Kristus ir augšāmcēlies latīņu valodā. Kristus ir augšāmcēlies dažādās valodās
Krievijas impērijas pastkarte (XX gs. sākums) ar Lieldienu kartiņām raksturīgu rakstu. Lieldienu apsveikums (arī kristietība) ir pareizticīgo, seno austrumu un citu kristiešu vidū plaši izplatīta paraža, lai sveiktu draugu ... ... Wikipedia
Krievijas impērijas pastkarte (XX gs. sākums) ar Lieldienu kartiņām raksturīgu rakstu. Lieldienu apsveikums (arī kristietība) ir pareizticīgo, seno austrumu un citu kristiešu vidū plaši izplatīta paraža, lai sveiktu draugu ... ... Wikipedia
Krievijas impērijas pastkarte (XX gs. sākums) ar Lieldienu pastkartei raksturīgu rakstu ... Wikipedia
Krievijas impērijas pastkarte (XX gs. sākums) ar Lieldienu kartiņām raksturīgu rakstu. Lieldienu apsveikums (arī kristietība) ir pareizticīgo, seno austrumu un citu kristiešu vidū plaši izplatīta paraža, lai sveiktu draugu ... ... Wikipedia
EUHARISTIJA. II DAĻA- E. otrās tūkstošgades pareizticīgo baznīcā E. Bizantijā vienpadsmitajā gadsimtā. Līdz XI gadsimtam. bizantija. pielūgsme ir ieguvusi gandrīz tādu formu, kādu tā saglabāja pareizticībā. Baznīca nākamajā tūkstošgadē; tā pamatā bija sena poļu tradīcija, būtiski ... ... Pareizticīgo enciklopēdija
EVAŅĢĒLIJS. II DAĻA- Evaņģēliju valoda Jaunās Derības grieķu problēma NT oriģinālteksti, kas nonākuši līdz mums, ir rakstīti sengrieķu valodā. valoda (sk. grieķu art.); esošās versijas citās valodās ir tulkojumi no grieķu valodas (vai no citiem tulkojumiem; par tulkojumiem ... ... Pareizticīgo enciklopēdija
Šim terminam ir arī citas nozīmes, skatīt Lieldienas (noskaidrošana). Lieldienas ... Wikipedia
Krievijas impērijas pastkarte (XX gs. sākums) ar Lieldienu kartiņām raksturīgu rakstu. Lieldienu apsveikums (arī kristietība) ir pareizticīgo, seno austrumu un citu kristiešu vidū plaši izplatīta paraža, lai sveiktu draugu ... ... Wikipedia
Krievijas impērijas pastkarte (XX gs. sākums) ar Lieldienu kartiņām raksturīgu rakstu. Lieldienu apsveikums (arī kristietība) ir pareizticīgo, seno austrumu un citu kristiešu vidū plaši izplatīta paraža, lai sveiktu draugu ... ... Wikipedia
Krievijas impērijas pastkarte (XX gs. sākums) ar Lieldienu pastkartei raksturīgu rakstu ... Wikipedia
Krievijas impērijas pastkarte (XX gs. sākums) ar Lieldienu kartiņām raksturīgu rakstu. Lieldienu apsveikums (arī kristietība) ir pareizticīgo, seno austrumu un citu kristiešu vidū plaši izplatīta paraža, lai sveiktu draugu ... ... Wikipedia
GARĪGĀ MŪZIKA- mūzas. Kristus darbi. saturs, kas nav paredzēts izpildīšanai dievkalpojuma laikā. Dialektiskā mūzika bieži tiek pretstata laicīgajai mūzikai, un šajā izpratnē uz šo jomu dažkārt tiek attiecināts ārkārtīgi plašs liturģiskās mūzikas fenomenu loks ... ... Pareizticīgo enciklopēdija
Lieldienu dievkalpojums ir dievkalpojums, kas notiek Lieldienās. Saturs 1 Vēsture 2 Pareizticība 2.1 Vispārīgas piezīmes ... Wikipedia
Šim terminam ir arī citas nozīmes, skatīt Lieldienas (noskaidrošana). Lieldienas ... Wikipedia
Paziņo par gaišo svētku atnākšanu, vārdi "Kristus ir augšāmcēlies" skan visos planētas nostūros: arābu, angļu, spāņu, krievu un daudzās citās valodās. . Neskatoties uz atšķirībām sveiciena skanējumā, tā nozīme un būtība visiem kristiešiem ir viena – ticība mūžīgajai dzīvei. Lieliskā tradīcija apmainīties ar priecīgiem sveicieniem Lieldienās ir dzīvas ticības Kristus augšāmcelšanās izpausme un visu piedodošas mīlestības zīme vienam pret otru. Plaši pazīstamais svētku apsveikuma vārdu tulkojumu saraksts daudzās valodās liecina par dažādu tautu un kultūru pārstāvju kristīgo vienotību.
Mūsu ausīm vistuvāk ir vārdi “Kristus ir augšāmcēlies! - Patiesi augšāmcēlies! Rietumeiropas un Austrumeiropas slāvu valodās. Lūk, kā izklausās Lieldienu apsveikums:
- Baltkrievija: “Khrystos uvaskres! Sapraўdy ўvaskres! ”;
- Bulgārija: “Kristus ir augšāmcēlies! Patiesi es esmu augšāmcēlies!”
- Maķedonija: “Kristus ir augšāmcēlies! Navistiņa ir augšāmcēlies! ”;
- Serbija: “Kristus vaskrse! Vaistiņu vaskrse!"
- Ukraina: “Kristus ir augšāmcēlies! Patiesi augšāmcēlies!"
Apsveicam Kristus dienā ar vārdiem:
- Polija — Chrystus zmartwychwstał! Prawdziwie zmartwychwstał !;
- Čehija - Kristus je vzkříšen! Vskutku je vzкříšen !;
- Horvātija - Krist je uskrsnuo! zaista je uskrsnuo !;
- Slovākija - Christos voskresen! Naistino voskresen !;
- Slovēnija - Kristus je vstal! Res je vstal!
Dažādos dialektos tiek saglabāta frāzes "pārvēršana - atbilde" struktūra un tās nozīme: vēstījums par Kristus augšāmcelšanos un šī notikuma patiesības apstiprinājums.
Slāvi nav vienīgā etniskā grupa, kuras pārstāvji svin Lieldienas. Apsveikuma vārdi par Kristus augšāmcelšanos pastāv gandrīz visās Eiropas, Āfrikas, Okeānijas, Āzijas tautās, kā arī atrodami mirušās un pat mākslīgi radītās valodās.
Priecīgas Lieldienas ārpus slāvu pasaules
Dažādu tautību kristieši, neskatoties uz kultūrvēsturisko paražu atšķirībām, ir vienoti reliģiskās tradīcijās: Lieldienas visiem patiesi ticīgajiem joprojām ir galvenie svētki. Vārdiem "Kristus ir augšāmcēlies" dažādās valodās ir savs īpašs skanējums, taču tie ir piepildīti ar prieku un mieru, kas tos vieno.
Visur pasaulē izplatītākajās valodās un mazo tautu dialektos skan vārdi “Kristus ir augšāmcēlies! - Patiesi augšāmcēlies! izteikt augstāko atklāsmi un ticību Jēzus miesīgajai augšāmcelšanās.
Paziņojumam par Kristus augšāmcelšanos, ko izrunā arābu valodā, ir savas īpašības. Kad pirmais apsveikums saka: "Kristus ir augšāmcēlies (Al masee-h kam)!", Otrais atbild: "Patiesi Viņš ir augšāmcēlies (Hakkan kam)!" ala zalik.
Lai gan vietējie ēģiptieši jau vairāk nekā četrus gadsimtus runājuši arābu valodā, nevis savā oriģinālajā (un šodien mirušajā) koptu valodā, taču katrs no viņiem zina, kā sveiciens Lieldienās skan koptu valodas Said dialektā: “Pkhristos aftooun! - Alethos aftooun!
Pareizticīgajiem kristiešiem ir ierasts apsveikt viens otru ar vārdiem “Kristus ir augšāmcēlies! - Patiesi augšāmcēlies! ne tikai pirmajā Lieldienu dienā, bet visas Gaišās nedēļas garumā un pat līdz pašām Lieldienu beigām. Grieķijā šī paraža ir pārveidota: papildus tradicionālajam sveicienam Kristus augšāmcelšanās dienā "Χριστός Ανέστη (Kristus anesti)! - Ἀληθῶς ἀνέστη (Alifos anesti)! Viņi viens otram novēl pirms svētkiem "Kahlo Lieldienas (Labas Lieldienas)", bet pēc tiem - "Grīdas hronija (Daudzi gadi)!"
Dažādas valstis, tautas, paražas, dialektus visciešāk vieno ticība. Un neatkarīgi no tā, kādā valodā sveiciens "Kristus ir augšāmcēlies!"
