Cigány varázslat szavak. Cigány szótár

Az orosz szinonimák nomád, vándorló szótára. Cigány. Lásd az orosz nyelv szinonimáinak vándorló szótárát. Gyakorlati útmutató. M .: orosz nyelv. Alexandrova Z. E. 2011 ... Szinonimák szótára

GIPSY  - GYPSY, cigány, cigány. mn. cigányokhoz (lásd cigányok). Cigány romantika. ❖ cigány élet (nyitva) élet menedék nélkül, otthoni kényelem nélkül. A cigány izzadság izzad Magyarázó szótár Ušakov. DN Ushakov. 1935 1940 Ušakov magyarázó szótára

roma  - cigány verejték (tüsszentés; vicc, elavult.) Hidegrázás, hidegérzet. De a hideg már elindul, így a cigány izzadság gátat szenved. Leikin ... Az orosz nyelv fraseológiai szótára

GIPSY  - GYPSY, ó, ó. 1. Lásd cigányokat. 2. A cigányok nyelvével, nemzeti jellegével, életmódjával, kultúrájával, valamint lakóhelyének és nomád, történelmével kapcsolatos kérdések; például cigányok. C. nyelv (az indo-európai család indiai csoportjának ... Magyarázó szótár Ozhegova

GIPSY  - a cigány szavából. a) A cigányok sajátosságai. b) Nem rendelkezik saját otthonával. Az orosz nyelvben használt 25 000 idegen szó magyarázata a gyökerek jelentésével. Michelson A. D., 1865 ... Az orosz nyelv idegen szavak szótára

roma  - ó, ó. lásd még cigány, cigány 1) cigányok és cigányok 1) cigány tábor. Az egész dal. Tsyga / ... Számos kifejezés szótára

roma  - Adj. 1. Kapcsolódik a hozzájuk kapcsolódó cigányhoz [I cigány], a cigányhoz [II. Cigány]. 2. A rájuk jellemző cigány [I cigány], cigány [II. Cigány] jellemző. 3. A cigányhoz tartozás [I cigány], cigány [II. Cigány]. II. razg ... Az orosz nyelv modern magyarázó szótára Efremova

roma  - cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány ...

roma  - cigány ... Orosz helyesírási szótár

roma - … Az orosz nyelv helyesírási szótára

roma  - ó, ó. 1. cigányok és cigányok számára (1 számjegy). C. tábor. Az egész dal. C. nyelv. 2. Mint például a cigányoké. C szemében. Tsya jellege, akinek l. Szeretem a lovakat. Tsya élet; értékes élet (annak életéről, amelynek állandó tartózkodási helye nincs, otthoni kényelme és ... ... Enciklopédikus szótár

könyvek

• Cigány album, Nikolai Vladimirovich Bessonov. A "Gypsy album" egy ablak a sátrak és a sátrak világába. A különböző országok művészei szenvedélyesen figyelték meg a "nomád törzs" eredeti kultúráját. A könyv a legjobb festményeket és nyomatokat tartalmazza, amelyek az adott időszakban készültek
• Cigány album, Nikolai Bessonov. A "Gypsy album" egy ablak a sátrak és a sátrak világába. A különböző országok művészei szenvedélyesen figyelték meg a "nomád törzs" eredeti kultúráját. A könyv tartalmazza a legjobb festményeket és nyomatokat, amelyek az adott időszakban készültek ... Vásárlás 1517 db-ig
• Cigány báró. Cigány báró. 3 színészi operett: clavier és libretto. Tanulási útmutató, Strauss Johann. A „Gypsy báró” (németül: Zigeunerbaron`) egy osztrák zeneszerző, Johann Strauss (fia) három színû operettja, 1885-ben írta és világszerte sikeres. A librettó alapja lett ...

KERÜLJETTETTEK AZ INTÉZMÉNY ESETÉN, és JÓ.

Ma több kifejezést akarok írni a cigány nyelven, amelyek például segítenek az életben. Talán segítenek másoknak.

