010 .
Skatiet, kas ir citās vārdnīcās:
frāze- grezni (Ertel); iežogota (Markevičs); noapaļots (Oliger); trokšņains (Nadsons); pompozs (Juškevičs); pikants (Pismsky); sulīgs (Ļermontovs); uzpūsts (Fet); sprakšķēšana (Boborikins, Grigorovičs, Nekrasovs, Pisemskis); nokošana (Ertel); ... ... Epitetu vārdnīca
s; un. [no grieķu val. frāzes izteiksme, runas figūra] 1. Runas segments, relatīvi neatkarīgs nozīmes un intonācijas ziņā (parasti kopā ar pauzi). Skaidras, sarežģītas frāzes. Nepilnīgs f. (paužot neizteiktu domu). Pareizi...... enciklopēdiskā vārdnīca
frāze- s; un. (no grieķu frāzes izteiciens, runas pagrieziens) sk. arī. frāze 1) Runas segments, kas ir relatīvi neatkarīgs nozīmes un intonācijas ziņā (parasti kopā ar pauzi) Skaidras, mulsinošas frāzes. Nepilnīga frāze / par. (izsakot…… Daudzu izteicienu vārdnīca
- "Jūs aizmirsāt Poliju" (eng. You forgot Poland) ir frāze, kas parādījās televīzijas debatēs 2004. gada ASV prezidenta vēlēšanu priekšvakarā. Saturs 1 Izskats 2 Liktenis ... Wikipedia
Frāze pirmo reizi parādās Juvenal's Satires Quis custodiet ipsos custodes? Latīņu frāze, tulkojumā nozīmē "Kas sargās pašus sargus?" Izmanto, lai aprakstītu situāciju, kad cilvēki, ievietojot ... Wikipedia
AZH PUISIS IR TROKŠĶIS- Viena no daudzajām Odesas ukraiņu tautas nosaukuma sastāvdaļām, kas sniedza milzīgu ieguldījumu Odesas valodas izveidē un attīstībā. A.G.Sh. parasti tas tiek izmantots dažādu notikumu vai darbību apspriešanas laikā, bieži ... ...
POC, VAI MAMA IR MĀJĀS?- Atpazīstamības frāze. Šobrīd tas ir arī sinonīms iepriekšminētajam terminam Pots Ivanovičs. Sākotnēji tas atbilda tikai tādiem izteicieniem kā "aizver vārtus" krievu valodā, kas nozīmē "jūsu bikses nav aizpogātas uz interesantāko ... ... Liela daļēji izskaidrota Odesas valodas vārdnīca
DARA KĀ POLIJA- Veca frāze vienai no daudzajām Odesas poļu tautas nosaukuma sastāvdaļām, kas devusi lielu ieguldījumu Odesas valodas izveidē un attīstībā. Frāze D.K.V.P.dzimusi Odesā laikā, kad arī Varšava bija Krievijas pilsēta. Frāze… Liela daļēji izskaidrota Odesas valodas vārdnīca
Vikipēdijā ir raksti par citiem cilvēkiem ar tādu uzvārdu, skat. Vinokur. Vladimirs Vinokurs ... Wikipedia
sūtījums- , ii, f. 1. Cilvēku politiskā organizācija, ko vieno kopīgas intereses, ideāli, mērķi un cīņa par to īstenošanu. ◘ Nevar būt vairākas partijas, jo partija ir daļa no klases (Staļins). Kupiņa, 17. Būt Komunistiskās partijas biedram. ... ... Padomju deputātu valodas skaidrojošā vārdnīca
Spārnotie vārdi ir stabilas tēlainas kombinācijas, kas ienākušas lietošanā no dažādiem avotiem: folkloras, zinātniskiem darbiem, ievērojamu personību teicieniem, slavenu notikumu nosaukumiem. Tie parādās pastāvīgi, bet pēc tam tos var aizmirst vai palikt uz visiem laikiem.
Daži populāri izteicieni ir saglabājušies tūkstošiem gadu. Var minēt piemērus no senatnes, kur autorus zina tikai speciālisti. Tikai daži cilvēki var teikt, ka frāze "garšas atšķiras" ir citāts no Cicerona runas.
Spārnotu vārdu izskats
Izteiciens "spārnotie vārdi" pirmo reizi parādījās Homēra dzejoļos. Kā termins tas ir nodots daudzās valodās. Pirmo reizi frāžu krājums tika izdots 19. gadsimtā Vācijā. Pēc tam tas izgāja daudzus izdevumus.
Pateicoties stabilitātei un reproducējamībai, spārnotie vārdi pieder pie frazeoloģijas, taču to autoriskā izcelsme ļāva tiem ieņemt īpašu vietu starp citiem runas līdzekļiem. Pārkārtojot vārdus, tiek iznīcināta frazeoloģiskā konstrukcija un zaudēta vispārējā nozīme. Turklāt katram vārdam, kas ņemts atsevišķi no izteiciena, nav nozīmes. Tieši šī kombinācija padara tos īpašus.
Nozvejas frāzes un izteicieni uzkrājas un paliek civilizācijas attīstības dēļ. Kultūras atmiņā tās paliek tikai pateicoties rakstīšanai.
Gudrās frāzes vienmēr ir pierakstītas un saglabātas pēcnācējiem.
Spārnoti izteicieni un aforismi
Labs aforisms īsi un tēlaini nodod mums daudzu dzīves parādību cēloņus un tajā pašā laikā sniedz morālus padomus. Tas ir izsmalcināts literatūras gabals, kas saspiests vienā teikumā. Nav nejaušība, ka Čehovs teica, ka īsums ir talanta māsa.
Seno filozofu aforismi, kas pārdzīvoja tūkstošgades, izskaidroja daudz, ko zinātne vēl nebija atklājusi. Šo frāžu nozīme ir saglabājusies agrākajā formā un civilizācijai ir izdevies tās saglabāt.
Turklāt zinātne ir apstiprinājusi vairuma no tiem patiesumu.
Ne visi aforismi ir spārnoti izteicieni. Var minēt daudzus piemērus, un daudzi aforismi ved uz ilūziju un abstrakciju pasauli. Un atpazīstamības frāzes ir dzīvas un lielākā mērā atspoguļo dzīves realitāti. Tāpēc tie ir īpaši svarīgi, kad tie tikko parādās, spilgti un tēlaini atspoguļojot šodienas notikumus un parādības.
Spārnoti izteicieni no darbiem
Populāru izteicienu krātuve ir Puškina, Krilova, Tolstoja, Dostojevska, Čehova darbi. Ne vienmēr to atkārtošana rada vēlamo efektu. Bet tie ir jāzina un jāpiemēro atbilstoši situācijai:
“Tas neizdevās, maigi izsakoties.
Kad lēmums tiek nokavēts minūti.
Mēs nemācāmies no kļūdām velti,
Un ķeksēt ar sieru knābī ir forši!”
Frāžu evolūcija tās pārveido un tuvina mūsdienu realitātei: "Tagad iespaidu nevar izdzēst", "Jūsu veselais saprāts nav piemērots šai dzīvei."
Tie var tikt radīti tulkošanas un adaptācijas procesā mūsu sabiedrībai.
Šekspīra Hamletā ir 61 frāze. Rakstnieks apzināti radīja kalambūru un vārdu spēli: "Frailty, you name is woman." Izteiksme iegūta, pamatojoties uz linearitātes pārkāpumu. Ja tas būtu būvēts parastajā veidā, neviens tam nebūtu pievērsis uzmanību. Viņš tik prasmīgi izmanto vārdu spēles, inversiju un citus trikus, ka no vārdu kopām rodas īpaša nozīme un ironija.
Ilfa un Petrova ir atpazīstamas un medijos bieži lietotas frāzes. Piemēri ir no The Golden Calf un The Divpadsmit krēsliem, kas ietver varoņu vārdus un teicienus.
Nozvejas frāzes Ilfa un Petrova darbos jau sen ir kļuvušas par runas klišejām, gataviem standartiem. Šis ir plašs rakstnieku, žurnālistu un vienkārši amatieru jaunrades lauks. Ir svarīgi ne tikai veikli iestarpināt vēlamo frāzi, bet pasniegt to no jauna perspektīvas, no cita rakursa. Nepieciešams ne tikai zināt populārus izteicienus un vārdus, bet arī prast tos lietot, radot kaut ko savu.
Populāri izteicieni bagātina tekstu, pastiprina argumentāciju un piesaista lasītāju uzmanību.
Spārnoti izteicieni komēdijās
Komiski efekti rada atpazīstamības frāzes no komēdijām. Ar tiem īpaši piesātināts ir Gribojedova darbs, kur toni jau nosaka nosaukums “Bēdas no asprātības”. Tas ir saglabājies aktuāls līdz šim, kad daudzi prāti nespēj izlauzties cauri pārpratumu masīvam un jaunas idejas tiek uzskatītas par pilnīgi nevajadzīgām un sabiedrībai bīstamām. Dažiem komēdijas varoņiem alternatīva prātam ir dzelzs disciplīna (“Tu mani nemānīsi ar mācīšanos” - Skalozub), citiem tas vienkārši nodara kaitējumu (“Mācīšanās ir mēris ...” - Famusovs). Šajā komēdijā nav zināms, smieties vai raudāt?
Kino ir populāru frāžu avots
Padomju laikos kino bija viens no visizplatītākajiem avotiem, no kura izlīda ātrās frāzes un izteicieni, it kā cilvēki tos uzreiz paņēma, piemēram, pēc Gaidai filmu iznākšanas. Tie ir kļuvuši tik populāri, ka daudzi pat neatceras, kurš tēls tos teica. Lielākā daļa Gaidai komēdiju ienāca mūsu dzīvē un kļuva spārnotas:
- "Pirms mums viss jau ir nozagts";
- "Paldies, es stāvēšu kājās...";
- "Trenējieties labāk uz kaķiem";
- "Šajos dzīves svētkos mēs esam svešinieki."
Secinājums
Ir literatūras klasiķu, filozofu, slavenu cilvēku teicieni. Tie galvenokārt ir spārnoti izteicieni. Piemēri atrodami krājumos, kas nepārtraukti izdoti kopš 19. gadsimta. Spārnotie izteicieni paliek tautu atmiņā un tiek vairoti, pateicoties rakstniecībai un kultūras attīstībai.
Atpazīstamības frāze ir noteikta frāze. Populārs izteiciens parasti ir aforistisks un izteiksmīgs.
Aforisms ir pilnīgas domas oriģinalitāte, kas izteikta kodolīgā formā. Faktiski jēdzieni "aforisms" un "atsauktais vārds" ir sinonīmi.
Jēdziena "atslēgvārds" izcelsme
Sengrieķu dzejnieks Homērs dzejolī "Odiseja" saka:
Iegājis pa durvīm, viņš sāka piespiest Odiseju aiziet
Jūsu māja; un aizkaitināts iemeta viņam spārnoto vārdu:
"Ejiet prom no durvīm, vecīt, pretējā gadījumā tevi izvilks aiz kājām!"
Un, lai gan šajā gadījumā izteiciens "spārnotais vārds" apzīmēja skaļu runu, šis izteiciens pats kļuva spārnots (rekursija).
Lūzuma frāžu avoti
Ir daudz šādu avotu. Tās var būt slavenu cilvēku runas, literatūra, mīti, folklora, dziesmas, filmas utt.
Daudzi spārnotie izteicieni, parādījušies un pēc tam atraduši patstāvīgu dzīvi, zaudē saikni ar avotu un jau pastāv paši par sevi, tiek lietoti saistībā ar aktuāliem, mūsdienu notikumiem. Tas attiecas, piemēram, uz daudziem Bībeles izteicieniem. Piemēram, izteiciens " balss tuksnesī". Tagad mēs lietojam šo izteicienu, ja vēlamies runāt par veltīgu zvanu, bez uzmanības atstātiem veltiem vārdiem, atbildi. Vecajā Derībā, pravieša Jesajas grāmatā, teikts: “Kliedzēja balss tuksnesī: Sagatavojiet Tam Kungam ceļus, dariet taisnus mūsu Dieva ceļus” (Bībele Jesaja 40:3); evaņģēlijos Jānis Kristītājs, viņa aicinājumi tiek saukti arī par "raudātāja balsi tuksnesī" (Bībele Jāņa 1:23). Tomēr praviešu aicinājumi bija veltīgi, lielākā daļa cilvēku tos neņēma vērā.
Daudzi populāri izteicieni ir latīņu izcelsmes:
"ej prom!» (Abiens, abi!)
« cits es”,“ tuvs draugs un līdzīgi domājošs cilvēks ”(Alter ego)
« Platons ir mans draugs, bet patiesība ir dārgāka» (Amicus Plato, sed magis amica est veritas)
« mīla uzvar visu» (Amor vincit omnia)
« māksla ir gara, dzīve īsa» (Ars longa, vita brevis)
« vienu kāju zārkā» (Articulo mortis)
« lai tiek uzklausīta otra puse» (Audiatur et altera pars)
« sveiks, Cēzar, tie, kas drīz mirs, sveic jūs» (Ave, Caesar, morituri te salutant)
« caur ērkšķiem uz zvaigznēm» (Per aspera ad astra)
« nauda nesmird» (Pecunia non olet).
Dažu populāru izteicienu vēsture
Alea iacta est (mets ir izmests)
Šis izteiciens nozīmē: "izvēle ir izdarīta", "riskēt ar visu, lai sasniegtu lielisku mērķi". Izmanto, lai uzsvērtu notiekošā neatgriezeniskumu. Šim populārajam izteicienam krievu valodā ir sinonīmi: “tilti nodedzināti”, “atpakaļceļa nav”, “vai nu lāde krustos, vai galva krūmos” utt.
Gajs Jūlijs Cēzars (senās Romas valstsvīrs un politiķis, komandieris, rakstnieks), šķērsojot Rubikonu, izteica šo frāzi un savas armijas priekšgalā iegāja Ziemeļitālijas teritorijā. Tā sākās ilgstošais Cēzara pilsoņu karš pret Romas Senātu, kuru vadīja Pompejs Lielais. Cēzars uzņēmās zināmu risku, jo. bija tikai neliels skaits simpātisku leģionu tuvu Romai. Taču šis risks bija pilnībā pamatots, jo galvenā loma konfliktā bija Romas stratēģiskajai okupācijai un Pompeja atkāpšanai.
Precizitāte – karaļu pieklājība
Šī spārnotā izteiciena nozīme: būt precīzam, nekavēties nozīmē rīkoties kā karalim.
Pilnībā no franču valodas tulkots, šis apgalvojums izklausās šādi: "Precizitāte ir karaļu pieklājība un visu labo cilvēku pienākums." Šis franču karaļa Luija XIV paziņojums patiesībā izraisīja strauju etiķetes attīstību Eiropā. Kopš tā laika sabiedrībā augstu vērtē punktualitāti, precizitāti un prasmīgu apiešanos ar savu un citu laiku.
Alfa un Omega 
Burtiski šis izteiciens nozīmē "grieķu alfabēta pirmais un pēdējais burts", t.i. "kaut kā sākums un beigas."
Izteiciens atgriežas citātā no Bībeles: "Es esmu alfa un omega, sākums un beigas..." (Apokalipse, 1:8). Šajā gadījumā ir domāts Jēzus Kristus, pēc kura otrās atnākšanas beigsies civilizācijas pastāvēšana tādā formā, kāda tā pastāv tagad.
Populāri izteicieni no literatūras
Uz vectēva ciemu
Šis izteiciens nozīmē: bez konkrētas adreses, vēstules vai paketes "uz nekurieni".
Izteiciens no A.P.Čehova stāsta "Vanka" (1886). Stāsta galvenais varonis, 9 gadus vecais zēns Vanka Žukovs, kas atvests no ciema uz Maskavu un mācījies pie kurpnieka, raksta vēstuli savam vectēvam, lūdzot viņu aizvest no pilsētas uz ciematu. “Vanka salocīja uzrakstīto papīra lapu četrās un ielika iepriekšējā dienā par santīmu pirktā aploksnē... Nedaudz padomājis, viņš iemērc pildspalvu un uzrakstīja adresi: “ Uz vectēva ciemu". Tad viņš nokasījās, padomāja un piebilda: — Konstantīnam Makaričam.
Un kas ir tiesneši?
Šī populārā izteiciena nozīme ir nicinājums pret to autoritātes viedokli, kuras nav labākas par tām, kuras šie tiesneši cenšas vainot, kritizēt utt.
Citāts no A. S. Gribojedova komēdijas “Bēdas no asprātības” (2. cēliens).
Čatskis:
Kas ir tiesneši? par senatni
Brīvai dzīvei viņu naids ir nesamierināms,
Spriedumus smeļ no aizmirstiem laikrakstiem
Očakova laiki un Krimas iekarošana ...
Franču un Ņižņijnovgorodas maisījums
Tā viņi saka par kāda nezināšanu un sliktu gaumi, kas pieļauj pilnīgi nesavienojamu lietu kombināciju.
A. S. Gribojedova komēdijas “Bēdas no asprātības” (1824) varonis Čatskis, nosodot un izsmejot muižniecības gallomāniju (atkarību no visa franču), interesējas par:
Kāds te šodien valda tonis?
Konventos, lielajos, pagasta svētkos?
Ir arī valodu sajaukums:
franču ar Ņižņijnovgorodu?
Vienatnē, bet ugunīga aizraušanās
Tā var teikt par cilvēku, kurš visus spēkus un laiku velta kādam hobijam: viņu pārņēma viena, bet ugunīga aizraušanās.
Šī ir īstā frāze no M. Ju. Ļermontova dzejoļa "Mtsyri" 3. posma. Lūk, ko jauneklis Mtsiri saka par savu vēlmi aizbēgt no klostera, kurā viņš nokļuva pret savu gribu:
Es zināju tikai domu spēku.
Viena, bet ugunīga aizraušanās:
Viņa kā tārps dzīvoja manī,
Tas grauza dvēseli un to sadedzināja.
Un Vaska klausās un ēd 
Šis izteiciens raksturo situāciju, kad viens runā, pārliecina, bet otrs viņā neklausa neatkarīgi no runātāja un turpina darīt savu darbu.
