Школьное образование в болгарии для русских. Личный опыт: моя дочь учится в Болгарии

» Самые значимые и известные университеты в Болгарии. Помощь для студентов. Как стать студентом в Болгарии? Поступление в болгарский ВУЗ.

Образование в Болгарии:

Обучение в Болгарии для детей иностранцев, имеющих ВНЖ в стране платное, стоимость утверждается ежегодно Министерством образования. Правда, многие школы жёстко этого не придежживаются, и немало случаев, когда дети россиян учатся бесплатно.

Всё это, разумеется, касается, государственных структур, частные же школы, детские сады и т.п. требуют обязательной оплаты, которая весьма существенно разнится в зависимости от города, уровня обучения, статуса заведения и т.д. Это же касается и высшего образования.

Выбор заведения для ребёнка-вещь нелёгкая, поэтому, мы советуем не рассматривать тот или другой детский сад (школу, институт, университет) исходя из только критериев цены или территориальности.

Порядок и условия обучения иностранных граждан в высших учебных заведениях Республики Болгария

Иностранные граждане могут подать заявление на обучение в высших учебных заведениях Республики Болгария:

― В рамках межправительственных соглашений об образовательном, культурном и научном обмене.
― Согласно распоряжениям Совета министров.
― Путем оплаты обучения.

Кандидаты, желающие обучаться в болгарских высших учебных заведениях, должны иметь диплом о полученном образовании /среднем или высшем/, обеспечивающий им доступ к обучению в средних и высших заведениях страны, в которой получено соответствующее образование. Принятие иностранцев на обучение в Болгарии в рамках межправительственных соглашений об образовательном, культурном и научном обмене осуществляется при соблюдении условий и в порядке, определенных в соответствующих соглашениях. Подбор кандидатов совершается компетентными органами данного государства, а принятие - в соответствие с порядками и распоряжениями болгарской стороны. Министерство образования и науки принимает решение о принятии кандидатов после согласования с соответствующими школами.

Диплом об оконченном образовании, медицинское свидетельство и удостоверение личности кандидата должны быть заверены, переведены и легализированы в соответствие с международными договоренностями Республики Болгария с государством, в котором они изданы, а при отсутствии таковых - по общему порядку заверок, переводов и легализаций.

Высшие учебные заведения и научные организации высылают документы одобренных ими кандидатов в Министерство образования и науки в свете выполнения нормативных документов по выдаче виз с целью обучения, согласно Правила об условиях и порядке выдачи виз дипломатическими и консульскими представительствами Республики Болгария. /Постановление Совета Министров №35 от 1999 г./.

Высшие учебные заведения обеспечивают языковую и специализированную подготовку иностранцам, которые не владеют болгарским языком. Обучение болгарскому языку завершается письменным и устным экзаменом, который принимается комиссией. Зачисление иностранцев в вузы, в аспирантуру и на специализацию осуществляется после успешного завершения курса языковой и специализированной подготовки.

Иностранные граждане, обучающиеся за свой счет, оплачивают таксу за обучение в евро. Таксы утверждаются ежегодно распоряжением Совета министров.

Для информации кратко даю таксы за обучение для завершающегося учебного года, в зависимости от учебного заведения и специальности (полный список занимает несколько страниц):

― За степень "Баклавр" (4-4,5лет): дневное убучение - 1800-3000€, заочное (а также вечернее и дистанционное): 800-2500€/год;
― За степень "Магистр" (4,5-6 лет) : дневное - 1800-3000€, заочное - 900-2500€/год;
― За доктоиранты (аналог наших "кандидатских степеней") - 2500-5000€/год, и заочное - 1200-2000€/год.

Все иностранци проходят курс обучения болгаркому языку: 1800-3000€/год в зависимости от института.

