Orosz-lengyel közmondásfüzet. Lengyel szavak, amelyek hasonlóak a miénkhez, de teljesen különböznek egymástól

    Forrásszöveg orosz nyelv
   Például a orosz-lengyel fordítás, be kell írnia a szöveget oroszul a felső ablakba, és válassza a legördülő menüből orosztovább lengyel.
fordít lengyel szöveg.

Speciális orosz szótárak

   Ha a fordítás forrása egy adott ágazatra vonatkozik, válassza a legördülő listából egy speciális orosz lexikális szótár témáját, például: Üzlet, Internet, Törvények, Zene és mások. Alapértelmezés szerint az általános orosz szókincs szótárát használják.

Virtuális billentyűzet az orosz elrendezéshez

   ha orosz elrendezés  nem a számítógépen, használja a virtuális billentyűzetet. A virtuális billentyűzet lehetővé teszi, hogy az orosz ábécé betűit egérrel írja be.

Fordítás oroszról.

  Az oroszról a lengyelre történő fordítás során a fő nyelvi probléma a nyelvi eszközök költséghatékonyságának elérésének hiánya, mivel az orosz nyelv túlteljesíti a gyakori rövidítéseket és poliszemantikus szavakat. Ugyanakkor sok orosz hosszú mondat egy vagy két szót fordít le a lengyel nyelv szótáraiban.
   Amikor egy szöveget oroszul fordítanak, a fordítónak nemcsak az aktív szókincsből kell szavakat használnia, hanem az úgynevezett passzív szótár nyelvi konstrukcióit is alkalmaznia kell.
Mint minden más nyelvnél, az orosz szöveg fordításakor ne feledje, hogy a feladat a jelentés közvetítése, és nem a szó szerinti fordítása. Fontos megtalálni a fordítás nyelvén - lengyel  - szemantikai ekvivalensek, ne válassza a szavakat a szótárból.

Az utazás mindig izgalmas, mert olyan jó új helyeket felkeresni és új tapasztalatokat szerezni. De néha problémát vet fel a nyelv ismerete, vagy inkább annak ismerete. Akkor, amikor Lengyelországba megyek, külön szeretnék kommunikálni lengyelülbelemerülni a helyi ízbe. Ezért jár minden turista számára egy kicsi orosz-lengyel kifejezésfüzet.

Tehát végre megérkezett Lengyelországba. Orosz-lengyel kifejezésfüzetünket üdvözlettel kezdjük, amely minden beszélgetés nélkülözhetetlen része. Természetesen néhány szó valódi kiejtése elég nehéz leírni, de még a kiejtés kis hibáinál is minden bizonnyal megértik és segítenek. Ne felejtsd el ezt a szavakban a hangsúlyt az utolsó előtagra helyezik.

"A kommunikáció fő formái"

Orosz nyelv	Lengyel nyelv	kiejtés
Köszönöm	Dziękuję	Dzhenkuen
Köszönjük aggodalmát / segítségét / meghívását / tanácsát.	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen őrizetért / pomos / kért / rade
kérem	Proszę	Proshen
Nagyon örülök	Jestem bardzo zadowolony	Estem bardzo kiszabadult
Kérem, segítsen nekem	Proszę mi pomóc	Proshen Mi Pomuc
Hadd kérdezzem	Pozwólcie że zapytam	Ugyanezen tapasztalatok után
Nincs aggódás!	Nic nie szkodzi!	Szép, nem Shkoji
Egészségének!	Na zdrowie!	Egészségügyre!
Bon étvágyat!	Smacznego!	Smachnego!
Sietve vagyok	Śpieszę się	Schesheng kiskutya
igen	Tak	így
nincs	Nie	nem
Egyetértek	Zgadzam się	Zgadzam kiskutya
Értem	jasné	Yasne
Ne törődj vele	Nie mam nic przeciwko	Nem anya lehajolt
Sajnálom, nincs ideje	Niestety, nie mam czasu	Nesta, nem anyának
Örömmel	Z przyjemnoscią	A pschimnoshchchom-val

"Station"

Lengyelországba érkezéskor az állomáson voltál. Nézzük a következő táblázatot „Állomás” -ra. De az abból származó mondatok segítenek a további utazásban.

Orosz nyelv	Lengyel nyelv	kiejtés
Hogyan juthat el a jegyirodához?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Hol eszik a jegyiroda?
Mikor érkezik a vonat ...?	Ó, ktorej godzinie mam polaczenie do ...?	Körülbelül Kurtay Gojin anya poloncénról ... -ra?
Hány állomás megy ...?	Jak wiele bedzie ...?	Yak vele banje to ...?
Ez a platform száma ...?	Liczba ta platforma ...?	Lichba az a platform ...?
Hol kell transzplantáció?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Hol a tsheba kölyökkutya?
Melyik peronról indul a vonat ...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z curego paronu ruhák óráig, amíg ...?
Adj jegyet egy alvó autóhoz / második osztályhoz.	Érdekel a bilet sypialny / drugiej klassy.	Sajnálom a jegykiütést / egyéb hibákat.
Melyik állomás?	Tehát a za stacja-hoz?	Mi a statisztika?
Hol van az étterem autó?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Hol tudod, hogy a kocsit restaurálták?

"Transport"

Orosz nyelv	Lengyel nyelv	kiejtés
Hol van a legközelebbi busz / villamos / trolibusz megálló?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje megeszi a legközelebbi pszichisztán busz / villamos / trolibusz buszt?
Hol van a legközelebbi metróállomás?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Hol eszik a legstabilabb mérőt?
Milyen villamos / busz / trolibusz szolgáltatás érhető el ...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do ...?	Yakim villamos / busz / trolibusz moghe elérni ...?
Hol szerezzen transzplantációt?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje kölyök anyák psheshchonschchch?
Milyen gyakran közlekednek a buszok / villamosok?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto sündisznós buszok / villamosok?
Mennyi időre megy az első / utolsó busz?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	A kturey gojin első kézből / elhagyja a buszt?
Meg tudnád mondani, mikor kell mennem?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Mi lenne a futócipővel?
Mennyi időre indul a busz ...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...?	A kturei gojin ojuji autobus do-ról ...?
Hol lehet busszal eljutni ...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Hova mehetek busszal ...?

"Város, tájolás"

Orosz nyelv	Lengyel nyelv	kiejtés
Hol van ...?	Gdzie jest ...?	Gje eszik ...?
Hány kilométerre ...?	Jak wiele kilométer csinálni ...?	Jak ve kilométer ...
Hogyan találom meg ezt a címet?	Jak znalezc tíz címet?	Honnan tudja tíz címet?
Meg tudja mutatni a térképen, hol vagyok most?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Che megmutathatja a térképen a Meizu teraz estem folyamán?
Mennyi ideig tart eljutni autóval / gyalog?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Hogyan lehet ellenőrizni, hogy van-e jó eséllyel, van-e önjáró pisztoly / gyalog?
Meg tudja mutatni a térképen, hol van ez a hely?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Meg tudja mutatni a térképen, hol eszik?
Hogyan juthat el a város központjába?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Hogyan juthat el egy kölyökkutya a pimasz középpontjába?
Jól megyünk ...?	Jedziemy do prawidlowego ...?	Edzemy to pravidlovego ...?

"Hotel"

Ha maga utazott, utazási iroda szolgáltatásai nélkül, akkor feltétlenül foglalnia kell egy szállodát vagy szállodát.

Orosz nyelv	Lengyel nyelv	kiejtés
Van egy- / kétágyas szoba a szállodában?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash edno / dvuobosovy piszkál a szállodában?
Van szabad szobája?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Che ma pan (ok) yakeshche volnoe önmagában?
Nem szeretem ezt a számot.	Tíz szám do mnie (nie) podoba.	Tíz szám nekem (nem) tetszik.
Mennyibe kerül egy szoba fürdővel / reggelivel / reggeli nélkül / teljes ellátás?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Eszik-e Ile kakasot lazhenkom / shnyadanem / shnagananiya / peune nélkül?
Van egy olcsóbb / jobb szám?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Eszik vele tane / lep?
Hotelszobát foglaltak nekem.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowam zarazervovane a béke hothevegogo.
Melyik emeleten van a szoba?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	A pentcha piszkot eszik?
Légkondicionálás / TV / telefon / hűtőszekrény van a szobában?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Mit eszik az éghajlat / TV / telefon / jég?
Mikor és hol lehet reggelizni?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Cipők és a GJE zashchchch shnyadane-t tudnak?
Mennyi az idő a reggeli?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Van büfé?	Czy masz szwedzki stol?	Mi a sör svéd szék?
Elhagyhatok széfben?	Moge zostawic w sejfie?	Meg tudja tartani biztonságban?
Hol vannak a WC-k?	Gdzie jest toaleta?	Gje tolettet eszik?
Hozhat egy takarót?	Moge przyniesc koc?	Moge pshinshchotch kots?
A szobámban nincs szappan / törölköző / forró víz.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Nyugalomban nincs gondolat / ranchniki / városi víz.
A kapcsoló / lámpa / rádió / légkondicionáló / ventilátor / fűtés nem működik.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / rádió / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Ne játsszon pshelonchnik / szentély / rádió / klímaberendezés / ventilátor / televízió / ogzhevana.
Felébreszt ... kérlek.	Obudz mnie ... prosze.	Viselj ... proshen.
Fizetni fogok készpénzben.	Zaplace gotowka.	Zaplacen Gotuvkon.
Fizetni fogok hitelkártyával.	Zaplace karta kredytowa.	Zaplatsen kártya hitel.