Izteiciens no I. A. Krilova fabulas “Kaķis un pavārs” kļuva spārnota:
Kaķis Vaska ir nelietis!
Kaķis Vaska ir zaglis!
Un Vaska de ne tikai virtuvē,
Nav nepieciešams to ielaist pagalmā,
Kā mantkārīgs vilks aitu kūtī:
Viņš ir korupcija, viņš ir mēris, viņš ir šo vietu čūla!
(Un Vaska klausās un ēd).
Populāri izteicieni no A. de Sent-Ekziperī darbiem
Šeit ir mans noslēpums, tas ir ļoti vienkāršs: tikai sirds ir modra. Ar acīm nevar redzēt vissvarīgāko.
Ja jūs zināt, kā pareizi novērtēt sevi, tad esat patiesi gudrs.
Antuāns de Sent-Ekziperī
Kad mēs sapratīsim savu lomu uz Zemes, pat vispieticīgāko un neuzkrītošāko, tad tikai mēs būsim laimīgi. Tikai tad mēs varēsim dzīvot un mirt mierā, jo tas, kas piešķir dzīvei jēgu, dod jēgu nāvei.
Ir viegli atrast draugus, kuri vēlas mums palīdzēt. Ir grūti nopelnīt draugus, kuriem nepieciešama mūsu palīdzība.
Mīlēt nozīmē neskatīties vienam uz otru, mīlēt nozīmē skatīties kopā vienā virzienā.
Neskopojies ar savu dvēseli. Negatavojiet materiālus vietās, kur sirdij jāstrādā. Dot nozīmē pārvarēt savas vientulības bezdibeni.
Jūs esat mūžīgi atbildīgs par tiem, kurus esat pieradinājis.
Galvenais ir iet. Ceļš nebeidzas, un mērķis vienmēr ir klejotāja redzes malds: viņš uzkāpa virsotnē, bet viņš jau redz citu ...
Populāri izteicieni no mītiem
Annibāla zvērests
Nozīme: stingra apņemšanās būt bezkompromisam pret kādu vai kaut ko līdz galam.
Kartāgiešu komandieris Annibals (Hanibāls, 247-183 BC), saskaņā ar leģendu, kā zēns zvērēja visu savu dzīvi būt nepielūdzams Romas ienaidnieks. Viņš turēja savu zvērestu: Otrā pūniešu kara laikā (218-210 BC) viņa pakļautībā esošais karaspēks nodarīja vairākas smagas sakāves Romas karaspēkam.
Populāri izteicieni no dziesmām
Citādi, daiļā marķīze, viss kārtībā
Šīs frāzes nozīme: ir problēmas, ar kurām jums jāsamierinās.
Ņemts no dziesmas L. Utjosova izpildījumā. Šī ir franču dziesma A. Bezymensky (1936) tulkojumā "Tout va très bien madame la marquise".
Un sirds vietā - ugunīgs motors
Tā viņi saka par aktīvu, nenogurstošu cilvēku vai pārnestā nozīmē par bezdvēseļu cilvēku.
Izteiciens ir ņemts no dziesmas "Aviamarch" (mūzika Yu. A. Khait, vārdi P. D. Herman, 1922):
Mēs esam dzimuši, lai īstenotu pasaku
Pārvarēt telpu un telpu,
Prāts mums deva tērauda rokas-spārnus,
Un sirds vietā - ugunīgs dzinējs.
Filmu teicieni
Un tu, Štirlic, es lūgšu tevi palikt
Joka frāze sarunvalodas stilā, ko izmanto kā lūgumu palikt uz sarunu, atsaucoties uz kādu no telpām pametušajiem.
Šā frāzes pamatā ir Mullera piezīme (L.Bronevoja izpildījumā) no televīzijas filmas "Septiņpadsmit pavasara mirkļi": " Štirlic, un es lūgšu tevi palikt».
Un gar ceļiem stāv mirušie ar bizēm 
Joka piezīme par kaut ko briesmīgu, draudošu (ar neticību tā esamībai).
No filmas "The Elusive Avengers" (1967), kurā runā aktieris Savelijs Kramarovs.
Nomirt - necelties augšā
Sarunvalodas stilā frāze tiek lietota, ja jums ir nepieciešams izteikt lielu pārsteigumu, šoku.
Šo frāzi izrunā sekretāre Veročka (Liya Akhedzhakova) filmā "Biroja romantika" (1977). Šī filma ir E. Braginska un E. Rjazanova lugas "Līdzstrādnieki" adaptācija, kur šis izteiciens pirmo reizi dots. Pēc sižeta Kalugina režisors (A. Freindlihs) ierodas darbā pārveidotā formā un sarunā ar pārsteigto Veru jautā: “Kā tev patīk mana frizūra?”. Viņa iesaucas: " Nomirt - necelies!».
Populāri izteicieni no politiķu runas
Mirušajiem nav kauna
Šai frāzei var būt vairākas nozīmes atkarībā no situācijas, kurā tā tiek izrunāta: nāve kaujā vienmēr ir godājama; mirušos nevar tiesāt; mirušu cilvēku var kaut ko vainot, jo viņam nevar prasīt.
Kā stāsta hronists, kņazs Svjatoslavs ar šiem vārdiem vērsies pie saviem karavīriem pirms kaujas ar grieķiem 970. gadā.
Pie pārejas zirgi nemainās
Nozīme: biznesam izšķirošā brīdī nevar mainīt ne plānus, ne cilvēkus.
Šī frāze izskanēja runā, ko 1864. gadā teica ASV 16. prezidents Ābrahams Linkolns saistībā ar viņa kandidēšanu uz otro prezidenta termiņu.
Spārnoti izteicieni no Bībeles
Pat tie no jums, kuri nekad nav lasījuši Bībeli, ir to citējuši vismaz vienu reizi. Mūsu runā ir daudz populāru izteicienu, kuru izcelsme ir Bībele. Šeit ir daži no tiem.
Apglabājiet talantu zemē(neļaut attīstīties cilvēkam piemītošajām spējām). No evaņģēlija līdzības par vergu, kurš talantu (sudraba svara mēru) apraka zemē, nevis izmantoja biznesā un guva peļņu. Vārds "talants" vēlāk kļuva par sinonīmu izcilām spējām.
šaubos Tomass- šaubīgs cilvēks Apustulis Toms uzreiz neticēja Kristus augšāmcelšanās: “Ja es neredzēšu uz Viņa rokām naglu brūces un neielikšu pirkstu naglu brūcēs un neielikšu roku Viņa sānos, es neticēšu. ” Pēc tam apustulis Toms ar apustulisko kalpošanu izpirka savas īslaicīgās šaubas.
pazudusi aita- tā viņi saka par cilvēku, kurš ir nomaldījies no patiesā ceļa. Izteiciens ņemts no evaņģēlija līdzības par saimnieka prieku, kurš atrada un atgrieza ganāmpulkā vienu pazudušo aitu.
Bieži vien mēs lietojam tā saucamās frāzes, pat nezinot par to izcelsmi. Protams, visi zina: "Un Vaska klausās un ēd" - tas ir no Krilova fabulas, "Danānu dāvanas" un "Trojas zirgs" - no grieķu leģendām par Trojas karu ... Bet daudzi vārdi ir kļuvuši tik tuvi un pazīstami, ka mēs pat nedomājam, ka var atnākt tas, kurš tos teica pirmais.
Grēku āzis
Šī izteiciena vēsture ir šāda: senajiem ebrejiem bija absolūcijas rituāls. Priesteris uzlika abas rokas uz dzīvas kazas galvas, tādējādi it kā uzliekot viņam visas tautas grēkus. Pēc tam kaza tika izdzīta tuksnesī. Ir pagājuši daudzi, daudzi gadi, un rituāls vairs nepastāv, bet izteiksme dzīvo ...
Tryn-zāle
Noslēpumainā "trīnzāle" nepavisam nav kaut kāda augu narkotika, ko dzer, lai nesatraukties. Sākumā to sauca par "tyn-grass", un tyn ir žogs. Rezultāts bija “žoga zāle”, tas ir, nevienam nevajadzīga, visiem vienaldzīga nezāle.
Skābās zupas meistars
Skābo kāpostu zupa ir vienkāršs zemnieku ēdiens: nedaudz ūdens un skābēti kāposti. Tos sagatavot nebija grūti. Un, ja kādu sauca par skābo kāpostu zupas meistaru, tas nozīmēja, ka viņam nekas vērtīgs neder.Balzaka vecums
Izteiciens radās pēc franču rakstnieka Onores de Balzaka (1799-1850) romāna "Trīsdesmitgadīgā sieviete" (1831) publicēšanas; izmanto kā īpašību sievietēm vecumā no 30-40 gadiem.
Baltā vārna
Šis izteiciens kā reta cilvēka apzīmējums, kas krasi atšķiras no pārējiem, dots romiešu dzejnieka Juvenāla 7. satīrā (1. gadsimta vidus - pēc 127. g. p.m.ē.):
Liktenis dāvā karaļvalsti vergiem, nogādā uzvaras gūstekņiem.
