Rusko-poljski cestni frazem. Poljske besede, ki so podobne naši, vendar pomenijo povsem drugače

    Izvorno besedilo dne ruski jezik
   Na primer za rusko-poljski prevod, morate v zgornje okno vnesti besedilo v ruščini in izberite v spustnem meniju ruskinaprej polirati.
Prevedi poljsko besedilo.

Specializirani ruski slovarji

   Če izvorno besedilo za prevod pripada določeni panogi, na spustnem seznamu izberite temo specializiranega ruskega leksičnega slovarja, na primer Poslovanje, Internet, Zakoni, Glasba in drugo. Privzeto se uporablja slovar splošnega ruskega besedišča.

Navidezna tipkovnica za rusko postavitev

   Če ruska postavitev  ne v računalniku, uporabite navidezno tipkovnico. Navidezna tipkovnica vam omogoča, da z miško vnesete črke ruske abecede.

Prevod iz ruščine.

  Glavna jezikovna težava pri prevajanju iz ruščine v poljščino je nezmožnost doseganja stroškovne učinkovitosti jezikovnih orodij, saj je ruski jezik prenasičen s pogostimi okrajšavami in polismantičnimi besedami. Hkrati se v slovarjih poljskega jezika v eni ali dveh besedah \u200b\u200bprevede veliko ruskih dolgih stavkov.
   Pri prevajanju besedila iz ruščine mora prevajalec uporabljati besede ne le iz aktivnega besedišča, temveč uporabiti tudi jezikovne konstrukcije iz tako imenovanega pasivnega slovarja.
Tako kot pri katerem koli drugem jeziku tudi pri prevajanju ruskega besedila ne pozabite, da je vaša naloga prenašati pomen in ne dobesedno prevesti besedila. Pomembno je, da ga najdete v ciljnem jeziku - poljščini  - pomenske ustreznice, ne izbirajte besed iz slovarja.

Potovanje je vedno navdušujoče, saj je tako lepo obiskati nove kraje in pridobiti nove izkušnje. Toda včasih se pojavi težava z znanjem jezika, ali bolje rečeno, ne znanjem jezika. Pri čemer bi rad, če grem na Poljsko, konkretno sporočil v poljščinipotopiti se v lokalni okus. Zato vsakemu turistu pride v poštev majhen rusko-poljski zvezek.

Torej, končno ste prispeli na potovanje na Poljsko. Rusko-poljski frazem začnemo s pozdravom, ki je nepogrešljiv del vsakega pogovora. Resnično izgovor nekaterih besed je dovolj težko opisati, a tudi z majhnimi napakami v izgovorjavi vas bodo zagotovo razumeli in pomagali. Ne pozabite tega poudarek v vseh besedah \u200b\u200bje postavljen na predzadnji zlog.

"Glavne oblike komunikacije"

Ruski jezik	Poljski jezik	Izgovorjava
Hvala	Dziękuję	Jenkuen
Hvala za skrb / pomoč / povabilo / nasvet.	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen za pripor / pomos / zahteval / rade
Prosim	Proszę	Proshan
Zelo sem zadovoljen	Jestem bardzo zadowolony	Estem bardzo se razjezi
Prosim, pomagajte mi	Proszę mi pomóc	Proshen Mi Pomuc
Naj vprašam	Pozwólcie że zapytam	Po istih izkušnjah
Nič ne skrbi!	Nic nie szkodzi!	Lepo ne Škoji
Na vaše zdravje!	Na zdrowie!	Na zdravje!
Dober apetit!	Smacznego!	Super!
Mudi se mi	Śpieszę się	Psička Scheschen
Da	Tak	Torej
Ne	Nie	Ne
Strinjam se	Zgadzam się	Zgadzam kuža
Vidim	Jasne	Yasne
Ne zameri	Nie mam nic przeciwko	Ni mamica prosta
Oprosti, nimam časa	Niestety, nie mam czasu	Nesta, ne za mamo
Z veseljem	Z przyjemnoscią	Z pschimnoshchchom

"Postaja"

Po prihodu na Poljsko ste bili na postaji. Naslednjo tabelo pokličimo »Postaja«. Toda stavki iz tega vam bodo pomagali pri nadaljnjih potovanjih.

Ruski jezik	Poljski jezik	Izgovorjava
Kako priti do blagajne?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Kje jejo blagajne?
Kolikšen čas prispe vlak ...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do ...?	O Kurtayju Gojin Mami Polonchene, da ...?
Na koliko postaj gre ...?	Jak wiele bedzie ne ...?	Yak vele banje to ...?
Ta številka platforme ...?	Liczba ta platforma ...?	Lichba to platformo ...?
Kje potrebujem presaditev?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Kje je psička tsheba?
S katere ploščadi se vlak odpravi po ...?	Z ktorego peronu oblazdza pociag do ...?	Z curego paronu oblačila ure do ...?
Podarite vozovnico za spalni avto / drugi razred.	Prosse o bilet sypialny / drugiej klasy.	Oprosti zaradi izpuščaja na vozovnici / drugih napak.
Katera postaja?	Torej za stacja?	Kaj je to za statistiko?
Kje je avto restavracije?	Gdzie znajduje sie vagon restauracyjny?	Kje veste, da je vagon restavriran?

"Prevoz"

Ruski jezik	Poljski jezik	Izgovorjava
Kje je najbližje postajališče avtobusa / tramvaja / trolejbusa?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje poje najbližji pshystanek avtobus / tramvaj / trolejbus?
Kje je najbližja metro postaja?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Kje poje najstabilnejši meter?
Katere storitve tramvaja / avtobusa / trolejbusa lahko dosežete ...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do ...?	Yakim tramvaj / autobusem / trolejbus doleti ...?
Kje naj dobim presaditev?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje psičke mame psheshchonschchch?
Kako pogosto vozijo avtobusi / tramvaji?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ježi avtobusi / tramvaji?
Koliko časa gre prvi / zadnji avtobus?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni avtobus?	O kturey gojin iz prve roke / zapusti avtobus?
Mi lahko poveste, kdaj moram iti ven?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Kaj pa tekaški copati?
Kateri čas pusti avtobus za ...?	O ktorej godzinie odchodzi avtobus ...?	O kturei gojin ojuji avtobus ...?
Kje lahko pridem z avtobusom do ...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Kam grem z avtobusom do ...?

"Mesto, orientacija"

Ruski jezik	Poljski jezik	Izgovorjava
Kje je ...?	Gdzie je ...?	Gje poje ...?
Koliko kilometrov do ...?	Jak wiele kilometrow do ...?	Yak vele kilometer do ...?
Kako najti ta naslov?	Jak znalezc deset naslovov?	Kako veste deset naslovov?
Bi lahko na zemljevidu prikazali, kje zdaj sem?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Ali se lahko panji prikazujejo na zemljevidu med Meizu teraz estem?
Koliko časa traja priti do avtomobila / sprehoda?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Kako lahko preverim, ali obstaja pištola na lastni pogon / peš?
Lahko na zemljevidu pokažete, kje je to mesto?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to vic?	Lahko na zemljevidu pokažete, kje je?
Kako priti do središča mesta?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Kako pripeti kužka v središče mesta?
Ali gremo desno do ...?	Jedziemy do prawidlowego ...?	Edzemy do pravidlovego ...?

"Hotel"

Če ste se na potovanje odpravili sami, brez storitev turistične agencije, potem boste zagotovo morali rezervirati hotel ali hotel.

Ruski jezik	Poljski jezik	Izgovorjava
Imate enoposteljno / dvoposteljno sobo v hotelu?	Masz eno / dwuosobowy pokoj w hotel?	Mash edno / dvuobosovy pokat v hotel?
Imate na voljo kakšne sobe?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Che ma pan (s) yakeshche volnoe sam?
Ne maram te številke.	Deset numer do mnie (nie) podoba.	Deset številk, ki so mi (ne) všeč.
Koliko stane soba s kopeljo / zajtrkom / brez zajtrka / polnim penzionom?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ali Ile poje petelin z lazhenkom / shnyadanem / brez shnagananiya / peune?
Ali obstaja cenejša / boljša številka?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Ali jedo vele tane / lep?
Hotelska soba rezervirana zame.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelovego.	Meowam zarazervovane za mir hothevegogo.
Na katerem nadstropju je soba?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Ali pentča poje?
Ali je v sobi klimatska naprava / TV / telefon / hladilnik?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Kaj jedo podnebje / TV / telefon / led?
Kdaj in kje lahko zajtrkujem?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Superge in GJE lahko zashchchch shnyadane?
Kateri čas je zajtrk?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Imate bife?	Czy masz szwedzki stol?	Kaj je mash švedski stol?
Ali lahko odidem v sef?	Moge zostawic w sejfie?	Ali ga lahko varno shranite?
Kje so stranišča?	Gdzie jest toaleta?	Gje poje tolet?
Bi lahko prinesli odejo?	Moge przyniesc koc?	Moge pshinshchotch kots?
V moji sobi ni mila / brisač / tople vode.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	V mojem počitku ni misli / rančniki / mestna voda.
Stikalo / lučka / radio / klimatska naprava / ventilator / ogrevanje ne deluje.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Ne jala pshelonchnik / svetišče / radio / klima / ventilator / televizija / ogzhevana.
Zbudi me ... prosim.	Obudz mnie ... prosze.	Nosi me ... proshen.
Plačal bom v gotovini.	Zaplace gotowka.	Zaplacen Gotuvkon.
Plačal bom s kreditno kartico.	Zaplace karta kredytowa.	Kredit za kartico Zaplatsen.