В случае, если студент успел включиться в одну из международных программ или соглашений между его страной и Болгарией, то оплата осуществляется соотвествующей организацией или по безвалютному обмену между странами (на условиях обмена студентами). Для этнических болгар есть ряд программ, позволяющих значительно уменьшить стоимость образования в Болгарии, вплоть до полной оплаты его правительством Болгарии. Министерство образования и науки ежегодно совершает прием иностранных граждан в болгарские государственные высшие заведения в выполнение распоряжений Совета министров. Ежегодное число мест на обучение, субсидированных государством, согласно распоряжениям - 550. Министерство образования и науки распределяет места на соответствующий учебный год по государствам, высшим учебным заведениям, образовательно-квалификационным степеням и специальностям. При распределении принимаются во внимание предложенное высшими заведениями количество мест по специальностям, предложения организаций болгарских сообществ за границей и официальных образовательных институтов в государствах, с которыми болгарская сторона имеет двусторонние договоренности об этом виде обучения.

Условия и порядок подачи заявлений и принятия на обучение определяются Министерством образования и науки. Конкурсные экзамены проводятся по предварительно утвержденному Министерством образования и науки графику. Они письменные, и включают тест по болгарскому языку и литературе, тест по истории Болгарии и специализированные тесты по математике, химии, биологии и западным языкам в соответствие с желанной специальностью. Тесты разрабатываются, проверяются и оцениваются преподавателями высших учебных заведений. Кандидаты в вузы искусств и спорта, успешно прошедшие тесты в Министерстве образования и науки, сдают специализированные экзамены, которые организуются и проводятся в соответствующем высшем заведении.

Распределение кандидатов из каждого государства и региона осуществляется в нисходящем порядке по конкурсному баллу и по порядку указанных в заявлении специальностей и высших заведений, в соответствие с объявленными Министерством образования и науке местам. Желающие поступить в Болгарские институты должны обратиться в Болгарские представительства для получения актуальной информации и разъяснения самой процедуры оформления дкументов.

Я хочу добавить только, что возникнет вопрос: Возможноли получить ПМЖ в Болгарии, как результат ВМЖ в Болгарии во время обучения в Болгарском институте? Сразу сообщаю, что в сооветствии с законодательством - дает только половина срока обучения в Университете!

Список университетов в Болгарии:

Варна:

Икономически институт - Варна

www.ue-varna.bg

Технически университет - Варна

www.tu-varna.bg

Варненски свободен университет

www.vfu.bg

Медицински университет - В a рна
www.mu-varna.bg

Висше Военоморско Училище “ Н.Вапцаров ” - Варна

www.naval-acad.bg

Бургас:

Университет „Проф. Д-р Асен Златаров”

www.btu.bg

Бургаский Свободный университет

www.bfu.bg

София:

Софийский Университет "Св.Климент Охридский"

Он из болгарского языка знал: «майка-баща (мама-папа)», но учительница знала русский хорошо, поэтому проблем не было, и привык быстро.

Отношения детей и учителей — очень хорошие.

Сын другого и не видел, слава Богу, а вот после 1-ого класса пришёл к нам мальчик, который отучился первый класс в России, так он был просто в восторге, так ему всё нравилось здесь.

Начальная школа в Болгарии — с 1 по 4 класс. Далее ещё 3 года средней школы, это основное образование, после которого сдаются два обязательных экзамена по математике и болгарскому, по результатам которых (в сумме) ребенок выбирает гимназию (в основном языковую, но есть математическая, архитектурная и др.), куда нужно пройти по этим баллам.

В хороших школах обучение только до 7 класса, т.к. все уходят в гимназии.

Но, есть и школы с обучением до 11 класса, после которых нельзя поступить в вуз (или возможно, но нужно что-то дополнительно сдавать, я не в курсе)

Если ребенок поступил в гимназию, то с 8 по 12 класс он обучается в гимназии. Это образование приравнивается к любому европейскому, и выпускник может без дополнительного обучения поступать в любой вуз любой европейской страны (в отличие от российского аттестата, после которого поступить в европейский ВУЗ можно только окончив два курса ВУЗа в России)

Обучение в 8 классе гимназии самое сложное. Это полное погружение в иностранный язык, остальные предметы переносятся на 9 класс, только немного математики и болгарского, ну и физкультуры, музыки, рисования по уроку, чтобы хоть как-то отдохнуть .

Моя дочь как раз закончила 7-ой класс в России, и так как тогда ещё не имела ПМЖ, то поступила в 8 класс гимназии, как иностранка, без экзаменов (хотя мы готовились и не знали этого), но на платной основе.

