Čehu valodas gramatika. Čehu valodas gramatikas pakalpojumi tiešsaistē
Čehu valodas gramatika (tiešsaistes pakalpojumi)
Čehu valodā ir dažāda veida lietvārdu deklinācija un darbības vārdu konjugācija pašreizējās formās. Ievērojama daļa problēmu attiecas uz diakritiķiem, vienkāršu pagātnes laiku neesamību darbības vārdos un citām slāvu dialektu rietumu apakšgrupas valodas niansēm.
Internets šodien kalpo kā uzticams palīgs iesācējiem šīs grūtās valodas apguvē. Vienkārši tiešsaistes pakalpojumi palīdzēs jums skaidrāk saprast: kas ir Čehu gramatika?Viņi locīs vajadzīgos vārdus gadījumā, konjugē darbības vārdus. Tūlīt rezervēsim, ka šie pakalpojumi ir maz noderīgi nopietna kontroles darba veikšanai. Viņu uzdevums ir palīdzēt izprast čehu valodas struktūru, mazāk kļūdīties vienkāršās situācijās.
Deklinācija pa gadījumiem
Ārzemju studenti daudzus gadus studē čehu valodas gramatiku. Un pirmā lieta, kas viņiem jāapgūst, ir vārdu deklinācija visos gadījumos. Šādas mācības tiek veiktas visu studiju gadu. Tomēr pilnīga deklinācijas sistēmas pārzināšana, lai tā "atlec no zobiem", notiek tikai pēc vairāku gadu uzturēšanās valstī.
Pareizai pašreizējo darbu pareizrakstībai būs diezgan pareizi izmantot mājienu pakalpojumus, kas ļauj studentiem pārbaudīt sevi rakstiski un izrunā saistībā ar lietvārdu konjugāciju. Apsvērsim populārākos pakalpojumus.
Tiešsaistes pakalpojumu pārskats čehu vārdu konjugācijai un deklinācijai
Viens no labākajiem lietvārdu pareizrakstības un izrunas pārbaudes pakalpojumiem ir interneta portāls "Internetová jazyková příručka". Viņš bauda pelnītu popularitāti Čehijas universitāšu studentu vidū.
Šeit nozīme ir visam: pakalpojuma skaidrība, vienkāršība un ātrums. Tās priekšrocība tiek uzskatīta par mūsdienīgu čehu vārdnīcu, kuru izstrādājusi Čehijas Zinātņu akadēmija. Tiešsaistes pakalpojums neprasa vārdu atribūtu norādīšanu.
Aizpildot vaicājuma lauku nominatīvā gadījumā, studenti vienā mirklī iegūst visu septiņu vārdu formu izkārtojumu ar piemēriem frāzēs.
internetova-jazykova-prirucka
Čehu valodas gramatika praktiski nav pacelts bez vārdnīcas zināšanām, kuras ne katrs students ir gatavs ātri ielikt galvā. Tāpēc pakalpojums, kas balstīts uz vārdnīcas bāzi, kļūst par neaizstājamu palīgu slidenās un kritiskās situācijās.
Papildu informācija no skaidrojošajām vārdnīcām ļauj izvairīties no neskaidras interpretācijas gadījumos, kad nepieciešams saprast izteicienus: "POZOR: SLEVA" vai "Masokombinát Pisek".
Iepriekš minētais pakalpojums atbalsta lielu vārdu daudzumu. Vārdnīcu izdevēji neignorēja čehu zvērestu un citus, ļoti interesantus vārdus.
Parasti gadījumos, kad tiek pētīti slengu izteicieni vai vārdnīcās neatrastie vārdi, būs lietderīgi izmantot tiešsaistes pakalpojumu pteryx.net/sklonovani.html. To sauc arī par intuitīvo meklēšanu, kas palīdz izlocīt sarežģītus un retus vārdus.
Kā viņš strādā? Vispirms jums jānorāda meklējamais vārds. Pēc tam tiek pārbaudīts, vai runa bija par animētu objektu, vai nē, tā veids tiek noteikts.
Pteryx vārdnīca ir piemērota izņēmuma gadījumiem un nepretendē uz pilnību. Tomēr dažos gadījumos tas palīdzēs studentiem. Bet viņiem vajadzētu saprast, ka pakalpojumu vislabāk izmantot izņēmuma gadījumos.
Vocatīvā deklinācija
Papildus sešiem slāvu grupai raksturīgajiem gadījumiem čehu valoda savā gramatikā saglabāja septīto vokatīvu. Vokatīvais (5. gadījums) tiek izmantots tikai lietvārdiem un apzīmē apelāciju kādam.
Ikdienā bez šīs formas iztikt ir ārkārtīgi grūti. Čehu valodas gramatikas īpatnības ietver pareizrakstības likumus, saskaņā ar kuriem ir ierasts rakstīt ar pilnu ievadu. Tāpat bieži tiek izmantoti svarīgi secinājumi un kopsavilkumi, vēlmes utt.
Jūsu apelācija būs simtreiz efektīvāka, lai atrisinātu jebkuru problēmu, ja adresātu pareizi uzrunājat rakstiski. Nemaz nerunājot par etiķetes un pieklājības robežām.