YASVEN PALOS TŰZKÉP

Ezek a cigány varázslatos szavak segítenek a cigányoknak bármilyen ajtó kinyitásában abban az értelemben, hogy mielőtt bármilyen találkozóra indulnának, és még inkább üzleti találkozóra mennének, a cigányok ezeket a szavakat maguknak mondják ki, és a találkozó sikerrel jár. Vagyis, amit a cigány akart megkapni ebből a találkozóból, azt kapja. Az összeesküvés minden emberre érvényes, az úgynevezett nyafogók vagy panaszosok kivételével. Vagyis azok az emberek, akiknek mindig fáj, hogy az életük nem volt sikeres, hogy Isten számára ebben a csodálatos világban minden rossz. Isten nem bocsátja az ilyen embereknek szerencsét magukra vonatkozó bűnös gondolatokért.

Összeesküvés a lopás ellen

Hogyan lehet megakadályozni, hogy a cigányok vagy más varázslók rabljanak? Nagyon egyszerű. Van egy cigány összeesküvés oroszul: "Halak fejjel, minden, ami volt - minden velem van." Az összeesküvést szenvedélyesen és hittel kell kihirdetni, hangosan vagy magadnak a ház szobáinak minden sarkában, és ezt ki kell mondani, amikor kilép az utcáról. Az összeesküvés csak azok számára alkalmas, akik még soha nem loptak életükben. Aki ellopott, bűn, és az összeesküvés nem fog segíteni, Isten lopásért bünteti őt lopással. A cigány cselekmény nem lehet erősebb, mint Isten akarata.

KYZYL BYZMA (FEKETE CAT)

Annak elkerülése érdekében, hogy az idegenek ne sértsék meg az embereket és ne sértsék meg őket, mielőtt találkoznának velük vagy telefonos hívást kezdene, hangosan vagy dühösen el kell mondania a „Kyzyl Bizma” szót. És hiszned kell ezeknek a szavaknak a hatalmában, és akkor semmilyen kár vagy gonosz szem nem fél tőled. A fekete macska az ördög jelképe. Amikor egy fekete macska fut át \u200b\u200baz utadon - ez nagy szerencsét jelent, az ördög maga is meg akar védeni téged.

JA LACHI DROM - Mondja el ezeket a szavakat háromszor egy fontos vállalkozás előtt, mielőtt elkezdené tenni valamit, és minden önnel vitatkozna, és sikeres lesz. És ha hol kezdődnek a megoldandó akadályok, akkor mondd el ezt magadnak is. Nagyon erős kedves varázsszavak

MANDO SARO SHUKAR - Jól vagyok

Ezekre a varázslatos szavakra van szükség ahhoz, hogy ne dühítsék meg Istent. - Sir Juvese? - kérdezik a cigányok egymástól. Mando saro shukar - mindig találkozik a második cigánysal. Mindig és folyamatosan beszélj válaszul arra a kérdésre, hogy Ön hogyan teljesül. A „Mando Saro Shukar” önmagában és hangosan ugyanaz az orosz nyelven, és az életében valóban minden rendben lesz.

JA DATZIR!

Nem fogok fordítást adni, nincs rá szüksége. Ezeket a varázslatos szavakat hevesen és erőteljesen ki kell mondani maguknak azon emberek közösségében, akik elkapnak téged, és erkölcsöikkel vagy szemöldökkel forgatják az idegeidet. Mondja ki háromszor egymás után a „Ja Datzir” szót, és nézze meg, hogyan lesz kibaszott ez a személy tőled, és nem fog megszerezni téged.

A cigányok évszázadok óta élnek Oroszországban. Az ország egész területén megtalálhatók - a nyugati határoktól a Távol-Keleten. A 19. században egyetlen lovaspiac sem telt el aktív részvétel nélkül. A különleges tánc és zenei művészet hírnevet hozott nekik. És milyen nyelven beszél ez az ember, létezik-e egyetlen cigány nyelv? Végül is a cigányok különböznek egymástól. Vannak ukrán szolgák, román vlachok, német szinti, krími és moldvai cigányok. Mit mond erről a cigány nyelvészet? Próbáljuk kitalálni, milyen nyelvet beszélnek a cigányok. Milyen szavakat kölcsönözünk belőle szókincsünkben?

Nyelvképzési folyamat

Nagyon gyakran néhány embert cigánynak hívnak. Mi az oka ennek? Valószínűleg nem ülhetnek egy helyen, állandóan megváltoztatják lakóhelyüket, vagy szeretnek valamit könyörögni. Nagyon érdekes emberek cigányok. Az európaiak azon a véleményen voltak, hogy eredetileg Egyiptomból származnak, tehát sok nyelven a "cigány" szó az "Egyiptom" származéka.