"Bar, restavracija, kavarna, trgovina"

In seveda, v rusko-poljskem knjižnem zborniku boste potrebovali stavke, da se osvežite ali v trgovini nekaj kupite.

Ruski jezik	Poljski jezik	Izgovorjava
Bi lahko priporočili dobro / cenovno ugodno restavracijo?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Che možhe ponve za zdravljenje dobrih / tani restavracij?
Kateri čas se restavracija odpre / zapre?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya na osrednji odprtini / zapiranju?
Kje je najbližja restavracija?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Kje je najbolj restavrator?
Želim si rezervirati mizo za dva / tri / štiri.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Imam malo mizo za dva / tseh / chterekh.
Imate mizo v kotu / na prostem / blizu okna / v sobi za nekadilce?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenija?	Zakaj je miza vrstni rog / zawontage / blizu okna / palete?
Kaj priporočate?	Co proponujemy?	Tso so topljivi?
Meni prosim.	Poprosze meni.	Prosim, vprašajte me.
Imate poseben meni za diabetike?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Zakaj je poseben meni za diabetike težji?
Imate obroke za otroke?	Czy macie dania dla dzieci?	Kakšen poklon ječi?
Mora biti napaka. Naročil sem ...	Na musi byc pomylka. Zamowilem (a) ...	To je pranje medveda. Zamovilam (a) ...
Račun, prosim.	Prosze o rachunek.	Proshen o Rahuneku.
Všeč nam je bilo. Hvala	Podobalo nam sie to. Jiekuje.	Takrat nam ustreza psička. Jenkue.
Kje je najbližja trgovina?	Gdzie sie znajduje sklep?	Kje poznate kripto?
Kje lahko kupim ...?	Gdzie moge kupic ...?	Gde mogem trgovec ...?
Oprostite, ali imate ...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Niesheti, ma pan (i) ...?
Rad bi kupil ...	Chcialbym kupic ...	Khchalbym trgovec ...
Bi lahko to zavil zame?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mi lahko da zvruchich?
Koliko stane?	Ile do kosztuje?	Ali pa je to koshte?
Lahko to preizkusim naprej?	Moge sprobowac?	Mogem kramp?
Ali obstaja še kakšna barva?	Czy jest inny kolor?	Žveči inno barvo?
Ali je manjša / večja velikost?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Kaj je mladič rozmiyar minsha / wenksha?
Potrebujem funt / kilogram / dva kilograma	Potrzebuje pol kilogram / kilogram / dwa kilogram	Potshebuen bazen kilogram / kilogram / dva kilograma

Ste v besedilu videli napako? Izberite ga in pritisnite Ctrl + Enter. Hvala!

Dobrodošli v slovarju poljščina-ruščina. V besedilno polje na levi napišite besedo ali besedno zvezo, ki jo želite preveriti.

Zadnje spremembe

Glosbe je tisoče slovarjev. Nudimo ne samo poljsko-ruski slovar, ampak tudi slovarje vseh obstoječih jezikov - na spletu in brezplačno. Obiščite domačo stran našega spletnega mesta in izberite med razpoložljivimi jeziki.

Prevajalski pomnilnik

Glosbe slovarji so edinstveni. Na Glosbe ne vidite samo prevoda v poljščino ali ruščino: ponujamo primere uporabe in prikazuje na desetine primerov prevoda stavkov, ki vsebujejo prevedene besedne zveze. Temu se reče "prevodni pomnilnik" in je zelo koristen za prevajalce. Lahko vidite ne samo prevod besede, ampak tudi, kako se obnaša v stavku. Naši prevodi v spomin izhajajo predvsem iz vzporednih primerov, ki so jih naredili ljudje. Takšen prevod stavkov je zelo koristen dodatek slovarjem.

Statistika

Trenutno imamo 129 178 prevedenih stavkov. Trenutno imamo 5.729.350 prevodnih ponudb

Sodelovanje

Pomagaj nam pri ustvarjanju največje poljščina - ruščina slovar spletu. Samo prijavite se in dodajte nov prevod. Glosbe je skupen projekt in vsakdo lahko doda (ali izbriše) prevode. To pa so naše slovar poljščina ruščina pravi, saj je ustvaril domorodcev govorci, ki uporabljajo jezik za vsak dan. Prav tako ste lahko prepričani, da bo napaka v slovarju hitro odpravljena, zato se lahko zanesete na naše podatke. Če ugotovite napako ali dodate nove podatke, to storite. Na tisoče ljudi bo hvaležno za to.

Morali bi vedeti, da slovarji niso napolnjeni z besedami, ampak z idejami, kaj pomenijo te besede. Zahvaljujoč temu se z dodajanjem enega novega prevoda ustvari na desetine novih prevodov! Pomagajte nam razviti slovarje in videli boste, kako vaše znanje pomaga ljudem po vsem svetu.

Vnos besedila in izbira smeri prevoda

   Izvorno besedilo dne ukrajinski jezik  Natisniti ali kopirati morate v zgornje okno in v spustnem meniju izbrati smer prevoda.
   Na primer za ukrajinsko-poljski prevod, morate v zgornje okno vnesti besedilo v ukrajinskem jeziku in izberite v spustnem meniju ukrajinščinanaprej polirati.
   Nato pritisnite tipko Prevedi, in rezultat prevoda boste prejeli v obrazcu - poljsko besedilo.

Specializirani slovarji ukrajinskega jezika

   Če izvorno besedilo za prevod pripada določeni panogi, na spustnem seznamu izberite temo specializiranega ukrajinskega leksičnega slovarja, na primer Poslovanje, Internet, Zakoni, Glasba in drugi. Privzeti slovar je skupni ukrajinski besednjak.

Navidezna tipkovnica za ukrajinsko postavitev

   Če ukrajinska postavitev ne v računalniku, uporabite navidezno tipkovnico. Navidezna tipkovnica vam omogoča, da z miško vnesete črke ukrajinske abecede.

Prevod iz ukrajinskega jezika.

  V sodobnem ukrajinskem knjižnem jeziku je 38 fonem, 6 samoglasnikov in 32 soglasnikov. Pri prevajanju iz ukrajinskega v poljski jezik je treba upoštevati, da besedišče vključuje predvsem besede skupnega slovanskega izvora. Vendar pa obstaja veliko besed, ki so se v ukrajinskem jeziku oblikovale med njegovim samostojnim zgodovinskim razvojem, obstajajo izposoje iz drugih jezikov, ne nujno iz poljščine.
   Ukrajinščina je eden najlepših jezikov na svetu. Med vsemi jeziki se ukrajinski jezik po melodiji uvršča na drugo mesto po italijanščini.
Tako kot pri katerem koli drugem jeziku tudi pri prevajanju ukrajinskega besedila ne pozabite, da je vaša naloga prenašati pomen in ne dobesedno prevesti besedila. Pomembno je, da ga najdete v ciljnem jeziku - poljščini  - pomenske ustreznice, ne izbirajte besed iz slovarja.

Imate prijatelja ali znanca iz Poljske, ki izmenjate študente iz Poljske, Litve, Belorusije ali Ukrajine? Ali načrtujete potovanje po vzhodni Evropi? Kljub dejstvu, da mnogi Poljaki (zlasti mlajša generacija) tekoče govorijo angleščino (ki je mednarodna), da bi razumeli "Živjo" ali "Zdravo", je pozdrav ljudem v njihovem maternem jeziku odličen način za začetek pogovora in ustvarjanje novih prijateljev. V poljščini, pa tudi v ruščini, obstaja veliko načinov, kako se pozdraviti. Poznavanje teh raznolikih fraz (kot tudi tradicije v poljskem pozdravu) je lahko zelo koristno, če jih želite uporabljati pri srečanju z nekom.

Koraki

1. del

Uporabite skupne pozdrave

Pozdravljeni v poljščini, recimo cześć.Ta zelo pogost, čeprav nekoliko neuraden, pozdrav izgovarja "češko". Tujerodnim govorcem morda ne bo enostavno pravilno izgovoriti besede. V ruščini skoraj nikoli zvok "h" ni po zvoku "sh".

Če želite reči dober dan, uporabite dzień dobry.  Ta pozdrav, ki dobesedno pomeni "dober dan", se izgovarja kot "jan do-brie." Prvi zlog je soglasnik z angleškim imenom Jane ("Jane"). Črka „y“ na koncu zveni kot „i“ v angleških besedah \u200b\u200b„fin“, „večerja“ in „bolna“.

• To je formalnejši način, da se pozdravi, zato bo primerno pozdraviti neznance ali ljudi, s katerimi imate opravka v poklicnem okolju (na primer kupce, šefe, učitelje in druge).
• "Dzień dobry" pomeni tudi "dobro jutro."

1. Če želite reči dober večer, uporabite dobry wieczór.  Izgovoren kot "DOB-ri VI-chor". "Dobry" se izgovarja enako kot v stavku "dzień dobry". Črka W na začetku besede "wieczór" se izgovarja B, in ne  Angleški UE.

   • Tako kot v ruščini se lahko tudi ta pozdrav ljudem pozdravi ob sončnem zahodu in pred mrakom. "Dobry wieczór" ima enako raven kot "dzień dobry".

2. Če želite pozdraviti / odlično, uporabite hej.  Izgovoren enako kot angleška beseda "hey" (hej). To je zelo znan in neuraden pozdrav. Ne smete ga uporabljati v uradnih razmerah ali z ljudmi, s katerimi ste odločeni vzdrževati poklicne odnose. Bolje je, da ta pozdrav uporabite v krogu bližnjih prijateljev.

   • "Hej" v poljščini je enako kot "hi / great" v ruščini.

3. Recite "vitamin", če srečate goste in delujete kot gostitelj.  Beseda se izgovarja "vi-tam." Črka W v prvem zlogu se izgovarja kot B. V drugem zlogu je zvok "a" mehak, kot v angleški besedi "apartment".

   2. del

   Uporaba tradicionalnih pozdravov

   1. Če dvomite, izberite polurane / uradne pozdrave.  Na Poljskem, tako kot v Rusiji, tujcev običajno ne pozdravijo tako kot s prijatelji. Ti pozdravi so bolj zadržani in formalni. Zato je bolj pogosto kot ne bolje uporabiti bolj formalne izraze, kot je "dzień dobry", kot pa tvegano "hej" ali "cześć".

      • Seveda lahko po srečanju z osebo običajno preidete na neformalne pozdrave v vsakdanjem pogovoru. Če pa še vedno negotovo govorite poljsko, boste morda morali varno igrati in se prilagoditi tonu sogovornika.

   2. Pri moškem ali ženski priimku uporabite "Pan" ali "Pani".  Spoštovanje je pomemben element, ko gre za pozdrave v poljski skupnosti, zlasti v poslovnem / uradnem okolju. Na podlagi tega se boste morda želeli obrniti na ljudi glede na njihov naslov, dokler ne dobite ponudbe, da jih pokličete po imenu. Če ne poznate častnega naslova te osebe, uporabite "Pan" za moške in "Pani" za ženske.

      • V besedi "pan" se zvok "ah" sliši tiho, kot v angleški besedi "apartment".
      • "Pani" se začne enako kot "Pan", na koncu pa je zvok "in", kot v angleških besedah \u200b\u200b"bee" ali "see".
      • Poljski priimki se končajo na "smuči", spreminjajo se glede na spol. Tako bo moški imel priimek Polanski (Polanski), ženska pa Polanska (Polanska).
      • Ne bodite užaljeni, če vam oseba ni ponudila stika z njim po imenu. Pustiti nekoga v vaš "notranji krog" je velik družbeni korak za Poljake. Številni poslovni in poklicni odnosi trajajo leta, preden se "premaknejo na novo raven."

   3. Pozdravite vseh  na družabnem dogodku, vendar najprej ženske.  Ko greste na primer na zabavo ali korporacijo, je po etiketu pomembno, da se pozdravite vsi v sobi. Če koga pogrešate ali ne bodite pozorni, lahko to dojemate kot nevljudnost ali nespoštovanje. Tradicionalno je poljska družba prva, ki sprejema ženske. Ponavadi gostitelj sprejme uvodno besedo, zato najverjetneje ne bi smeli skrbeti za to.

      Roke stisnite v pozdrav in ohranite kontakt z očmi.  Ob ločitvi lahko tudi stresate roke (spet s stikom z očmi). Če ste moški in vas ženska pozdravi, iztegne roko (dlan navzdol), vzemite jo, se upognite in s spoštovanjem poljubite; nikoli ne dvignite ženske roke do ustnic. Nekoliko staromodno, a vseeno velja za manifestacijo dobrega načina.

      Tesni prijatelji in družinski člani se navadno pozdravijo s poljubom na obraz.  Odrasli moški in najstniki, ki so si med seboj novi, se tresejo in znanci se pogosto poljubljajo po obrazu. In to sploh ni znak romantične naklonjenosti. To lahko storijo brez namigov dve osebi, ki sta drug drugemu blizu, na primer ljudje različnega ali istega spola, bratje in sestre, starši in otroci in tako naprej.

      • Na Poljskem se po tradiciji uporabljata dva ali tri poljube - prvi na desni obraz, drugi na levi in \u200b\u200bspet na desni.
      • Objemi so pogosti med skoraj vsemi Poljaki. Ne skrbite, če vas prevzame preveč prijazen gostitelj, kot da ste stari prijatelji.

   4. Pojdite v duh dajanja in prejemanja.  Med obiskom je običajno, da gost prinese majhno darilo, na primer šopek rožic, sladkarij ali alkohola. Vendar so rože najbolj priljubljene in pričakovane. Če prinesete rože, potem mora biti njihovo število liho.

      • Ne dajajte krizantem, pogosto jih pripeljejo na pogreb.
      • Vzdržite se od zelo dragih daril, saj lahko to zmede lastnika.
      • Ne bodite užaljeni, če sprejemate goste, vendar niste prejeli darila. Če ste ga prejeli, se ne pozabite zahvaliti osebi in poglejte, kaj je.

   5. Ne bodite "prymitywny"!  V poljščini nesramna oseba, ki ignorira družbena pravila etiketa, se imenuje "prymitywny" (dobesedno "primitivna"). Na srečo je izogibanje tej bližnjici preprosto: preprosto se morate iskreno potruditi, da ljudi pozdravite s spoštovanjem in z njimi ravnate dostojanstveno in prijazno, kot bi radi, da se z njimi ravnajo. Če ne govorite odlično poljščine, lahko v etiketo naredite nekaj manjših napak, ko ste v poljsko govoreči skupnosti. Dokler se boste borili za vljudnost in priznali napake, bo vse v redu. Kdor vas v neznanem jeziku kritizira zaradi manjših napak, je pristen.

Nato na nadzorni plošči plošče izberite »Tipkovnica«.
  V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek "Jezik". Morate imeti nameščena dva jezika: ruski in angleški. Če je za glavno izbrano ruščino, izberite jezik "angleščina", kliknite gumb "Naj bo primarno", "V redu" in nato znova zaženite računalnik.

V oknu tipkovnice na jeziku Jezik kliknite gumb Dodaj.
  V oknu "Dodaj jezik", ki se prikaže, izberite "Poljski" jezik.
  Kliknite »V redu«, okno »Tipkovnica« ostane. Označite jezik "angleščina" in pritisnite "Delete".
  Program vas bo pozval, da vstavite distribucijski disk.

Po navadi je po tem potreben ponovni zagon.
  Po ponovnem zagonu izberite Start | Prilagoditev | Nadzorna plošča.
  Na nadzorni plošči izberite »Tipkovnica«.
  V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek "Jezik".
  Označite jezik "poljski" in pritisnite gumb "Lastnosti".
  V oknu "Lastnosti jezika", ki se prikaže, izberite postavitev "poljščina (programer)".
  Kliknite V redu.
  Program vas bo pozval, da vstavite distribucijski disk.

Windows NT z nameščenim servisnim paketom že ima podporo za vzhodnoevropske jezike.
   Dodati morate samo postavitev tipkovnice "Polish (programer)" in nato odstraniti "angleško" postavitev, ki je postala nepotrebna.

Windows ME (tisočletje)

  V oknu, ki se prikaže, izberite "Dodaj ali odstrani programe"
  V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek "Namestitev sistema Windows". Kliknite komponento "Večjezična podpora". Kliknite gumb "Sestava" in v oknu "Večjezična podpora", ki se prikaže, potrdite polje "Srednjeevropski jeziki".
  Kliknite V redu, V redu.
  Program vas bo pozval, da vstavite distribucijski disk.