Diemžēl grūtos čehu uzvārdus ir grūti pareizi izlocīt. Lai atrisinātu šo problēmu, ir pieejams tiešsaistes pakalpojums sklonovani-jmen.cz. Tā ir vērsta uz tūkstošiem uzvārdu, vārdu un datu bāzes datu bāzi un palīdz ārvalstu studentiem izvēlēties pareizo masveida sūtīšanas iespēju:
- vēstules;
- pārsūdzības;
- paziņojumi utt.
Parasts lietotājs, nokļūstot šajā vietnē, noklikšķina uz pogas "Chci to nejprve zkusit". Atvērtajā laukā jāievada vārds un uzvārds kopā vai atsevišķi. Pēc tam mēs izvirzījām uzdevumu "ģenerēt" deklināciju un izpētīt iegūtos datus.
Šis tiešsaistes pakalpojums darbojas arī, izmantojot vārdu krājuma bāzi. Viņam nebūs grūti pareizi noteikt svešvārdu dzimumu, ja tādi ir.
Ja jums ir nepieciešama vārda formas balss forma, lai ar paziņojumu vērstos pie mācībspēkiem vai dekanāta, tad droši sazinieties ar šī dienesta palīdzību.
Teksta papildināšana ar diakritiku
Čehu valodas gramatika diakritisko iezīmju dēļ tas ir ļoti grūti. Bet ikdienā čehi prasmīgi no tā izvairās. Burvji un rieksti tiek izlaisti, ko nozīmē rakstītā konteksts. Šis rakstīšanas veids tiek plaši izmantots čehu forumos un tērzēšanas istabās.
Ja ir nepieciešams nepiespiesti ievadīto tekstu paaugstināt stilā, papildinot to ar atbilstošajiem diakritiskajiem rādītājiem, varat izmantot automātisko piekariņu un uzgriežņu izvietošanas pakalpojumu. Tas darbojas tiešsaistē un ir pieejams vietnē nechybujte.cz/nastroje.
Oficiālā vēstules forma tiek panākta ar ļoti vienkāršu procedūru, aizstājot oriģinālo tekstu dienesta piedāvātajā logā.
Tad mēs gaidām pogu "Pievienot", un pakalpojums ģenerē nepieciešamās krūzītes un sīkrīkus virs nepieciešamajiem burtiem. Viņš arī sarkanā krāsā izceļ pretrunīgi vērtētās vietas, kas prasīs, lai jūs manuāli pārbaudītu ar vārdnīcu.
Šis pakalpojums nav unikāls. Ir arī sausāki un askētiskāki pakalpojumi. Piemēram, Masarikas universitātes Informātikas fakultātes attīstība: vietne nlp.fi.muni.cz/cz_accent/. Daudzi dienesti strādā pretējā virzienā, piedāvājot tekstu vienkāršot ar oficiālo gramatiku.
Jo īpaši tiešsaistes pakalpojums textmod.pavucina.com/odstraneni-diakritiky var pareizi noņemt diakritikas.
Kopsavilkums
Visus iepriekš minētos pakalpojumus bez vilcināšanās izmanto pat čehu valodā runājošie. Kad jums ir nepieciešams izkļūt no neskaidras situācijas, labāk to izdarīt pareizi. Lai glābtu jūs no vienkāršām gramatiskām kļūdām, paļaujieties ne tikai uz Microsoft Office valodu pakotnēm. Lai padziļināti izprastu čehu valodas konstrukcijas iezīmes, izmantojiet tiešsaistes tiešsaistes pakalpojumus.
Izpētiet visu palīgrīku paleti iepriekš aprakstītajās vietnēs. Atsauces dati par tiem ir plaši un pelnījuši vislielāko uzmanību.
Vienīgais novēlējums čehu valodas un tās sarežģītās gramatikas apguvējiem: nelietojiet pakalpojumus testu un mājas darbu risināšanai, iedziļinieties konstrukcijas īpatnībās un iemācieties pareizi rakstīt!
ZAITSEVA Natālija Aleksandrovna
(Romāņu-ģermāņu valodu katedras vecākais pasniedzējs)
"ČEHIJA"
Apmācība
čehu valodas gramatikā
BALTKRIEVIJAS REPUBLIKAS IZGLĪTĪBAS MINISTRIJA
BALTKRIEVIJAS VALSTS UNIVERSITĀTE
starptautisko attiecību fakultāte
romāņu-ģermāņu valodu katedra
0. nodarbība (LEKCE 0)
ČEHIJAS ĀBece
nosaukums - izruna - piemēri
A a kratké - (a) - kam, tam, - sestra kur, tur, māsa
A á dlouhé - (a :) - národ, závod, láska - cilvēki, stādi, mīlestība
B b - (b) - buk, bārs, baba - dižskābardis, bārs, baba
C c - (c) - cukr, cena, cesta - cukurs, cena, ceļš
Čč - (kura) - čaj, čas, čislo - tēja, laiks, skaitlis
D d - (d) - dnes, dub, rada - šodien ozols, padoms
Ďď - (db) - ďabel, zeď - velns, siena
E e tvrdé - (e) - den, sen, desmit - diena, sapnis, tas
E é dlouhé - (uh :) - leto, mléko - vasara, piens
ě hačkované: - (’e) - tělo, dělo - ķermenis, lielgabals