Программа по математике практически одинаковая за 7 лет. Единственное, что ей пришлось выучить и сдать летом химию, которая в России начинается с 8 класса, а в Болгарии с 7 класса.

В остальном все её «пятерки» просто превратились в «шестёрки».

6 — высшая оценка в Болгарии, это отлично,

5 — очень хорошо,

4 — хорошо, но всё же не так хорошо , как в России, это по ощущениям что-то между 4 и 3.

Могу сказать ещё важную вещь. Так как дочь учила английский в России, мы и предполагали поступать в английскую гимназию, и только, в инспекторате (место где решают куда пойти ребёнку, а не директор школы) узнали, что язык в ЛЮБОЙ гимназии учат с абсолютного нуля, с алфавита.

И спасибо той доброй женщине-инспектору, которая увидев отличный аттестат дочки, удивилась, почему мы не идём в лучшую гимназию города, то есть в немецкую?

На наше: «нихть ферштейн», нам и открыли глаза.

5 минут раздумий, и теперь дочка знает и немецкий, и английский очень хорошо. По окончании гимназии уровень основного языка — С1 (из 6 возможных уровней, где А1-начинающий, далее А2, В1, В2, С1, и С2 — как носитель языка)

И после окончания можно бесплатно учиться в Германии, а там практически везде обучение в университетах бесплатное, в отличие от Англии, к примеру, где оно очень даже платное. Хотя и с английским есть варианты: обучение в Дании и другие. бесплатные страны.

Во многие вузы Германии не требуется сдача вступительных экзаменов, приём по общему баллу диплома. В болгарские же вузы экзамены есть. Выбор очевиден.

Но 8-й класс в немецкой гимназии был очень труден и для болгар, а уж для нашей дочери вдвойне, так как и болгарский был ещё далёк от совершенства, и 35 часов немецкого языка в неделю! Все это, с обязательными дополнительными занятиями, то есть с 7 утра до 5 вечера, но это лишь в немецкой гимназии, а, например, в английской гимназии — обычный режим (полдня в школе).

С 9 класса в немецкой гимназии занятия идут в обычном режиме — полдня в школе.

Начало уроков в Болгарии у малышей в 8 часов, с 5-го класса в 7-30, в гимназии в 7-15, но зато 6 уроков заканчиваются в 12-10 час.

Да, в различных школах по-разному, но у моих детей каждый месяц меняется смена. У некоторых, я знаю, смены меняются по полугодиям.

Подготовительный класс бесплатен, а потом сын получил ПМЖ с ЕГН (единый номер гражданина) и учился всегда бесплатно.

Сейчас у детей уже есть гражданство, так как их папа – гражданин Болгарии.

Другие русские детки обучаются платно — от 800€ в школе до 940€ в гимназиях за год (прим. админа: сегодня спросила у Лилии (мой парикмахер). Они платят за обучение сына 800 евро в год в Варне ).

Школа, отношение учителей, детей, в основном очень хорошее. Учиться нравится.

Да, классы с 1 класса делятся на английские, русский, немецкий, художественный и танцевальный. Это так у сына. Он в английском классе (язык 3 раза в неделю), с 5 класса добавится дополнительно русский язык).

Лично читала в местной газете, что со следующего года в Бургасе откроется русская школа, где будут преподаваться и русская, и болгарская программы.

Звучит хорошо, посмотрим, что получится.

По моему мнению, такого сильного обучения языку, как в гимназии, не найти ни в одной спецшколе России. Причём эта методика осуществляется уже десятки лет в языковых гимназиях Болгарии.

Моя племянница (отличница) закончив факультет иностранных языков МГУ, сдала на тот же уровень немецкого (С1), что и моя дочь после 11 класса.

И мы как родители, естественно довольны.

Да, и очень важное замечание, которое упускают русские родители, а потом страдают от этого. Если вы переезжаете в Болгарию с детьми, то, пожалуйста, живите в крупных городах, на побережье (это — Варна и Бургас), где ЕСТЬ гимназии, и где есть ВЫБОР.

Вы же помните, что начало уроков в 7 утра, и вставать ваши дети 5 лет будут в 5 утра, или раньше. Есть, конечно, герои, но многие не выдерживают и снимают квартиры в Бургасе.