Valójában ezer évvel ezelőtt számos törzs indiai északi és nyugati részén vándorolt \u200b\u200bmás országokba. Tehát cigányokká váltak. Néhány törzs Perzsiába jött, mások Törökország földjein sétáltak, mások Szíriába, Egyiptomba és Észak-Afrikába. Indiából származva ezek az emberek megőrizték az indiai nyelvet a kommunikációhoz.

Később a cigányok a Balkánra, Oroszországba és Magyarországra vándoroltak. Aztán megjelentek az európai országokban: Németországban, Angliában, Franciaországban, Spanyolországban, Svédországban és Finnországban.

Az évszázados vándorlás ahhoz vezetett, hogy a cigány nyelv kölcsönvett szavakat más nyelvektől. Végül is a cigányoknak olyan osztályai voltak, amelyek lehetővé tették számukra, hogy barangolhassanak. Mások fafaragással foglalkoztak, mások edényeket készítettek, mások táncoltak, énekeltek, verseket írtak és isteni voltak. Mindannyian szeretik a lovakat és kereskedtek velük. Spanyolországban a cigányok szépen flamenco-táncoltak.

Tehát a cigány nyelv az indo-árja csoporthoz tartozik. Ezt a nyelvet Pakisztán, India és Banglades lakosai is használják. Ez a dialektus az egyetlen indiai eredetű balkán nyelv. A cigány nyelvjárásnak két közeli rokonuk van - a domar nyelv (amelyet Jeruzsálem lakói használtak) és a Lomavren (amelyet korábban az örmények használtak).

Mivel a cigányok körbeutazták a világot, dialektusuk kialakulására külön nyelvjárások formájában került sor. Minden országban, ahol cigányok éltek, kialakultak a saját nyelvjárásaik.

Noha a cigányok elkülönülnek a többi néptől, még nem alakult ki egységes „cigány társadalom”. Ez a cigány nyelvjárások kihalásához vezet.

Országok, ahol a cigányok élnek

Mennyire gyakori a cigány beszélgetés? Ennek a népnek a legtöbb képviselője Romániában él - mintegy félmillió ember. Számukban a következő ország Bulgária - 370 ezer. Körülbelül 300 ezer cigány él Törökországban. Több mint 250 000 ember tartózkodik Magyarországon. A következő ország Franciaország, körülbelül 215 000 roma él. A következő lista megmutatja a cigány felhasználók számát más országokban:

• oroszországban - 129 000;
• Szerbia - 108 000;
• Szlovákia - 106 000;
• Albánia - 90 000;
• Németország - 85 000;
• Macedónia Köztársaság - 54 000;
• Ukrajna - 47 000;
• Olaszország - 42 000;
• Bosznia és Hercegovina - 40 000.

Az összes többi európai országban ezek száma kevesebb, mint 20 000. Az Egyesült Királyságban, Spanyolországban és Észtországban mindössze 1000 képviselő.

Egy kis nyelvtani cigány nyelvjárás

A cigány dialektus szerves részét képezi a nemek és számok szerinti megkülönböztetés határozott cikkében. Hét eset létezik megkülönböztetve: nominatív, akusztív, dative, depozitív, birtokló, instrumentális, vokatív. Minden főnévnek absztrakt férfias fogalma van. A névmásoknak csak hat eset van, szókincs nélkül. Az ige infinitívuma nem létezik. A melléknevek dőlnek, ha egy főnévre utalnak.

nyelvjárások

A cigány nyelv különböző nyelvjárásainak beszélői néha rosszul megértik egymást. Általában csak a mindennapi témájú beszélgetéseket értik meg. A modern cigány nyelvnek három megacsoportja van:

1. Romani.
2. Lomavren nyelvet.
3. Domar.

Minden nagy nyelvjárási zónát kis csoportokra osztunk, beleértve a fonetikai és a nyelvtani újításokat is. A hitelfelvétel az élőhelytől függ. Megjegyezzük a következő legnagyobb dialektuszónák létezését:

• North. Ide tartoznak a skandináv, finn, balti cigányok, szinti, orosz cigányok.
• Central. Osztrák, cseh, magyar, szlovák nyelvjárások.
• Oláh. Lovari, Vlachs, Kelderara nyelvjárások.
• Balkan. Szerb, bolgár, krími cigányok.
• Servitskaya. Erõs hatást kapott az északkeleti nyelvjárásokra.