Tomēr šāds veiksminieks, visticamāk, ir baltā vārna.
ieliec cūku
Visticamāk, šis izteiciens ir saistīts ar faktu, ka dažas tautas neēd cūkgaļu reliģisku iemeslu dēļ. Un, ja šāds cilvēks savā ēdienā nemanāmi ielika cūkgaļas gaļu, tad viņa ticība tika aptraipīta.
Mest akmeni
Izteiciens "mest ar akmeni" nozīmē "apsūdzēt" radās no evaņģēlija (Jāņa 8, 7); Jēzus sacīja rakstu mācītājiem un farizejiem, kuri, kārdinot viņu, atnesa pie viņa sievieti, kas notiesāta par laulības pārkāpšanu: “Kas starp jums ir bez grēka, vispirms met uz viņu akmeni” (senajā Jūdejā bija sods - uz akmeni).
Papīrs iztur visu (papīrs nesasarkt)
Izteiciens attiecas uz romiešu rakstnieku un oratoru Ciceronu (106.–43.g.pmē.); viņa vēstulēs “Draugiem” ir izteiciens: “Epistola non erubescit” - “Vēstule nesarkst”, tas ir, rakstiski var izteikt tādas domas, kuras kautrējas izteikt mutiski.
Būt vai nebūt – tāds ir jautājums
Hamleta monologa sākums Šekspīra tāda paša nosaukuma traģēdijā, ko tulkojis N.A. Lauks (1837).
Vilks aitas ādā
Izteiciens cēlies no evaņģēlija: "Sargieties no viltus praviešiem, kas nāk pie jums aitas ādā, bet iekšā tie ir plēsīgi vilki."
Aizgūtajās plūmēs
Tas radās no fabulas par I.A. Krilovs "Vārna" (1825).
Ielejiet pirmo numuru
Tici vai nē, bet... no vecās skolas, kur skolēni tika pērti katru nedēļu neatkarīgi no tā, kuram bija taisnība vai nepareizība. Un, ja mentors pārspīlē, tad ar šādu pērienu pietika ilgam laikam, līdz nākamā mēneša pirmajai dienai.
Reģistrēties Izhitsa
Izhitsa ir baznīcas slāvu alfabēta pēdējā burta nosaukums. Pēršanas pēdas zināmās nolaidīgu studentu vietās stipri izskatījās pēc šīs vēstules. Tātad, lai izrakstītu Izhitsu - dodiet stundu, sodiet, to ir vieglāk pērt. Un jūs joprojām lamājat mūsdienu skolu!
Es visu nēsāju līdzi
Izteiciens cēlies no sengrieķu tradīcijām. Kad persiešu karalis Kīrs ieņēma Prienes pilsētu Jonijā, iedzīvotāji to pameta, paņemot līdzi vērtīgāko no sava īpašuma. Vienīgi Biants, viens no "septiņiem gudrajiem", prienietis, aizgāja tukšām rokām. Atbildot uz līdzpilsoņu apmulsušajiem jautājumiem, viņš, atsaucoties uz garīgām vērtībām, atbildēja: "Es nēsāju sev līdzi visu, kas ir mans." Šo izteicienu bieži lieto Cicerona latīņu valodā: Omnia mea mecum porto.
Viss plūst, viss mainās
Šis izteiciens, kas definē visu lietu pastāvīgo mainīgumu, izskaidro grieķu filozofa Efezas Herakleita (ap 530.-470.g.pmē.) mācību būtību.
Vārti kā piekūns
Briesmīgi nabags, ubag. Parasti viņi domā, ka mēs runājam par putnu. Bet piekūnam ar to nav nekāda sakara. Faktiski “piekūns” ir vecs militārs sienu sišanas ierocis. Tā bija pilnīgi gluda ("kails") čuguna sagatave, piestiprināta pie ķēdēm. Nekā papildus!
Bāreņu Kazaņa
Tā viņi saka par cilvēku, kurš izliekas nelaimīgs, aizvainots, bezpalīdzīgs, lai kādu pažēlotu. Bet kāpēc bārene ir "Kazaņa"? Izrādās, ka šī frazeoloģiskā vienība radās pēc Ivana Briesmīgā iekarošanas Kazaņā. Mirzas (tatāru prinči), būdami Krievijas cara pavalstnieki, mēģināja viņam izlūgties visādas indulgences, sūdzoties par bāreņiem un rūgto likteni.
neveiksminieks
Senos laikos Krievijā par "ceļu" sauca ne tikai ceļu, bet arī dažādus amatus prinča galmā. Piekūnnieka ceļš ir prinča medības, slazdošanas ceļš ir suņu medības, jātnieku ceļš ir pajūgi un zirgi. Bojāri, ar āķi vai ķeksi, mēģināja iegūt ceļu no prinča - pozīciju. Un tie, kam neveicās, par tiem runāja ar nicinājumu: par neveiksminieku.
Vai tas bija zēns?
Kādā no M. Gorkija romāna epizodēm "Klima Samgina dzīve" stāsta par to, ka zēns Klims slido kopā ar citiem bērniem. Boriss Varavka un Varja Somova iekrīt bedrē. Klims iedod Borisam ģimnāzijas jostas galu, bet, juzdams, ka viņu ievelk ūdenī, atlaiž jostu no rokām. Bērni slīkst. Kad sākas noslīkušā meklēšana, Klimu pārsteidz "kāda nopietns neticīgs jautājums: - Vai bija zēns, varbūt nebija zēns." Pēdējā frāze ir kļuvusi spārnota kā figurāla izteiksme galējām šaubām par jebko.
divdesmit divas nelaimes
Tātad A. P. Čehova lugā "Ķiršu dārzs" (1903) viņi sauc ierēdni par Epihodovu, ar kuru katru dienu notiek kaut kādas komiskas nepatikšanas. Izteiciens tiek attiecināts uz cilvēkiem, ar kuriem pastāvīgi notiek kāda veida nelaime.
Naudai nav smakas
Izteiciens radās no Romas imperatora (69.–79. m. g.) Vespasiāna vārdiem, ko viņš teica, kā savā biogrāfijā ziņo Sjetonijs, nākamajā reizē. Kad Vespasiāna dēls Tits pārmeta tēvam, ka viņš uzliek nodokli publiskajām tualetēm, Vespasiāns cēla pie deguna pirmo naudu, kas saņemta no šī nodokļa, un jautāja, vai tās nesmird. Uz Tita noraidošo atbildi Vespasians teica: "Un tomēr tie ir no urīna."
Drakoniski pasākumi
Tā sauc pārmērīgi skarbos likumus, kas nosaukti Pūķa, pirmā Atēnu Republikas likumdevēja (VII gs. p.m.ē.) vārdā. Starp tās likumos noteiktajiem sodiem ievērojamu vietu it kā ieņēma nāvessods, kas sodīja, piemēram, par tādu pārkāpumu kā dārzeņu zagšana. Bija leģenda, ka šie likumi ir rakstīti ar asinīm (Plutarhs, Solons). Literārajā runā izteiciens "drakoniski likumi", "drakoniski pasākumi, sodi" kļuva spēcīgāks skarbu, nežēlīgu likumu nozīmē.
Ar iekšpusi uz āru
Tagad šķiet, ka tas ir diezgan nekaitīgs izteiciens. Un kādreiz tas bija saistīts ar apkaunojošu sodu. Ivana Briesmīgā laikā vainīgais bojārs tika nosēdināts uz priekšu zirga mugurā apgrieztā drēbēs un šādā formā, apkaunots, tika dzīts pa pilsētu, svilpojot un ielu pūļa izsmieklu.
Pensionēts kazu bundzinieks
Senos laikos dresētus lāčus veda uz gadatirgiem. Viņus pavadīja dejotājs, kas bija ģērbies kā kaza, un bundzinieks, kas pavadīja viņa deju. Šis bija kazu bundzinieks. Viņu uztvēra kā nevērtīgu, vieglprātīgu cilvēku.
Dzeltenā prese
1895. gadā amerikāņu grafiķis Ričards Outcault vairākos Ņujorkas laikraksta The World numuros ievietoja virkni vieglprātīgu zīmējumu ar humoristisku tekstu; starp zīmējumiem bija bērns dzeltenā kreklā, kuram tika piedēvēti dažādi amizanti izteikumi. Drīz vien cits laikraksts New York Journal sāka drukāt līdzīgu zīmējumu sēriju. Starp abiem papīriem izcēlās strīds par "dzeltenā zēna" titulu. 1896. gadā izdevuma New York Press redaktors Ervins Vordmens savā žurnālā publicēja rakstu, kurā viņš abus konkurējošos laikrakstus nicinoši nosauca par "dzelteno presi". Kopš tā laika izteiksme ir kļuvusi lipīga.
labākā stunda
Stefana Cveiga (1881-1942) izteiciens no priekšvārda viņa vēsturisko stāstu krājumam Cilvēces zvaigžņotais pulkstenis (1927). Cveigs skaidro, ka vēsturiskos mirkļus nosaucis par zvaigžņu stundām, "jo tās, tāpat kā mūžīgās zvaigznes, vienmēr spīd aizmirstības un pagrimuma naktīs".
Zelta vidusceļš
Izteiciens no romiešu dzejnieka Horācija odu 2. grāmatas: "aurea mediocritas".