"Bár, étterem, kávézó, üzlet"

És természetesen az orosz-lengyel kifejezéskönyvben kifejezésekre lesz szükségük, hogy felfrissülhessen, vagy vásároljon valamit a boltban.

Orosz nyelv	Lengyel nyelv	kiejtés
Tudna ajánlani egy jó / kedvező árú éttermet?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Che mozhe serpenyő (k) jó / tani restauraci kezelésére?
Mikor nyitja meg / zárja az étterem?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya a központi nyitási / bezárási lehetőségnél?
Hol van a legközelebbi étterem?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Hol eszik a legtöbb vendéglő?
Asztalt szeretnék foglalni kettőre / háromra / négyre.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / cseh / czterech.	Van egy kis asztalom két / tseh / chterekh számára.
Van egy asztal a sarokban / a szabadban / az ablak mellett / a nemdohányzó szobában?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palelenia?	Miért van az asztal kürt / zawontage / ablak közelében / palettaszám?
Mit ajánlasz?	Co proponujemy?	Tso is oldható?
Menü, kérlek.	Poprosze menü.	Kérdezze meg tőlem.
Van külön menü cukorbetegek számára?	Czy macie specjalne menü dla diabetykow?	Miért nehezebb a speciális menü cukorbetegek számára?
Van étkezés gyermekek számára?	Czy macie dania dla dzieci?	Milyen tisztelgés a jeche számára?
Hibának kell lennie. Megrendeltem ...	A zene byc pomylka. Zamowilem a) ...	Ezután vigyázzon, ha bika mosogat. Zamovilam (a) ...
Fiók, kérem.	Prosze o rachunek.	Proshen a Rahunekről.
Tetszett. Köszönöm	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Akkor kölyökkutyánk. Dzhenkue.
Hol van a legközelebbi üzlet?	Gdzie sie znajduje sklep?	Honnan tudsz egy kriptet?
Hol lehet vásárolni ...?	Gdzie moge kupic ...?	Gde mogem kereskedő ...?
Elnézést, van ...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Niesheti, ma pan (ok) ...?
Szeretnék vásárolni ...	Chcialbym kupic ...	Khchalbym kereskedő ...
Be tudod tekerni ezt nekem?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi pan adhat nekem zvruchich?
Mennyibe kerül?	Ile to kosztuje?	Vagy koshte?
Kipróbálhatom ezt?	Moge sprobowac?	Mogem csapkod?
Van más szín?	Czy jest inny kolor?	A rágók belső színe?
Van kisebb / nagyobb méret?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Mi a rozmiyar minsha / wenksha kölyökkutya?
Font / kilogramm / két kilogramm kell	Potrzebuje pol kil / kg / dwa kilogramm	Potshebuen medence kiló / kilogramm / két kilogramm

Látott hibát a szövegben? Válassza ki és nyomja meg a Ctrl + Enter billentyűket. Köszönöm

Üdvözöljük a lengyel-orosz szótárban. Kérjük, írja be a szót vagy kifejezést, amelyet ellenőrizni szeretne a bal oldali szövegmezőbe.

Legutóbbi változások

A Glosbe több ezer szótárnak ad otthont. Nem csak a lengyel-orosz szótárt kínáljuk, hanem az összes létező nyelvpár szótárait is - online és ingyenes. Látogasson el honlapunk honlapjára, és válasszon a rendelkezésre álló nyelvek közül.

Fordítási memória

A Glosbe szótárak egyediek. A Glosbe-n nem csak a lengyel vagy orosz fordítást láthatja: a használatra példákat mutatunk be, tucatnyi példának mutatva a mondatok fordítását, amelyek tartalmazzák a lefordított kifejezéseket. Ezt nevezzük „fordítási memórianak”, és nagyon hasznos a fordítók számára. Láthatja nemcsak a szó fordítását, hanem azt is, hogyan viselkedik a mondatban. Fordítási emlékeink elsősorban az emberek által készített párhuzamos esetekből származnak. A mondatok ilyen fordítása nagyon hasznos kiegészítés a szótárakhoz.

statisztika

Jelenleg 129 178 lefordított mondatunk van. Jelenleg 5729350 fordítási ajánlatunk van

együttműködés

Segítsen nekünk a legnagyobb lengyel-orosz online szótár létrehozásában. Csak jelentkezzen be, és adjon hozzá egy új fordítást. A Glosbe közös projekt, és bárki hozzáadhat (vagy törölhet) fordításokat. Lehetővé teszi, hogy a szótár lengyel orosz valódi legyen, hiszen anyanyelvűek állítják össze, a mindennapi nyelvhasználatnak megfelelően. Biztos lehet abban is, hogy a szótárban szereplő hibák gyorsan kijavításra kerülnek, így támaszkodhat adatainkra. Ha hibát talál, vagy új adatokat adhat hozzá, kérjük, tegye meg. Emberek ezrei hálásak lesznek érte.

Tudnia kell, hogy a Glosbe nem szavakkal van tele, hanem ötletekkel arról, hogy mit jelentenek ezek a szavak. Ennek köszönhetően egy új fordítás hozzáadásával tucatnyi új fordítás jön létre! Segítsen nekünk a Glosbe szótárak kidolgozásában, és látni fogja, hogy tudása hogyan segít az embereknek a világ minden tájáról.

Szöveg beírása és a fordítás irányának kiválasztása

   Forrásszöveg ukrán nyelv  Ki kell nyomtatnia vagy át kell másolnia a felső ablakot, és a legördülő menüből ki kell választania a fordítás irányát.
   Például a ukrán-lengyel fordítás, be kell írnia a szöveget ukránul a felső ablakba, és válassza a legördülő menüből ukrántovább lengyel.
   Ezután nyomja meg a gombot fordít, és a fordítás eredményét az űrlapon kapja meg - lengyel szöveg.

Speciális szótárak az ukrán nyelvről

   Ha a fordítás forrása egy adott iparághoz tartozik, válassza a legördülő listából egy speciális ukrán lexikális szótár témáját, például: Üzlet, Internet, Törvények, Zene és mások. Az alapértelmezett szótár az általános ukrán szókincs.

Virtuális billentyűzet az ukrán elrendezéshez

   ha ukrán elrendezés nem a számítógépen, használja a virtuális billentyűzetet. A virtuális billentyűzet lehetővé teszi az ukrán ábécé betűinek beírását az egérrel.

Fordítás ukránul.

  A modern ukrán irodalmi nyelven 38 fonéma, 6 magánhangzó és 32 mássalhangzó található. Az ukránról lengyelre fordításkor figyelembe kell venni, hogy a szókincs elsősorban a közös szláv eredetű szavakat tartalmazza. Ugyanakkor sok szó az ukrán nyelvben alakult ki független történelmi fejlődése során, vannak kölcsönök más nyelvektől is, nem feltétlenül lengyelül.
   Az ukrán az egyik legszebb nyelv a világon. Az összes nyelv közül az ukrán nyelv a dallam szerint az olasz után a második.
Mint minden más nyelvnél, az ukrán szöveg fordításakor ne feledje, hogy a feladat a jelentés közvetítése, nem pedig a szó szerinti fordítása. Fontos megtalálni a fordítás nyelvén - lengyel  - szemantikai ekvivalensek, ne válassza a szavakat a szótárból.

Van lengyel barátja vagy ismerősei csere hallgató Lengyelországból, Litvániából, Fehéroroszországból vagy Ukrajnából? Utazást tervez Kelet-Európába? Annak ellenére, hogy sok lengyel (főleg a fiatalabb generáció) folyékonyan beszél angolul (ami nemzetközi), hogy megértse a „Szia” vagy a „Helló” kifejezést, az anyanyelvük köszöntése nagyszerű módja annak, hogy beszélgetést kezdjünk és új barátokat hozzunk létre. Lengyelül és oroszul is sokféleképpen lehet köszönni. Ezen változatos kifejezések (valamint a lengyel üdvözlet hagyományainak) ismerete nagyon hasznos lehet, ha szívesen használja őket, ha valakivel találkozik.

lépések

1. rész

Használjon általános üdvözleteket

Hogy köszönj lengyelül, mondjuk cześć.Ezt a nagyon gyakori, bár kissé informális üdvözletet „csehnek” ejtik. A nem anyanyelvűek számára nem könnyű a szót helyesen kiejteni. Oroszul szinte soha a "h" hang nem a "sh" hang után van.

Ha jó napot szeretne mondani, használja a dzień dobry-t.  Ezt az üdvözletet, amelyet szó szerint "jó napot" fordítanak, "jan do-brie" -re ejtik. Az első szótag megegyezik a Jane ("Jane") angol névvel. A végén az „y” betű úgy hangzik, mint „i” az angol „fin”, „vacsora” és „beteg” szavakban.