Oroszországban a legelterjedtebb a vlach nyelvjárás, amelyet a román cigányok nyelvéből kölcsönöztek. Ebből származik a helyi észak-orosz nyelvjárás. Hasonló a lengyel, cseh, szlovák, litván nyelvjáráshoz. Fontos megjegyezni, hogy a Kelderara dialektus alapján összeállították a szuperdialekt koyne projektet - ez egy közös cigány nyelv.

Moldovai és román cigányok

2002-ben először Moldovában ünnepelték, a moldvai cigányokat 1428-ban említik először. Ennek a népnek a képviselői Moldovában, akárcsak Romániában, engedelmeskednek bárójuknak. Sok éven keresztül zaklatják a moldvai cigányokat. Valójában a tizenkilencedik században még mindig volt lehetőség egy egész cigány család vásárlására és rabszolgákként való felhasználására.

A moldvai cigányok bárója ma Arthur Cherare. Ezek az emberek főként kézműves tevékenységet folytatnak. A roma házak és ruháik is távolról felismerhetők. Színesen festenek, egész képeket alkalmaznak a falakra. A tulajdonosok leggyakrabban elegendő ismeretekkel rendelkeznek a tájkép és a virágok készítéséhez. Vannak ezen emberek gazdag képviselői is. Házak úgy néznek ki, mint kastélyok, templomok vagy templomok.

Az orosz cigányok nyelvjárásainak jellemzői

Az orosz cigányok ősei Lengyelországból érkeztek az országba. Lovaskereskedelemmel, jósnővel, zenével és ortodox keresztények voltak. Most megtalálhatók az egész Orosz Föderációban. Az emberek különösen szeretik dalokat és táncokat. Az októberi forradalom megjelenésével a cigány kereskedőket teljesen megsemmisítették, és a lovaspiacot bezárták. A hitlereket szintén kitették.

Az orosz romák nyelvjárása lengyel, német, orosz nyomkövetõ papírral van kitöltve. Kibocsátották az utótagokat és az előtagokat. Az orosz nyelvjárás legfontosabb jellemzője a végződések használata. Nőnemű főnevekben és melléknevekben használják, és hasonló a -and-hez. Példák: romny (cigány), páros (fehér), lola (piros). De az -i végződéssel: Khurmi (zabkása), Churi (kés).

Íme néhány példa a gyakori cigány gyökerű szavakra: apa (apa), dai (anya), szürke (ló), hatalmas (kéz), jak (szem), jag (tűz), edények (víz). Példákat adunk az orosz nyelvből felvett kölcsönös szavakkal: reka (folyó), rodo (nemzetség), Vesna (tavasz), bida (baj), szín (szín). A következő szavakat vettük a lengyel nyelvből: sando (bíróság), indaraka (szoknya), scampo (átlag). A következő kölcsönöket vették a németek: felda (mező), fancra (ablak), dolgok (apartman).

Cigány szavak oroszul

A hitelfelvételek nemcsak behatolnak a cigány dialektusba, hanem ki is jönnek belőle. Különösen kitöltik az utcai, bűnügyi, éttermi és zenei szókincset. Mindenki tudja, hogy a "lave" szó pénzt jelent, mert sok cigány gyakran kéri a jóslásukat. A "Swipe" cigány nyelvjárásból származik, és azt jelenti: "lopni". Gyakran a "enni és enni" helyett a "haw" szlengt használják. Hangszer lejátszásához néha "szar". És nagyon gyakran a fiatalok a "haver" szót használják, ami azt jelenti: "a barátod".

A leggyakoribb cigány kifejezések

Ha meg akarja tanulni a nomád emberek legnépszerűbb kifejezéseit, forduljon a cigány szótárhoz. Maga a "cigány nyelv" kifejezést "Romano Rakirebe" -ként rögzítik. Íme a leggyakrabban használt üdvözlő mondatok:

• bakhtales - hello;
• dubridin - hello;
• mishto Yavyan - üdvözlet;
• deves lacho - jó napot.

Az üdvözlet mellett érdekelhet más szokásos mondatok is:

• yaven saste - légy egészséges;
• nais - köszönöm;
• latchi ryat - jó éjszakát;
• kharen sajt itt - mi a neve?
• sajnálom - sajnálom;
• nekem itt kamam - szeretlek;
• itt vagyok mangava - kérlek tőled;
• me sukar - jól vagyok;
• miro devel - Istenem!

Irodalomban és művészetben

A cigányat gyakran beszélik. Ennek ellenére néhány könyv ebben a dialektusban van írva. A következő írók használták művek írására: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Érdemes megemlíteni még Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenka, Djuru Mahotin, Mahotin Ilona. Számos más író használt cigány nyelvjárást munkáiban.

Leginkább kicsi prózai formák és versek voltak rajta. A költészet mindig is hagyományos szórakozás volt ezeknek az embereknek. De egy próbaművelet konkrét felkészülés nélkül nem írható.

A Pralipe Színházban játszik cigány nyelvjárással. Nikolai Shishkin első operettja a roma nyelvű produkciókat is bemutatja.

Két, ezen a nyelven filmet készítő rendező széles körben ismert. Itt Tony Gatlif. A roma nyelvet használták a Furcsa idegen, Szerencsés, Exiles, Cigányok ideje című filmekben.

Cigányok az Egyesült Államokban

Kanadában és az Egyesült Államokban romákat is találhatsz, ám ezek nagyon kevés. Ezeket az európai cigányok mindhárom ága képviseli: Kale, Sinti, Roma. Hogyan jutottak el a képviselők Amerikába? Különböző években jöttek oda. Elsősorban a volt Szovjetunió országaiból, valamint a Cseh Köztársaságból és Romániából származó roma művészek voltak.

Az amerikai cigányok számára nincs egyetlen életmód és egyetlen kultúra, hanem a lakosság legkülönfélébb rétegei között oldódtak. Egyesek marginalizálódtak, mások nagy üzletemberekké váltak. Észak-Amerikában Vadim Kolpakov, virtuóz gitáros, Ronald Lee professzor, Emme Demeter író és Eugene Gudz zenész vált híressé.

A legtöbb amerikai homályos elképzelései vannak erről az népről. A cigány kultúra távoli és egzotikusnak tűnik számukra. Becslések szerint körülbelül egymillió roma él az Egyesült Államokban. Néhányuknak a foglalkoztatás területén sztereotípiákat kell szenvednie.

A cigány nyelvjárások kihalásának veszélye

Néhány európai cigány továbbra is barangol, de a legtöbbjük ülő életmódhoz szokott. Ennek a népnek a dialektusát a szláv és más nyelvek erősen befolyásolták. Ezért nagy a valószínűsége annak elvesztésére. Az összes európai országban körülbelül 3-4 millió anyanyelvű roma nyelv beszél. Terjedésének fő akadálya a roma alacsony műveltség aránya. Bár Koszovó, Macedónia, Horvátország, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Németország, Finnország, Magyarország elismeri, hogy a nemzeti kisebbségek nyelve.

A cigány nyelvjárás egyik nagy hátránya az elhanyagolás. A nyelvtan és a szókincs meglehetősen primitív állapotban vannak. Ezen emberek számára még könnyebb megőrizni az identitást a mindennapi szinten, de a beszéd szintjén ez tényleg rossz. Nagyon kevés cigány előtag és részecske van, tehát a nyelv tele van orosz elemekkel. Néhány országban ma azonban a csoportok a roma nyelv szabványosítása érdekében dolgoznak. Romániában még a cigány nyelv oktatásának egységes rendszere is létezik. Szerbiában néhány csatornát sugároz és sugárzott.