Izvēlieties mazāko no diviem ļaunumiem
Izteiciens, kas atrodams sengrieķu filozofa Aristoteļa rakstos "Nikomaha ētika" šādā formā: "Jāizvēlas mazākais no ļaunumiem." Cicerons (savā esejā “Par pienākumiem”) saka: “Ir ne tikai jāizvēlas mazākais ļaunums, bet arī jāizvelk no tiem, kas tajos var būt labs.”
No kurmju rakumiem veidot kalnus
Izteiciens ir sens. To citē grieķu rakstnieks Luciāns (3. gs. p.m.ē.), kurš savu satīrisko “Mušas slavēšana” beidz šādi: “Bet es pārtraucu savu vārdu, lai gan es varētu pateikt daudz vairāk, lai kāds nedomā, ka es , pēc sakāmvārda es no mušas taisu ziloni.
Mīlestība
Izteiciens tiek lietots nozīmē: kaut kas, kas piešķir kaut kam īpašu garšu, pievilcību (traukam, stāstam, personai utt.). Tas cēlies no tautas sakāmvārda: “Kvass nav dārgs, miziņa kvasā ir dārga”; kļuva populāra pēc Ļeva Tolstoja drāmas Dzīvais līķis (1912) parādīšanās. Drāmas varonis Protasovs, stāstot par savu ģimenes dzīvi, saka: “Mana sieva bija ideāla sieviete... Bet ko es varu teikt? Piegaruma nebija, - zini, vai kvasā ir miziņa? - mūsu dzīvē nebija spēles. Un man vajadzēja aizmirst. Un bez spēles jūs neaizmirsīsit ... "
ved aiz deguna
Redzams, ka dresētie lāči bija ļoti populāri, jo šis izteiciens asociējās ar gadatirgus izklaidi. Čigāni veda lāčus, nēsājot deguna riņķi. Un viņi piespieda viņus, nabaga biedrus, veikt dažādus trikus, maldinot viņus ar izdales materiālu solījumu.
Asināt mežģīnes
Lyasy (balustri) ir noslīpētas cirtainas margu kolonnas pie lieveņa. Tikai īsts meistars var izgatavot tik skaistumu. Iespējams, sākumā “balustru asināšana” nozīmēja elegantu, dīvainu, greznu (tāpat kā balusters) sarunu. Bet amatnieku, kas vadīja šādu sarunu, līdz mūsdienām kļuva arvien mazāk. Tātad šis izteiciens sāka apzīmēt tukšu pļāpāšanu.
gulbja dziesma
Izteiciens tiek lietots nozīmē: pēdējā talanta izpausme. Pamatojoties uz uzskatu, ka gulbji dzied pirms nāves, tas radās senatnē. Par to liecina viena no Ezopa teikām (6. gs. p.m.ē.): "Viņi saka, ka gulbji dzied pirms nāves."
Lidojošais holandietis
Holandiešu leģenda ir saglabājusi stāstu par jūrnieku, kurš spēcīgā vētrā zvērēja apiet zemesragu, kas viņam aizšķērsoja ceļu, pat ja tas viņam prasīja veselu mūžību. Sava lepnuma dēļ viņš bija lemts mūžīgi steigties uz kuģa pa trakojošu jūru, nekad nepieskaroties krastam. Šī leģenda acīmredzot radās lielo atklājumu laikmetā. Iespējams, ka tās vēsturiskais pamats bija Vasko da Gamas (1469-1524) ekspedīcija, kurš 1497. gadā apbrauca Labās Cerības ragu. 17. gadsimtā šī leģenda tika datēta ar vairākiem holandiešu kapteiņiem, kas atspoguļojas tās nosaukumā.
izmantot mirkli
Izteiciens acīmredzot atgriežas pie Horācija (“carpe diem” - “izmanto dienu”, “izmanto dienu”).
Lauvas tiesa
Izteiciens aizsākās sengrieķu fabulista Ezopa fabulā "Lauva, lapsa un ēzelis", kuras sižetu - laupījuma sadali starp dzīvniekiem - pēc viņa izmantoja Fedrs, La Fonteins un citi fabulisti.
Tūris savu darbu paveicis, tīrelis var iet
Citāts no F.Šillera (1759 - 1805) drāmas "Fiesko sazvērestība Dženovā" (1783). Šo frāzi (d.3, yavl.4) izrunā maurs, kurš izrādījās nevajadzīgs pēc tam, kad viņš palīdzēja grāfam Fisko organizēt republikāņu sacelšanos pret Dženovas tirānu Dodžu Doriju. Šī frāze ir kļuvusi par teicienu, kas raksturo cinisku attieksmi pret cilvēku, kura pakalpojumi vairs nav vajadzīgi.
Manna no debesīm
Saskaņā ar Bībeli manna ir ēdiens, ko Dievs katru rītu sūtīja ebrejiem no debesīm, kad viņi devās cauri tuksnesim uz apsolīto zemi (2. Mozus, 16, 14-16 un 31).
Ļaunprātība
Izteiciens radās no I. A. Krilova fabulas "Vientuļnieks un lācis" (1808).
Medusmēnesis
Austrumu folklorā tēlaini izteikto domu, ka laulības pirmā posma laimi ātri nomaina vilšanās rūgtums, Voltērs izmantoja savam filozofiskajam romānam Zadigs jeb Liktenis (1747), kura 3.nodaļā raksta. : pirmais laulības mēnesis, kā aprakstīts Zend grāmatā, ir medusmēnesis, bet otrais ir sārņu mēnesis.
Mums visur ir ceļš jauniešiem
Citāts no "Dzimtenes dziesmas" filmā "Cirks" (1936), V.I.Ļebedeva-Kumača teksts, I.O.Dunajevska mūzika.
Klusums nozīmē piekrišanu
Pāvesta (1294-1303) Bonifācija VIII izpausme vienā no viņa vēstījumiem, kas iekļauti kanoniskajās tiesībās (baznīcas autoritātes dekrētu kopums). Šis izteiciens attiecas uz Sofoklu (496.-406. g. p.m.ē.), kura traģēdijā "Trahiniešu sievietes" teikts: "Vai jūs nesaprotat, ka klusējot jūs piekrītat apsūdzētājam?"
Milti Tantals
Grieķu mitoloģijā Frīģijas karalis Tantals (saukts arī par Lidijas karali) bija dievu iemīļots, kurš bieži aicināja viņu uz saviem svētkiem. Bet, lepns par savu stāvokli, viņš aizvainoja dievus, par ko viņš tika bargi sodīts. Saskaņā ar Homēru ("Odiseja"), viņa sods bija tāds, ka, iemests Tartarā (ellē), viņš vienmēr piedzīvo nepanesamas slāpju un bada lēkmes; viņš stāv līdz kaklam ūdenī, bet ūdens atkāpjas no viņa, tiklīdz viņš noliec galvu, lai dzertu; pār viņu karājas zari ar grezniem augļiem, bet, tiklīdz viņš izstiepj tiem rokas, zari novirzās. No tā radās izteiciens "Tantāla mokas", kas nozīmē: nepanesamas mokas, jo nespēja sasniegt vēlamo mērķi, neskatoties uz tā tuvumu.
Septītajās debesīs
Izteiciens, kas nozīmē augstāko prieka pakāpi, laimi, aizsākās grieķu filozofa Aristoteļa (384-322 BC), kurš esejā “Par debesīm” skaidro debesu velves uzbūvi. Viņš uzskatīja, ka debesis sastāv no septiņām nekustīgām kristāla sfērām, uz kurām ir fiksētas zvaigznes un planētas. Septiņas debesis ir pieminētas dažādās Kurāna vietās: piemēram, ir teikts, ka pašu Korānu atnesis eņģelis no septītajām debesīm.
Es negribu mācīties, es gribu precēties
Mitrofanuškas vārdi no D. I. Fonvizina komēdijas "Pamežs" (1783), d.3, javl. 7.
Jauns ir labi aizmirsts vecais
1824. gadā Francijā tika izdoti kaladnieces Marijas Antuanetes memuāri Mademoiselle Bertin, kuros viņa teica šos vārdus par karalienes veco kleitu, ko viņa bija atjaunojusi (patiesībā viņas memuāri ir viltoti, to autors ir Žaks Peše). Arī šī ideja tika pieņemta kā jauna tikai tāpēc, ka tā bija labi aizmirsta. Jau Džefrijs Čosers (1340-1400) teica, ka "nav jaunas paražas, kas nebūtu veca". Šo Čosera citātu popularizēja Valtera Skota dziesma The Folk Songs of Southern Scotland.
Niks lejā
Šajā izteicienā vārdam "deguns" nav nekāda sakara ar ožas orgānu. "Deguns" tika saukts par piemiņas plāksni vai ierakstu birku. Tālā pagātnē analfabēti vienmēr nēsāja sev līdzi tādus dēļus un kociņus, ar kuru palīdzību kā piemiņai tika izgatavotas visādas piezīmes vai iecirtumi.
Salauzt kāju
Šis izteiciens radās mednieku vidū un bija balstīts uz māņticīgu domu, ka ar tiešu vēlmi (gan dūnas, gan spalvu) medību rezultātus var izjaukt. Spalvas mednieku valodā nozīmē putns, pūkas - dzīvnieki. Senatnē mednieks, kurš devās makšķerēt, saņēma šo šķiršanās vārdu, kura "tulkojums" izskatās apmēram šādi: "Lai jūsu bultas lido garām mērķim, lai jūsu izliktās lamatas un lamatas paliek tukšas, tāpat kā medību bedre!" Uz ko arī ogļracis, lai nesabojātu, atbildēja: “Pie velna!”. Un abi bija pārliecināti, ka ļaunie gari, kas nemanāmi atrodas šajā dialogā, būs apmierināti un atstās aiz sevis, medību laikā neveidosies.
Sitiet īkšķus
Kas ir "backlots", kas un kad tos "pārspēj"? Jau izsenis rokdarbnieki no koka izgatavo karotes, krūzes un citus piederumus. Lai nogrieztu karoti, no baļķa vajadzēja nošķelt ķīli - baklušu. Mācekļiem tika uzticēts gatavot griķus: tas bija viegls, niecīgs jautājums, kam nebija vajadzīgas īpašas prasmes. Šādu ķīļu gatavošanu sauca par “buku sišanu”. No šejienes no saimnieku ņirgāšanās par palīgstrādniekiem - "spaiņiem", aizgāja mūsu teiciens.
Par mirušu vai labu vai neko
Izteiciens, ko bieži citē latīņu valodā, "De mortuis nil nisi bene" vai "De mortuis aut bene aut nihil", šķiet, nāk no Diogena Laertes (3. gadsimts AD): "Dzīve, doktrīna un viedokļi slaveni filozofi", kas satur Viena no “septiņiem gudrajiem” - Čilo (VI gs. p.m.ē.) teiciens: “Neapmelo mirušos”.
Ak svētā vienkāršība!
Šis izteiciens tiek attiecināts uz čehu nacionālās kustības līderi Janu Husu (1369-1415). Baznīcas padomes notiesāts kā ķeceris, kuru paredzēts sadedzināt, viņš šos vārdus esot izteicis uz sārta, kad ieraudzīja, ka kāda veca sieviete (pēc citas versijas - zemniece) ģeniālā reliģiskā dedzībā iemeta atnesto krūmāju ugunī. uguns. Tomēr Husa biogrāfi, pamatojoties uz aculiecinieku stāstiem par viņa nāvi, noliedz faktu, ka viņš būtu izteicis šo frāzi. Baznīcas rakstnieks Turanijs Rufins (ap 345-410) savā Eisebija Baznīcas vēstures turpinājumā ziņo, ka izteicienu "svēta vienkāršība" Nīkajas pirmajā koncilā (325) izteica viens no teologiem. Šo izteicienu bieži lieto latīņu valodā: "O sancta simplicitas!".
Acs par aci zobs pret zobu
Izteiciens no Bībeles, atmaksas likuma formula: “Lūzums par lūzumu, acs pret aci, zobs pret zobu: kā viņš kaitēja cilvēka ķermenim, tā viņam jānodara.” (3. Mozus 24, 20; apmēram tas pats - 2. Mozus 21, 24; 5. Mozus 19:21).
No lieliska līdz smieklīgam viens solis
Šo frāzi Napoleons bieži atkārtoja, 1812. gada decembrī bēgot no Krievijas pie sava vēstnieka Varšavā de Pradtā, kurš par to stāstīja grāmatā "Sūtniecības vēsture Varšavas Lielhercogistē" (1816). Tās primārais avots ir franču rakstnieka Žana Fransuā Marmontela (1723-1799) izteiciens viņa darbu piektajā sējumā (1787): "Kopumā smieklīgais saskaras ar lielo."
Valoda atvedīs uz Kijevu
999. gadā kāds kijevietis Ņikita Ščekomjaka apmaldījās bezrobežu, pēc tam krievu, stepē un nokļuva starp polovciešiem. Kad Polovcis viņam jautāja: No kurienes tu esi, Ņikita? Viņš atbildēja, ka ir no bagātās un skaistās Kijevas pilsētas, un savas dzimtās pilsētas bagātību un skaistumu nomadiem aprakstīja tā, ka polovciešu hans Nunčaks aiz mēles pieķēra Ņikitu pie zirga astes, un polovcieši devās karot un aplaupīt Kijevu. Tātad Ņikita Ščekomjaka ar mēles palīdzību nokļuva mājās.
Baloni
1812. gads. Kad franči nodedzināja Maskavu un palika bez ēdiena Krievijā, viņi ieradās krievu ciematos un lūdza šerami ēdienu, piemēram, dodiet man. Tāpēc krievi sāka viņus tā saukt. (viena no hipotēzēm).
bastards
Šis ir idiotisks vārds. Ir tāda Voloča upe, kad makšķernieki brauca ar savu lomu, teica, ka atbrauca mūsējie no Voločiem. Šim vārdam ir vēl vairākas tomoloģiskās nozīmes. Vilkt - savākt, vilkt. Tieši no viņiem šis vārds cēlies. Bet pirms neilga laika tas ir kļuvis ļaunprātīgs. Tas ir PSKP 70 gadu nopelns.
Ziniet visas smalkumus
Izteiciens ir saistīts ar senu spīdzināšanu, kurā apsūdzētie tika padzīti zem naglām ar adatām vai naglām, meklējot atzīšanos.
Ak, tu esi smaga, Monomaha cepure!
Citāts no A. S. Puškina traģēdijas "Boriss Godunovs", aina "Cara palātas" (1831), Borisa monologs (Monomahs grieķu valodā ir cīkstonis; iesauka, kas tika pievienota dažu Bizantijas imperatoru vārdiem. Senajā Krievijā š. iesauka piešķirta lielkņazam Vladimiram (XII gs. sākums), no kura cēlušies Maskavas cari Monomaha cepure ir kronis, ar kuru tika kronēti Maskavas cari karaļvalstij, karaliskās varas simbols. Iepriekš minētais citāts raksturo kādu sarežģītu situāciju.
Platons ir mans draugs, bet patiesība ir dārgāka
Grieķu filozofs Platons (427.-347.g.pmē.) savā darbā "Fedons" piedēvē Sokratam vārdus "Sekojot man, mazāk domājiet par Sokratu un vairāk par patiesību". Aristotelis darbā "Nikomaha ētika", strīdoties ar Platonu un atsaucoties uz viņu, raksta: "Lai draugi un patiesība man ir dārgi, bet pienākums man pavēl dot priekšroku patiesībai." Luters (1483-1546) saka: “Platons ir mans draugs, Sokrats ir mans draugs, bet priekšroka jādod patiesībai” (“Par paverdzināto gribu”, 1525). Servantesa 2. daļā formulēts izteiciens "Amicus Plato, sed magis amica veritas" - "Platons ir mans draugs, bet patiesība ir mīļāka", 2. daļā formulējis Servantess, sk. 51 Dona Kihota romāns (1615).
Dejo pēc kāda cita melodijas
Izteiciens tiek lietots nozīmē: rīkoties nevis pēc savas gribas, bet gan pēc cita patvaļas. Tas attiecas uz grieķu vēsturnieku Hērodotu (5. gs. p.m.ē.), kurš savā “Vēstures” 1. grāmatā stāsta: kad persiešu karalis Kīrs iekaroja mēdus, Mazāzijas grieķus, kurus viņš iepriekš bija veltīgi centies uzvarēt. pārgāja uz viņa pusi, pauda gatavību viņam paklausīt, bet ar zināmiem nosacījumiem. Tad Sairuss stāstīja viņiem šādu pasaku: “Kāds flautists, ieraugot zivis jūrā, sāka spēlēt flautu, gaidīdams, ka viņi iznāks pie viņa uz sauszemes. Cerībā pievilts, viņš paņēma tīklu, pārmeta to un izvilka daudz zivju. Ieraudzījis zivis cīnāmies tīklos, viņš tiem sacīja: “Beidz dejot! kad es spēlēju flautu, tu negribēji nākt ārā un dejot." Šī fabula tiek attiecināta uz Ezopu (VI gadsimts pirms mūsu ēras).
Pēc ceturtdienas lietus
Rusiči - senākie krievu senči - starp saviem dieviem godināja galveno dievu - pērkona un zibens dievu Perunu. Viņam bija veltīta viena no nedēļas dienām ceturtdiena (interesanti, ka seno romiešu vidū ceturtdiena bija veltīta arī latīņu Perunam – Jupiteram). Peruns lūdza lietu par lietu sausuma laikā. Tika uzskatīts, ka viņam vajadzētu būt īpaši gatavam izpildīt lūgumus "savā dienā" - ceturtdien. Un, tā kā šīs lūgšanas bieži palika veltīgas, teiciens “Pēc ceturtdienas lietus” sāka attiekties uz visu, kas nav zināms, kad tas piepildīsies.
Iesaistieties cilpā
Izloksnēs iesiešana ir no zariem austs zivju murds. Un, kā jau jebkurā slazdā, atrasties tajā ir nepatīkams bizness. Beluga rēc
Beluga rēc
Kluss kā zivs – tu to zini jau sen. Un pēkšņi rūc beluga? Izrādās, šeit nav runa par beluga, bet gan par beluga vali, kā sauc polāro delfīnu. Šeit viņš tiešām ļoti skaļi rūc.
Panākumi nekad netiek vainoti
Šie vārdi tiek attiecināti uz Katrīnu II, kura to esot izteikusi šādi, kad A.V.Suvorovs tika nogādāts kara tiesā par uzbrukumu Turtukai 1773.gadā, ko viņš veica pretēji feldmaršala Rumjanceva pavēlei. Taču stāstu par Suvorova patvaļīgo rīcību un par viņa nodošanu tiesāšanai nopietni pētnieki atspēko.
Pazīsti sevi
Saskaņā ar leģendu, par kuru Platons ziņoja Protagora dialogā, septiņi senās Grieķijas gudrie (Tāls, Pitaks, Bjants, Solons, Kleobuls, Misons un Čilo), sapulcējušies Apollona templī Delfos, rakstīja: “Zini. sevi." Sevis izzināšanas ideju izskaidroja un izplatīja Sokrāts. Šo izteicienu bieži lieto latīņu valodā: nosce te ipsum.
rets putns
Šis izteiciens (lat. rara avis) nozīmē “rets radījums” pirmo reizi atrodams romiešu dzejnieku satīrās, piemēram, Juvenālā (I gs. vidus - pēc 127. g. p.m.ē.): “Rets putns uz zemes, šķiro. kā melnais gulbis”.
Dzimis rāpot nevar lidot
Citāts no M. Gorkija "Piekūna dziesmas".
dūmu rokeris
Vecajā Rusā būdiņas bieži sildīja melnā krāsā: dūmi izplūda nevis pa skursteni (tā vispār nebija), bet gan pa speciālu logu vai durvīm. Un dūmu forma paredzēja laika apstākļus. Ir dūmu stabs - tas būs skaidrs, velk - līdz miglai, lietum, šūpuļkrēslam - pret vēju, sliktiem laikapstākļiem un pat vētru.
Ārpus tiesas
Šī ir ļoti sena zīme: gan mājā, gan pagalmā (pagalmā) dzīvos tikai tas dzīvnieks, kurš braunijai patīk. Un, ja tev tas nepatiks, tu saslimsi, saslimsi vai aizbēgsi. Ko darīt - ne uz tiesu!
Mati galā
Bet kāda veida plaukts tas ir? Izrādās, ka stāvēt stāvus nozīmē stāvēt pie uzmanības, rokas stiepiena attālumā. Tas ir, kad cilvēks ir nobijies, viņa mati stāv uz pirkstgaliem uz galvas.
Meties trakot
Rožons ir ass stabs. Un dažās Krievijas guberņās tā sauca četrzaru dakšu. Patiešām, jūs tos nemidīsit!
No kuģa līdz ballei
Izteiciens no A. S. Puškina "Jevgeņija Oņegina", 8. nodaļas 13. strofa (1832):
Un brauc pie viņa
Kā viss pasaulē, noguris,
Viņš atgriezās un saņēma
Tāpat kā Čatskis, no kuģa līdz ballei.
Šo izteiksmi raksturo negaidīta, pēkšņa stāvokļa, apstākļu maiņa.
Apvieno patīkamo ar lietderīgo
Izteiciens no Horācija "Dzejas mākslas", kurš par dzejnieku saka: "Tas, kurš apvieno patīkamo ar lietderīgo, ir visas atzinības vērts."
Mazgājiet rokas
Lietots nozīmē: tikt noņemtam no atbildības par kaut ko. No evaņģēlija izriet: Pilāts pūļa priekšā nomazgāja rokas, nododot Jēzu tiem nāvessoda izpildei, un sacīja: “Es neesmu vainīgs pie šī taisnā cilvēka asinīm” (Mat. 27:24). Rituālā roku mazgāšana, kas kalpo kā pierādījums tam, ka cilvēks, kurš kaut ko mazgājas, nepiedalās, ir aprakstīts Bībelē (5. Mozus, 21, 6-7).
Neaizsargāts punkts
Tas radās no mīta par vienīgo neaizsargāto vietu uz varoņa ķermeņa: Ahileja papēdi, plankumu uz Zigfrīda muguras utt. Lieto nozīmē: cilvēka vājā puse, darbi.
Fortūna. Laimes rats
Fortūna - romiešu mitoloģijā aklās nejaušības, laimes un nelaimes dieviete. Attēlota ar aizsietām acīm, stāvot uz bumbas vai riteņa (uzsverot viņas pastāvīgo mainīgumu), un vienā rokā turot stūri, bet otrā – pārpilnības ragu. Stūre norādīja, ka liktenis kontrolē cilvēka likteni.
kājām gaisā
Tormašit - daudzās Krievijas provincēs šis vārds nozīmēja staigāt. Tātad, ačgārni – ir tikai staigulīši otrādi, otrādi.
Rīvēts rullītis
Starp citu, patiesībā bija tāda maize - rīvēts kalačs. Tam paredzēto mīklu ļoti ilgi mīca, mīca, berzēja, kas padarīja kalahu neparasti krāšņu. Un bija arī sakāmvārds - nerīvē, nemētē, kalača nebūs. Tas ir, cilvēku māca pārbaudījumi un grūtības. Izteiciens cēlies no sakāmvārda, nevis no maizes nosaukuma.
Nest gaismā
Reiz viņi teica, lai zivis jānes tīrā ūdenī. Un, ja zivs, tad viss ir skaidrs: niedru biezokņos vai tur, kur dūņās slīkst žagari, uz āķa noķerta zivs var viegli nogriezt auklu un aiziet. Un tīrā ūdenī, virs tīra dibena - ļaujiet viņam mēģināt. Tāpat arī atklāts krāpnieks: ja visi apstākļi ir skaidri, viņš nevar izvairīties no izrēķināšanās.
Un vecenē ir bedre
Un kas tas par caurumu (kļūda, Ožegova un Efremova pārraudzība), plīsums (t.i. defekts, defekts) vai kas? Tāpēc nozīme ir šāda: un gudrs cilvēks var kļūdīties. Interpretācija no senkrievu literatūras pazinēja lūpām: Un vecene ir grūtībās Poruha (ukraiņu f. sarunvalodā-samazināts 1 - Kaitējums, iznīcināšana, bojājums; 2 - nepatikšanas). Konkrētā nozīmē porukha (cita krievu valoda) ir izvarošana. Tie. viss ir iespējams.
Vislabāk smejas tas, kurš smejas pēdējais
Izteiciens pieder franču rakstniekam Žanam Pjēram Floriānam (1755-1794), kurš to izmantoja fabulā "Divi zemnieki un mākonis".
Mērķis attaisno līdzekļus
Ideju par šo izteicienu, kas ir jezuītu morāles pamatā, viņi aizguva no angļu filozofa Tomasa Hobsa (1588-1679).
Cilvēks cilvēkam vilks
Izteiciens no senromiešu rakstnieka Plauta (ap 254.-184.g.pmē.) "Ēzeļa komēdijas".
Mūsu šīsdienas publikācijā mēs runāsim par spārnotiem izteicieniem, aforismiem, sakāmvārdiem un teicieniem kā mantojumu, ja ne precīzāk, kā antoloģiju, ko mums atstājusi gudra tauta, mūsu senči, kas ar mīlestību un rūpēm nodeva un saglabāja. ka zināšanas un pašas dzīves uztveres filozofija. Sakāmvārdi un teicieni mums šķiet aizmirsti mūsu skolas mācību grāmatās, taču tā nebūt nav. Tie ir mūsu dzīves atspulgs. Tātad, aplūkosim tuvāk, kas ir spārnotie izteicieni. Viņi - neatkarīgi no vēsturiskā laikmeta vai politiskās situācijas, un, protams, tas nav veltījums modei.
Senā Roma
Pirms mēs pievēršam jūsu uzmanību spārnotiem izteicieniem un aforismiem, mēs atzīmējam sekojošo. Senās Romas civilizācija atstāja pasaulei milzīgu mantojumu: parlaments, baznīca, cietums, slimnīca, dzemdību slimnīcas kļuva par pīlāriem, uz kuriem balstās pasaule.
Romieši veidoja struktūru, uz kuras pastāv mūsdienu sabiedrība. Auglīgajā civilizācijas zemē iestādītie graudi radās, un milzīgie zarainie milzu koki, kas auga to vietā, zied un nes augļus līdz pat šai dienai. Šie pakalpojumi cilvēcei, kā redzat, neaprobežojās tikai ar populāro izteicienu sarakstu latīņu valodā. Protams, ir bijušas modifikācijas, bet pati sāls, būtība palikusi nemainīga. Un nav pārsteidzoši, ka populāri izteicieni latīņu valodā ir aktuāli līdz šai dienai.
Latīņu izteicienu semantiskās nozīmes
Tātad, kas ir spārnotie izteicieni? Tās ir stabilas figurālas frazeoloģiskas vienības, kas ienākušas ikdienas leksikā no vēstures vai literāriem avotiem, vienlaikus kļūstot plaši izplatītas masās. Mīti, žurnālistika un sava laikmeta ievērojamu cilvēku runas kļuva par semantisko izteicienu avotu latīņu valodā. Vairāki populāri šāda veida izteicieni jau sen ir zaudējuši saikni ar pirmavotu, bet tiek izmantoti katrā vēstures periodā saistībā ar noteiktiem notikumiem.
A tuo lare incipe, - tā teica senajā Romā, jeb "sāc no savām mājām". Jā, šie vārdi izskanēja pirms daudziem gadsimtiem, taču tie joprojām ir aktuāli un svarīgi līdz šai dienai. Gudri vārdi, pašas dzīves izrunāta aksioma, vārdi, kuriem grūti nepiekrist, jo viss sākas no paša cilvēka mājas, kur ne tikai jāvalda kārtībai un tīrībai, jāplaukst mīlestībai, cieņai un kad viss ir. tieši tā cilvēka dzīvē, tad viņš var dot pasaulei to gaismu, to dvēseles un domu tīrību, kas viņš ir.
Apsveriet tādu latīņu frāzi kā imago animi vunus est, kas nozīmē "pasaule ir dvēseles spogulis", kas, šķiet, turpina domu par pirmo izteicienu. Pasaule var būt skaista un tajā pašā laikā kļūt destruktīva un draudīgi nežēlīga. Kā tas notiek? Atbilde slēpjas tieši šajā izteiksmē, citiem vārdiem sakot, mēs varam teikt: kāda ir dvēsele, melna vai caururbjoša balta, tad tāda būs pasaule. Pareiza rīcība novedīs pie laba, nežēlīga vai nepārdomāta - pie viņa pazušanas.
Manifestum non eget probatione. Tulkosim tik populāru izteicienu latīņu valodā kā "acīmredzamajam nav vajadzīgi pierādījumi". Ņemiet vērā, ka šīs neapgāžamās un noteikti gudrās domas tika formulētas pirms vairākiem tūkstošiem gadu!
Tātad, turpināsim savu sarakstu, atklājot tēmu: "Kas ir spārnotie izteicieni?".
In angustiis amici acīmredzams. Tulkosim šo izteicienu kā "draugi ir zināmi grūtībās". Jūs esat dzirdējis šādu izteicienu vairāk nekā vienu vai divas reizes, un jūs zināt, ko tas nozīmē. Mēs burtiski uzzinām draudzības nozīmi no pirmajiem dzīves gadiem. Draudzības tēmai tiks veltīts arī šāds izteiciens: Vitae sal - amicitia. Tulkojumā šī frāze nozīmē: "Draudzība ir dzīvības sāls." Šajā kontekstā vārds "sāls" nozīmē nevis pārtikas piedevu gatavošanas procesā, bet gan kaut ko svarīgu, kas atrodas iekšā, centrā, kas ir pamatu pamatā.
Šo izteicienu tiešām var droši attiecināt uz iemīļotām frāzēm, pateicoties padomju filmai "D'Artanjans un trīs musketieri", kur lieliskā četrinieka devīze "viens par visiem un visi par vienu" ir tas pats latīņu izteiciens, kas formulēts tālu, tālu laiki, unus pro omnibus omnespro uno.
Mācies un iekaro!
Zināšanas ir spēks, turklāt tas ir vispārzināms fakts, kuru nav jēgas atspēkot. Zināšanas ir tieši tas, kas padara mūs par to, kas mēs esam. Turklāt atzīmējam, ka nevajadzētu pie tā apstāties, jo cilvēks ir iekārtots tā, ka viņa prasme, talants vai kāda veida spējas veidojas, pilnveidojas, slīpējas tikai tad, kad viņš pastāvīgi strādā un mācās. Tikai saņemot sava darba augļus, viņš spēj sajust to neaprakstāmo baudas sajūtu, kas nav salīdzināma ar neko, kas viņu padara par cilvēku un ļaus ieņemt viņam pienākošos vietu šajā dzīvē.
Tātad, turpināsim populāro izteicienu sarakstu latīņu valodā: Veni, vidi, vici. "ES atnācu, es ieraudzīju, es iekaroju." Kas nav devīze jaunam mērķtiecīgam cilvēkam? Vai arī šis izteiciens: Mens sana in corpore sano, kas nozīmē "veselā ķermenī vesels prāts". Šis izteiciens bija vairāk nekā vienas paaudzes konkursu sauklis un devīze mūsu valstī, un šodien tas nav zaudējis visu savu aktualitāti, un mēs nebaidāmies teikt, ka tas to nezaudēs vēl daudzus gadus.
Ir vēl viens brīnišķīgs izteiciens, ko es gribētu atgādināt plašākai sabiedrībai: Medicus curat, natura sanat, kas nozīmē "ārsts dziedē, daba dziedē". Šajā kontekstā nozīme ir tāda, ka ārsta sniegtā palīdzība cilvēkam atveseļos viņa ķermeni un daba pabeigs šo procesu kompleksi, tas ir, dažādos veidos, un cilvēka ķermenis un dvēsele. cilvēks, pateicoties saulei, gaisam un visiem labvēlīgajiem faktoriem, tiks pilnībā izārstēts.
Populārie izteicieni latīņu valodā sajūsmina, pārsteidz līdz dvēseles dziļumiem, un tas, ka tie ir gājuši cauri tūkstošiem gadu un nav zaudējuši savu vitālo aktualitāti, izraisa dziļu cieņas sajūtu pret tiem cilvēkiem, kuri mums atstāja dzīves “ābeci”, kas ļauj mums attīstīties un, pats galvenais, izprast mūsu grūto, bet tik apbrīnojamo pasauli: Utile dulci miscere - "apvienot biznesu ar prieku." Un, visbeidzot, joprojām ir vērts teikt, ka "laiki mainās, un mēs maināmies tiem līdzi". Vai arī: Tempora mutantur et nos mutamur in illis.
Aforismi kā pasaules vēsture
Aforisms ir pilnīgi kodolīga doma, kas ir viegli iegaumējama un kurai ir dziļa nozīme, tai ir autors un, protams, to bieži atkārto, dažreiz no paaudzes paaudzē, cilvēki. Aforismi ir veltīti katrai tēmai, katrai darbības jomai, parādībām, profesijām un cilvēku attiecībām. No gadsimta uz gadsimtu, lasot cilvēku, politiķu, filozofu, dzejnieku, mūziķu aforismus, jūs saprotat, ka, neskatoties uz neizbēgamajām izmaiņām pašā dzīves gaitā, tā pati būtība paliek nemainīga. Tāpēc apskatīsim dažus piemērus.
Ivans Andrejevičs Krilovs ir slavens fabulists, kurš ar savu darbu deva saviem pēcnācējiem neticami daudz aforismu un nozvejas frāžu. "Tu esi pelēks, un es, draugs, esmu pelēks." Tikai viena rindiņa, bet cik tajā jēgas! Citiem vārdiem sakot, jūs varat teikt tā: "Tu esi viltīgs un atjautīgs, bet es, draugs, esmu gudrs, gudrība vienmēr ņem virsroku pār viltu." Vai arī minēsim kādu citu aforismu kā piemēru: "Labāk lai viņš uzspiež kurpi uz kājas, nevis roku - zemisks cilvēks." Vai arī šeit ir diezgan atmiņā paliekošs aforisms: “Ja viņiem spļauj mugurā, tad tu ej uz priekšu” (Konfūcijs).
Sakāmvārdi un teicieni
Sakāmvārdi un teicieni mūsu mantojumā ieņem īpašu nišu, pirmkārt, kā jau atzīmējām, tas ir mantojums, bet jau mūsu pamattautas, kas ir gan autors, gan nesējs. Otrkārt, atšķirībā no latīņu izteicieniem un aforismiem, kurus mēs varam sākt saprast, sasnieguši, teiksim, noteiktu vecumu, mūsu pasakas, karikatūras un dzejoļi ir vienkārši caurstrāvoti un piesātināti ar sakāmvārdiem un teicieniem.
Tas ir, to visu bērni apgūst agrā bērnībā, iemācās tos saprast un atcerēties, turklāt pat izmantot ikdienas runā. Šajā gadījumā liela ietekme ir mūsu vecākiem, pedagogiem un skolotājiem. Tātad, šeit ir daži labi zināmi populāri izteicieni, sakāmvārdi un teicieni: “Ja tu pasteidzies, tu liksi smieties”, “Tu pat zivi no dīķa nevar izvilkt bez darba”, “Ko sēsi, to tu pļaus”, “Ar pildspalvu rakstīto ar cirvi nevar nocirst.
Secinājums
Noslēgumā, apkopojot teikto, atzīmējam: tēma par to, kas ir spārnoti izteicieni un aforismi, ir bezgala plaša, interesanta un izzinoša ne tikai jaunākajai auditorijai, bet arī pieaugušajiem. Un, ja dažreiz bērniem kaut kas šķiet nesaprotams vai pat neinteresants, tad, ņemot vērā zināmu dzīves pieredzes trūkumu, tas ir jāuzskata par normālu. Taču jau pieaugušā vecumā tu viņus ne tikai sapratīsi, bet arī iejutīsies lasītajā, turklāt daudzi no viņiem īstajā laikā, īstajā brīdī var izrādīties par labāko dzīves padomdevēju. Kas ir spārnoti izteicieni? Tā ir gaisma, tā ir dāvana, tā ir pieredze, tā ir patiesība.