Чтобы реализовать себя в жизни, немало наших соотечественников отправляют детей учиться в другие страны, а то и сами поднимают либо меняют квалификацию за рубежом. Популярными являются вузы европейских стран и США. Но государство государству рознь, так, образование в Болгарии стремится получить не столь большое число россиян, в сравнении с количеством тех, кто готов ехать в Великобританию или в Германию. Между тем это очень достойный вариант.

Плюсы и минусы болгарского образования

Первое очевидное преимущество выбора именно данного направления – после учебы можно получить диплом европейского образца. С ним открывается шанс искать работу в самых развитых странах. В отличие от отечественного документа об образовании, который придется подтверждать, а то и переучиваться с ним заново.

Второй плюс – цена вопроса. Министерство образования Болгарии придерживается взвешенной политики в этом плане. Поэтому стоимость диплома ниже, чем в ряде европейских стран. Приятно, что качество образования достаточно высокое.

Что касается минусов, то основной проблемой может стать языковой барьер. Так как нужно уметь говорить по-английски или по-болгарски. Во втором случае можно пройти языковые курсы, которые обычно есть при университетах.

Система образования

В Болгарию можно смело переезжать семьей, так как здесь есть все условия для обучения и маленьких детей, и выпускников школ. Образовательная система развитая. Есть и государственные, и частные учреждения. На разном уровне свои требования к иностранцам: в некоторых случаях реально учиться и бесплатно, но это далеко не всегда возможно. Министерство образования и науки Болгарии выдвигает строгие требования ко всем образовательным заведениям. В том числе и в частных должны соблюдаться общие стандарты при составлении программ.

Дошкольное

Есть в Болгарии государственные, и частные детские садики. Только в первые попасть практически нереально: в них большие очереди. При этом они не являются бесплатными: тарифы установлены разные для приезжих и местных граждан. Частные детские садики дороже. Но они и умеют завлечь родителей. Как правило, они более современные, хорошо оборудованы. Еще в учебный план включают дополнительные развивающие программы.

Среднее образование

В Болгарии принято делить обучение в школах на несколько степеней. Первая, начальная, включает в себя с 1-го по 4-й класс. Потом дети в обязательном порядке учатся еще 4 года – это уже называется прогимназическое образование. После данного этапа сдают экзамены на знание болгарского языка и математики, далее ребенок выбирает гимназию определенного направления. Учеба в Болгарии в школе считается полной законченной после 12-го класса.

Высшие учебные заведения

Достаточно большой интерес приезжих вызывают местные университеты. Хотя их деятельность регламентируется общими законами, они являются вполне автономными. Вузы могут быть и частными, и государственными. Высшее образование в Болгарии представляет собой довольно сложную систему. Принято делить заведения этого уровня на три широкие группы:

университет;
специализированное высшее училище;
колледж.

Университетом может называться учреждение, где изучают не меньше трех основных областей науки. К нему выдвигают строгие требования: не менее 70% лекций должны читать дипломированные лица и профессорско-преподавательский состав, который трудится на основе постоянного контракта.

Особенность специализированного высшего училища заключается в том, что здесь обучают одной из основных видов науки. При этом для него свойственно научно-исследовательское и художественно-творческое направление. В колледжах можно получить степень бакалавра.

Какой именно вариант выбрать для учебы? Стоит напомнить, что – это слабое место государства. Не так-то просто трудоустроиться, особенно приезжим. Так что направление и вид учреждения действительно стоит выбирать взвешенно, учитывая тенденции рынка вакансий.

Как поступить в институт

Чтобы успешно стать студентом в Болгарии, предстоит своевременно принять решение, где учиться, собрать и подать документы. Делать это можно уже с середины лета. Поскольку вузы рассматривают бумаги и выносят решение, принимают претендента на обучение до начала образовательного процесса. А он стартует по-разному: ориентировочно с 15 сентября и в течение последующего месяца. Но некоторые заведения проводят набор дважды в год. Второй раз, в феврале, принимают студентов, ориентируясь на выходцев из азиатских стран.