V oknu nadzorne plošče izberite Tipkovnica.
  V oknu tipkovnice izberite jeziček Jezik. Morate imeti nameščena dva jezika: ruski in angleški. Če je za glavno izbrana ruščina, izberite jezik "angleščina", kliknite gumb "Nastavi kot privzeto" in nato "Uporabi".
  Kliknite gumb »Dodaj«, v oknu »Dodaj jezik« izberite »Poljski« jezik.
   Kliknite V redu. V preostalem oknu "Keyboard" izberite jezik "English" in pritisnite "Delete".
  Označite jezik "poljščina" in pritisnite gumb "Nastavi kot privzeto", nato pa kliknite "V redu".
  Program vas bo pozval, da vstavite distribucijski disk. Potem se prikaže sporočilo, da sprememba jezika ni mogoča - ne bodite pozorni na to.
  Znova zaženite računalnik.

Odprite okno Keyboard Outs na nadzorni plošči, kliknite jeziček Language, izberite poljski jezik, kliknite gumb Properties in izberite postavitev poljskega programerja v prikazanem oknu Language Properties, kliknite OK, V redu. "
  Program vas bo pozval, da vstavite distribucijski disk.
  Znova zaženite računalnik.

Start meni | Prilagoditev | Nadzorna plošča
  V oknu, ki se prikaže, kliknite ikono "Jezik in standardi"
  Na zavihku Splošno na seznamu "Nastavitve jezikov sistema" potrdite polje "Srednja Evropa".
  Kliknite V redu.
  Program vas bo pozval, da vstavite distribucijski disk (ne pozabite, da se namestitvene datoteke nahajajo v podimeniku "i386").
  Znova zaženite računalnik.

Nato na nadzorni plošči izberite »Tipkovnica«.
  V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek "Jezik in postavitve". Morate imeti nameščena dva jezika: ruski in angleški. Naj bo angleščina glavna (na levi strani imena mora biti kljukica): izberite jo in kliknite na gumb "Uporabi kot privzeto", nato pa na gumb "Uporabi".

Nato dodajte poljski jezik: kliknite gumb »Dodaj«, v oknu, ki se prikaže, izberite Vnosni jezik - »Poljski« in Postavitev tipkovnice - »Poljščina (programer)«; Kliknite V redu.
  V preostalem oknu "Lastnosti: tipkovnica" izberite "angleščina" na seznamu "Nameščeni jeziki ..." in kliknite "Izbriši".
  Nato izberite jezik "poljščina" in kliknite gumb "Uporabi kot privzeto".
  Nato kliknite V redu.
  Znova zaženite računalnik.

Upoštevajte, da lahko v sistemu Windows 2000 uporabljate poljske znake v ruski različici v sistemskih poljih (kot imena datotek ali parametrov).

Možne težave

Simptom: Po namestitvi poljske postavitve ni bilo mogoče preklopiti na latinsko črko, ko v okno naslova brskalnika vnesete imena datotek, gesla ...
  Razlog: Poljske postavitve niste pravilno namestili.
Rešitev: Odstranite poljsko postavitev tipkovnice, nastavite angleščino in jo naredite primarno (privzeto se uporablja). Nato znova zaženite in naredite vse natančno tako, kot je zapisano v naših navodilih, ne pozabite pa znova zagnati tam, kjer smo o tem že pisali.

Simptom: ko poskušate narediti poljsko tipkovnico, je glavno sporočilo nemogoče takšno zamenjavo.
  Rešitev: 1. Naredite vse, kot je zapisano v naših navodilih, pri čemer ne bodite pozorni na tovrstna sporočila, vendar se prepričajte, da po tem zaženite.
  2. Glejte razreševanje prejšnjega vzroka.

Simptom: naredili ste vse, kot je napisano, in programi, kot je Word, pravilno prikazujejo poljske črke in omogočajo, da jih vnesete. Toda v drugih programih je namesto poljskih znakov prikazana abracadabra.
  Razlog: Morda ste spremenili kodne tabele za obarvanje 1250 (to se na primer naredi, da bi PhotoShop začel pisati v ruščini).
  Rešitev: vrniti morate stare vrednosti.
  Kliknite »Start«, izberite meni »Zaženi ...« in v okno »Odpri« vnesite »regedit«. Prikaže se okno za urejanje registra. V njem poiščite vejo "HKEY_LOCAL_MACHINE \\ SYSTEM \\ ControlSet001 \\ Control \\ Nls \\ CodePage". Za parameter "1250" mora biti "c_1250.nls" (pogosto ga nadomesti c_1251.nls).
  Naredite enako za vejo "HKEY_LOCAL_MACHINE \\ SYSTEM \\ ControlSet002 \\ Control \\ Nls \\ CodePage" in za "HKEY_LOCAL_MACHINE \\ SYSTEM \\ SYSTEM \\ CurrentControlSet \\ Control \\ Nls \\ CodePage".
  Znova zaženite računalnik.
  Zdaj PhotoShop ne bo pisal v ruščini, potem pa lahko običajno vnesete poljske znake.

P.S. Zakaj "poljski programer"?

Obstajata dve glavni poljski postavitvi: "poljski standard" (kot pisalni stroj) in "poljski programer". Poljska standardna postavitev je za razliko od angleške spremenila lokacijo tipk "Z" in "Y" ter ":", ";". Uporaba te postavitve ni zelo priročna.

Naredili ste vse. Kako vtipkati posebne poljske znake?

Spremenite trenutni jezik v poljščino (z uporabo kombinacije Ctrl + Shift, Alt + Shift itd., Odvisno od nastavitev; ali na kazalcu tipkovnice).
   Za pisanje "A", "C", "E" itd. pritisnite desno "Alt" in ustrezno tipko na tipkovnici ("Alt + A", "Alt + C" itd.)
   Edina črka, ki je ne morete napisati na ta način, je "Z" s pomišljajem. Predstavila je bližnjico na tipkovnici "Alt + X" ("X" je naslednja tipka po "Z").

Te bližnjice na tipkovnici delujejo v vseh programih Windows.

Končno, ko so vse vaše "muke" za nami, ugotavljamo, da je v e-poštnih sporočilih to dovoljeno, ne da bi pri tem sploh uporabili posebne poljske znake. ;-)

Poljščina je dovolj razumljiva za tiste, ki govorijo rusko, še bolj pa za tiste, ki govorijo ukrajinsko. Obstaja pa nekaj poljskih besed, ki se jih je treba le naučiti, saj imajo povsem ali nekoliko drugačen pomen, včasih pa povsem drugačen pomen.

Tukaj smo našli seznam takšnih besed: http://strelnikova.lv/, nekoliko smo ga zmanjšali, a ne veliko.

Tu je seznam sam:

Adidasy [adidas] - superge

Awans [аваᴴs] - promocija (predplačilo - zaliczka)

Awantura [avantura] - škandal

Bania [kopel] - predmet sferične oblike (kopel - łaźnia [ўаҗня])

Bezpański [Baspanski] - lastnik

Bezprawny [brez zakona] - brez zakona

Biegły [teče] - izkušen, spreten

Biegun [tekač] - pol (tekač - biegacz [tekač])

Biegunka [tekač] - driska

Biesiada [bieschada] - pogostitev (pogovor - rozmowa [rozmova])

Binokle [daljnogled] - pince-nez (daljnogled - lornetka [leča], očala - okulary [okularji)]

Biurowość [birokracija] - papirologija

Biustonosz [bustonosh] - nedrček

Blacha [plaketa] - 1) kositer, 2) štedilnik, 3) pekač, (plošča - blaszka [plaketa])

Blady [kurbe] - bled

Blisko [blisko] - 1) blizu, 2) skoraj, približno. Blisko trzy lata [blisko tshy lyata] - približno tri leta.

Błąd [bўont] - napaka, napaka. Błędny [Bendny] - zmotno

Błoto [bўoto] - 1) blato, gošča, 2) močvirje

Bok [stran] - stran, stran, rob. Boczny [sod] - stranski. Boczek [bochek] - briška. Zboczyć [v želji] - zaviti na stran. Na bok! [ob strani] - Pojdi ven!

Brak [poroka] - 1) pomanjkanje, pomanjkanje, 2) poroka v proizvodnji. Brakować [poroka] - ne dobiti, ne zamuditi. Brakuje mi czasu [zavrni mojo uro] - nimam dovolj časa

Bratanek [broanek] - nečak (brat brat). Bratanica [brat] - nečakinja (bratova hči)

Bratowa [bratska] - bratova žena

Broń [oklep] je orožje. Bronić [za zaščito]. Wzbronić [dodati] - prepovedati. Palenie wzbronione [bleda stran] - brez kajenja

Bufet [bife] - jedilnica. Bufetowa [bufetova] - barmaid

Bukiet z jarzyn [šopek z yazhyn] - zelenjavna enolončnica

Bydło [bydўo] - govedo

Całować [Цаўоваҷь] - poljubiti

Cały [tsvy] - 1) cela, cela, 2) neotesana

Cel

Celny [celo] - 1) dobro usmerjeni, 2) običaji. Urząd celny [uzont celoto] - carina (cło [tso] - dajatev)

Celować [tarča] - cilj

Chałupnik [haўupnik] - obrtnik, domači delavec. Chałupnictwo [haўupnitsfo] - ročna obrt

Chmura [mračnost] - oblak

Chodnik [sprehajalka] - 1) pločnik, 2) preproga, preproga

Chować [hovҷy] - 1) skriti, 2) vzgajati, vzgajati. Wychowanek [vykhovanek] - učenec. Wychowawca [Wahoftsa] - vzgojitelj

Chronić [chroniҷ] - ščititi, varovati

Chudy [tanek] - 1) tanek. 2) nemastna. Chude mięso [hude meᴴso] - pusto meso.