Ez az oktatóprogram célja a moszkvai (orosz) cigányok nyelvjárásának tanulmányozása.
A könyv első részét külön órákra osztják, amelyek nyelvtant, gyakorlatokat, szövegeket tartalmaznak párhuzamos orosz fordítással és szótárakat tartalmaznak a szövegekhez.
A második rész ősi és népszerű dalokat és verseket, közmondásokat és mondásokat, valamint keresztrejtvényeket tartalmaz a szókincs tanulásának ellenőrzésére.
A könyv kulcsokat ad a gyakorlatokhoz, válaszokat a keresztrejtvényekre, és végül cigány-orosz és orosz cigány szótárakat talál.
A könyv mindenkinek szól, aki "nulláról" akarja megtanulni a cigány nyelvet, valamint azoknak, akik fejleszteni akarják tudásukat. A kiadvány a nyelvészek, az összehasonlító képviselők, az indológusok, a folkloristák érdeklődését vonzza.

A SZÍNES RÉSZEK GRAMMAR JELLEMZŐI GIPPES NYELVEN.
Nyelvtani jelentése és beszédfunkciói szempontjából a beszéd különbözõ részei gyakorlatilag nem különböznek a megfelelõ orosz nyelvû részeketõl. Ezért nem lakozhatunk mindegyik formális tulajdonságán, vagyis megismételhetjük, hogy a főnév tárgyakat és anyagokat jelöl, valamint absztrakt fogalmakat, amelyek objektíven gondolhatók (szerelem, fehérség), hogy az ige tárgy tárgyát jelöli, a melléknév pedig egy jel téma. A szükséges "különbségek részletesebb elemzését az alábbiakban mutatjuk be a beszédrészek egyedi jellemzőinek leírásakor.

A kézikönyv tananyagát külön órákra osztják. Az anyag eloszlásának logikája egyszerű: először információt kapunk a főnévről és az igeről, ezekben az órákban a beszéd más részeinek szavait is bemutatjuk - ezeket az oktatási szövegek szótáraiban mutatják be nyelvtani kommentárokkal. Ez lehetővé teszi az olvasó számára, hogy fokozatosan halmozza fel a szókincset és annak beszédhasználatának példáit, amelyek a következő órákhoz szükségesek. A szerző megkísérelte az anyagot az órákban egyenletesen elosztani, de bizonyos esetekben szükség volt az órák nyelvtani szakaszának terjedelmesebbé tételére. A helyzet az, hogy az olvasó valószínűleg nem talál grammatikai referenciát vagy más tankönyvet az önálló használati utasítás mellett. Régóta nem tették közzé, és a korábban megjelent könyvekben a kifejezések nem mindig esnek egybe a jelen kézikönyvben használt kifejezésekkel. Ezért a szerző, a lakonizmus iránti vágyával, arra kényszerült, hogy számos tanóra nyelvtani részeit kiterjedtebbé tegye, hogy az olvasó megtalálja a válaszokat azokra a kérdésekre, amelyek a tudás növekedésével szükségszerűen felmerülnek a jövőben.

TARTALOMJEGYZÉK
előszó
Bevezető tanfolyam. FENNTARTHATÓ INFORMÁCIÓ A GYPSY NYELVRŐL
Cigány nyelvjárások
Ami nincs ebben a könyvben
Mi van ebben a könyvben?
ÍRÁS ÉS TAVASZ
Cigány ábécé (romano ábécé)
Cigány kiejtés (román vyrakiriben)
Szókincs útmutató
Szöveges ajánlások
NYELVTAN
A beszéd részei a cigány nyelvben
A beszéd részeinek nyelvtani jellemzői a cigány nyelvben A feltételes rövidítések listája
I. rész ALAPKURZUS (1-34. Lecke)
1. lecke. Kétféle főnevek. Az ige konjugált formáinak jelentése. Az ige jelenlegi ideje. Az igekonjugáció jelenlegi ideje
2. lecke. A nemek meghatározása a natív és kölcsönvett főnevek speciális végződései alapján. Igék, a három konjugáció egyikében sem
3. lecke. Kölcsönözött főnevek. Rövidített jelen Feszültség
4. lecke A kölcsönzött főnevek adaptálása; emlékezve a főnevek nemeire. A kölcsönzött igék adaptálása
5. lecke. Az eredeti férfias főnevek többes számában. A II. Igekonjugáció jelenlegi ideje
6. lecke Az őskori női főnevek többes számú. A III. Igekonjugáció jelenlegi ideje
7. lecke. A kölcsönzött férfias főnevek sokasága. A jelen rövid formái
8. lecke. A kölcsönzött nőnemű főnevek sokasága. Az ige reflexív formái
9. lecke Az eredeti férfias főnevek közvetett eseteinek alapja. Személyes infinitív formák (határozatlan igék formái)
10. lecke. Az eredeti női főnevek közvetett eseteinek alapja. Az infinitiv személyes formái (2)
11. lecke A kölcsönzött férfias főnevek közvetett eseteinek alapja. A jövőbeli I formák (tökéletes forma)
12. lecke A kölcsönzött női főnevek közvetett eseteinek alapja. A jövőbeli II formák (hiányos megjelenés)
13. lecke: Élő és élettelen főnevek elutasítása. Az eseti formák jelentése. A jövőbeli II formák (hiányos megjelenés)
14. lecke Az primitív férfias főnevek elutasítása. Kötelező űrlapok
15. lecke Az primitív férfias főnevek elutasítása (2). Kötelező űrlapok (2)
16. lecke A főnevek hangos formája. I korábbi feszült formák (tökéletes forma)
17. lecke A férfias kölcsönzött főnevek elutasítása. I korábbi szoros formák (2)
18. lecke. Az őskori női főnevek elutasítása. I korábbi szoros formák (3)
19. lecke. Az őskori női főnevek elutasítása (2). I korábbi feszes űrlapok (4)
20. lecke A nőies főnevek vokális formája. I korábbi szoros formák (5)
21. lecke. A kölcsönzött női főnevek elutasítása. A múlt idõ formái a III. Igék konjugációiból (6)
22. lecke. A főnevek tagságának elutasított formája. I korábbi szoros formák (7)
23. lecke. Két melléknevek csoportja. Primitív melléknevek kimondása
24. lecke. A szentségek kialakítása. A résztvevők jelentése és felhasználásuk a beszédben
25. lecke. A melléknevek kölcsönszavak elutasítása
26. lecke. A melléknevek és melléknevek összehasonlító foka. melléknévi igenév
27. lecke. Kiejtések. A személyes névmások elutasítása
28. lecke A demonstrációs névmások elutasítása. elöljárószók
29. lecke. Az érdeklő névmások elutasítása. Előszó (2)
30. lecke. A birtokló névmások és egyéb melléknevek elutasítása. cikk
31. lecke A melléknevek és névmások önálló használata. Mennyiségi számok
32. lecke. A számok mennyiségi nevének elutasítása. Példabeszédek, oktatásuk
33. lecke. Rendes számok. Az határozószó csoportok jelentésük szerint
34. lecke. A rendszámok visszavonása. Példabeszédek csoportjai jelentésük szerint (2)
A feladatok kulcsa
II. Rész SZÖVEGEK A GIPPEN AZ önkéntes munkára
Népszerû romanizálás és népdalok, változatok
1. Gyenge (töredék)
2. Patak (töredék)
3. Nekem som rum
4. Gene Roma
5. Mae Mangaw Davles
6. Mato
7. A nap
8. Ó, igen con avela?
9. elterjedt
10. Kis baba
11. A sátor terdai
12. Ecsettel
13. Dohane
14. Syramareste
15. Cummy
16. Dui Churya
17. Sosnitsa
18. Ditties
19. Khabark
20. Ai, romale
21. A Marenti-n
22. Shylaly balala
23. Barvales sajt
24. Ke Shuryaki
25. Hintó
26. Kai Yone
27. Rajzolja a gyorsítótárat
28. Smolenszki fenyő
29. Költészet *
30. Risyov
31. Az arany liget visszatartotta *
32. Az öröm élni *
33. Bagoly, mro chiavoro
34. Kale Yakha *
35. Nane Tsoha
36. Progeya
37. ukrán gilya *
38. Viburnum Lole *
39. Baro foro Kishynevo
40. Dyves és patkány
41. Sare patra
42. Ó, ne ne ne
43. Az udvaron nagy a fagy
44. Shagrytsa
45. Nane Mande Rodo
46. \u200b\u200bRoma *
47. Phabangro *
48. Szőlő
OLVASSA MINTÁKAT SZAKTÁVAL OLVASSA EL
49. Talányok (Garade Lava)
50. Példabeszédek
51. Mese
KIEGÉSZÍTŐ FELADATOK
52. Keresztrejtvények
53. Palindromes
54. Anagramok
II. Rész SZÓTÁR
Cigány-orosz oktatási szótár
Orosz-cigány tanulmányi szótár
Beszélt mondatok
TOVÁBBI TANULÁS.

Arra kérem, hogy ne ítéljen meg különösebben szigorúan - a szavak véletlenszerűen vannak elrendezve, és csak azokat, amelyeket most emlékszem. Az idő múlásával a szótár konkrétabb formákat ölt.

itt - te

tumE - te

tUke - neked

tere - a tiéd

worldI (worldO) - az enyém (az enyém)

mange - nekem

mander - tőlem

kokur - maga

ki tu - neked

június - ő

amor - a miénk

amor - a miénk

kai - hol

savO - melyik

sarESa - egészen

cipők - mikor

semmi - semmi

con - ki

karik - hol

sajt - hogyan

palsO - miért

de - mennyit

darik - itt

durik - ott

kadYake - igen

mellbimbók - miért

dulEski - mert

chayuri (tea) - lány, lány

chaYale - lányok, lányok

chavoro (ChavorAle) - fiú, fiú

chavale - fiúk, fiúk

rum - cigány férj

rUMNY - cigány feleség

gily - dal

kamam - szerelem

nekem itt kamam - szeretlek

mangav - kérlek

nekem itt manga - kérem

jav ke nekem - gyere hozzám

jav darik - gyere ide

shunEsa? - hallod?

avEn - menjünk

khEr - ház

avEn KharE - menjünk haza

a KIRAS-szal? - mit fogunk csinálni?

azon camE-kkel? - mit akarsz?

az a bi világ Ó - nélküled nem vagy

Mme biterO - nélküled vagyok

dumindaem - gondoltam

a mange te kira-val? - mit tegyek?

hogy a gének? - tudod?

nekem gin - nem tudom

feng - mondani

azzal a phendYang-nal? - mit mondtál?

ki az? - ki van itt?

nichi me Uter a MangAva-nál - nem kérek tőled semmit

nichi me Tuther na PhenAva - nem mondok semmit

chamud es - kiss

nekem jinom, azzal az emberrel kamesa - Tudom, hogy szeretsz

tyrdov! - várj! Várj!

napi sy - ez így van

tehAs - enni

együtt? - mit enni?

ugeYa cipők? - hová mentél?

az a világ és a kő (az a világkő) - te vagy a kedvencem (te vagy a kedvencem)

engem keserűbben tyjevau on manAv - nem tudok nélküled élni

nekem bumm oh li - ez az én hibám

ripirAva - emlékszem

manza-tól? - mi bajom van velem?

shurU dukkhal - fejfájás

ma itt Rodam - kereslek téged

tu me lahtem - találtam

hogy egy a holasov-nál - nem vagy mérges

sajnálom - sajnálom

kamEsa? - akarsz?

játszani - inni

avEs TyrDes? - dohányzol?

harmadszor! - ne dohányozzon!

palE - előre

angyal - vissza

traduny - az autó

dÁTUMOK - innen

avEn Datyr - küldés innen

zAKER - zárva

utkerdo - nyíltan

ma itt umorAva - meg foglak ölni

chachipe - igaz

hohavEsa - megtéveszted

on ujA - ne hagyja el

most ma javA - most eljövök

devEl - Isten

te skarin ember fejleszteni! - hogy Isten megbüntessen!

apu - apu

igen - anya

bibi - néni

hogyan - nagybátyám

fenyótestvér

pshan - nővér

javEla - jön

de booth? - mikor?

tE - holnap

rád esett - holnap után

dadivEs - ma

festek - nap

ütés - az ajtó

churI - kés

bala - haj

chibE - ágy

dühös - gyűrű

chirgin - csillagok

chirgenorI - csillag

yakh - szem

yakha - szemek

tere Yakha Chirgin sajt - A szemed olyan, mint a csillagok

jak - könnyű

parano - fehér

calo - fekete

lulo - piros

lilOro - szórólap, útlevél

barokk - nagy

bang rohadt

manush - ember

gajo - nem cigány

chacho - igaz

bjav - esküvő

panI - víz

bravinta - vodka

duc! - nézd!

de mange podykhav - hadd lássam

dashuEk - 11

deshui uy - 12

deshutrin - 13

eE - 20

háromYanda - 30

shtarshashA - 40