Сбор документов

Ключевой момент – подготовка пакета бумаг. Какие именно документы требуют болгарские университеты в обязательном порядке? Предстоит заполнить анкету, приложить копию загранпаспорта. Необходимо получить медицинскую справку и перевести ее на болгарский, заверив у нотариуса. Еще понадобится копия аттестата о среднем образовании. Нужно будет сдать международный экзамен по английскому языку и приложить документ с зафиксированным результатом. Если абитуриент учился раньше в другом вузе (например, на родине), с него потребуют академическую справку.

Условия для иностранцев

В большинстве случаев за учебу в Болгарии приходится платить. Причем деньги понадобятся и на садик, и на школу, и на вуз. Однако условия для иностранцев бывают разными. Согласно общему правилу, обучение в Болгарии для русских и других мигрантов по умолчанию платное. Но вот сколько именно предстоит внести в образовательное учреждение, зависит от ситуации.

Так, учеба может быть дешевле, если у иностранца есть ВНЖ, он сдал экзамены и знает болгарский язык. Кстати, никто не мешает претендовать на стипендию. А еще широкие перспективы у успешных студентов. Например, им могут предложить бесплатно дополнительные курсы, порой и второе высшее образование. Это очень выгодно, особенно если в планах освоиться тут и получить .

Учатся в Болгарии 12 лет. Первые 4 года – начальная школа. По ее окончании устраивается праздник и выдается диплом. Потом обучение продолжается до 8-го класса (основное образование, выдается диплом о завершенном основном образовании). А дальше можно учиться как в обычной средней школе (СОУ) в течение 3-4 лет, так и в специализированных школах в течение 4-5 лет. Прием в специализированные школы возможен после окончания седьмого или восьмого класса, он предполагает сдачу экзаменов в зависимости от профиля школы.
Классы в болгарских школах самые обыкновенные Также среднее образование можно получить в технических училищах, т.е. техникумах (прием после седьмого или восьмого класса, продолжительность обучения, соответственно, 4 или 3 года).
Еще один вариант – профессиональные училища (колледжи) с трехлетней программой обучения.
Образовательные программы обучения в технических профессиональных училищах предлагают 2-летний курс обучения после завершения основного образования. При этом ученики получают профессию.
В специализированных языковых школах («езикови гимназии») обучение ведется с 8 по 12/13 класс. При поступлении необходимо сдавать экзамены.
Специализированные средние школы предполагают углубленное изучение каких-то предметов – естественных наук и/или математики, гуманитарных наук, спорта, искусства и т.п. Обучение ведется с 9 по 12/13 класс.

Особенности болгарских школ

Фотографии лучших учеников школ размещают на досках почета Система оценок шестибалльная. Хорошими оценками считаются 6, 5 и 4, единицы, кажется, никому не ставят. «Шестица» соответствует «пятерке с плюсом». Отличников (то есть тех, у кого только «шестицы») в конце года всячески поздравляют, а в некоторых школах даже награждают. Их портреты висят на досках почета, все на них благоговейно смотрят и восхищаются. Особо напрягаться по поводу учебы здесь, впрочем, не принято. По крайней мере, нет такой истерии, как в некоторых российских школах.
Учебный год начинается 15 сентября. С большими букетами никто не приходит (разве что в начальной школе), обычно ограничиваются одним красиво упакованным цветком. Заканчивают учиться классы в разное время: 1-4 класс – 31 мая, прогимназические классы (5-8) – 15 июня, старшие – 30 июня. Год делится на 2 семестра: с Начало учебного года в Болгарии 15 сентября сентября до начала февраля, и с начала февраля уже до упора. Самые длинные каникулы (кроме летних) – рождественские: в школу не надо ходить до 5-7 января (Рождество в православной Болгарии отмечают 25 декабря, здесь не ставят знака равенства между религией и календарем). Из-за снегопадов или эпидемии гриппа, например, каникулы зимой могут удлинять. Еще отдыхают на Пасху, между семестрами (буквально пару дней), пару дней осенью.
Со второго класса дети начинают изучать английский язык, с пятого – второй иностранный (обычно русский или немецкий). Конечно, в разных школах есть варианты: где-то в роли первого иностранного выступает не английский, а, например, французский.
Болгарский аналог ЕГЭ называется матура. Обязательно сдается Болгарский и литература + второй предмет из основных + иногда третий по желанию.

Что нужно для поступления в болгарскую школу?

Если ребенок уже учился в школе в России, необходим документ об этом с указанием полученных оценок. Документ необходимо перевести и легализовать в местном отделении минобразования (такие отделения есть в областных городах, в том числе и в Добриче).
Но у школ могут быть и какие-то другие требования. Поэтому перед поступлением в школу в любом случае придется побеседовать с директором на эту тему. У нас, к примеру, попросили копию разрешения на продолжительное пребывание – документ, который получают в МВР. А в некоторых школах требуют предъявлять медицинские карты.
Нужно ли платить за учебу? Гражданам страны – однозначно нет. Обладатели статуса ВНЖ, теоретически, за учебу тоже не платят. Но на практике в некоторых регионах Болгарии с иностранцев деньги за обучение все-таки брали. Например, в Варне среднее образование для россиян было платным: с 2014 года ситуация изменилась к лучшему, обучение стало бесплатным. В Добриче иностранцы учились и учатся бесплатно.

Русские школы в Болгарии

Русская школа в Софии — при посольстве Многих россиян интересует, есть ли в Болгарии . Такая школа (она называется «Свети Наум») действительно есть – при посольстве РФ в Софии. Обучение платное. По отзывам, это хорошая школа, которая работает по российским программам, преподавание ведется на русском языке, в конце приходится сдавать ЕГЭ. Болгарский язык в русской школе в Болгарии не изучается. Наверное, это хороший вариант для детей сотрудников посольства. Но тем, кто собирается жить в Болгарии и здесь же поступать в вузы, наверное, лучше остановиться на обычной болгарской школе. Дети очень быстро изучают болгарский язык методом погружения, и мы ни разу не слышали, чтобы у кого-то возникали трудности из-за того, что преподавание ведется на болгарском.

Вам также могут быть интересны другие наши статьи:

Болгария – государство, входящее в ЕС. Как и в большинстве других стран Евросоюза, образование здесь бесплатное и светское.

Несмотря на то, что правительством подана заявка на вступление в Шенгенскую зону, остальные участники до сих пор ее не одобрили по причине высокого уровня коррупции.

Плюсы и минусы

Достоинства:

Болонская система, дающая на выпуске диплом европейского образца, формально принимаемый по всей территории ЕС.
Программы на английском, французском, немецком языках.
Приемлемое качество знаний.
Перспектива трудоустройства после окончания, что открывает двери к натурализации и гражданству ЕС.
Схожесть языка, религиозных и бытовых традиций, комплементарность населения, что способствует адаптации.

Недостатки:

Низкая престижность диплома.
Относительно невысокий уровень преподавания.
Нет возможности свободно передвигаться по шенгенской зоне.
Ограниченность стипендиальных программ и грантов.

Структура начального и среднего образования

Дошкольное:

В стране есть государственные и частные детские сады.
Первый вид дешевле, но не бесплатен, однако определить туда ребенка трудно, поскольку большие очереди. Кроме того, для иностранцев оплата выше, чем для детей резидентов.
Частные учреждения предлагают расширенные программы воспитания и обучения, включая иностранные языки и предметы, развивающие творческие способности.

Базовое и среднее

Структура:

Этап / Ступень	Классы	Информация
Основное образование:	8 лет	Обязательное, бесплатное. Однако есть проблемы с учебниками. Безвозмездно их выдают только для учеников первого класса. Остальным приходится покупать книги и принадлежности за свой счет. Для бедных семей предусмотрены муниципальные дотации.
· начальное	1–4	Со 2-го класса изучается один иностранный 1 язык, с 5-го подключается второй. После каждого года выдается диплом.
· прогимназическое	4–7 или 8	С 7-го класса начинают изучаться профессионально-ориентированные дисциплины. По окончании сдаются выпускные экзамены, дающие право на поступление на следующую ступень.
Среднее:	12 лет	Добровольное, бесплатное.
· гимназическое	5	Академическая программа по широкому кругу гуманитарных и естественнонаучных дисциплин.
· профессионально-техническое	5	Специальное образование по рабочим направлениям.

Виза в Болгарию для белорусов самостоятельно оформляется точно так же, как и при оформлении через туристическое агентство, разница заключается в том, что в первом случае документы в визовый центр нужно подавать самостоятельно.