Ciasto [ҷasto] - testo. Ciasta (množina) [Yasta] - muffin, pite. Ciastko [Hyastko] - torta

Ciecz je tekočina. Ciekły [ҷekkы] - tekoč

Cieszyć [ҷešҷʹ] - prosim. Cieszyć się [ҷešҷʹše] - veselite se

Ciśnienie [ҷiŝne] - pritisk. Zmierzyć ciśnienie krwi [izmeri brez krvi] - izmeri krvni tlak. Nadciśnienie [natҷnischen] - hipertenzija

Cudzoziemiec [tsujozemets] - tujec

Cukier [sladkor]. Cukier w kostkach [zucker f kosti] - rafiniran

Czas [ura] - čas. Nie mam czasu [ni mamin čas] - nimam časa. Przyjechać na czas [pshyhehҷ za eno uro] - pridite pravočasno. Czasowy [ure] - začasen. Czasopismo [urno] - revija

Czaszka [skodelica] - lobanja

Czekolada [chakolyada] - čokolada. Tabliczka czekolady [plošča chekolyady] - šipka čokolade. Čekoladka [chakolyatka] - čokoladni bomboni

Czeremcha [cheremha] - ptičja češnja

Czerstwy [Cherstfy] - 1) ustaljen, 2) zdrav, močan. Czerstwy staruszek [Cherstfy Starushek] - peppy starček

Czesać się - česanje las

Cześć [1] - 1) spoštovanje, 2) čast. Cześć! - zdravo!

Część [ᴴᴴᴴҷҷҷ] - del

Często [pogosto] - pogosto

Czuć [vonj] - čutiti, čutiti. Czuć się [čuti] - čutiti (o zdravju). Czujność [chuynoshchҷ] - 1) občutljivost, 2) budnost. Czujnik [chuinik] - senzor (tehnični)

Czyn [chyn] je dejanje.

Czynić [chynyҷ] - storiti. Czynić wrażenie [narediti vtis] - narediti vtis (popravljanje - reperować [reperovaҷ], naprawiać [režija])

Czynny [chynny] - aktiven, aktiven. Sklep czynny od 10 do 18 - trgovina je odprta od 10 do 18.

Dawka [Dafka] - odmerek

Deka [deka] - 10 gramov. Proszę o dwadzieścia deka masła [preteklo približno dvakrat deka maska] - Prosimo, dajte 200 gramov masla (tj. 20 dec) masla.

Deputat [deputat] - obroki, plačilo v naravi

Deputowany [DEPs] - MP

Deska [deska] - 1) deska, 2) deski (množina) - smučanje

Dewizy [devizy] - valuta

Dlaczego [zakaj] - zakaj

Dlatego że [za isto je] - ker

Dodatek [Dodatek] - 1) prijava, 2) dopolnitev, povečanje

Dokładny [natančno], podrobno

Dokonać [dokončati] - izvesti

Domagać się - zahtevati, iskati

Domyślić się - ugibati

Doniosły [odpovedi] - pomemben, pomemben

Donośny [celodnevni] - glasen

Dopisać [dodati] - 1) dodati, 2) nie dopisać - spustiti. Vreme nie dopisała [vreme še ni končano] - vreme ni uspelo (vreme je bilo slabo)

Dopływ [dopўyf] - pritok. Dopływ powietrza [dodatno bivališče] - dotok zraka. Dopływ Wisły [Dodatni Visy] - pritok Visule

Doskonalić [temeljit] - popoln. Doskonale [doskonale] - odličen, odličen

Dostać [dobiti] - dobiti. Dostać seznam [dobiti list] - dobiti pismo

Dotyk [dotik] - občutek za dotik. Dotykać [dotyka] - dotik, dotik. Nie dotykać eksponatów! [ne dotikajte se eksponata] - ne dotikajte se eksponatov z rokami! Nietykalność [ne-smrtonosna] - imuniteta

Dowodzić [argument] - 1) dokazati, 2) ukazati

Dowolny [zadovoljen] - kakršen koli

Dozorca [patrolman] - hišnik, čuvaj

Drobiazg [puška] - drobnjak, drobnjak

Drobny [delno] - majhen. Drobne (množina) - majhen denar. Drobnoustrój [frakcijski posnetek] - mikroorganizem

Duma [misli] je ponos. Dumny [ponosen] - ponosen

Dworzec [dvozhets] - postaja. Dworcowy [palače] - železniška postaja (palača - pałac [pavac])

Dwuosobowy [dvostransko] - dvojno

Dwuznaczny [dvojna vrednost] - dvoumen

Dynia [melona] - buča (melona - melona [melona])

Dywan [divan] - preproga (kavč - kanapa)

Dział [dҗjaj] - oddelek.

Działać [dҗâjaҷʹ] - dejanje. Telefon nie działa - telefon ne deluje. Działacz [дҗ'яач] - aktivist

Działka [dҗjavka] - osebna zaplet

Działo [dҗyaўo] - pištola, top

Dzielny [posel] - 1) energičen, 2) drzen

Dzieło [дҗево] - 1) posel, 2) delo. Dzieło sztuki [druge stvari] - umetniško delo

Dziennik [dnevniki] - 1) časopis, 2) dnevnik

Dzierżawa [Derzhava] - najem

Dźwigać [dҗvigҷҷ] - 1) nošenje, vlečenje, 2) dviganje. Dźwig [dҗvik] - 1) dvigalo, 2) žerjav

Ekler [eclair] - zadrga

Elektryczność [elektrika] - elektrika. Maszynka elektryczna [električna mashynka] - električni štedilnik

Elementarz [Elementash] - knjiga ABC

Usoden [usoden] - 1) usoden, usoden, 2) slab, neuspešen. Fatalna pogoda - grozno vreme.

Frykasy [frykasy] - okusna jed, poslastica

Frytki [Frytki] - pomfrit

Gniewać się [jezen zdaj] - 1) se jeziti, 2) prepir

Gnuśny [dolgočasno] - Leni

Godność [dobrota] - 1) dostojanstvo, 2) visok čin, 3) priimek (in tudi priimek - nazwisko). Godny [fit] - vreden. Jak pana (pani) godność? - Kako je tvoj priimek?

Godzić się [leto җ ҷ ще] - postaviti, strinjati se

Godzina [godҗina] - ura (Opomba: v kombinacijah dź, dzi se izgovori zelo mehak dvuk [дҗь])

Golenie [golen] - britje. Pędziel do golenia [krtača za lopute]. Ogolić się [golo] - britje.

Gospodarstwo [gospodarstfo] - gospodinjstvo. Gospodarz [gospodash] - posestnik, posestnik

Gotować [readyҷ] - 1) kuhati, 2) kuhati. Gotowany [pripravljeno] - kuhano. Zagotować [priprava] - zavre. Zagotować się [nabava] - vre

Gotówka [gotofka] - gotovina

Góra [gora] - 1) gora, 2) vrh. Górny [gurni] - zgornji. Górski [gursky] - gora

Groza [nevihta] - groza (grom - burza [buge])

Gruby [nesramno] - maščoba. Gruby człowiek [nesramna oseba] - debel človek. Gruba książka [nesramna kshchoshka] - debela knjiga. Grubość [grobost] - debelina

Grunt [zemlja] - 1) tla, tla, 2) osnova. Gruntowny [temeljni premaz] - temeljit

Grzywna [gzhyvna] - v redu

Gubić [pokvariti] - izgubiti. Zgubić się - izgubiti se

Gwałt [guavt] - 1) hrup, škandal, 2) nasilje

Guzik [guҗik] - 1) gumb, 2) gumb (aparat)

Hurtowy [Hurts] - trgovina na debelo

Hulajnoga [hulyaynoga] - skuter

Informator [informator] - referenca, vodnik

Izba [brunarica] - 1) soba, prostor, 2) oddelek. Izba handlowa [izba handleva] - gospodarska zbornica. Izba przyjęć [izba pshyyenҷ] - sprejemanje počitka.

Jasny [jasno] - 1) jasno, 2) svetloba. Piwo jasne [bistro pivo] - svetlo pivo

Jubilat [obletnica] - obletnica

Jubiler [jubilej] - draguljar

Jubileusz [obletnica] - obletnica

Jutro [yutro] - jutri. Ali jutra! se vidimo jutri!