• Ez hivatalos köszöntési módszer, és idegen embereket vagy embereket, akikkel professzionális környezetben üzletelsz (pl. Vásárlók, főnökök, tanárok és mások) köszönöm.
• A "Dzień dobry" azt is jelenti, hogy "jó reggelt".

1. Jó estét mondani dobry wieczórral.  "DOB-ri VI-chor" -nak ejtik ezt a szót. "Dobry" ejtik ugyanolyan, mint a "dzień dobry" kifejezést. A "wieczór" szó elején a W betűt B - n kiejtik, és nem  English UE.

   • Csakúgy, mint oroszul, ez az üdvözlet arra is használható, hogy köszönjön az embereknek naplementekor és sötétben. A "Dobry wieczór" ugyanolyan formális szintű, mint a "dzień dobry".

2. Köszönöm / nagyszerű, használja hej.  "Angolul" kiejtése ugyanaz, mint az angol "hey" (hey) szó. Ez egy nagyon ismerős és informális üdvözlet. Nem szabad hivatalos helyzetben, vagy olyan embereknél használni, akikkel eltökélt szándéka a szakmai kapcsolat fenntartása. Sokkal jobb ezt az üdvözletet a közeli barátok körében használni.

   • A "hé" lengyel nyelven ugyanaz, mint az "hi / nagy" oroszul.

3. Mondja, hogy "witam", ha találkozik vendéggel és házigazdaként viselkedik.  Ezt a szót "vi-tam" kiejtik. Az első szótagban a W betűt B-vel ejtik. A második szótagban az "a" hang lágy, mint az angol "apartment" szónál.

   2. rész

   Hagyományos üdvözlet

   1. Ha kétségei vannak, válasszon félig hivatalos / hivatalos üdvözletet.  Lengyelországban, akárcsak Oroszországban, általában nem üdvözlik az idegeneket ugyanúgy, mint a barátaival. Ezek az üdvözletek visszafogottabb és formálisabbak. Ezért gyakran inkább formális kifejezéseket, például „dzień dobry”, inkább a kockázatos „hej” vagy „cześć” helyett inkább használják.

      • Természetesen, valakivel való találkozás után általában átválthat informális köszöntésre a mindennapi beszélgetés során. Ha azonban továbbra is bizonytalanul beszél lengyelül, akkor lehet, hogy biztonságosan kell játszania, és alkalmazkodnia kell a beszélgetőpartner hangzásához.

   2. Használjon "Pan" vagy "Pani" -t, amikor utónévre utal egy férfi vagy nő.  A tisztelet fontos elem a lengyel közösség köszöntésekor, különösen üzleti / hivatalos környezetben. Ennek alapján érdemes lehet kapcsolatba lépni az emberekkel címük szerint, amíg nem kap ajánlatot, hogy név szerint hívják fel őket. Ha nem tudja a becsületes címet ennek a személynek, használja a "Pan" -t a férfiak és a "Pani" a nők számára.

      • A "pan" szóban az "ah" hang halkan, mint az angol "apartment" szónál.
      • A "Pani" ugyanúgy kezdődik, mint a "Pan", és a végén a hang "és", mint az angol szavakban: "bee" vagy "see".
      • A lengyel vezetéknevek "ski" -nel fejeződnek be, nemek szerint változva. Tehát a férfi Polanski (Polanski) vezetéknévvel, a nő Polanska (Polanska) vezetéknévvel fog élni.
      • Ne sértse meg, ha a személy nem ajánlotta fel, hogy névvel vegye fel a kapcsolatot. Ha valaki belekerül a „belső körbe”, akkor a lengyelek számára óriási társadalmi lépés. Számos üzleti és szakmai kapcsolat évekig tart, mielőtt „új szintre lép”.

   3. Greet minden  társadalmi rendezvényen, de először nők.  Amikor például az etikett szerint kiment a partira vagy a vállalati partira, fontos, hogy köszönjön mindenkinek, aki a szobában van. Ha hiányzik valaki vagy nem figyel, akkor ezt durvának vagy tiszteletlenségnek lehet tekinteni. Hagyományosan a lengyel társadalom elsőként fogadja a nőket. De általában a befogadó szót veszi a házigazda, tehát valószínűleg nem kell ezzel aggódnia.

      Rázza kezet üdvözlettel és tartsa szemmel.  A búcsúzás közben kezet is lehet (ismét szemmel). Ha férfi vagy, és egy nő üdvözöl téged, kinyújtva a kezét (tenyér lefelé), vedd el, hajold meg és csókolj tisztelettel; Soha ne emelje fel a női kezét az ajkához. Kicsit régimódi, ám a jó modor megnyilvánulásainak tekintik.

      A közeli barátok és a családtagok általában egy arccsókkal köszöntik egymást.  Felnőtt férfiak és tinédzserek, akik újak egymáshoz, kezet ráznak, és az ismerősök gyakran megcsókolják az arcát. És ez egyáltalán nem jelenti a romantikus szeretet jeleit. Ezt két egymáshoz közeli ember, például különféle vagy azonos neműek, testvérek, szülők és gyermekek, stb., Utalás nélkül megtehetik.

      • Lengyelországban a hagyomány szerint két vagy három csókot használnak - az elsőt a jobb arcán, a másodikot a bal oldalon és az újra a jobb oldalon.
      • Az ölelések szinte az összes lengyelek között gyakoriak. Ne aggódjon, ha egy túl barátságos házigazda ölel fel, mintha régi barátok lennének.

   4. Menj be az adás és a fogadás szellemébe.  A látogatás során általában a vendég egy kis ajándékot hoz, például egy csokor virágot, édességet vagy alkoholt. A virágok azonban a legnépszerűbbek és várhatóak. Ha virágot hoz, akkor számának páratlannak kell lennie.

      • Ne adjon krizantémokat, gyakran a temetésre.
      • Tartózkodjon a nagyon drága ajándéktól, mivel ez összetévesztheti a tulajdonosot.
      • Ne sértse meg, ha vendégeket fogad, de nem kapott ajándékot. Ha megkapta, ne felejtsük el megköszönni az embernek, és megnézni, mi az.

   5. Ne légy "prymitywny"!  Lengyelül egy olyan durva embert, aki figyelmen kívül hagyja az etikett társadalmi szabályait, "prymitywny" -nek (szó szerint "primitívnek") hívják. Szerencsére ennek a parancsikonnak az elkerülése egyszerű: egyszerűen őszinte erőfeszítéseket kell tennie az emberek tisztelettel történő üdvözlése és méltósággal és kedvességgel való bánásmóddal, ahogyan szeretnék. Ha nem hajlandó lengyelül lenni, akkor néhány kisebb hibát követhet el az etikettben, miközben a lengyel nyelvű közösségben tartózkodik. De mindaddig, amíg küzd udvariasnak és elismeri a hibákat, minden rendben lesz. Bárki, aki kritikát téve az ismeretlen nyelv kisebb hibáiról, az prymitywny.

Ezután a központ kezelőpaneljén válassza a "Billentyűzet" lehetőséget.
  A megjelenő ablakban válassza a "Nyelv" fület. Telepítenie kell 2 nyelvet: orosz és angol. Ha az orosz választja a fő nyelvet, válassza ki az "angol" nyelvet, kattintson a "Legyen elsődleges", az "OK" gombra, majd indítsa újra a számítógépet.

A Nyelv fül Billentyűzet ablakában kattintson a Hozzáadás gombra.
  A megjelenő "Nyelv hozzáadása" ablakban válassza a "lengyel" nyelvet.
  Kattintson az "OK" gombra, a "Billentyűzet" ablak megmarad. Jelölje ki az "angol" nyelvet, nyomja meg a "Törlés" gombot.
  A program kéri egy terjesztési lemez behelyezését.

Ezt követően rendszerint újra kell indítani.
  Indítás után válassza a Start | lehetőséget Testreszabás | Vezérlőpult
  A Vezérlőpulton válassza a "Billentyűzet" lehetőséget.
  A megjelenő ablakban válassza a "Nyelv" fület.
  Jelölje ki a "lengyel" nyelvet, és nyomja meg a "Tulajdonságok" gombot.
  A megjelenő "Nyelv tulajdonságai" ablakban válassza a "Lengyel (programozó)" elrendezést.
  Kattintson az OK gombra.
  A program kéri egy terjesztési lemez behelyezését.

A telepített szervizcsomaggal rendelkező Windows NT már támogatja a kelet-európai nyelveket.
   Csak hozzá kell adnia a "Lengyel (programozó)" billentyűzet-elrendezést, majd el kell távolítania a szükségtelenné vált "angol" elrendezést.

Windows ME (Millenium)

  A megjelenő ablakban válassza a "Programok hozzáadása vagy eltávolítása" lehetőséget.
  A megjelenő ablakban válassza a "Windows telepítése" fület. Kattintson a "Többnyelvű támogatás" elemre. Kattintson a "Összetétel" gombra, és a megjelenő "Többnyelvű támogatás" ablakban jelölje be a "Közép-európai nyelvek" négyzetet.
  Kattintson az OK, OK gombra.
  A program kéri egy terjesztési lemez behelyezését.

A Vezérlőpult ablakban válassza a Billentyűzet lehetőséget.
  A Billentyűzet ablakban válassza a Nyelv fület. Telepítenie kell 2 nyelvet: orosz és angol. Ha az orosz választja a fő nyelvet, válassza az "angol" nyelvet, kattintson a "Beállítás alapértelmezettként" gombra, majd az "Alkalmaz" gombra.
  Kattintson a "Hozzáadás" gombra, az "Nyelv hozzáadása" ablakban válassza a "lengyel" nyelvet.
   Kattintson az OK gombra. A fennmaradó „Billentyűzet” ablakban válassza ki az „angol” nyelvet, majd nyomja meg a „Törlés” gombot.
  Jelölje ki a „lengyel” nyelvet, nyomja meg a „Beállítás alapértelmezésként” gombot, majd kattintson az „OK” gombra.
  A program kéri egy terjesztési lemez behelyezését. Ezután egy üzenet jelenik meg, amely szerint a nyelv megváltoztatása nem lehetséges - ne vegye figyelembe.
  Indítsa újra a számítógépet.

Nyissa meg a Keyboard Outs ablakot a Vezérlőpulton, kattintson a Nyelv fülre, válassza a lengyel nyelvet, kattintson a Tulajdonságok gombra, és válassza a Lengyel programozó elrendezését a megjelenő Nyelv tulajdonságai ablakban, kattintson az OK gombra, OK. "
  A program kéri egy terjesztési lemez behelyezését.
  Indítsa újra a számítógépet.

Start menü | Testreszabás | Vezérlőpult
  A megjelenő ablakban kattintson a "Nyelv és szabványok" ikonra
  Az Általános lapon a "Rendszernyelv-beállítások" listában jelölje be a "Közép-Európa" négyzetet.
  Kattintson az OK gombra.
  A program kéri, hogy helyezze be az elosztó lemezt (ne feledje, hogy a telepítő fájlok az "i386" alkönyvtárban találhatók).
  Indítsa újra a számítógépet.

Ezután a Vezérlőpulton válassza a "Billentyűzet" lehetőséget.
  A megjelenő ablakban válassza a "Nyelv és elrendezések" fület. Telepítenie kell 2 nyelvet: orosz és angol. Tegye angolul a fő nyelvet (a név bal oldalán legyen egy pipa): válassza ki, majd kattintson a "Alapértelmezésként" gombra, majd kattintson az "Alkalmaz" gombra.

Ezután adja hozzá a lengyel nyelvet: kattintson a "Hozzáadás" gombra, a megjelenő ablakban válassza a Beviteli nyelv - "Lengyel", és a Billentyűzet elrendezés - "Lengyel (programozó)"; Kattintson az OK gombra.
  A fennmaradó "Tulajdonságok: Billentyűzet" ablakban válassza az "angol" lehetőséget a "Telepített nyelvek ..." listában, majd kattintson a "Törlés" gombra.
  Ezután válassza ki a "lengyel" nyelvet, majd kattintson a "Alapértelmezésként" gombra.
  Ezután kattintson az OK gombra.
  Indítsa újra a számítógépet.

Felhívjuk figyelmét, hogy a Windows 2000 rendszerben a rendszermezőkben orosz változatban lengyel karaktereket használhat (fájlok vagy paraméterek neveként).

Lehetséges problémák

Tünet: A lengyel elrendezés telepítése után lehetetlenné vált a latin ábécére való váltás, amikor fájlneveket, jelszavakat ad meg a böngésző címsablakában ...
  Ok: Nem megfelelően telepítette a lengyel elrendezést.
Megoldás: Távolítsa el a lengyel billentyűzetkiosztást, ehelyett állítsa be az angol nyelvet, tegye elsődlegesvé (alapértelmezés szerint használt). Ezután indítsa újra, és mindent pontosan úgy végezzen, ahogyan az az útmutatónkban meg van írva, ne felejtsük el újraindítani azt, ahova írtuk.

Tünet: Amikor megpróbálja elkészíteni a lengyel billentyűzetkiosztást, a fő üzenet az ilyen csere lehetetlensége.
  Megoldás: 1. Tegyen meg mindent, amire az utasításunk írja, ne vegye figyelembe az ilyen üzeneteket, de feltétlenül indítsa újra.
  2. Lásd az előző ok megoldását.

Tünet: mindent megtett az írott módon, és olyan programok, mint a Word, helyesen mutatnak lengyel karaktereket, és lehetővé teszik, hogy azokat beírja. De más programokban a lengyel karakterek helyett az abracadabra jelenik meg.
  Ok: Lehet, hogy megváltoztatta az 1250 színezésének kódtábláit (ezt például megteszik, hogy a PhotoShop oroszul kezdjen írni).
  Megoldás: Vissza kell adnia a régi értékeket.
  Kattintson a "Start" gombra, válassza a "Futtatás ..." menüt, és írja be a "regedit" elemet az "Open" ablakba. Megjelenik egy beállításjegyzék-szerkesztő ablak. Ebben keresse meg a "HKEY_LOCAL_MACHINE \\ SYSTEM \\ ControlSet001 \\ Control \\ Nls \\ CodePage" fiókot. A "1250" paraméternél "c_1250.nls" -nek kell lennie (amelyet gyakran a c_1251.nls helyettesít).
  Ugyanezt tegye a "HKEY_LOCAL_MACHINE \\ SYSTEM \\ ControlSet002 \\ Control \\ Nls \\ CodePage" és az "HKEY_LOCAL_MACHINE \\ SYSTEM \\ CurrentControlSet \\ Control \\ Nls \\ CodePage" fióktelep számára.
  Indítsa újra a számítógépet.
  A PhotoShop most nem ír oroszul, de általában beírhat lengyel karaktereket.

Ui Miért a "lengyel programozó"?

Két fő lengyel elrendezés létezik: "lengyel szabvány" (mint egy írógép) és "lengyel programozó". A lengyel szabványos elrendezés - az angol nyelvűtől eltérően - megváltoztatta a "Z" és "Y" gombok, valamint a ":", ";" helyét. Ennek az elrendezésnek a használata nem túl kényelmes.

Mindent megtettél. Hogyan írhatunk be speciális lengyel karaktereket?

Változtassa meg az aktuális nyelvet lengyelre (a Ctrl + Shift, Alt + Shift stb. Kombinációjával, a beállításoktól függően; vagy a billentyűzet jelzőjén).
   "A", "C", "E" stb. Írásához nyomja meg a jobb oldali "Alt" billentyűt és a megfelelő elsődleges betűt a billentyűzeten ("Alt + A", "Alt + C" stb.)
   Az egyetlen betű, amelyet ilyen módon nem lehet írni, egy „Z” betű kötőjelrel. Bemutatta az "Alt + X" billentyűparancsot ("X" a következő gomb a "Z" után).

Ezek a billentyűparancsok minden Windows programban működnek.

Végül, amikor az összes "gyötrelmed" mögöttünk áll, megjegyezzük, hogy az e-mailekben megengedett, hogy speciális lengyel karakterek használata nélkül. ;-)

A lengyel nyelv érthető azok számára, akik oroszul beszélnek, és még jobban érthető azok számára, akik ukránul beszélnek. Vannak olyan lengyel szavak, amelyeket csak meg kell tanulni, mert teljesen vagy kissé eltérő jelentéssel bírnak, néha pedig teljesen más jelentéssel is.

Itt találtunk egy ilyen szavak listáját: http://strelnikova.lv/, kicsit csökkentettük, de nem sokat.

Itt van maga a lista:

Adidasy [adidas] - cipők

Awans [аваᴴс] - promóció (előleg - zaliczka)

Awantura [avantura] - botrány

Bania [fürdő] - gömb alakú tárgy (fürdő - łaźnia [ўаҗня])

Bezpański [Baspanski] - tulajdonos

Bezprawny [törvénytelen] - törvénytelen

Biegły [futás] - tapasztalt, ügyes

Biegun [futó] - pólus (futó - biegacz [futó])

Biegunka [futó] - hasmenés

Biesiada [bieschada] - ünnep (beszélgetés - rozmowa [rozmova])

Távcső [távcsövek] - csipesz-nez (távcsövek - lornetka [lencse], szemüveg - okulaari [szemlencsék])

Biurowość [bürokrácia] - papírmunka

Biustonosz [bustonosh] - melltartó

Blacha [plakk] - 1) ón, 2) kályha, 3) sütőlap, (lepedő - blaszka [plakk])

Blady [kurvák] - halvány

Blisko [blisko] - 1) közel, 2) majdnem, körülbelül. Blisko trzy lata [blisko tshy lyata] - körülbelül három év.

Błąd [bўont] - hiba, hiba. Błędny [Bendny] - téves

Błoto [bўoto] - 1) sár, sár, 2) mocsár

Bok [oldal] - oldal, oldal, él. Boczny [hordó] - oldalsó. Boczek [bochek] - mellkas. Zboczyć [kívánság] - forduljon oldalra. Na bok! [oldalán] - Gyere ki!

Brak [házasság] - 1) hiány, hiány, 2) házasság a termelésben. Brakować [házasság] - ne szerezzen, ne hagyjon ki. Brakuje mi czasu [elutasítom az órámat] - Nincs elég időm

Bratanek [unokaöccse (testvére fia). Bratanica [testvér] - unokahúga (testvér lánya)

Bratowa [testvéri] - testvér felesége

A Broń páncél egy fegyver. Bronić [megvédeni]. Wzbronić [add] - tiltani. Palenie wzbronione [sápadt oldal] - nem dohányzik

Bufet [buffet] - étkező. Bufetowa [bufetova] - pincérnő

Bukiet z jarzyn [csokor z yazhyn] - zöldségpörkölt

Bydło [bydўo] - szarvasmarha

Całować [Цаўоваҷь] - csókolni

Cały [tsўy] - 1) egész, egész, 2) érintetlen

Cel [tsel] - cél

Celny [egész] - 1) célzott, 2) szokások. Urząd celny [uzont egész] - vám (cło [tso] - vám)

Celować [cél] - cél

Chałupnik [haўupnik] - kézműves, házi munkás. Chałupnictwo [haўupnitsfo] - kézműves

Chmura [homály] - egy felhő

Chodnik [gyalogos] - 1) járda, 2) szőnyeg, szőnyeg

Chować [hovҷy] - 1) elrejteni, 2) nevelni, nevelni. Wychowanek [vykhovanek] - tanuló. Wychowawca [Wahoftsa] - oktató

Chronić [chroniҷ] - véd, véd

Chudy [vékony] - 1) vékony. 2) nem zsíros. Chude mięso [hude meᴴso] - sovány hús.

Ciasto [ҷasto] - a tészta. Ciasta (többes számú) [Yasta] - muffin, pite. Ciastko [Hyastko] - torta

A Ciecz folyadék. Ciekły [ҷекўы] - folyékony

Cieszyć [ҷешыҷь] - kérlek. Cieszyć się [ҷешыҷьше] - örülj

Ciśnienie [ҷищнне] - nyomás. Zmierzyć ciśnienie krwi [vér nélkül mérjük] - mérjük meg a vérnyomást. Nadciśnienie [natҷnischen] - magas vérnyomás

Cudzoziemiec [tsujozemets] - külföldi

Cukier [cukor]. Cukier w kostkach [zucker f csontok] - finomítva

Czas [óra] - idő. Nie mam czasu [nem anyai idő] - Nincs időm. Przyjechać na czas [pshyhehҷ egy óráig] - érkezés időben. Czasowy [óra] - ideiglenes. Czasopismo [órás] - magazin

Czaszka [csésze] - koponya

Czekolada [chakolyada] - csokoládé. Tabliczka czekolady [chekolyady plate] - egy csokis bár. Czekoladka [chakolyatka] - csokoládé

Czeremcha [cheremha] - madár-cseresznye

Czerstwy [Cherstfy] - 1) elavult, 2) egészséges, erős. Czerstwy staruszek [Cherstfy Starushek] - élek öreg

Czesać się - fésülje meg a haját

Cześć [1] - 1) tisztelet, 2) tisztelet. Cześć! szia!

Część [ᴴᴴᴴҷҷҷ] - rész

Często [gyakran] - gyakran

Czuć [szag] - érezni, érezni. Czuć się [érzékek] - érezni (az egészségről). Czujność [chuynoshchҷ] - 1) érzékenység, 2) éberség. Czujnik [chuinik] - érzékelő (műszaki)

Czyn [chyn] egy cselekedet.

Czynić [chynyҷ] - csinálni. Czynić wrażenie [benyomást kelteni] - benyomást keltni (javítás - reperować [reperovaҷ], naprawiać [rendezés])

Czynny [chynny] - aktív, aktív. Sklep czynny od 10 do 18 - az üzlet 10-18-ig nyitva tart.

Dawka [Dafka] - Adag

Deka [deka] - 10 gramm. Proszę o dwadzieścia deka masła [körülbelül kétszer annyi deka maska] - Kérjük, adjon 200 gramm (azaz 20 dec.) Vajat.

Helyettes [helyettes] - adagok, természetbeni fizetés

Képviselőház [DEP] - képviselő

Deska [deska] - 1) tábla, 2) deski (többes számú) - síelés

Dewizy [devizy] - pénznem

Dlaczego [miért] - miért

Dlatego że [ugyanazon je számára] - mert

Dodatek [Dodatek] - 1) alkalmazás, 2) kiegészítés, növelés

Dokładny [pontos], részletes

Dokonać [befejezni] - végrehajtani

Domagać się - követelni, keresni

Domyślić się - kitalálni

Doniosły [felmondások] - fontos, jelentős

Donośny [teljes nap] - hangos

Dopisać [add] - 1) add, 2) nie dopisać - let down. Pogoda nie dopisała [az időjárás még nem fejeződött be] - az időjárás nem sikerült (rossz volt az időjárás)

Dopływ [dopўyf] - mellékfolyója. Dopływ powietrza [további lakás] - levegő beáramlása. Dopływ Wisły [További Visy] - a Visztula mellékfolyója

Doskonalić [alapos] - tökéletes. Doskonale [doskonale] - kiváló, kiváló

Dostać [kap] - kap. Dostać lista [kap a lapot] - levél

Dotyk [érintés] - az érintés érzése. Dotykać [dotyka] - érintés, érintés. Nie dotykać eksponatów! [ne érintse meg a kiállítást] - ne érintse meg kézzel a kiállítást! Nietykalność [nem halálos] - immunitás

Dowodzić [érv] - 1) bizonyítani, 2) parancsolni

Dowolny [elégedett] - bármilyen

Dozorca [járőr] - gondnok, őr

Drobiazg [shotgun] - apróság, apróság

Drobny [tört] - kicsi. Drobne (többes szám) - kis pénz. Drobnoustrój [frakcionált lövés] - mikroorganizmus

A duma büszkeség. Dumny [büszke] - büszke

Dworzec [dvozhets] - állomás. Dworcowy [paloták] - vasútállomás (palota - pałac [paўac])

Dwuosobowy [kétoldalas] - dupla

Dwuznaczny [kettős értékű] - kétértelmű

Dynia [dinnye] - tök (dinnye - dinnye [dinnye])

Dywan [divan] - szőnyeg (kanapé - kanapa)

Dział [дҗяў] - osztály.

Działać [дҗяўаҷь] - cselekedj. Telefon nie działa - a telefon nem működik. Działacz [дҗяўач] - aktivista

Działka [дҗяўка] - személyes cselekmény

Działo [dҗyaўo] - fegyver, ágyú

Dzielny [üzlet] - 1) energikus, 2) merész

Dzieło [дҗеўо] - 1) üzlet, 2) munka. Dzieło sztuki [egyéb dolgok] - műalkotás

Dziennik [napló] - 1) újság, 2) napló

Dzierżawa [Derzhava] - kölcsönzés

Dźwigać [dҗvigҷҷ] - 1) szállítás, húzás, 2) emelés. Dźwig [dҗvik] - 1) lift, 2) daru

Ekler [eclair] - cipzár

Elektryczność [áram] - villamos energia. Maszynka elektryczna [elektromos mashynka] - elektromos tűzhely

Elementarz [Elementash] - ABC könyv

Halálos [végzetes] - 1) végzetes, végzetes, 2) rossz, sikertelen. Fatalna pogoda - szörnyű időjárás.

Frykasy - finom étel, finomság

Frytki [Frytki] - hasábburgonyával

Gniewać się [dühös most] - 1) dühös, 2) veszekedés

Gnuśny [unalmas] - Lusta

Godność [jóság] - 1) méltóság, 2) magas rangú, 3) vezetéknév (és vezetéknév is - nazwisko). Istenem [illeszkedik] - méltó. Jak pana (pani) godność? - Mi a vezetékneved?

Godzić się [év җ ҷ ще] - tedd fel, egyetértek

Godzina [godҗina] - óra \u200b\u200b(Megjegyzés: a dź, dzi kombinációkban kiejtve nagyon lágy dvuk [дҗь])

Golenie [shin] - borotválkozás. Pędziel do golenia [szárkefe]. Ogolić się [csupasz] - borotválkozáshoz.

Gospodarstwo [gospodarstfo] - háztartás. Gospodarz [gospodash] - tulajdonos, tulajdonos

Gotować [készen áll] - 1) főzni, 2) főzni. Gotowany [elkészítve] - főzve. Zagotować [előkészítés] - forraljuk fel. Zagotować się [beszerzés] - forraljuk fel

Gotówka [gotofka] - készpénz

Góra [gora] - 1) hegy, 2) teteje. Górny [gurni] - felső. Górski [gursky] - hegy

Groza [zivatar] - horror (zivatar (zivatar - burza [bouge])

Nyúl [durva] - kövér. Gruby człowiek [durva ember] - kövér ember. Gruba książka [durva kshchoshka] - vastag könyv. Grubość [durvaság] - vastagság

Grunt [talaj] - 1) talaj, talaj, 2) alap. Gruntowny [alapozó] - alapos

Grzywna [gzhyvna] - remekül

Gubić [tönkre] - veszíteni. Zgubić się - eltévedni

Gwałt [guaўt] - 1) zaj, botrány, 2) erőszak

Guzik [guҗik] - 1) gomb, 2) gomb (készülék)

Hurtowy [Hurts] - nagykereskedelem

Hulajnoga [hulyaynoga] - robogó

Informator [informant] - referencia, útmutató

Izba [fatörzs] - 1) szoba, előtér, 2) kórterem. Izba handlowa [izba handleva] - kereskedelmi kamara. Izba przyjęć [izba pshyyenҷ] - pihenés.

Jasny [tiszta] - 1) tiszta, 2) világos. Piwo jasne [tiszta sör] - világos sör

Jubilat [évforduló] - évforduló

Jubiler [jubileumi] - ékszerész

Jubileusz [évforduló] - évforduló

Jutro [yutro] - holnap. Ne jutra! - találkozunk holnap!

Kaczka [hangmagasság] - kacsa

Kawa [kava] - kávé, kawa prawdziwa [kava igazság] - természetes kávé, kawa biała [kava byaўa] - kávé tejjel (tejszínnel), kawa rozpuszczalna [kava rospushalnaya] - instant kávé

Kawaler [lovasság] - 1) lovas, 2) agglegény.

Kawalerka [cavalier] - egyszobás apartman (stúdió apartman)

Kilka [spratt] - 1) spratt, 2) több

Kokarda [cockade] - íj

Kolej [út] - 1) vasút, 2) fordulás. Kolejowy [koleyovy] - vasút. Kolejność [rut] - a parancs.

Komora [comora] - kamera

Komórka [komurka] - 1) a test sejtje, 2) a sejt. Telefonos komorkowy [phone komorkowy] - mobiltelefon (általában rövidítve, tel.kom.)

Korzystny [bőrös] - jövedelmező

Krawat [nyakkendő] - nyakkendő

Kryształ [tető] - 1) kristály, 2) kristály, 3) granulált cukor

Krzesło [kshesўo] - szék (szék - fotel [fotel])

Krzywda [kshyvda] - kár, kár, neheztelés. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷy] - sérteni

Kuchnia [konyha] - a konyha. Kuchenka [kukhenka] - tűzhely

Liczba [lichba] egy szám. Liczyć [Lich] - 1) számít, 2) számít, 3) számít (valakinek). Licznik [személy] - számláló. Liczny [személyes] - számos. Obliczenie [oblichene] - számítás, számítás. Rozliczać się [megváltani]; fizetni, fizetni. Zaliczka [megjegyzés] - előleg

Lista [lista] - 1) levél, 2) dokumentum. Listonosz [Listonosh] - a postás. Listownie [lista] - írásban

Lista [lista] - lista

Liść [lisch] - levél (fa)

Lód - jég. Sople lodu [jégfúvóka] - jégcsapok. Jazda figurowa na lodzie [a jégfigura a jégen] - műkorcsolya. Jazda szybka na lodzie - korcsolyázás. Lody [ice] - fagylalt. Lodówka [Ledufka] - hűtőszekrény

Lustro [csillár] - tükör (csillár - żyrandol [zyrandol])

Łóżko [ўushko] - ágy

Łyżka [ўyshka] - kanál

Magazyn [Magazin] - raktár. Magazynować [Magazynovaҷy] - áruház (áruház - árusítás [kripta])

Majaczyć [labdák] - rave

Masło [masўo] - vaj (növényi olaj - olej [olej])

Mech - moha (prémes - futro)

Mecz [mérkőzés] - mérkőzés

Miecz [kard] - kard

Mąka [мᴴка] - мукá

Męka [мᴴᴴка] - мyка

Miasto [mesto] - város

Miejsce [meissze] - hely

Mieszkać [bagka] - él, él (hol). Mieszkaniec [Meschane] lakos. Zamieszkać [habozás] - rendezze

Młodzieniec [fiatalember] - fiatalember (csecsemő - niemowlę [nem jó])

Mydło [mўd] o] - szappan. Mydlić [gondolatok] - a szappanhoz. Mydlany [gondolkodó] - szappanos.

Mylić się - tévedni, tévedni. Mylny [szappanos] - hibás.

Nabrać [type] - 1) type, 2) becsapni, bolondítani

Nabyć [nabyҷby] - megszerezni. Nabytek [nabytek] - vásárlás, vásárlás

Nadawać [nyomás] - 1) adni, 2) küldni (üzenet), 3) továbbítani (rádión keresztül). Nadajnik [nadaynik] - (rádió) adó. Nadawca [Nadafa] - a feladó.

Na dobitek [on dobitek] - ezen felül

Nadziewać [nadҗevaҷ] - cucc, cucc. Cukierki nadziewane [zukerki nadҗevane] - töltött édességek

Nagły [nagўy] - 1) hirtelen, váratlan, 2) sürgős, sürgős. Nagle [impudent] - hirtelen, hirtelen

Nakrycie głowy [nakrye gўovy] - fejdísz. Nakrycie stołu [borító] - evőeszközök

Napiwek [napivek] - tippek

Naprawić [közvetlen] - javítás, javítás. Naprawa [irány] - javítás, javítás

Narodowość [állampolgárság] - állampolgárság

Niedziela [hét] - vasárnap (hét - tydzień [tyden])

Niepotrzebny [megrázhatatlan] - felesleges

Obcy [választ] - 1) egy idegen, 2) kívülálló, 3) idegen. Język obcy [ёᴴᴴзки опцы] - idegen nyelv. Obcym \u200b\u200bwstęp wzbroniony [optsym fstamp páncélozott] - nincs túllépés.

Obecnie [otetsene] - most, most. Obecny [obeczeni] - 1) jelen van, 2) jelen van. Nieobecny [neobetseni] - hiányzik.

Obóz [obuse] - tábor. Obóz turystyczny [oby turistystychny] - turisztikai tábor.

Obraz [kép] - kép

Obywatel [filiszteus] állampolgár. Obywatelka [filiszteus] - állampolgár

Odpowiedź [válasz] a válasz. Odpowiedzialność [vallomás] a felelősség.

Ogród - kert. Ogród zoologiczny [ogrut állattani] - állatkert

Okazja [alkalom] a helyzet. Z okazji [z render] - alkalmanként

Okład [okўat] - tömöríteni (fizetés - pensja, pbory)

Okładka [borító] - borító

Okoliczność [közelség] - körülmény. Zbieg okoliczności [zbeg hanyagság] - véletlen egybeesés

Ołówek [Ouwek] - ceruza

Opady [alom] - csapadék

Opalać [égő] - 1) melegíteni, 2) égni. Opalać się [éneklés] - napozni. Opálony [énekelt] - cserzett

Ordynarny [Ordynarny] - durva

Owoc [ovots] - gyümölcs. Krem owocowy [cram ovotsova] - gyümölcskrém

Ozdoba [zdoba] - dekoráció. Ozdobny [Ehető] - Okos

Palić [1] - 1) égni, 2) melegíteni (a tűzhely), 3) dohányozni. Palenie [Palene] - dohányzás. Paliwo [üzemanyag] - üzemanyag. Palacz [palyach] - 1) dohányos, 2) tűzoltó. Paliarnia [palyarnya] - dohányzó szoba

Pamiętać [memória] - emlékszel. Zapamiętać [emlékeztető] - emlékezz. Pamiętnik [emlékmű] - napló (emlékmű - pomnik)

Parówka [parfka] - kolbász

Pensja [pensya] - fizetés, fizetés (nyugdíj - emerytura [emaeture])

Pędzić [pendҗiҷy] - 1) vezetni, 2) rohanni, futni. Wypędzić [vypendҗiҷy] - kiutasítani. Dopędzić [dopendҗiҷҷ] - utolérj

Pieczony [pechona] - sült. Pieczeń [máj] - forró. Pieczeń z rożna [Pechen z rozna] - nyárson sült hús

Pismo [levél] - 1) levél, betűtípus, 2) magazin, újság, 3) kézírás

Plecy [vállak] - hát (vállak - ramiona [ramena])

Plotka [pletyka] - pletyka

Płot [kerítés] - a kerítés. Płotki [verejték] - sport akadály

Pobory [igények] - fizetés, fizetés

Pobór [fúró] - fellebbezés, készlet

Pochodzić [túra] - előfordulni, megszületni. Pochodzenie [Hauzene] - Származás

Pociąg [ҷёёᴴк] - vonat. Pociąg pośpieszny [sietség] - gyorsvasút. Pociąg osobowy [specialitás] - személyvonat

Podkolanówki [nadrágtartó] - térdig érő zokni

Podobać się [tetszik] - tetszik

Podrożnik [podrozhnik] - utazó

Podstawa [potstava] - alap, alap. Podstawowy [potstavovy] - a fő. Szkoła podstawowa [Potstava iskola] - alapiskola. Bezpodstawny [alaptalan] - ésszerűtlen

Pogrzeb [pogzhep] - temetés (pince - piwnica, winiarnia)

Pojazd [öv] - jármű. Pojazdy mechaniczne [mehanichne vonat] - autószállítás (vonat - pociąg)

Pokój [fasz] - 1) béke, 2) szoba, szállodai szoba

Pokwitować [pokfitovaҷy] - aláírás (átvételkor)

Południe [délután] - 1) dél, 2) dél. Południowy [Pouduny] - dél

Portfel [Portfolio] - Pénztárca

Porwać [könny] - 1) szakadás, 2) elrablás, 3) megragadás. Porwać w objęcia [tearing in obyenya] - fogja be a karját

Posłać [posўaҷy] - 1) küld, 2) feküdt. Posłanie [posўane] - ágy

Potrawa [étel] - tál, tál. Potrawka [potrafka] - főtt hús mártással

Powolny lassú. Proszę mówić powolniej [kérlek, légy szabadon] - kérlek, beszélj lassabban

Pozdrawiać [gratulálok] - üdvözlet. Pozdrowienie [késő délután] - üdvözlet, üdvözlet. Proszę pozdrowić pana A. - kérlek, köszönj A. úrnak.

Poziom [kötet] - szint. Poziom wody [vízmennyiség] - vízszint

Poziomki [ásni] - erdei szamóca

Pozór [poseur] - nézet. Pozorny [szégyenteljes] - nyilvánvaló, képzeletbeli.

Pożytek [pozhytek] - jó

Północ [punos] - 1) éjfél, 2) észak. Północny [Punocna] - északi

Pralka [mosógép] - mosógép

Prawnik [jogi személy] - ügyvéd

Przeciwny [psheҷivny] - az ellenkezője. Z przeciwnej strony [z pshegivnei strona] - az ellenkező oldalról

Przedawniony [pshadavnёny] - lejárt

Przelot [repülés] - repülés. Przelotny [psheletny] - átmeneti. Przelotne opady [rövid esés] - rövid távú csapadék.

Przychodnia [pshykhodynya] - klinika

Przyjaźń [pshyyҗny] - barátság

Példa a Przykład [pshykўat]. Na przykład - például

A przypadek [pshypadek] a helyzet. Przypadkiem [pshypatkem] - véletlenül

Przysługa [pshysuga] - szolgáltatás

Pukać [fing] - dobogó

Puszka [pisztoly] - doboz. Puszka szprotek - sprotkanna

Puzon - harsona

Pyszny [buja] - 1) arrogáns, arrogáns, 2) luxus

Rano [kora] - reggel. Z rana - reggel

Renta [bérleti díj] - 1) nyugdíj (rokkantsággal együtt), 2) bérlet

Restauracja [restauracia] - étterem

Rodzina [Rodҗina] - család

Rogatka [csúzli] - akadály

Rok [rock] - év

Rosół [harmat] - húsleves. Kura w rosole [csirke rozsban] - csirkeleves

Rozgłos [rozgos] - hírnév, népszerűség. Rozgłośnia [rozgўoshnya] - rádióállomás

Rozebrać [rózsa] - 1) szétszerelni (részekre), 2) levetkőzni. Rozebrać się [leszállni] - levetkőzni

Roskaz [Roscas] - a parancs. Roskazywać [rokazyvaҷ] - rendelésre

Rozkład [roskўat] - 1) ütemterv, 2) hely, elrendezés

Rozkosz [luxus] - öröm. Rozkoszny [luxus] - gyönyörű, csodálatos

Rozprawa [rosprava] - beszélgetés

Rozrywka [rozryfka] - szórakozás. Rozrywkowy [rozryfkovy] - szórakoztató

Roztrzepaniec [Rostshepanets] - joghurt

Róg [kezek] - 1) kürt, 2) (az utca sarka). Na rogu [a kürtön] - az utca sarkán

Równik [szakadt] - Egyenlítő

Ruch mozgás. Ruchomy [ruhomy] - mobil. Ruszyć [rushiҷ] - 1) mozgatni, 2) mozgatni, mozgatni. Poruszyć się [tönkre] - mozgatni, mozgatni. Fabryka ruszyła - üzem üzembe helyezése

Rutyna [rutina] - tapasztalat, készség. Rutynowany [rutin] - tapasztalt

Samochód [samohut] - autó

Setka [setka] - 1) száz, 2) gyapjúszövet (beszélt)

Siatka [kefe] - háló

Silnik [retesz] - motor

Siostrzeniec [Scheshenets] - unokaöccse (nővére fia). Siostrzenica [szemtelen lány] - unokahúga (nővére lánya)

Skala [skála] - skála, skála

Skała [skaўa] - a szikla

A Skarb kincs, kincs. Skarbnica [Skarbnitsa] - kincstár

Skazać [mondjuk] - mondat, elítélni

Sklep [kripta] - üzlet

Skupić się [többet vásárol] - fókusz

Słonina [sўonina] - zsír

Słój [sui] - üvegedénybe

Słuchacz [сўухач] - hallgató. Słuchawka [сўухафка] - telefon vevő. Słuchawki [сўухафки] - fejhallgató

Smutek - szomorúság. Smutny [szomorú] - szomorú, szomorú

Sopel [Sopel] - jégcsap

Spadek [spadek] - 1) esés, visszaesés, 2) elfogultság, 3) öröklés. Spadzisty [recessziós szakemberek] - meredek (lejtőn). Spadochron [spadochron] - ejtőernyő

Spinać [vissza] - hasítsa meg, rögzítse. Spinka [vissza] - hajtű, mandzsettagomb

Spodnie [nadrág] - nadrág. Spodenki [spodenki] - gyávák. Spódnica [spudnitsa] - szoknya

Spotykać (się) [kioldás] - találkozni. Spotkanie [spotkane] - találkozó

Sprawdzić [help] - ellenőrizze

Sprawić [help] - okoz. Sprawić wrażenie [ellenségesen segítsen] - lenyűgözni. Sprawić przyjemność [help pshyemnosti] - adj örömet

Sprowadzić [1] - 1) hoz, 2) hoz, 3) okoz

Sprzątać [спшонтаҷь] - távolítsa el (a szobában, az asztalról). Sprzątaczka [spshontachka] - takarítónő

Ssać [piss] - szopni. Ssaki [ssaki] - emlősök

Statek [statek] - hajó, hajó. Statki [statisztika] - edények

Stoisko [stoisko] - állvány, szekció (a boltban)

Stołek [stoek] - széklet

Stół [stuў] - asztal. Proszę do stołu [próza-hoz stoўu] - kérlek az asztalhoz

Stroić [épít] - 1) öltözködés, díszítés, 2) hangszer hangolása (build - budować). Stroić się [build] - öltöztesd fel. Strojny [vékony] - okos. Strój [fúvókák] - ruházat, jelmez. Strój ludowy [emberek fúvókái] - nemzeti jelmez

Sukienka [ruha], suknia [ruha] - ruha

Sypalnia [kiságy] - hálószoba. Sypalny [sikoltozik] - alszik

Szaleć [chaleҷ] - megőrülni

Szklanka - lombik

Szorować [shorovҷy] - mossa, dörzsölje (kefével)

Szpik [speck] - csontvelő

Szpulka - orsó

Sztuka [dolog] - 1) művészet, 2) játék, 3) dolog, darab. Sztuka wschodnia - a kovácsolás tárgya - keleti művészet. Sztuczny [darab] - mesterséges

Szybki [csapok] - gyorsan. Szybkość [tele] - sebesség

Ślub [shchlyup] - házasság. Wziąć ślub [pillanat alatt] - férjhez menjen

Śmietana [smetana] - tejföl. Śmietanka [shchmetanka] - krém. Bita śmietana - tejszínhab

Świat [shchfyat] - a világ. Światowy [shchfyatovy] - világszerte. Światopogląd [шпяфопополент] - világkép

Światło [щьфятўо] - könnyű. Oświetlenie [világítás] - világítás. Oświata [zhchfyat] - megvilágosodás

Świetnie [remek] - csodálatos, kiváló

Święto [schfento] ünnep. Wesołych Świąt! [boldog iskolás fiúk] - Boldog ünnepeket! (hagyományos üdvözlet)

Święty [фpfenti] egy szent. Pismo Święte [pisfente levél] - Szentírás

Tabela [Tabela] - asztal

Tablica [asztal] - lemez, tábla (iskola, emlékmű), eredménytábla. Tabliczka mnożenia [szorzótábla] - szorzótábla. Tabliczka czekolady [chekolyady plate] - csokoládé

Tabor - 1) kötelék, 2) flotta (kocsik stb.)

Taternictwo [taternitztfo] - hegymászás a Tátrában

Terminál - 1) kifejezés, 2) kifejezés. Przez terminem - az ütemezés előtt

Teść [anyósa] - apó, apja. Teściowa [anyósa] - anyós, anyó

Tłusty [tўusty] - zsíros, zsíros. Tłusta śmietana [tўusta schmetana] - zsíros tejföl. Tłuszcz [tўushch] - zsír

Torba [táska]. Torebka [torpedka] - 1) kézitáska, 2) csomag

Traktat [értekezés] - szerződés. Traktat pokojowy [békeszerződés] - békeszerződés

Twarz [tfash] - az arc. W tej sukni jest pani do twarzy [f tei sukni megeszi a pani-tfazhi-t] - ez a ruha megfelel Önnek

Ubić [kill] - 1) tamp, 2) beat

Ubiegły [szökött] - múlt, múlt. W ubiegłym roku - tavaly

Ubierać się [elveszi] - ruha

Uciekać [uҷекҷь] - elmenekülni. Uciezcka [ҷechka] - repülés. Wyciezcka [bevágás] - túra

Ucieszyć (się) [Tudjon meg többet] - kérem

Uczciwy [tagok] - őszinte, lelkiismeretes

Ukłon - íj, hello. Ukłonić się [ukўoniҷь shche] - meghajolni

Uprop [kapros] - forrásban lévő víz

Ulotka [Uletka] - szórólap

Umysł [umysў] - elme, ok. Umysłowy [umysўovy] - mentális. Umyślny [okos] - szándékos

Upływać [upўyvaҷ] - lejár, elmúlik (az időről). Termin upływa - lejár

Upominać [említett] - tanítani, kommentálni. Upominać się [megemlítve] - követelni. Upomnienie [említett] - megjegyzés, emlékeztető. Upominek [említett] - ajándék

Uprawa [kormány] - 1) művelés, 2) tenyésztés, művelés. Uprawiać [irányító] - 1) művelni, feldolgozni, 2) összekapcsolódni. Uprawa buraków [beaurocup kormány] - répatermesztés. Uprawiać sport [vezetési sport] - sportolás

Uroda [szépség] - szépség

Urok [varázsa] - varázsa. Uroczy [órák] - bájos. Uroczystość [urochystosch] - fesztivál, diadal

Ustać [szája] - megállni, megállni. Deszcz ustał [desch ustў] - az eső megállt

Uśmiech [gyász] - mosoly. Uśmiechać się [gruzhmekhҷ che] - mosolyog

Uwaga [tisztelet] - 1) figyelem, 2) jegyzet, megjegyzés. Zwrócić uwagę [tisztelet hangja] - vigyázzon. Uważny [tiszteletteljes] - figyelmes. Uważać [tisztelet] - 1) legyen óvatos, 2) fontolja meg, higgyen. Zauważać [tisztelet] - értesítés.

Waga [vaga] - 1) súly, 2) mérlegek. Ważyć [fontos] - 1) mérlegelni, 2) mérni. Ważny [fontos] - 1) fontos, 2) érvényes (a dokumentumról). Ile dni jest ważny bilet? - hány nap érvényes a jegy? Upoważnić [tanács] - engedélyezése

Wesele [Wesale] - Esküvő

Widzieć [nézet] - látni. Widzieć się [nézet] - találkozunk Ne widzenia! [to vidzen] - viszlát! Punkt widzenia [vidzena point] - szempontból. Widno [látható] - fény. Robi się widno Widnokrąg [vidnokroᴴk] - 1) horizont, 2) horizont

Wieprzowina [vepsovina] - sertéshús

Winnica [Vinnitsa] - szőlő

Winny - 1) bor, 2) bűnös

Własny [vasny] - saját. Własność [vўasnoszcz] - 1) ingatlan, 2) ingatlan. Właściciel [vўashҷҷiҷel] - tulajdonos, házigazda. Właściciel samochodu [önjáró pisztoly] - autótulajdonos.

Właśnie [vashchne] - pontosan

Włókno [vukonno] - rost. Włóczka [unokája] - fonal. Włókiennictwo [vўukennitstfo] - textilgyártás

Wniosek [vnesek] - 1) javaslat, 2) következtetés, következtetés. Kto jest za wnioskiem? - Ki szól a javaslathoz?

Woda [víz] - víz. Wodociąg [tavacska] - vízellátás. Wodotrysk [vízcseppek] - szökőkút

Wołowina [harcos] - marhahús

Woń [büdös] - illat, aroma. Wonny [vonny] - illatos.

Wschód [Fskhut] - 1) Kelet, 2) Napkelte. Wschodni [fshodni] - keleti

Wstęp [fstamp] - bejárat. Wstęp wolny [vstamp freestyle] - a belépés ingyenes. Wstępny [fstampny] - bevezető. És a „bejárat” szintén wejście [weishce] lesz. „Kilépés” - wyjście [vyshchets]. Występ [vystamp] - 1) kiemelkedés, 2) teljesítmény.

Wtyczka [rekesz] - dugó

Wybaczyć [vybachҷy] - bocsáss meg, bocs

Wybitny [Knocked Out] - Kiemelkedő

Wyborca \u200b\u200b[választók] - szavazó

Wyborny [választható] - kiváló, csodálatos

Wybryk [abort] - trükk

Wybuch [dudor] - robbanás, kitörés. Wybuchać [duzzadt] - 1) felrobban, 2) bosszant

Wychylać (się) [dörzsölni] - ragasszon ki. Nie wychylać się! - Ne hajoljon ki!

Wydawać [adja ki] - 1) adja ki, 2) adja ki, 3) töltse.

Wydawca [vyfatsa] - a kiadó. Wydawnictwo [kibocsátó] - 1) kiadó, 2) kiadás.

Wydatek [vydatek] - költség. Ponosić wydatki [levonható kiadatás] - viselje a költségeket. Wydatkować [vydatkovka] - költeni.

Wypadek [lunge] - eset, eset

Wzór [vzur] - 1) minta, 2) rajz, minta. Wzorcowy [vzortsovye] - példaértékű, standard

Zabawa [szórakozás] - 1) játék, szórakozás, 2) parti. Zabawa taneczna [szórakoztató tanecna] - tánc este. Zabawka [zafafka] - játék

Zabieg [zabek] - orvosi eljárás, műtét. Zabiegi [versenyek] - intézkedések

Zabytek - az ókori emlékmű. Zabytkowy [elfeledett] - öreg

Zachcianka [zakhyanka] - szeszély, szeszély (chcieć [hҷeҷy] - akar)

Zachód [zhut] - 1) nyugatra, 2) naplemente, 3) házimunkák. Zachodni [stop] - nyugati. Bez zachodu - nincs gond

Zakazać [parancs] - tiltani. Zakaz [zakas] - tilalom. Zakaźny [zakakny] - fertőző, fertőző

Zakład [zakat] - vállalkozás, intézmény. Zakład krawiecki [zakat kravecki] - stúdió mod. Zakładowy [zakadovy] - gyár

A Zakon [törvény] egy szerzetes rend. Zakonnik [jogász] szerzetes. Zakonnica [jogász] - apáca

Zaliczka [megjegyzés] - előleg

Zamach [swing] - kísérlet. Zamach stanu [swing] - puccs

Zamiar [zamyar] - szándék. Mam zamiar ... [mam zamyar] - szándékában áll (szándékom szerint) ... Zamierzać [házas lenni] - szándékozom

Zamordować [mordva] - öld meg

Zapamiętać [emlékeztető] - emlékezz

Zapominać [emlékezni] - elfelejteni. Zapomnieć [emlékszem] - felejtsd el. Proszę nie zapomnieć - kérjük, ne felejtse el. Niezapominajka [nezapominayka] - felejts el-ne.

Zaprosić [kér] - meghívni. Zaproszenie [kért] - meghívó

Zapytać [próbálja] - kérdezz

Zarazek [zarazek] - bacillus, baktérium

Zasada [csapda] - az alap, elv. W zasadzie [csapda] - alapvetően

Zastanowić się [kitölteni] - gondolkodj, gondolkodj el. Zastanowić się nad sensem życia [állj le nat seᴴsem zhyҷya] - gondolj az élet értelmére

Zastępować [zastempovaҷy] - csere, csere. Zastępca [Zastampza] - helyettes

Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - hívás

Zatrudnić [nehézség] - munkát nyújtani, bérelni. Zatrudnienie [nehéz] - munka, foglalkozás. Zatrudnienie niepełne [nehéz Nepéўne] - alulfoglalkoztatottak

Zawał [zavў] - szívroham

Zawód - szakma, specialitás. Zawodowiec [tenyésztő] profi, szakember.

Zawody [növények] - versenyek, versenyek. Zawodnik [tenyésztő] - versenyző

Zawodzić [plantҗiҷy] - becsapni, megbukni

Zdanie [zdanén] - 1) vélemény, 2) mondat (nyelvtani)

Złodziej [зўодҗей] - tolvaj

Znajdować się [tudni] - lenni. Gdzie się znajduje? .. [hol tud még?] - hol van? ..

Zniżać [süllyesztés] - a csökkentéshez. Zniżka [zniska] - kedvezmény, árcsökkentés. Bilet zniżkowy [znishkova jegy] - kedvezményes jegy

Zrozumieć [zrozumҷy] - megérteni. Zrozumiały [зрозумяўы] - érthető

Żagiel [jagel] - vitorla. Żeglarstwo [zheglyarstfo] - 1) navigáció, 2) vitorlázás. Żeglować [zheglevҷҷ] - vitorlázni egy hajón

Complaintałoba [panasz] - gyász

Żałować [Жўўоваҷь] - sajnálom

Żarówka [sütés] - izzó

Żelazo [zhelyazo] - vas. Żelazko [zhelyasko] - vas

Żurnal [magazin] - divatmagazin (az összes többi típusú magazint czasopismonak hívják [órás]]

Żyletka [mellény] - penge (mellény - kamizelka [kamizelka])

Żywność [zhivnoschҷ] - étel

Valami ilyesmi. Egyszerűen emlékszik néhány szóra, és részben asszociációk kialakítására. Ha több hasonló szót is tudsz, írj a megjegyzésekbe.

Érdekes lesz: