Why is everyone joking dumbly for English. Muddy speech in English shocked Guus Hiddink
Vitaly Mutko has not been involved in sports for a long time and does not speak publicly in English, but the Internet remembers everything. Let's remember the most striking phrases of the former minister and figure out what is wrong with them. So that at the next meeting with foreigners you can say at least a couple of words not only “from er hart”, but also so that you are understood.
Mutko-style English has given us dozens of memes. Among the carriers there is even a version that Russia received the right to host the World Cup thanks to Mutko's unique “Russian English” as well: the committee was ready for anything, just not to hear this set of sounds anymore.
So, here are a few legendary phrases that have gone to the people.
1. Speak English a little
Vitaly Mutko refused to talk to an English-speaking journalist. He very intelligibly explained to her that he did not speak English: “ Speak English a little. I will say how "speak English", then - songs on YouTube.
And his sentence in English really makes little sense. First, it is possible to lose the subject in spoken English, but only when it is clear who is performing the action. This phrase can be completed with almost any plural noun: we/you/Russians/cats speak English. Secondly, foreigners are more likely to think that you speak English not badly, but simply rarely: a little at the end of a sentence is more like a synonym not often.
It would be more correct to say "My English is not very good" or "I don't speak English well". Although Mutko no longer needs this phrase: he learned English in such a way that it flies off his teeth (“As for the tutorial, I learned it from cover to cover. Therefore, I use these phrases”).
2. World Cup in Russia is no problem
I wanted to reassure the foreigners that the World Cup in Russia would be held without excesses - instead, I agreed to host the championship. The second time (you never know, suddenly they didn’t understand the first time). Hold the World Cup in Russia? No problem! After all, we have a very good pace, an open new stadium.
no problem how an answer can be used in two cases: when you agree to do something in response to a request/question - or when you are thanked for your help.
- Can I pay with a credit card?(“Can I pay with a credit card?”)
- Sure, no problem("Sure, no problem").
- Thanks for the ride(“Thanks for the ride”).
- No problem("No problem").
3. Please ask me in Russian
It is not clear what Vitaly Mutko wants - to take part in some kind of opinion poll or ask to be interrogated. After all, the verb to question translated as "to interrogate or interrogate". There is a word please- already well, the request sounds quite polite.
It would be even better to use constructs like “Could you please…?”(“Could you…?”) or “Would you mind…?(“Do you mind…?”). Translated into Russian, they sound too formal, but in English this is a standard polite form of addressing strangers. And it's even better not to ask foreigners to switch to Russian at all if you want to give the impression of a well-mannered person.
4. I'm guaranteed
Vitaly Mutko gave FIFA guarantees that the stadium in St. Petersburg will be ready on time. Or rather, he thought so, but instead said that "he is guaranteed." Apparently, a guaranteed way to get everyone into a language stupor.
Words that end -ed in a phrase I am… describe you: I am tired- I'm tired, I'm bored- I'm bored, I am interested in- I am interested. If you happen to promise something in English, speak « I promise that…” or « I guarantee that…”. In general, be careful with promises. Mutko, for example, said: "I plan to improve my knowledge of English by the beginning of the World Cup."
5. Let me speak from my heart
One of the few catch phrases of Vitaly Mutko, which is built according to all the rules of the English language. The phrase became a meme not because of an epic mistake, but because of an unsurpassed Russian accent. The phrase itself to speak from the heart(“to speak from the bottom of my heart”) is not a tracing paper in Russian, as many used to think. It really existed in English long before Mutko. It is rarely used and not included in most dictionaries, but you can still hear it from native speakers.
6. Tomorrow this meeting will be euro association, maybe there will be nationalization, recommendation
What Vitaly Mutko wanted to say with this phrase remains a mystery to this day. Perhaps, on the eve of the interview, he listened to the Red Hot Chili Peppers on repeat and, due to excitement, at the right moment, only the words to -ation - association, nationalization, recommendation. Probably, the logic was this: “I will put them in one sentence. If not the answer to the question, then the new verse to "Californication" will definitely work.
Sign up for a free email course to improve your conversational English skills. You will learn common phrases for smol-talk, parse examples of dialogues from films and series, learn about the cultural characteristics and etiquette of English-speaking countries. You yourself will not notice how you will chat freely with foreigners. And most importantly - do not be shy.
02/12/2010
Vitaly Mutko's speech in Zurich during the presentation of the Russian bid to host the 2018 FIFA World Cup.
Transcript of Vitaly Mutko's speech in Zurich, at the presentation of the Russian application:
"Dio President Blatter, Coligs of The Exacutive Committee.
Lets mi speak from May Hart in English. (Applause).
May francs, today from e unic moment in time, bow fo may country and fo fifa.
Russia's representative it's new hareinsitz for fifa.
Russia Minz e Big Promotion of Aua Egein.
Millianz of New Harz and Minds It Alsosow Minz e Great Legacy Af e The Voldcup.
Great New Stadiums and Millions of Boys in Girls Imbrication Agane.
Rashas save from lunch and grow. The Pederal Gavenment Haz Stibal Phenances.
Rush sports marketing from developer rapidley. Just One Exempl: Today Russian Company Rights Over One Billion Dollars Sponsor Ship For The Sochi Olympic Games.
Image, How Much Investment Wood Be Made Intu Football. Given zyt football from sports namba van.
Auer bit from e nashonali priority for the Russian Federated.
If you giv as e chans, fifa wil neve rigret it. Yu Wil B Proud Of Wee Choice. Ai guarantee it.
Ay alsoow promise, from in twenty aytin ay "ll speak English like may friend Jeff Thomson. (Laughter, applause)
Dia french. Yu keng si on we mep. Westen Europ Hosted The World Cup Money Times. Iisten evrOp neva heads zy chance.
Manny Yiz Ego The Berlin Wall Woz Destroyd. Eight a new era for the wold begen.
Today wee ken break znaza symbolic.
Vol.
End open a new era football Tugeza.
Fankyu Vari Mach My Friends.
Celebrates 57th birthday. "Championship" congratulates Vitaly Leontyevich on his personal holiday and wishes him good health and well-being, as well as successful work for the benefit of national sports. On this day, we decided to recall the catchphrases and key sayings that fell from the lips of Vitaly Leontyevich in the past year.
February 3, 2015. About Dzyuba's negotiations with Zenit:
- I liked Dziuba more in the form of Spartak.
February 4, 2015. About the limit for legionnaires "10 + 15", adopted by the executive committee in December 2014:
- In some sports, in particular in football, they did not consult. In vain they did it. There will be no limit in football according to the “10+15” scheme.
May 28, 2015. On the FIFA corruption scandal:
- Tumorrow rally, there will be a Euro association. Major recommendation, national session… Euro.
May 28, 2015. About the fate of the World Cup - 2018, which will be held in Russia:
- No problem. From very good pace, open new stadium in new eria, know problems, know criminality.
June 14, 2015. Before the Euro 2016 qualifying match with Austria:
- Capello got into a situation where he had no support. When every day you are “baked”, including about contracts, this is passed on to the players.
June 14, 2015. About the standings of Russia after the defeat from Austria (0:1):
- I congratulate you, the Russian team is the first among the third teams.
June 14, 2015. About the future as head coach of the Russian national team:
- Give us a couple of days, we'll figure it out. Capello correctly said that he was ready to discuss his future. And I'm ready for it. I have already lost 1:7, and still we, like the Phoenix, were reborn.
June 20, 2015. :
- I'm considering the option to lead from all sides. Still, I am responsible for the development of sports in the country. I follow the performance of the Russians at the European Games in Baku. Tomorrow I will fly to Cheboksary for the European Athletics Team Championship.
In addition, the 2016 Olympic Games in Rio de Janeiro are approaching by leaps and bounds. The construction of sports facilities is also my concern. And football will take a lot of time due to the fact that we have launched it. But now, of course, I will help so that football does not completely collapse.
July 17, 2015. On Sergey Stepashin's request to the executive committee to apologize to the clubs for tightening the limit:
- We are all specialists, but no one wants to be held responsible. Let Dynamo better explain why he was expelled from European competition. The boys worked like hell, got into European competitions, and them ... Well, you understand. Then let this person come out and tell what he did at the club.
July 31, 2015. On the importance of Spartak for the Russian Championship:
- Here is Alenichev: a man as a player has gone through everything, and let him succeed in Spartak. Without the mighty Spartak, the championship is not a championship.
September 3, 2015. :
- Zenit-2, Spartak-2 are unique examples. The guys play with the men, they are competitive. At the same time, they do not suffer, but really play. Not like some 40-year-olds: they drank beer in the evening - and let's go to the field.
September 5, 2015. After defeating Sweden (1:0) in the qualification for Euro 2016:
- Will we be in France? Listen, how else? Without us it will not be the European Championship.
September 27, 2015. On the eve of the second round of the Champions League group stage:
- Our goal is three Russian teams in the Champions League in the coming years.
October 3, 2015. On the organization of the 2018 World Championship in Russia:
- Involvement of the population in the World Cup will be 80 percent. It is this number of the population of our country, to one degree or another, that will be involved in the organization of the championship.
October 12, 2015. About the payment of the penalty:
- Have you paid Capello everything? Capello got his all. May I live like this!
October 12, 2015. About the future of Leonid Slutsky in CSKA and the Russian team:
- Slutsky? Yes, what did you do. I'll tell you one thing: now you need to be a little happy. We are happy now. In my opinion, Leps sings: "I'm happy like no one else." Be happy, and tomorrow we will decide everything.
November 8, 2015. On the actions of the Football Association of England (FA), which asked FIFA to explain the words of Joseph Blatter:
- Let the federation of England turn to me, and then I will explain to her.
November 9, 2015. :
- I have no resentment. And the fact that the championship is named after me… Well, thank you. But this is not my copyright.
November 13, 2015. On the signing of the contract between and Leonid Slutsky:
- Swiss law recognizes a handshake as a basis for payment. So, we have an agreement with Slutsky in accordance with Swiss law (laughs). Do not worry about Leonid Viktorovich and. We agreed, and written formalities do not matter.
November 16, 2015. On the transition of the Russian championship to the "autumn-spring" system:
- They thought about the Premier League, but forgot about the rest of the convoy ─ about the first division, the second. After all, they also had to rebuild under the new formula. The decision was actually pushed through in the interests of the top clubs. But, let me remind you, Zenit and CSKA won the UEFA Cup under the same calendar. So tell me, what won our football after the transition of the championship to the “autumn-spring” option? I said then: in fact, nothing has changed, except for the numbering of circles. We are doomed to play football in the summer, otherwise it will not work, Russia is a northern country.
November 18, 2015
- As soon as Blatter took out a piece of paper with the word "Qatar", it all started. If "USA" was written on it, there would be nothing.
November 19, 2015. About learning English:
- I promised that I would speak English, like Jeffrey Thomas, if we take the right to host the World Cup. Representatives of African federations came to me and asked me not to learn to speak like him, because they do not understand anything when he speaks.
November 25, 2015. On the importance of expressing a unified position:
- Asked our members to have a position consonant with . If we support Gianni Infantino as FIFA president today, then no one has the right to express a different position. I seriously warned everyone. And journalists please. If you have a thirst for information - call me, otherwise you have speakers ... Find them, and they damage the position of the Russian Federation. If you want to clarify the position of individuals, then write like this: "An individual Kolbasenko said the following." In FIFA, people read everything and cannot understand what their position is on issues.
November 27, 2015. About the opening of Mutko Bar in Moscow:
I haven't heard about it, I don't know what it is about. I'll go there. Maybe there will be some discounts.
November 28, 2015. About Villas-Boas' dissatisfaction with the refereeing in the match with Terek:
- A good coach Villas-Boas - worries about everything. He gives interviews and his eyes light up. The Portuguese soul and body works. I am a grated kalach - I have seen different coaches. Some teams were thrown, others did not enter the locker room. In this case, you need to respect all the participants in the match. The man cares about the team. God forbid that everyone is like that.
November 28, 2015. About Ramzan Kadyrov shouting into the microphone:
- What is not forbidden, it is possible. There is nothing in the regulation about this. We will probably make changes to this issue later. But now, under the current regulations, this is not prohibited. This is equivalent to drums in the stands. We were with you at the match between Moldova and Russia. It was here that Ramzan alone was shouting, and there for all 90 minutes three hundred people were shouting: "Russians - ...". And no one was outraged. And he shouts: "Well done," "Forward."
December 3, 2015. :
- Of course, the situation with Roman worries me. This is one of the best players in the country. I don’t understand why he doesn’t play… If this is due to the terms of the contract, then this is not entirely decent… We need to figure it out. I will return from Zurich and talk to the management of Spartak.
Thursday, October 20 Russian Prime Minister Dmitry Medvedev introduced a new Deputy Prime Minister Vitaly Mutko members of the government.
“Well, let me speak from my heart in Russian (English let me speak from my heart in Russian - “let me speak from the bottom of my heart in Russian” - approx. AiF.ru). Before we start the government meeting, I, of course, must once again introduce you to your colleagues, both old and new: Vitaly Leontyevich Mutko, he is now our deputy prime minister, he is responsible for sports, tourism and youth policy, ”said Medvedev.
Medvedev already mentioned this phrase to Mutko: last year he began with it congratulating the former Minister of Sports on his birthday. Russian President Vladimir Putin then he also played a trick on the head of the Ministry of Sports, giving him an English tutorial.
What is the connection between Mutko and the phrase “let me speak from my heart”?
Mutko's famous phrase "let me speak from may heart in english" sounded in 2010 when he represented Russia's bid in Zurich for the elections of the host country of the 2018 World Cup. The minister read his speech in English with such a strong Russian accent that it seemed that the text was written in Cyrillic. Mutko has since gained notoriety as an official who does not speak foreign languages very well. But the main thing is different: Russia's bid eventually won.
How do you translate the phrase "let me speak from my heart in english"?
The phrase "let me speak from my heart in English" (English let me speak from my heart in English) is translated as "let me speak from the bottom of my heart in English."