Kaczka [pitching] - raca

Kawa [kava] - kava, kawa prawdziwa [kava resnica] - naravna kava, kawa biała [kava byaўa] - kava z mlekom (s smetano), kawa rozpuszczalna [kava rospushalnaya] - instant kava

Kawaler [cavalier] - 1) kavalir, 2) bachelor.

Kawalerka [kavalier] - enosobno stanovanje (studio apartma)

Kilka [palec] - 1) palec, 2) več

Kokarda [kokada] - lok

Kolej [ruts] - 1) železnica, 2) zavoj. Kolejowy [koleyovy] - železnica. Kolejność [rut] - red.

Komora [komora] - kamera

Komórka [komurka] - 1) celica telesa, 2) celica. Telefon komorkowy [telefon komorkowy] - mobitel (navadno napisan v skrajšani obliki tel.kom.)

Korzystny [usnjen] - dobičkonosna

Krawat [kravata] - kravata

Kryształ [strev] - 1) kristal, 2) kristal, 3) granulirani sladkor

Krzesło [kshesўo] - stol (stol - fotel [fotel])

Krzywda [kshyvda] - škoda, škoda, zamera. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷy] - užaliti

Kuchnia [kuhinja] - kuhinja. Kuchenka [kukhenka] - peč

Liczba [lichba] je številka. Liczyć [Lich] - 1) štetje, 2) štetje, 3) štetje (na nekoga). Licznik [oseba] - števec. Liczny [osebno] - številne. Obliczenie [oblichene] - izračun, izračun. Rozliczać się [unovčiti]; plačati, plačati. Zaliczka [opomba] - predplačilo

Seznam [seznam] - 1) pismo, 2) dokument. Listonosz [Listonosh] - poštar. Listownie [seznam] - pisno

Seznam [seznam] - seznam

Liść [ҷҷ]]] - list (drevo)

Lód [lyut] - led. Sople lodu [ledena šoba] - sočnice. Jazda figurowa na lodzie [figur od ledu na ledu] - figurno drsanje. Jazda szybka na lodzie [drsanje na ledu] - hitrostno drsanje. Lody [led] - sladoled. Lodówka [Ledufka] - hladilnik

Lustro [lestenec] - ogledalo (lestenec - żyrandol [zyrandol])

Łóżko [vushko] - postelja

Łyżka [vyshka] - žlica

Magazyn [Magazin] - skladišče. Magazynować [Magazynovaҷy] - trgovina (trgovina - sklep [kripta])

Majaczyć [kroglice] - rave

Masło [masўo] - maslo (rastlinsko olje - olej [olej])

Meh - mah (krzno - futro)

Mecz [tekmo] - tekmo

Miecz [meč] - meč

Mąka [mᴴka] - muká

Męka [mᴴᴴka] - myka

Miasto [mesto] - mesto

Miejsce [meissze] - kraj

Mieszkać [bagka] - živeti, živeti (kje). Mieszkaniec [Meschane] je prebivalec. Zamieszkać [oklevati] - poravnati

Młodzieniec [mladenič] - mladenič (dojenček - niemowlę [ni dobro])

Mydło [mўd] o] - milo. Mydlić [misli] - na milo. Mydlany [premišljeno] - milo.

Mylić się - zmotiti, zmotiti. Mylny [mila] - zmotna.

Nabrać [tip] - 1) tip, 2) zavajati, bedak

Nabyć [nabyҷby] - pridobiti. Nabytek [nabytek] - nakup, nakup

Nadawać [pritisk] - 1) dati, 2) poslati (sporočilo), 3) oddajati (po radiu). Nadajnik [nadaynik] - (radijski) oddajnik. Nadawca [Nadafa] - pošiljatelj.

Na dobitek [na dobitek] - poleg

Nadziewać [nadҗevaҷ] - stvari, stvari. Cukierki nadziewane [zukerki nadҗevane] - sladkarije z nadevom

Nagły [nagўy] - 1) nenadno, nepričakovano, 2) nujno, nujno. Nagle [hudoben] - nenadoma, nenadoma

Nakrycie głowy [nakrye gўovy] - pokrivalo. Nakrycie stołu [pokrov] - jedilni pribor

Napiwek [napivek] - nasveti

Naprawić [direkt] - popravilo, popravilo. Naprawa [smer] - popravilo, popravilo

Narodowość [narodnost] - državljanstvo

Niedziela [teden] - nedelja (teden - tydzień [tyden])

Niepotrzebny [neomajen] - nepotreben

Obcy [opts] - 1) neznanec, 2) zunanji, 3) tuj. Język obcy [ёᴴᴴзки опцы] - tuji jezik. Obcym \u200b\u200bwstęp wzbroniony [optsym fstamp oklepnik] - brez prehodov.

Obecnie [otetsene] - zdaj, zdaj. Obecny [obeczeni] - 1) prisoten, 2) prisoten. Nieobecny [neobetseni] - odsoten.

Obóz [obuse] - tabor. Obóz turystyczny [oby turistystychny] - turistični tabor.

Obraz [slika] - slika

Obywatel [filistin] je državljan. Obywatelka [filistina] - državljanka

Odpowiedź [odgovor] je odgovor. Odgovornost je Odpowiedzialność [Izpoved].

Ogród [ogrut] - vrt. Ogród zoologiczny [ogrut zoological] - živalski vrt

Okazja [priložnost] je tako. Z okazji [z render] - ob priliki

Okład [okvat] - stiskanje (plača - pensja, pobory)

Okładka [ovitek] - ovitek

Okoliczność [bližina] - okoliščina. Zbieg okoliczności [zbeg derelictness] - naključje

Ołówek [Ouwek] - svinčnik

Opazi

Opalać [žareč] - 1) segrevati, 2) žgati. Opalać się [petje] - sončiti. Opalony [pela] - strojena

Ordynarny [Ordynarny] - nesramen

Owoc [ovots] - sadje. Krem owocowy [cram ovotsova] - sadna smetana

Ozdoba [zdoba] - okras. Ozdobny [užitni] - Smart

Palić [1] - 1) sežgati, 2) segrevati (peč), 3) kaditi. Palenie [Palene] - kajenje. Paliwo [gorivo] - gorivo. Palacz [palyach] - 1) kadilec, 2) gasilec. Paliarnia [palyarnya] - kadilnica

Pamiętać [spomin] - spomni se. Zapamiętać [memo] - spomni se. Pamiętnik [spomenik] - dnevnik (spomenik - pomnik)

Parówka [parfka] - klobasa

Pensja [pensya] - plača, plača (pokojnina - emerytura [emaeture])

Pędzić [pendҗiҷy] - 1) voziti, 2) hiteti, teči. Wypędzić [vypendҗiҷy] - izgnati. Dopędzić [dopendҗiҷҷ] - dohiteti

Pieczony [pechona] - ocvrt. Pieczeń [jetra] - vroč. Pieczeń z rożna [Pechen z rozna] - meso, pečeno na ražnju

Pismo [pismo] - 1) črka, pisava, 2) revija, časopis, 3) rokopis

Plecy [ramena] - hrbet (ramena - ramiona [ramena])

Plotka [trač] - trač

Płot [ograja] - ograja. Płotki [znoj] - športna ovira

Pobory [rekvizicije] - plača, plača

Pobór [vaja] - pritožba, nastavljena

Pochodzić [pohod] - zgoditi se, roditi. Pochodzenie [Hauzene] - poreklo

Pociąg [ҷёёᴴk] - vlak. Pociąg pośpieszny [naglica] - hitri vlak. Pociąg osobowy [posebnost] - potniški vlak

Podkolanówki [puloverji] - nogavice do kolen

Podobać się [všeč] - všeč

Podrożnik [podrozhnik] - popotnik

Podstawa [potstava] - osnova, temelj. Podstawowy [potstavovy] - glavni. Szkoła podstawowa [šola Potstava] - osnovna šola. Bezpodstana [brez podlage] - nerazumna

Pogrzeb [pogzhep] - pogreb (klet - piwnica, winiarnia)

Pojazd [pas] - vozilo. Pojazdy Mechaniczne [mehanichne train] - motorni prevoz (vlak - pociąg)

Pokój [jebemti] - 1) mir, 2) soba, hotelska soba

Pokwitować [pokfitovaҷy] - prijava (v prejemu)

Południe [popoldne] - 1) opoldne, 2) južno. Południowy [Pouduny] - jug

Portfel [Portfolio] - Denarnica

Porwać [raztrgati] - 1) raztrgati, 2) ugrabiti, 3) zaseči. Porwać w objęcia [solzenje v obyenya] - prijeti v naročje

Posłać [posўaҷy] - 1) poslati, 2) položiti. Posłanie [posўane] - postelja

Potrawa [hrana] - jed, krožnik. Potrawka [potrafka] - kuhano meso z omako

Powolny [so] počasni. Proszę mówić powolniej [prosim, bodite bolj svobodni] - prosim, govorite počasneje

Pozdrawiać [čestitke] - dobrodošli. Pozdrowienie [pozno popoldne] - zdravo, pozdrav. Proszę pozdrowić pana A. - pozdravi gospod A.

Poziom [glasnost] - raven. Poziom wody [količina vode] - vodostaj

Poziomki [kopanje] - divje jagode

Pozór [poseur] - razgled. Pozorny [sramoten] - navidezen, namišljen.

Pożytek [pozhytek] - dobro

Północ [punos] - 1) polnoč, 2) sever. Północny [Punocna] - Severni

Pralka [pralni stroj] - pralni stroj

Prawnik [pravna oseba] - odvetnik

Przeciwny [psheҷivny] - nasprotno. Z przeciwnej strony [z pshegivnei strona] - z nasprotne strani

Przedawniony [pshadavnёny] - potekel

Przelot [let] - let. Przelotny [psheletny] - minljiv. Przelotne opady [kratek padec] - kratkotrajne padavine.

Przychodnia [pshykhodynya] - klinika

Przyjaźń [pshyyҗny] - prijateljstvo

Przykład [pshykўat] je primer. Na przykład - na primer

Przypadek [pshypadek] je tako. Przypadkiem [pshypatkem] - po naključju

Przysługa [pshysuga] - služba

Pukać [prdec] - tolčenje

Puszka [pištola] - pločevinka. Puszka szprotek [sprotek pištola] - papalina lahko

Puzon - trombon

Pyszny [bujna] - 1) aroganten, aroganten, 2) razkošen

Rano [zgodaj] - zjutraj. Z rana - zjutraj

Renta [najemnina] - 1) pokojnina (vključno z invalidnostjo), 2) najemnina

Restauracja [restauracia] - restavracija

Rodzina [Rodҗina] - družina

Rogatka [praška] - pregrada

Rok [rock] - letnik

Rosół [rosa] - juha. Kura w rosole [piščanec v rosolu] - piščančja juha

Rozgłos [rozgos] - slava, priljubljenost. Rozgłośnia [rozgўoshnya] - radijska postaja

Rozebrać [vrtnica] - 1) razstaviti (na dele), 2) sleči. Rozebrać się [sneti] - sleči

Roskaz [Roscas] - ukaz. Roskazywać [rokazyvaҷ] - po naročilu

Rozkład [roskўat] - 1) razpored, 2) lokacija, postavitev

Rozkosz [luksuz] - užitek. Rozkoszny [razkošno] - lepo, čudovito

Rozprawa [rosprava] - razprava

Rozrywka [rozryfka] - zabava. Rozrywkowy [rozryfkovy] - zabaven

Roztrzepaniec [Rostshepanets] - jogurt

Róg [roke] - 1) rog, 2) vogal (ulice). Na rogu [na rogu] - na vogalu ulice

Równik [raztrgan] - ekvator

Ruch je gibanje. Ruchomy [ruhomy] - mobilni. Ruszyć [rushiҷ] - 1) premikati se, 2) premakniti, premakniti. Poruszyć się [uničiti] - premakniti, premakniti. Fabryka ruszyła - tovarna po naročilu

Rutyna [rutina] - izkušnja, spretnost. Rutynowany [rutina] - izkušen

Samochód [samohut] - avto

Setka [setka] - 1) sto, 2) volnena tkanina (govorjena)

Siatka [krtača] - mreža

Silnik [zapah] - motor

Siostrzeniec [Scheshenets] - nečak (sin sestre). Siostrzenica [poredna punca] - nečakinja (sestrina hči)

Skala [lestvica] - lestvica, lestvica

Skała [skaўa] - skala

Skarb je zaklad, zaklad. Skarbnica [Skarbnica] - zakladnica

Skazać [reči] - izreči, obsoditi

Sklep [kripta] - trgovina

Skupić się [kupi več] - fokus

Słonina [sўonina] - mast

Słój [sui] - steklen kozarec

Słuchacz [сўухач] - poslušalec. Słuchawka [сўухафка] - sprejemnik za telefon. Słuchawki [сўухафки] - slušalke

Smutek [smutek] - žalost. Smutny [žalosten] - žalosten, žalosten

Sopel [Sopel] - ledenica

Spadek [spadek] - 1) padec, upad, 2) pristranskost, 3) dedovanje. Spadzisty [recesijci] - strma (strmina). Spadochron [spadochron] - padalo

Spinać [nazaj] - razcepiti, pritrditi. Spinka [nazaj] - lasnica, manšeta

Spodnie [hlače] - hlače. Spodenki [spodenki] - strahopetci. Spódnica [spudnitsa] - krilo

Spotykać (się) [spotakniti se] - spoznati. Spotkanie [spotkane] - sestanek

Sprawdzić [pomoč] - preverite

Sprawić [pomoč] - povzročiti. Sprawić wrażenie [pomagati sovražno] - narediti vtis. Sprawić przyjemność [pomagati pshyemnosti] - dajati zadovoljstvo

Sprowadzić [1] - 1) prinesti, 2) prinesti, 3) povzročiti

Sprzątać [спшонтаҷь] - odstranite (v sobi, s stola). Sprzątaczka [spshontachka] - čistilka

Ssać [piss] - zanič. Ssaki [ssaki] - sesalci

Statek [statek] - ladja, ladja. Statki [statistika] - jedi

Stoisko [stoisko] - stojalo, oddelek (v trgovini)

Stołek [stoek] - stolček

Stół [stuў] - miza. Proszę do stołu [proza \u200b\u200bto stoўu] - prosim za mizo

Stroić [zgraditi] - 1) preobleči, okrasiti, 2) uglasiti glasbil (zgraditi - budować). Stroić się [zgraditi] - obleči se. Strojny [vitek] - pameten. Strój [jeti] - obleka, kostum. Strój ludowy [jeti ljudje] - narodna noša

Sukienka [krpo], suknia [krpa] - obleka

Sypalnia [jaslice] - spalnica. Sypalny [cviljenje] - spanje

Szaleć [chaleҷ] - itak nori

Szklanka [bučka] - kozarec

Szorować [shorovҷy] - umivanje, drgnjenje (s čopičem)

Szpik [speck] - kostni mozeg

Szpulka [tuljava] - kolut

Sztuka [stvar] - 1) umetnost, 2) igra, 3) stvar, kos. Sztuka wschodnia [kovaška stvar] - vzhodnjaška umetnost. Sztuczny [kos] - umetni

Szybki [zatiči] - hitro. Szybkość [razpočen] - hitrost

Ślub [shchlyup] - poroka. Wziąć ślub [posneti] - poročiti se

Śmietana [smetana] - kisla smetana. Śmietanka [shchmetanka] - smetana. Bita śmietana - šlag

Świat [shchfyat] - svet. Światowy [shchfyatovy] - po vsem svetu. Światopogląd [шпяфопополент] - svetovni nazor

Światło [щьфятўо] - svetloba. Oświetlenie [razsvetljava] - razsvetljava. Oświata [zhchfyat] - razsvetljenje

Świetnie [fino] - čudovito, odlično

Święto [schfento] je praznik. Wesołych Świąt! [veseli šolarji] - Vesele praznike! (tradicionalni pozdrav)

Święty [fpfenti] je svetnica. Pismo Święte [pisfente pismo] - Sveto pismo

Tabela [Tabela] - miza

Tablica [tabela] - plošča, plošča (šola, spomin), sejem. Tabliczka mnożenia [tablica množitelja] - tabela množenja. Tabliczka czekolady [plošča chekolyady] - čokoladnica

Tabor - 1) konvoj, 2) flota (vagoni itd.)

Taternictwo [taternitztfo] - gorništvo v Tatrah

Izraz - 1) izraz, 2) izraz. Termin Przez - pred rokom

Teść [tašča] - tast, tast. Teściowa [tašča] - tašča, tašča

Tłusty [tўusty] - maščobna, mastna. Tłusta śmietana [tўusta schmetana] - maščobna kisla smetana. Tłuszcz [tўushch] - maščoba

Torba [vreča]. Torebka [torpedka] - 1) torbica, 2) paket

Traktat [traktat] - pogodba. Traktat pokojowy [mirovna pogodba] - mirovna pogodba

Twarz [tfash] - obraz. W tej sukni jest pani do twarzy [f tei sukni poje pani to tfazhi] - ta obleka vam ustreza

Ubić [ubiti] - 1) udariti, 2) pretepati

Ubiegły [ubežnik] - preteklost, preteklost. W ubiegłym roku - lani

Ubierać się [odvzeti] - obleka

Uciekać [uҷekҷь] - zbežati. Uciezcka [ҷechka] - let. Wyciezcka [zarez] - turneja

Ucieszyć (się) [več o tem] - prosim

Uczciwy [člani] - pošteni, vestni

Ukłon [ukvon] - lok, zdravo. Ukłonić się [ukўoniҷь shche] - pokloniti se

Ukrop [koper] - vrela voda

Ulotka [Uletka] - letaka

Umysł [umysў] - um, razum. Umysłowy [umysўovy] - duševno. Umyślny [pameten] - namerno

Upływać [upўyvaҷ] - izteči, preteči (približno čas). Termin upływa - poteče

Upominać [omenjeno] - učiti, komentirati. Upominać się [omeniti] - zahtevati. Upomnienie [omenjeno] - opomba, opomnik. Upominek [omenjeno] - darilo

Uprawa [vlada] - 1) gojenje, 2) vzreja, gojenje. Uprawiać [vladati] - 1) gojiti, obdelovati, 2) angažirati. Uprawa buraków [vlada beaurocup] - gojenje pese. Uprawiać sport [vozniški šport] - igranje športa

Uroda [lepota] - lepota

Urok [čar] - čar. Uroczy [lekcije] - očarljiv. Uroczystość [urochystosch] - festival, zmagoslavje

Ustać [usta] - ustaviti, ustaviti. Deszcz ustał [desch ustv] - dež je prenehal

Uśmiech [žaliti] - nasmeh. Uśmiechać się [gruzhmekhҷ che] - nasmeh

Uwaga [spoštovanje] - 1) pozornost, 2) opomba, pripomba. Zwrócić uwagę [zvok spoštovanja] - bodite pozorni. Uważny [spoštljiv] - pozoren. Uważać [spoštovati] - 1) biti previden, 2) upoštevati, verjeti. Zauważać [spoštovanje] - obvestilo.

Waga [vaga] - 1) teža, 2) lestvica. Ważyć [pomembno] - 1) tehtati, 2) tehtati. Ważny [pomembno] - 1) pomembno, 2) veljavno (o dokumentu). Ile dni jest ważny bilet? - koliko dni velja vozovnica? Upoważnić [svetovati] - odobriti

Wesele [Wesale] - Poroka

Widzieć [pogled] - videti. Widzieć się [pogled] - se vidimo. Ali widzenia! [na vidzen] - čakaj! Punkt widzenia [vidzena točka] - stališče. Widno [vidno] - svetloba. Robi się widno Widnokrąg [vidnokroᴴk] - 1) obzorje, 2) obzorja

Wieprzowina [vepsovina] - svinjina

Winnica [Vinnitsa] - vinograd

Winny - 1) vino, 2) kriv

Własny [vasny] - lastno. Własność [vўasnoszcz] - 1) posest, 2) posest. Właściciel [vўashҷҷiҷel] - lastnik, gostitelj. Właściciel samochodu [samohodna pištola] - lastnik avtomobila.

Właśnie [vashchne] - točno

Włókno [vukonno] - vlakno. Włóczka [vnukinja] - preja. Włókiennictwo [vўukennitstfo] - proizvodnja tekstila

Wniosek [vnesek] - 1) predlog, 2) sklep, zaključek. Kto jest za wnioskiem? - kdo je za predlog?

Voda [voda] - voda. Wodociąg [vodoҷёᴴk] - vodovodni sistem. Wodotrysk [vodni pljusk] - vodnjak

Wołowina [bojevnik] - govedina

Woń [smrdi] - vonj, aroma. Wonny.

Wschód [Fskhut] - 1) Vzhod, 2) Sončni vzhod. Wschodni [fshodni] - vzhodni

Wstęp [fstamp] - vhod. Wstęp wolny [vstamp freestyle] - vstop je prost. Wstępny [fstampny] - uvodno. In tudi "vhod" bo wejście [weishce]. »Izhod« - wyjście [vyshchetse]. Występ [vystamp] - 1) izboklina, 2) zmogljivost.

Wtyczka [odprtina] - čep

Wybaczyć [vybachҷy] - oprosti, oprosti

Wybitny [Knocked Out] - izjemna

Wyborca \u200b\u200b[volilno telo] - volivec

Wyborny [izbirno] - odlično, čudovito

Wybryk [splav] - trik

Wybuch [izboklina] - eksplozija, izbruh. Wybuchać [izboklina] - 1) eksplodira, 2) se moti

Wychylać (się) [totirati] - štrliti (se). Nie wychylać się! - Ne nagibaj se!

Wydawać [oddati] - 1) oddati, 2) izpustiti, 3) zapraviti.

Wydawca [vyfatsa] - založnik. Wydawnictwo [izdajatelj] - 1) založba, 2) izdaja.

Wydatek [vydatek] - strošek. Ponosić wydatki [odbitna izročitev] - nosi stroške. Wydatkować [vydatkovka] - porabiti.

Wypadek [lunge] - primer, incident

Wzór [vzur] - 1) vzorec, 2) risba, vzorec. Wzorcowy [vzortsovye] - vzorno, standardno

Zabawa [zabava] - 1) igra, zabava, 2) zabava. Zabawa taneczna [zabavna tanecna] - plesni večer. Zabawka [zafafka] - igrača

Zabieg [zabek] - medicinski postopek, operacija. Zabiegi [dirke] - ukrepi

Zabytek [Zabytek] - spomenik antike. Zabytkowy [pozabljen] - star

Zachcianka [zakhyanka] - muhavost, muhavost (chcieć [hҷeҷy] - želeti)

Zachód [zhut] - 1) zahod, 2) sončni zahod, 3) opravila. Zachodni [stop] - zahodni. Brez zachodu - brez težav

Zakazać [ukaz] - prepovedati. Zakaz [zakas] - prepoved. Zakaźny [zakakny] - nalezljiv, nalezljiv

Zakład [zakat] - podjetje, ustanova. Zakład krawiecki [zakat kravecki] - studio mod. Zakładowy [zakadovy] - tovarna

Zakon [zakon] je samostanski red. Zakonnik [legalist] je menih. Zakonnica [legalist] - redovnica

Zaliczka [opomba] - predplačilo

Zamach [gugalnica] - poskus. Zamach stanu [gugalnica] - državni udar

Zamiar [zamyar] - namera. Mam zamiar ... [mam zamyar] - Nameravam (imam namen) ... Zamierzać [biti poročen] - nameravam

Zamordować [mordovsko] - ubiti

Zapamiętać [memo] - spomni se

Zapominać [spomni se] - pozabiti. Zapomnieć [spomni se] - pozabi. Proszę nie zapomnieć - prosim, ne pozabite. Niezapominajka [nezapominayka] - pozabi me.

Zaprosić [vprašati] - povabiti. Zaproszenie [zaprošeno] - povabilo

Zapytać [poskusiti] - vprašati

Zarazek [zarazek] - bacil, bakterija

Zasada [zaseda] - osnova, princip. W zasadzie [v zasedi] - v bistvu

Zastanowić się [izpolniti] - pomisliti, razmisliti. Zastanowić się nad sensem życia [postanek na nat seᴴsem zhyҷya] - razmisli o smislu življenja

Zastępować [zastempovaҷy] - zamenjati, zamenjati. Zastępca [Zastampza] - namestnik

Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - pokličite

Zatrudnić [težava] - zagotoviti delo, najeti. Zatrudnienie [težko] - delo, poklic. Zatrudnienie niepełne [težko Nepévne] - podzaposlenost

Zawał [zavў] - srčni infarkt

Zawód [zawut] - poklic, posebnost. Zawodowiec [vzreditelj] je profesionalec, specialist.

Zawody [rastline] - tekmovanja, tekmovanja. Zawodnik [vzreditelj] - tekmovalec

Zawodzić [plantҗiҷy] - zavajati, spodleteti

Zdanie [zdane] - 1) mnenje, 2) stavek (slovnični)

Złodziej [zvódҗej] - tat

Znajdować się [vedeti] - biti. Gdzie się znajduje? .. [kje drugje veš] - kje je? ..

Zniżać [spuščanje] - zmanjšati. Zniżka [zniska] - popust, znižanje cen. Bilet zniżkowy [znishkova vozovnica] - vozovnica s popustom

Zrozumieć [zrozumҷy] - razumeti. Zrozumiały [zrasumâvы] - razumljivo

Żagiel [jagel] - jadra. Żeglarstwo [zheglyarstfo] - 1) navigacija, 2) jadranje. Żeglować [zheglevҷҷ] - ploviti na ladji

Żałoba [pritožba] - žalovanje

Żałować [Žўўоваҷь] - obžalovanje

Żarówka [praženje] - žarnica

Żelazo [zhelyazo] - železo. Lazelazko [zhelyasko] - železo

Żurnal [revija] - modna revija (vse druge vrste revij se imenujejo czasopismo [urno]]

Żyletka [telovnik] - rezilo (telovnik - kamizelka [kamizelka])

Żywność [zhivnoschҷ] - hrana

Nekaj \u200b\u200btakega. Nekatere besede se lahko preprosto spomnite in deloma razvijete asociacije. Če poznate več podobnih besed - zapišite v komentarje.

Zanimivo bo tudi: