Ebreju lasīšanas noteikumi. Nekonsekventa teksta lasīšana

Iemācieties ebreju valodā lasīt nepazīstamus vārdus bez balsīm. Kas ir "lācis" vai modelis un kā tas mums palīdz?

Jums jāpiekrīt, ka ebreju valodas apguve ir aizraujoša un interesanta. Šī ir ļoti loģiska valoda, kuras pamatā ir regulāra sistēma.
Izdomāsim, piemēram, vārdu מלון - malOn - viesnīca. Krieviski “hotel” sakne ir “guest”, bet ebreju valodā? Šeit viss ir savādāk! מלון ir malon no vārda "pavadīt nakti - ללון - lalun", tāpēc, ja mēs precīzāk iztulkosim, mēs iegūsim "pajumti". Bet labāk, iespējams, mēs to nedarīsim.

Tagad salīdzināsim ar citiem vārdiem:
"מטוס - matOS - lidmašīna" no "לטוס - latus - lidot" un "משוב - misa -
atsauksmes vai atsauksmes "no - לשוב lashUv - return". Tātad mēs saņēmām "modeļa" piemēru - tas ir, sava veida skelets vārdu veidošanai. Nodarbību laikā mēs pamazām iemācāmies pareizi lasīt nepazīstamus vārdus, pat bez balsīm, jo \u200b\u200bvisi vārdi sāk "iekļauties" noteiktos modeļos.
Tagad mēģiniet pats pēc analoģijas nolasīt vārdus: מחוג, מזון, מעון.

Varbūt tas jūs arī interesēs:

• Ebreju valodā mēs rakstām pareizi. Kā rakstīt ebreju valodā ...
• Kā mācīties ebreju valodu - patstāvīgi, kursos, ...
• Ebreju valodas gramatikas mācīšanās. Parādība…

1. lapa no 6

Ebreju raksts - no labās uz kreiso pusi (izņemot ciparu rakstīšanu).

Ebreju valodā ir 22 burti. Šie burti nodod savas skaņas, kā arī zilbes.

Piemēram, burts מ "mem" nodod skaņu m,vārdos tas var izklausīties m, ma, mi, es, mo, moo.

Sāksim pētīt burtus alfabētiskā secībā, atzīmējot, ka drukātie burti atšķiras no lielajiem burtiem, tāpēc nevajadzētu mēģināt tos pierakstīt. Jūs varat iepazīties ar lielajiem burtiem materiālā "Rakstīšanas paņēmieni ebreju valodā" (skatiet saiti zemāk sadaļā "Lasīt arī")

Šīs lapas video kadrus var apskatīt.

Burti א-ה

Vēstuleא "Kreisajam" nav savas līdzskaņas skaņas - tas pārraida patskaņus vai netiek izrunāts.

Vēstuleב "Bet" pārraida skaņas bun iekšā.Vārda sākumā vienmēr skan ב b,un vārda beigās - iekšā(izņēmumi ir svešas izcelsmes vārdi, kas beidzas ar skaņu b,piem., Bobs).

Pētīsim vārdus (ja uzsvars nekrīt uz pēdējo zilbi - to norāda patskaņa pasvītrojums transkripcijā):

אב tēvs aw

אבא tētis a ba

בא viņš nāca, viņš nāca ba

Vēstuleג "Gig stranded" pārraida skaņu r... Mācīsimies jaunus vārdus:

גב atpakaļ woof

אגב starp citu, starp citu agave

אגב, אבא בא.

agave, a ba ba

Starp citu, atnāca tētis.

Vēlreiz uzsvērsim: ebreju valodā burts var nodot ne tikai noteiktu skaņu, bet arī zilbi.

Piemēram, var izklausīties burts ג g, ha, ge, gi, ej, gu.Šajā gadījumā noteikta burtu kombinācija tiek nolasīta stingri noteiktā veidā. Piemēram, jālasa vārds גב woof,bet ne gev, nevis gov, nevis guv utt.

Salīdzinājumam, tāpat kā krievu valodā ar saīsinājumiem: tiek lasīta ĶTR kaene r,bet ne knyr;Mediji lasīti mediji,bet ne ĪSZIŅA.Vārdi ebreju valodā tiek veidoti pēc loģiskām vārdu veidošanas shēmām, tāpēc lasīšana nav tik grūta, kā šķiet sākotnējā posmā.

Pievērsiet uzmanību arī: ebreju valodā nav lielo burtu... Tāpēc teikuma pirmais burts pēc lieluma neatšķiras no nākamajiem burtiem. Vēlāk jūs redzēsiet, ka īpašvārdi (vietvārdi, cilvēku vārdi) netiek rakstīti ar lielo burtu.

Vēstuleד "Dalet" pārraida skaņu utt.Lasīsim vārdus:

דג zivis doug

בד audums slikti

uh gad

בגדאד Bagdāde Bagdāde

Mūsdienu ebreju valodā ar ārzemju izcelsmes vārdiem (piemēram, Bagdāde) uzsvērtajai zilbei var pievienot burtu - - lai būtu vieglāk lasīt (visticamāk, šis “atvieglojums” vēl nav jūtams šajā mācību posmā).

Ebreju valodā atrašanās vietai ב ir viena burta priekšvārds, kas tiek rakstīts kā viens vārds, kam seko vārds. Piemēram:

בבגדאד Bagdādē ba-baghdad

Lasīsim īsu frāzi:

בבגדאד בבגדאד audums Bagdādē slikta bae-baghdad

Vēstule ה "h viņai" pārraida skaņu h (nav krievu valodā, līdzīgi kā angļu h). Piemēram:

הד atbalss, atbalss hed

Vārda beigās burts ה netiek izrunāts (ir izņēmumi, taču to ir ļoti maz un šajā materiālā tie netiek apskatīti). Varat arī teikt: ja vārds beidzas ar ה, tad tas beidzas ar patskaņu - un vai eh(reti par). Piemēram:

הגה stūre hehge

Beidzas ה vairumā gadījumu nozīmē, ka vārds beidzas ar skaņu un,un šis vārds ir sievišķīgs. Salīdziniet vārdus:

בא viņš atnāca ba

באה viņa atnāca ba a

Vārds באה atšķiras no בא ar galu ה (skaņa un vārda beigās). Pēc analoģijas ar krievu valodu: viņš / viņš un nāca / nāca un.

Salīdziniet vārdus:

אגד Egged (autobusu kooperatīvs Izraēlā) uh gad

אגדה pasaka hagada

Vārds אגדה atšķiras no אגד ar galu ה (skaņa un vārda beigās).

אהב viņš mīlēja; viņam patika unhaw

אהבה viņa mīlēja; viņai patika unhava

Iemācīsimies interesantu vārdu ar 3 burtiem ה:

הגהה korekcija, pielāgošana hjāhun

Vēlreiz ņemiet vērā: vārda sākumā un vidū ה izklausās h, un neskan vārda beigās, bet vārds beidzas ar patskaņu.

Izlasīsim teikumu:

אבא אהב אגדה.

unba ahav hagada

Tētis mīlēja pasaku.

Šīs frāzes tulkojums var būt šāds: "Tētim patika pasaka."

Ebreju valodā ir noteikts raksts - ה hun.Ņemiet vērā, ka visas viena burta ebreju valodas daļas (raksts, savienība, priekšvārds) tiek rakstītas kopā ar nākamo vārdu.

Apskatīsim dažus piemērus. Ja דג dougir kaut kāda abstrakta zivs, tad הדג ha-dag- "attiecīgā zivs", "šī zivs". Ja בד sliktitas ir kaut kāds abstrakts audums, tad הבד hslikts -“Šis audums”, “attiecīgais audums”.

Izraēlā daudzi nerada skaņu h burti ה. Tā vietā hsliktsviņi izrunāt slikts,tā vietā unhavaizrunāt aava.

AXAZ vietne. org vada vebinārus (tiešsaistes grupu nodarbības) ebreju valodas apguvējiem dažādos līmeņos. Daži no tīmekļa semināriem ir bez maksas. Informācija -.

Ja vēlaties iegādāties Nāves jūras kosmētiku - ieskatieties šeit.

Šīs rakstzīmes ir punktu un domuzīmju formā, kas pievienotas zem vai virs burtiem.

Vēsture

Ebreju akadēmijas kopš agrajiem viduslaikiem ir izstrādājušas dažādas ebreju valodas patskaņu sistēmas - babiloniešu, palestīniešu (Izraēlas zemes vokalizācija), samariešu -, atspoguļojot dažādas lasīšanas tradīcijas.

Šeit aprakstīto "Tiberias" sistēmu kopā ar intonācijas zīmju sistēmu (teamim, ebreju טעמים "garša") 6.-7. Gadsimtā izstrādāja Tibērijas masoretes (Tiberias). lai saglabātu pareizo izrunu - Vecās Derības ebreju teksts.

Līdz šim šī ir vienīgā patskaņu sistēma, ko ebreju valodā raksta.

Tabula

Šajā tabulā burti (ב), (ח) un apakšstilbs (ש) tiek izmantoti kā bāzes līdzskaņi, kuriem pievienots nekudots.

Visi pārējie tabulā redzamie burti faktiski ir attiecīgā patskaņa daļas.

Jāatzīmē, ka precīza vokalizāciju izruna ir atkarīga no dialekta: tos izrunā citādi nekā; Izraēlā pieņemtā izruna ir vistuvāk Sephardic, lai gan tā pilnībā nesakrīt ar to.

Parakstieties	Izruna
	tiberietis	mūsdienu Izraēla
בְ	שְׁוָא (šəwâ). Transliterācija: ə (IPA / ə /) vai izlaista (ja tā nav skaņa).	שְׁווָא (šəva), šuve... Oficiālā transliterācija: ə (IPA / ə /) vai izlaists (ja tas nenorāda skaņu); var arī atveidot latīņu valodā kā e vai apostrofs " .
חֱ	חֲטֶף סְגוֹל (ḥăṭep̄ səḡôl). Transliterācija: ĕ (IPA / ɛ /).	חֲטַף סֶגּוֹל (ḥataf seggol), khataf-segols vai īss segols... Transliterācija: e (IPA / e /).
חֲ	חֲטֶף פַּתַח (ḥăṭep̄ páṯaḥ). Transliterācija: ă (IPA / a /).	חֲטַף פַּתַח (ḥataf pátaḥ), khataf-patah vai īss strupceļš... Transliterācija: a (IPA / a /).
חֳ	חֲטֶף קָמֶץ (ḥăṭep̄ qāmeṣ). Transliterācija: ŏ (IPA / ɔ /).	חֲטַף קָמָץ (ḥataf qamaẓ), khataf-kamats vai īsi kamats... Transliterācija: o (IPA / o /).
בִ	חִירֶק (ḥîreq). Transliterācija: i (IPA / i /) vai í (IPA / iː /).	חִירִיק (ḥiriq), hiriks... Transliterācija: i (IPA / i /). Izraēlieši lasīšanas ērtībai to parasti aizstāj ar vīriešu dzimumu easeiriq.
בִי	חִירֶק מָלֵא (ḥîreq mālê). Transliterācija: î (IPA / iː /).	חִירִיק מָלֵא (ḥiriq vīrietis), hiriks-vīrietis vai hirik-jods... Transliterācija: i (IPA / i /).
בֵ	צֵרֵי (ṣērê). Transliterācija: ē (IPA / eː /).	צֵירֵי (ẓere), ceres... Transliterācija: e (IPA / e /).
בֵי , בֵה , בֵא	צֵרֵי מָלֵא (ṣērê mālê). Transliterācija: ê (IPA / eː /).	צֵירֵי מָלֵא (ẓere vīrietis), cere-vīrietis vai cere-jods... Transliterācija: e (IPA / e /) vai ei (IPA / ei /).
בֶ	סְגוֹל (səḡôl). Transliterācija: e (IPA / ɛ /) vai é (IPA / ɛː /).	סֶגּוֹל (seggol), segol... Transliterācija: e (IPA / e /).
בֶי , בֶה , בֶא	סְגוֹל מָלֵא (səḡôl mālê). Transliterācija: ệ (IPA / ɛː /).	סֶגּוֹל מָלֵא (seggola vīrietis), segols-vīrietis vai segol-jods... Transliterācija: e (IPA / e /) vai ei (IPA / ei /).
בַ	פַּתַח (páṯaḥ). Transliterācija: a (IPA / a /) vai á (IPA / aː /).	פַּתַח (pátaḥ), plāksteris... Transliterācija: a (IPA / a /).
בַה , בַא	פַּתַח מָלֵא (páṯaḥ mālê). Transliterācija: ậ (IPA / aː /).	פַּתַח מָלֵא (pātaḥ vīrietis), patah-vīrietis... Transliterācija: a (IPA / a /).
בָ	קָמֶץ גָּדוֹל (qāmeṣ gāḏôl). Transliterācija: ā (IPA / ɔː /).	קָמַץ גָּדוֹל (qamaẓ gadol), kamats-gadols vai vienkārši kamats... Dažreiz vertikālā josla tiek novietota pa kreisi no šīs zīmes, lai atšķirtu to no qamaẓ qatan. Transliterācija: a (IPA / a /).
בָה , בָא	קָמֶץ מָלֵא (qāmeṣ mālê). Transliterācija: â (IPA / ɔː /).	קָמַץ מָלֵא (qamaẓ vīrietis), kamats-vīrietis vai kamats-hei... Transliterācija: a (IPA / a /).
בָ	קָמֶץ קָטָן (qāmeṣ qāṭān). Transliterācija: o (IPA / ɔ /).	קָמַץ קָטָן (qamaẓ qatan), kamats-katan vai kamats-khatuf... Transliterācija: o (IPA / o /). Izraēlieši lasīšanas ērtībai to parasti aizstāj ar ḥolam male.
בֹ	חֹלֶם (ḥōlem). Transliterācija: ō (IPA / oː /).	חוֹלָם (ḥolam), holam... Transliterācija: o (IPA / o /). Šī zīme ir rakstīta virs burta kreisās malas vai nedaudz tālāk (tas ir, aiz burta). Izraēlieši lasīšanas ērtībai to parasti aizstāj ar ḥolam male.
בוֹ , בֹה , בֹא	חֹלֶם מָלֵא (ḥōlem mālê). Transliterācija: ô (IPA / oː /).	חוֹלַם מָלֵא (ḥolam vīrietis), holams-vīrietis... Transliterācija: o (IPA / o /). Šī zīme ir rakstīta nedaudz aiz burta kreisās malas, tas ir, tieši virs vav.
בֻ	קִבּוּץ (qibbûṣ). Transliterācija: u (IPA / u /) vai ú (Ipa / uː /).	קוּבּוּץ (qubbuẓ), kubbutz... Transliterācija: u (IPA / u /). Izraēlieši lasīšanas ērtībai to parasti aizstāj ar šuruq.
בוּ	שׁוּרֶק (šûreq). Transliterācija: û (Ipa / uː /).	שׁוּרוּק (šuruq), šuruks... Transliterācija: u (IPA / u /). Šī zīme ir rakstīta pēc pamat burta, jo tā ir vav ar punktu, kas līdzīgs dageš.
בּ	דָּגֵשׁ (dāḡēš). Šī zīme nav patskaņs, bet divkāršo līdzskaņu pamat burtu vai norāda tās izrunas "cieto" (ti, sprādzienbīstamo) versiju. Burtam ar šo zīmi var būt jebkura izruna.	דָּגֵשׁ (dageš), dagesh... Lai gan standarta ebreju transliterācija nosaka līdzskaņu dubultošanu, mūsdienu izraēliešu valodā to gandrīz pilnībā neņem vērā. Tomēr dažu burtu (ב, ג, ד, כ, פ, ת) izruna ir atšķirīga, un dagesh norāda uz eksplozīvu izrunu. Kad šī zīme norāda līdzskaņa dubultošanos, to sauc dagesh-khazak; kad uz cietas izrunas to sauc dagesh-kalLielākajai daļai līdzskaņu šī zīme ir rakstīta vidū, lai gan tās precīza atrašanās vieta ir atkarīga no konkrētā bāzes burta - piemēram, ar jodu tas ir rakstīts aiz burta. Dagesh nav rakstīts ar zarnu līdzskaņiem un burtu resh (א, ה, ח, ע, ר), bet ar burtu hei (ה) vārda beigās to var izmantot mappik - punkts, kas līdzīgs dagesh un norāda, ka hei šajā gadījumā ir līdzskaņs.
שׁ	Punktu autobuss š (IPA / ʃ /). Biežāka transliterācija: sh... Punkts shina ir rakstīts virs šīs vēstules pirmās (labākās) nūjas.
שׂ	Grēka punkts... Šī zīme nav patskaņs, bet norāda, ka riepas burts, virs kura tas ir uzrakstīts, apzīmē skaņu ś (IPA / ɬ /). Mūsdienu transliterācija: s (IPA / s /). Sina punkts ir rakstīts virs šīs vēstules trešās (kreisās) nūjas
בֿ	Rafe... Šī zīme nav patskaņs, bet gan dagesh neesamības norāde: vai nu līdzskaņu izrunas “maigā” (frikatīvā) versija, vai arī tās dubultošanās neesamība.	Praktiski netiek izmantots. Dažreiz jidišs lieto, lai atšķirtu burtus פּ (IPA / p /) un פֿ (IPA / f /). Dažreiz to lieto arī, lai norādītu neizrunājamus burtus, piemēram, ה un א. Senajos rokrakstos vai nu dagesh, vai rafe tiek rakstīts ar gandrīz katru burtu. Visvairāk mulsinošajā gadījumā - desmit baušļu tekstā, kuru lasījumi ir divi, parasti apvienoti, - gan dagesh, gan rafe var rakstīt vienlaikus ar vienu burtu, norādot, ka līdzskaņu vienā lasījumā uzskata par cietu un draugs.

Tastatūras ievade

Lai gan pastāv standarta ebreju tastatūras izkārtojums, dažādas programmatūras sistēmas nodrošina dažādus Nekudot rakstīšanas veidus.

Tagad vispopulārākā ir patskaņu ievades metode, kas ieviesta Microsoft Windows un OpenOffice.org: Caps Lock režīmā, turot nospiestu taustiņu ⇧ Shift, tiek izmantoti tastatūras augšējās rindas taustiņi no ~ līdz \u003d un \\.