pēc b, p, v, f - (jūs) - pět, věk, tobě - pieci, gadsimts, tu
pēc m - (man) - město, mě, v zimě - pilsēta, es, ziemā
F f - (f) - filma, foto, fialka - filma, foto, violets
G g - (d) - guma, garaž, nugat - gumija, garāža, nuga
H h - (g) \u003d ukr. - hora, holka, saimnieks - kalns, meitene, viesis
CH ch - (x) - člaps, čļebs, daudz - puisis, maize, lido
Es i kratké - (un) - pivo, limuzīns, zima - alus, limonāde, ziema
í dlouhé - (un :) - víno, pít, bít - vīns, dzēriens, sitiens
J j - (th) - jama, Jeden, maj - bedre, viena, maijs
Labi labi - (k) - kino, kluk, kost - filma, zēns, kauls
L l - (l) - les, lampa, lipa - mežs, lampa, liepa
M m - (m) - matka, metro, mak - māte, metro, magone
N n - (n) - noc, noha, nůž - nakts, kāja, nazis
Ňň - (ny) - dlaň, kůň - palma, zirgs
O o kratké - (o) - oko, nos, okno - acs, deguns, logs
O ó dlouhé - (o :) - móda, tón - mode, tonis
P lpp - (P) - stabs, panna, pravo - lauks, kungs, labi
Q q - (q) - Kvido - Gvido
R r - (R) - rok, strana, radio - gads, lapa, radio
Řř - (hw, rsh) - řeka, řeč, lékař, přez - upe, runa, ārsts, cauri
S s - (no) - sen, soud, les - miegs, spriedums, mežs
Šš - (ws) - škola, šest, šít - skola, burtnīca, šūšana
T t - (t) - tok, tam, teta - pašreizējā, tur, tante
Ťť - (th) - ťukat, chuť - klauvēt, nogaršot
U u kratké - (y) - ruka, ucho - roka, auss
Úú dlouhé - (y :) - úsměv, únor - smaids, februāris
ů kroužkované - (y :) - dům, sůl - māja, sāls
V v (plkst.) - vůz, voda, vítr - kariete, ūdens, vējš
W w dvojité - (in) - Volkers - Vokers
X x - (ks) - praxe, esamība - prakse, esamība
Jā kratké - (un) - byl, jazyk, syr - bija, mēle, siers
Y ý dlouhé - (un :) - vysoký, mýt, nový - garš, mazgāts, jauns
Z z - (h) - země, zima, zahrada - valsts, auksts, dārzs
Žž - (f) - žena, život, žizeň - sieviete, dzīve, slāpes
Čehu valoda pieder pie rietumslāvu valodām. Čehi lieto latīņu alfabētu. Virsrakstus izmanto, lai norādītu dažas čehu skaņas:
zīmi ’ (čarka) lieto patskaņu garuma norādīšanai:
ó, á, é, ú, í, ý
zīmi ° (kroužek) lieto, lai norādītu garu ů .
zīmi ˇ (haček) apzīmē burtus š,č,ř,ž, Tas apzīmē arī lielo burtu maigumu Ň, Ď, Ť un mazo burtu maigums ň pirms patskaņiem un vārda beigās.
Lai norādītu mazo burtu maigumu t un d vārda beigās un pirms patskaņiem a, o, u lietota zīme " (apostrofs): ťukat, ďabel, zeď, teď
Ikona virs burta ě norāda iepriekšējo līdzskaņu maigumu vai labiālo līdzskaņu iotāciju. Salīdzināt:
tělo [ťelo], dělo , pět ,věk , běh .
Rakstīšana ě pēc vēstules m norāda izrunu: město , mě .
Čehu valodas izruna ir ļoti precīza, balstoties uz fonētisko principu, saskaņā ar kuru skaņas tiek precīzi atveidotas:
znám, tok, voda, dráha, sloužit, krásná.
Pēc tradīcijas tiek izmantoti burti, kas nepiedāvā nekādas īpašas skaņas. Tātad, lai apzīmētu garu [y:], ir divi burti - ú, ů .
Vēstule ú parasti raksta vārda sākumā un pēc priedēkļiem:
úkol, únava.
Vēstule ů rakstīts vārda vidū un beigās: dům, vůz, domů,
Skaņa [un] tiek nodota ar diviem burtiem: i un y, garu skaņu pārraida ar burtiem í, ý Iepriekš tie bija saistīti ar dažādām skaņām (salīdziniet krievu vārdus bija un pārspēt). Salīdzināt: bil, byl, bít, být, vít, výt.
Mūsdienu čehu valodā pēc burtiem k, h, ch, r vienmēr uzrakstīju vēstuli y, ý: velký, chyba, ryba, suchý, drahý, chytat.
Pēc vēstulēm j, š, ž, ř, č, c tikai rakstīts i, í: žít, číst, cíl, čisto,
Pēc līdzskaņiem n, t, d, m, p, v, f, b, s, z, l iespējams rakstīt kā i, í tā un y, ý: nyní, ty, dým, dím.
Čehu valodā līdzskaņi ir apdullināti un izteikti, kā tas notiek krievu valodā: dub, vůz, svatba, dětský.
VIENOJIES
Čehu valodā ir 25 līdzskaņi. Daudzi līdzskaņi savā izglītībā un izrunā ir tuvu atbilstošajiem krievu valodas līdzskaņiem. Šie līdzskaņi ietver
p, b, v, f, m, n, r, s, z, c, d, t, k, ch, g, j.
Starp līdzskaņiem tiek novērotas atšķirības n, d, t - krievu valodā viņi ir zobārstniecības, čehu valodā - alveolāri. Salīdzināt:
dej - děj, nemá - němá, ty - ti
dod - rīkojies, viņam nav - mēms, tev - tu
Vienmēr stingri: h, ch, k, r, d, t, n
Vienmēr mīksts: č, ř, š, ž, c, j, ď, ť, ň
Dubultā: b, f, l, m, p, s, v, z
Līdzskaņu maigums n, t, d norāda patskaņus ě, i, í , par cietību - burti e, é, y, ý.
Līdzskaņa j izrunāts kā bezzilbes skaņa, kas pēc skaņas ir tuvu krievu valodai [y]. Pirms patskaņiem vienmēr izrunāts kā krievu [th] - jama, junák, jídlo, Jirka, jitro.
Pirms līdzskaņiem vārdu sākumā dažreiz šī skaņa netiek izrunāta vai izrunāta ļoti neizsakāmi:
jsem, jdu, jméno.
Bet pēc nolieguma un priedēkļa, kas beidzas ar patskaņu, to parasti izrunā:
nejsem, zajdu, půjdu, zájmeno.
Patskaņi
Literārās čehu valodas skaņu sistēmā ir piecas patskaņu skaņas, kas var būt īsas vai garas.
Īsumā: a, o, u, e, i, y Garš: á, ó, ú, ů, é, í, ý
Garie patskaņi ilgst apmēram divreiz ilgāk nekā īsi, tos var gan uzsvērt, gan nepiespiestās zilbēs:
váza, zdravá, zastávka, krásná
Vingrinājumi:
1... Lasiet vienzilbes vārdus:
pas, sad, dar, Jan, bok, nos, kov, strom, cop, dub, buk, kus, sud, jev, jen, rok, bok, tam.
2. Izlasiet divzilbes vārdus, ievērojot pareizo uzsvaru un izrunu:
matka, karta, voda, ruda, cesta, maso, sako, jaro, okno, sukno, Rusko, koza, ruka, sama, schopná
3. Izlasiet frāzes:
tato mapa, tato nota, tato cena, toto maso, toto sako, toto okno, jedna ruka, jedna cesta, jedno ucho, tato forma, toto auto, jedna strana
4. Lasīt, salīdzināt:
pas - pás, pan-pán, dam - dám, rada - ráda, ruda - rudá, pata- pátá, panu - pānů
5. Lasīt:
a) tvá zpráva, tvá známka, má matka, má ruka, má bota, stará dáma, nová mapa, nová cesta, krásná váza, krásná dáma
b) bez, pes, ven, zem, desmit, den, sestra, teta, pero, seno, metro, bere, nese, vede, mete, bereme, neseme, dobré, nové, staré, pestré, krátké
Čehu valoda ir sešdesmit sestā visizplatītākā valoda pasaulē. Divpadsmit miljoni cilvēku to uzskata par savu dzimto valodu, un simtiem tūkstošu studentu šo valodu mācās kā otro svešvalodu. Čehu valoda pieder slāvu valodu grupai - krievu valodā runājošam tūristam sarunas čehu valodā kļūst skaidras gandrīz uzreiz pēc ierašanās valstī. Neskatoties uz vispārējo skaidrību, čehu valodai raksturīgi gramatiski smalkumi, grūtības un izņēmumi, kurus ir vērts zināt, lai to perfekti apgūtu.
Kā attīstījās čehu valoda
Lielāko daļu tūristu pirms došanās uz Čehiju interesē, kādā valodā runā šīs valsts pilsoņi. Kopš viduslaikiem un līdz šim čehu valoda tiek oficiāli uzskatīta par Čehijas Republikas oficiālo valodu.
Ir trīs čehu valodas veidošanās periodi: vecā, vecā un jaunā bohēmiešu.
Līdz 10. gadsimta sākumam čehu valodā nebija rakstiskas valodas. Pirmo reizi čehu vārdi un frāzes vācu literārajos darbos un grāmatās latīņu valodā sāk parādīties 13. gadsimta sākumā.
Pilnvērtīgas grāmatas čehu valodā parādījās 15. gadsimta pirmajā pusē, kad Prāgā tika publicēta čehu valodas gramatika. Tajā pašā periodā tika izteikts priekšlikums čehu vārdu pareizrakstībā ieviest svešas diakritiskās zīmes, kas rakstiski nodeva skaņas, kurām latīņu alfabētā nav analogu. Šī recepte tika pieņemta, taču tikai 16. gadsimtā bija iespējams pastāvīgi aizstāt ciparu burtu kombinācijas, kas nodod skaņu, uzrakstot vairākus burtus.
Čehu raksti kalpoja par pamatu slovāku valodai, kas izveidojās daudz vēlāk. Un arī čehu alfabēts tika izmantots, lai mēģinātu romanizēt dažas slāvu valodas: krievu, ukraiņu, horvātu, baltkrievu.
Valsts valodā ir četri dialekti:
- Čehu dialekti;
- centrālmorāvijas dialekti;
- ziemeļmorāvijas dialekti (pazīstami arī kā silēziski);
- slovāku dialekti.
Alfabēta pareizrakstība latīņu valodā tiek izmantota, lai rakstiski nodotu visu četru čehu dialektu īpašības.
Arī čehu valoda ir sadalīta literārajā, grāmatiskajā, sarunvalodas un vispārējā čehu valodā. Lielākā daļa vietējo iedzīvotāju lieto kopīgo bohēmiešu valodu. Literārās valodas pamats ir runātais centrālbohēmiešu dialekts, kas pieder pie valsts centrālās daļas interdialektiem.
Čehu valodas gramatikas un sintakses vispārīgie noteikumi
Tiek izdalīti noteikumi, kas definē šo nacionālo valodu, kas to atšķir no citiem slāvu grupas pārstāvjiem.
- Valoda ietver desmit fonēmas, kuru garums atšķiras, līdzskaņus iedala bezbalsīgos un balss.
- Uzsvars vienmēr krīt uz vārda pirmo zilbi, tas attiecas arī uz lietvārdu kombinācijām ar priekšvārdiem (piemēram, "ˈdo Prahy" - "uz Prāgu", "ˈdo nás" - "mums").
- Ir tikai divi skaitļi - vienskaitlis un daudzskaitlis, gadījumi - septiņi, kas sakrīt ar krievu gadījumiem.
- Lietvārdi tiek noraidīti pēc dzimuma, īpašības vārdi - pēc cietajiem un mīkstajiem tipiem.
- Skaitļiem tiek piešķirtas piecas pamatkategorijas atbilstoši to leksiskajai nozīmei.
- Ir desmit vietniekvārdu veidi, un sarunvalodā tos bieži izmanto to īsās formas.
- Kas attiecas uz darbības vārdiem, tie izšķir pilnīgus un nepilnīgus tipus, kas veido četrus laikus - tagadni, pagātni, nākotni un bezgalību.
- Parastie darbības vārdi tiek noraidīti saskaņā ar piecu atsevišķu klašu vispārīgajiem noteikumiem, savukārt neregulārie darbības vārdi tiek klasificēti kā izņēmumi un prasa iegaumēšanu.
- Vārdu secība teikumos tiek noteikta pēc nozīmes. Teikuma beigās ievietojiet lietvārdu vai darbības vārdu, kas jāuzsver. Piemēram, teikums: “Danylo miluje Anju” (Danilo mīl Anju) nodod to, kuru mīl Danilo, un teikums “Anju miluje Danylo” (Anya mīl Danilo) - kurš mīl Anyu.
Neskatoties uz krievu un čehu valodu līdzīgo fonētiku, dažas frāzes čehu valodā krievvalodīgajiem izklausās neticami komiski. Piemēram, "haizivs" izklausīsies kā "zhrapok", "teātris" - "divadlo", "bakalaurs" - "mazulis". Čehi lidmašīnu sauks “letadlo”, hurma - “kaki”, bet gurķi - “muca”.
Ir arī viltus tulka draugi - vārdi, kuriem ar tādu pašu skaņu ir antonīmiska nozīme. Tie ietver vārdu "čerstvý", kas čehu valodā nozīmē "svaigi", "ovoce", kas tulko kā augļi, un "úžasný", kas rada spēcīgu apbrīnu.
Arī krievu ausij čehu valoda ir neparasta vārdiem ar lielu līdzskaņu skaitu vienā vārdā vai vārdu savienojumā. Piemēram, vārds "čtvrthrst", kas nozīmē "ceturtdaļa saujas", sastāv no desmit līdzskaņu burtiem.
Viens no slavenākajiem “līdzskaņu” teikumiem čehu valodā ir “Strč prst skrz krk”, kas tulkojumā nozīmē “ielieciet pirkstu kaklā”. Šis priekšlikums ir iekļauts visās mācību grāmatās un pamācībās kā čehu valodas fonētiskās stingrības mācību paraugs. Tā ir viena no nedaudzajām valodām pasaulē, kas izmanto šādas skaņu kombinācijas.
Čehu valodas pamati tūristiem
Neskatoties uz piederību tai pašai slāvu valodu grupai, krievu un čehu valoda ievērojami atšķiras. Pirms ierašanās šajā valstī ieteicams apgūt minimālo ikdienas frāžu skaitu. Tas ļaus jums justies ērtāk, sazinoties ar čehiem, un, ja nepieciešams, saņemsiet palīdzību.
Ja valoda jums ir grūta, neuztraucieties: lielākā daļa čehu ar tūristiem sazinās krievu valodā.
| Frāze | Pārskaitījums |
|---|---|
| Katru dienu: | |
| Labdien! | Dobri den! |
| Kā tev iet? | Yak sy mash? |
| Nu paldies. | Dobje, dyakui. |
| Jūs esat laipni gaidīti. | Mēs prasam |
| Uz redzēšanos! | Pie shledanou. |
| Vai jūs runājat krievu valodā (angļu, vācu valodā)? | Peck rushtina (angļu, vācu)? |
| Vai jūs varat man palīdzēt? | Vai jūs varat man palīdzēt? |
| Nē. | Ano / nē. |
| Atvainojiet. | Prominte. |
| Tūrists: | |
| Vai ir pieejama informācija tūristiem? | Vai ir kāda tūrisma informācija? |
| Man vajag pilsētas karti. | Mate minesta plāns. |
| Kad izstāde / muzejs tiek atvērts? | Kur ir pielāgotas izstādes / muzeji? |
| Veikalā: | |
| Cik daudz ir? | Kolikas tad pagaidi? |
| Tas ir ļoti dārgi. | Tas pats moto dražeja. |
| Man nepatīk. | Nelietojiet libi. |
| Es ņemšu to. | Vezma tā. |
| Dodiet man 1 kg siera. | Dod man vienu kilogramu tēva. |
| Restorānā: | |
| Lūdzu, iedodiet man ēdienkarti. | Lūdzu, Yidelny skrejlapas. |
| Maize / tēja / kafija ar pienu. | Maize / tēja / kava ar mlek. |
| Sarkanais / baltvīns. | Cerven / žults vīns. |
| Zupa / zivis / gaļa / salāti / deserts. | Vole / fish / maso / salāti / decert. |
| Brokastis pusdienas vakariņas. | Snidāns / paklausīgs / vakars. |
| Viesnīcā: | |
| Es veicu rezervāciju pie jums. | Mammu, tev ir rezervācija. |
| Vai jums ir divvietīgs numurs? | Mate, vai divu lužkoviju atpūta ir brīva? |
| Ar balkonu / dušu / tualeti. | Ar balkonu / sprhow / wece. |
| Cik maksā istaba par nakti? | Kolikas, atpūties uz kājām? |
| Vai es varu redzēt istabu? | Vai es varu aiziet pensijā? |
| Kur es varu novietot savu automašīnu? | Kur novietot sūnu? |
| Dažādās situācijās: | |
| Kur šeit ir banka / konvertors? | Kur ir banka / maiņas punkts? |
| Kur te ir telefons? | Kur es varu piezvanīt? |
| Man vajag ārstu. | Pieprasiet ārstu. |
| Izsaukt policiju / ātro palīdzību. | Pierakstieties, lūdzot policiju / drošības dienestu. |
| Kur ir policijas iecirknis? | Kur ir komisāra polisīna? |
Čehu valodas apguves pamati
Uztvere un valodas zināšanas ir dažādi jēdzieni. Starpvalodu homonīmi, dialekti, diakritiku klātbūtne un teikumu uzbūves īpatnības lielākai daļai krievvalodīgo studentu traucē čehu valodas izpēti.
Lai iemācītos čehu valodu, jums jāatsakās no krievu valodas gramatikas likumiem, fonētikas un sintakses.
Galvenais veiksmīgas mācīšanās noteikums ir vienmēr zināt un atcerēties, ka čehu valoda ir grūta un neatkarīga.
Ja plānojat apgūt šo valodu patstāvīgi, vispirms klausieties dziesmas un filmas čehu valodā, pēc tam pievienojiet vienkāršāko pašmācības ceļvedi un, ja iespējams, sazinieties ar čehu valodā runājošajiem īpašās lietojumprogrammās.
Vislabākos rezultātus čehu valodas apguvē sasniedz studenti, kuri apmeklē īpašus kursus. Šīs valodu skolas pievērš lielāku uzmanību dialektiem, kas pārstāv neatkarīgas čehu valodas vienības, māca pareizu izrunu. Tikai šeit jūs varat lieliski izprast gramatikas sarežģījumus un ātrāk iemācīties valodu, jo jums būs nepārtraukti jārunā čehu valodā.
Secinājums
Čehu valoda, kas ir Čehijas Republikas oficiālā valoda, ir sastopama arī kaimiņvalstu čehu diasporās. Šī valoda ir gājusi garu vēsturisku veidošanās ceļu, tāpēc tajā ietilpst četri dažādi dialekti un īpaši gramatikas likumi.
Ja plānojat ceļojumu uz Čehiju, iepriekš iemācieties ikdienas frāzes šajā valodā, lai justos ērti, runājot ar dzimtajiem.
Čehu valoda Ātra ekskursija iesācējiem: Video
Gadījumi čehu valodā ir diezgan sarežģīti, tajos ir daudz nianšu, izņēmumu un neregulāru formu.
Viens no paradoksālākajiem aspektiem čehu valodā krievvalodīgajiem studentiem ir vokatīvais gadījums, jo krievu valodā tas jau sen ir kļuvis par pagātnes reliktu, atstājot valodā tikko pamanāmu nospiedumu, savukārt Čehijā nevar iztikt bez vokatīvā gadījuma ikdienas saziņā.
Vispirms čehu valodas gramatikā ir 7 gadījumi, un tos parasti apzīmē divējādi - kārtas skaitļos vai latīņu nosaukumos:
| První pád / Nominativ | kdo? co? |
| Druhý pád / Genitiv | koho? čeho? |
| Třetí pád / Dativ | komu? čemu? |
| Čtvrtý pád / Akkuzativ | koho? co? |
| Pátý pád / Vokativ | |
| Šestý pád / Lokál | (o) kom? o) čem? |
| Sedmý pád / Instrumentál | kým? čím? |
Kā redzat, lietas jautājumi čehu valodā gandrīz sakrīt ar krievu valodu un ir intuitīvi. Bet pastāv arī neatbilstības pazīstamajai lietu sistēmai: čehu valodā vokatīvais gadījums (Vokativ) seko akuzatīvā gadījumam (Akkuzativ), un priekšvārda gadījums (Lokál) ir pirms instrumentālā gadījuma (Instrumentál) - nejaucieties galos!
Apsvērsim lietu sistēmu, kuras pamatā ir lietvārds hrad (pils, cietoksnis), kas samazinās atbilstoši visiem nedzīvajiem lietvārdiem, kuru cilmes gals ir ciets līdzskaņs:
- Nominativ: hrad
Hrad je starý. - Pils ir veca. - Genitiv: hradu
Z hradu vycházejí lidé. - Cilvēki pamet pili. - Dativ: hradu
Cesta vede ke hradu. - Ceļš ved uz pili. - Akkuzativ: hrad
Vidím hrad. - Es redzu pili. - Vocativ: hrade
Vokālais gadījums tiek izmantots tikai konstrukcijās, kas paredz pārsūdzēt kādu vai pieminēt / norādīt kaut ko. - Lokál: hradu
Mluvím o hradu. “Es runāju par pili. - Instruments: hradem
Za hradem je les. - Aiz pils ir mežs.
Bieži vien konkrēta gadījuma rādītāji ir prievārdi: piemēram, prievārds Genitiv bieži nāk pirms lietvārda z / ze(no) un k / ke j) un darīt c) - priekšvārdi, kas norāda Dativ. Starp citu, lietvārdiem Nominativ un Vokativ vienmēr nav priekšvārda.
Mēs piedāvājam jums tabulu, kurā ir visizplatītākie priekšvārdi čehu valodā, pēc kura lietvārds vienmēr parādās vienā vai otrā gadījumā.
| Lieta | Prievārdi | Piemēri | |
|---|---|---|---|
| 1. Nominativ | |||
| 2. Genitiv | bez / beze - bez blízko - tuvu, tuvu darīt - iekšā, pirms tam od - no, no, par, ar okolo / kolem - apkārt, apkārt u - tuvu, tuvu vēders - tuvu, tuvu z / ze - no, no |
bez přítele - bez drauga blízko domu - netālu no mājas darīt školy - uz skolu od kamaráda - no drauga okolo / kolem mesta - apkārt pilsētai Dům stojí u jezera. - Māja atrodas pie ezera. | |
| 3. Dativ | k / ke - uz kvůli - dēļ, dēļ navzdory - par spīti, par spīti |
Petr je k Evě hodný, ale ke Karle ne. - Pēteris ir laipns pret Ievu, bet ne pret Klāru. Dělám to kvůli tobě. "Es to daru jūsu vietā. navzdory jeho námitkám - neskatoties uz viņa iebildumiem Ty jsi vždycky proti mně. - Tu vienmēr esi pret mani. Učinili jsme opatření vůči případným škodám. - Mēs esam rīkojušies pret iespējamiem zaudējumiem. |
|
| 4. Akkuzativ | na - uz o - ak, uz, ar, iekšā pro - dēļ, dēļ, dēļ |
Dej knihu na polici. - Noliec grāmatu plauktā. opřít kolo o zeď - noliec velosipēdu pret sienu pro tebe - tev přes jeho námitky - neskatoties uz viņa iebildumiem lístek za deset korun - biļete desmit kronām |
|
| 5. Vocativ | |||
| 6. Lokál | na - uz po - pēc v / ve - iekšā |
Kniha je na polici. - Grāmata atrodas plauktā. Mluvíme o Petrovi. - Mēs runājam par Pēteri. Po večeři vždy chodíme na procházku. - Pēc vakariņām mēs vienmēr dodamies pastaigā. v zásuvce - Kastē |
|
| 7. Instrumentál | mezi - starp nad - beidzies pāksts - zem před - pirms tam s / se - no |
číst mezi řádky - lasīt starp rindām Nad náměstím létají ptáci. - Putni lido pāri laukumam. Pod stolem spí pes. - Suns guļ zem galda. Sejdeme se před divadlem. - Tiksimies teātra priekšā. Jsem s tebou. - Esmu ar tevi. Stojím za tebou. - Es stāvu aiz tevis. |
P.S. Mācīties čehu valodu ar pasniedzēju ir produktīvāk, nekā pats izjaukt lietas! Iet cauri
Vārdi ir līdzīgi, arī gramatika. Tomēr čehu valodā ir jāapgūst nopietni. Čehu valodā - sarežģīta deklināciju sistēma, daudz izņēmumu, se daļiņa, kā arī burts "ř", "gacheki" un "haizivs". Izglītības centra GoStudy pasniedzējs Dagmārs Šigutovs (PhDr. Dagmārs Šigutovs) stāsta par čehu valodu, kāda tā ir.
Krievu valodā runājošiem studentiem, protams, ir daudz vieglāk mācīties čehu valodu nekā angļiem vai vāciešiem. Krievu un čehu valoda pieder slāvu valodu grupai, tāpēc jau no paša studiju sākuma krievvalodīgie studenti labi saprot čehu valodu.
Es saprotu - es nedomāju, ka zinu
Ļoti bieži krievvalodīgie studenti domā, ka, tā kā viņi saprot čehu valodu, tas nozīmē, ka viņi to runā. Tas ir tālu no gadījuma. Valodu līdzības dēļ krievu skolēniem daudz ātrāk attīstās uztveres spējas nekā neslāvu valodu dzimtā valodā. Gramatikas un vārdu krājuma līdzības starp čehu un krievu valodu ir ļoti noderīgas - īpaši pasīvās runas prasmju attīstīšanā. Tajā pašā laikā valodu līdzības aktīvo prasmju veidošanās, gluži pretēji, var traucēt.
Tulkotāja viltus draugi
Līdzīgiem čehu un krievu vārdiem bieži ir atšķirīga nozīme. Piemēram:
čerstvý - svaigi
pozors - uzmanība
pitomec - muļķis
ovoce - augļi
zápach - smirdēt
vůně - aromāts
vedro - siltums
rodina - ģimene
сhytrý - gudrs
dávka - porcija
chudý - slikts
úkol - uzdevums
smetana - krējums
Sistemātiskas kļūdas
Pieņemsim, ka vācietis, anglis vai korejietis bez problēmām diezgan ātri apgūs pagātnes formas čehu formu. Krieviski runājošs students uzreiz atcerēsies, ka darbības vārdam jābeidzas ar -l, bet aizmirsīs iekļaut darbības vārdu být, kas čehu valodā norāda personu. Tā rodas sistemātiskas kļūdas, kas kavē runas izrunu izpratni.
Pašreizējā laika konstrukcijās krievvalodīgais students labprāt pievieno čehu darbības vārdiem krievu galotnes. Piemēram, čehu darbības vārdam dělat tagadnē ir galotne -ám. Bet, pamatojoties uz līdzību ar krievu darbības vārdu "darīt", krievvalodīgais students piebilst -aju. Izrādās dělaju.
Vai arī es minēšu sistemātisku deklinācijas kļūdu piemēru. Čehu prievārds -proti tiek lietots ar lietvārdu datus lietā. Krievu prievārds "pret" ar tādu pašu nozīmi tiek izmantots kopā ar ģenitīvu lietu. Krieviski runājošs students savas dzimtās valodas ietekmē automātiski lieto lietvārdus, īpašības vārdus un vietniekvārdus ģenitīvā gadījumā ar čehu -proti. Un šādu piemēru ir ļoti daudz.
Pēc Krievijas noteikumiem
Studējot čehu valodu, absolūti visiem ārvalstu studentiem ir lielas grūtības ar darbības vārdu konstrukcijām - ar priekšvārdiem un bez tiem. Bet, lai gan neslāvu valodu runātāji vai nu iemācīsies pareizās konstrukcijas, vai nē, daudzi krievvalodīgie studenti lieto “krievu likumus” - viņi lieto čehu darbības vārdus “krievu gadījumā” vai “ar krievu priekšvārdu”.
Piemēram, darbības vārds zúčastnit se ir līdzīgs krievu darbības vārdam “līdzdarboties”. Čehu valodā šo darbības vārdu lieto kopā ar ģenitīvu lietu bez priekšvārda. Bet krievvalodīgais students savas dzimtās valodas ietekmē var izmantot prievārdu -v un priekšvārda lietu.
Mūsu pedagogi piešķir lielu nozīmi cīņai pret sistemātiskām kļūdām. Mēs pastāvīgi vēršam mūsu studentu uzmanību uz čehu un krievu valodu līdzībām un atšķirībām, veicam īpašus vingrinājumus. Mēs izlabojam puišus, līdz viņi sāk pareizi runāt čehu valodā.
Čehu valodā runā 13 miljoni cilvēku (66. vietā pasaulē).
Uzsveramais jautājums
Krievu akcents ir ļoti spēcīgs. Nodarbībās ar krievvalodīgajiem studentiem čehu valodas skolotāji pievērš daudz lielāku uzmanību fonētikai nekā angļu vai vāciski runājošajās stundās.
Čehu valodas izrunas princips ir svarīgs. Pretējā gadījumā čehi vienkārši nesapratīs studentu teikto. Tādējādi skolēni zaudēs vēlmi runāt un pārliecību, ka valodu var apgūt.
Mēs savā mācību programmā esam palielinājuši fonētikas stundu skaitu. Jau no paša apmācības sākuma skolotāji pievērš skolēnu uzmanību līdzskaņu d, t, n un dě, tě, ně, galotnes izrunai neobjektīvos.
Mēs cenšamies nostiprināt prasmes pareizā stresa inscenēšanā studentu vidū. Uzsvars čehu vārdos vienmēr ir pirmajā zilbē. Visi studenti to zina, bet viņiem ir grūti konsolidēt likumu praksē. Čehu valodā stress ir spēcīgs un nav saistīts ar garumu, kas krievvalodīgajiem studentiem ir neparasts. Viņi bieži uzsver vārda vidu vai beigas - zilbi ar garu patskaņu.
Tajā pašā laikā krievu studentam ļoti bieži ir neērti izrunāt garos patskaņus ("delki"). Mēs iemācām puišiem tos pareizi vilkt. Čehu valodā patskaņi netiek samazināti, tāpat kā krievu valodā. Burtam "o" vajadzētu izklausīties kā "o", un krievu students to bieži lasa kā "a". Un čehi viņu nesaprot.
Čehu valoda ir pazīstama arī ar zilbju līdzskaņiem. Ir veselas frāzes bez viena patskaņa: Strč prst skrz krk (tas nozīmē - Iebāz pirkstu caur kaklu).
Pareizrakstības grūtības
Čehu valodas pareizrakstība arī nav vieglākā. Mēs sagatavojam studentus studijām Čehijas universitātēs, tāpēc klasē mēs apmācām daudz pareizrakstības - pareizrakstības "gachek" un "charek", cieto un mīksto "i" / "y", pievēršam uzmanību vārdu secībai teikumā, se daļiņas vietai. Krievu valodā vārdu secība ir brīva, tāpēc arī studentiem ir grūti apgūt čehu valodas sintaksi.
Atgriežoties pie jautājuma par to, vai čehu valoda ir grūta, teikšu, ka stundu laikā lielākā daļa mūsu studentu to apgūst B2 līmenī, iestājas universitātēs un tajās mācās. Čehu valoda ir grūta, taču krievvalodīgajiem studentiem ir daudz priekšrocību tās apguvē. Jums tās jāizmanto un nopietni jāuztver studijas.
