Ta floskula. »krilati« izrazi in njihov pomen
Bodisi literarni viri in široko uporabljen zaradi svoje izraznosti. Preučuje se frazeologija.
Viri priljubljenih izrazov so lahko miti, folklora, literatura, besede iz pesmi ali drugega glasbenega dela (opera, opereta), novinarstvo, spomini, govori znanih ljudi. To so lahko citati ali figurativni izrazi, ki so se pojavili na njihovi podlagi. Takšen je na primer svetopisemski »prepovedan sad«. Takšni izrazi bi lahko že zdavnaj izgubili stik z virom in bi se uporabljali v vseh obdobjih v povezavi s trenutnimi dogodki.
Besedna zveza "catchword" je sama po sebi floskula.
Izvor
Izraz "krilata beseda" (gr. ἔπεα πτερόεντα ) najdemo pri Homerju, vendar običajno ne pomeni aforizma, temveč glasen govor. Na primer, osemnajsta pesem pesmi "Odiseja" vsebuje zlasti naslednje besedilo:
Ko je vstopil v vrata, je začel siliti Odiseja, da je odšel
vaša hiša; in mu razdraženo vrgel krilato besedo:
"Umakni se od vrat, stari, sicer te bodo noge potegnile ven!"
Izraz "krilate besede" je postal razširjen v sodobnem pomenu zahvaljujoč zbirki priljubljenih citatov, ki jo je zbral Georg Buchmann, ki je bila prvič objavljena v mestu pod tem imenom.
Primeri
Poglej tudi
Literatura
- Ashukin N. S., Ashukina M. G. Krilate besede: Literarni citati; figurativni izrazi. - 4. izd., dod. - M .: Fikcija, 1987. - 528 str.
Povezave
Opombe
Fundacija Wikimedia. 2010.
Oglejte si, kaj je "Catch phrase" v drugih slovarjih:
stavek- okrašen (Ertel); ograjen (Markevič); zaokrožen (Oliger); hrupno (Nadson); pompozen (Juškevič); pikantno (Pismsky); bujno (Lermontov); napihnjen (Fet); prasketanje (Boborykin, Grigorovich, Nekrasov, Pisemsky); grize (Ertel); ... ... Slovar epitet
s; in. [iz grščine. fraza izraz, figura govora] 1. Odsek govora, razmeroma samostojen glede na pomen in intonacijo (običajno ga spremlja premor). Jasne, zapletene fraze. Nepopolna f. (izražanje neizgovorjene misli). Pravilno..... enciklopedični slovar
stavek- s; in. (iz grške fraze izraz, obrat govora) glej tudi. fraza 1) Del govora, ki je razmeroma neodvisen glede pomena in intonacije (običajno ga spremlja premor) Jasne, zmedene fraze. Nepopolna fraza / za. (izraža …… Slovar številnih izrazov
- "Pozabili ste Poljsko" (angl. You forgot Poland) je floskula, ki se je pojavila med televizijsko debato na predvečer predsedniških volitev v ZDA leta 2004. Vsebina 1 Videz 2 Usoda ... Wikipedia
Besedna zveza se prvič pojavi v Juvenalovi Satiri Quis custodiet ipsos custodes? Latinska fraza, ki v prevodu pomeni "Kdo bo čuval same stražarje?" Uporablja se za opis situacije, ko ljudje objavljajo ... Wikipedia
AZH FANT JE HRUPEN- Krilatna fraza ene od številnih naslovnih komponent odeškega naroda Ukrajincev, ki je veliko prispeval k ustvarjanju in razvoju odeškega jezika. A.G.Sh. praviloma se uporablja med razpravo o različnih dogodkih ali dejanjih, pogosto ... ...
POC, JE MAMA DOMA?- Zvočna fraza. Trenutno je tudi sinonim za zgornji izraz Pots Ivanovič. Sprva je ustrezal le izrazom, kot je "zapri vrata" v ruščini, kar pomeni "vaše hlače niso zapete na najbolj zanimivih ... ... Velik delno razloženi slovar odeškega jezika
DELATI KOT NA POLJSKEM- Stara fraza ene od številnih naslovnih komponent odeškega naroda Poljakov, ki je veliko prispeval k ustvarjanju in razvoju odeškega jezika. Besedna zveza D.K.V.P. se je rodila v Odesi v času, ko je bila Varšava tudi rusko mesto. Besedna zveza … Velik delno razloženi slovar odeškega jezika
Wikipedia ima članke o drugih ljudeh s tem priimkom, glejte Vinokur. Vladimir Vinokur ... Wikipedia
pošiljko- , ii, f. 1. Politična organizacija ljudi, ki jih združujejo skupni interesi, ideali, cilji in boj za njihovo uresničevanje. ◘ Partij ne more biti več, ker je partija del razreda (Stalin). Kupina, 17. Biti član komunistične partije ... ... Razlagalni slovar jezika sovjetskih poslancev
Krilate besede so stabilne figurativne kombinacije, ki so prišle v uporabo iz različnih virov: ljudskega izročila, znanstvenih del, izrekov uglednih osebnosti, imen znanih dogodkov. Nenehno se pojavljajo, a se kasneje lahko pozabijo ali ostanejo za vedno.
Nekateri ljudski izrazi so preživeli tisočletja. Lahko navedemo primere iz antike, kjer le strokovnjaki poznajo avtorje. Malo ljudi lahko reče, da je besedna zveza "okusi se razlikujejo" citat iz Ciceronovega govora.
Pojav krilatih besed
Izraz "krilate besede" se je prvič pojavil v pesmih Homerja. Kot izraz je prešel v številne jezike. Zbirka krilatih fraz je bila prvič objavljena v 19. stoletju v Nemčiji. Kasneje je doživela številne izdaje.
Krilate besede zaradi svoje stabilnosti in ponovljivosti pripadajo frazeologiji, vendar jim je njihov avtorski izvor omogočil, da zavzamejo svoje posebno mesto med drugimi govornimi sredstvi. Ko so besede preurejene, se frazeološka konstrukcija uniči in izgubi splošni pomen. Poleg tega vsaka beseda ločeno od izraza nima pomena. Prav ta kombinacija jih dela posebne.
Krilati stavki in izrazi se kopičijo in ostajajo zaradi razvoja civilizacije. V kulturnem spominu ostajajo le po zaslugi pisave.
Modri stavki so bili vedno zapisani in ohranjeni za zanamce.
Krilati izrazi in aforizmi
Dober aforizem nam na kratko in figurativno posreduje vzroke številnih življenjskih pojavov in hkrati daje moralne nasvete. Gre za izvrstno literaturo, strnjeno v en stavek. Ni naključje, da je Čehov rekel, da je kratkost sestra talenta.
Aforizmi starodavnih filozofov, ki so preživeli tisočletja, so razložili marsikaj, česar znanost še ni odkrila. Pomen teh besednih zvez se je ohranil v svoji nekdanji obliki in civilizacija jih je uspela ohraniti.
Še več, znanost je potrdila resnico večine od njih.
Niso vsi aforizmi krilati izrazi. Primerov je mogoče navesti veliko, številni aforizmi pa vodijo v svet iluzij in abstrakcij. In fraze so žive in v večji meri odražajo resničnost življenja. Zato so še posebej pomembni, ko se šele pojavijo, živo in figurativno odražajo današnje dogodke in pojave.
Krilati izrazi iz del
Skladišče ljudskih izrazov so dela Puškina, Krilova, Tolstoja, Dostojevskega, Čehova. Njihovo ponavljanje ne daje vedno želenega učinka. Vendar jih je treba poznati in uporabljati v skladu s situacijo:
»Milo rečeno ni šlo tako.
Ko je odločitev zamudila minuto.
Na napakah se ne učimo zaman,
In kroktanje s sirom v kljunu je kul!«
Evolucija krilatih fraz jih preoblikuje in približa sodobni realnosti: "Zdaj vtisa ni mogoče izbrisati", "Vaš zdrav razum ni primeren za to življenje."
Lahko nastanejo v procesu prevajanja in prilagajanja naši družbi.
V Shakespearovem Hamletu je 61 besednih zvez. Pisatelj je namerno ustvaril besedno besedo in igro besed: "Frailty, your name is woman." Izraz je bil dobljen na podlagi kršitve linearnosti. Če bi bila zgrajena na običajen način, ji nihče ne bi posvečal pozornosti. Besedne igre, inverzijo in druge trike uporablja tako spretno, da iz nabora besed izžarevata poseben pomen in ironijo.
Ilfa in Petrova sta medijsko prepoznavni in pogosto uporabljeni krilati besedi. Primeri so iz Zlatega teleta in Dvanajstih stolov, ki vključujeta imena likov in izreke.
Ulovne fraze v delih Ilfa in Petrova so že dolgo postale govorni klišeji, že pripravljeni standardi. To je široko polje za ustvarjalnost pisateljev, novinarjev in samo amaterjev. Pomembno je ne le spretno vstaviti želeno besedno zvezo, ampak jo predstaviti z nove perspektive, iz drugega zornega kota. Potrebno je ne samo poznati priljubljene izraze in besede, ampak jih tudi znati uporabljati in ustvariti nekaj svojega.
Ljudski izrazi bogatijo besedilo, krepijo argumentacijo in pritegnejo pozornost bralcev.
Krilati izrazi v komedijah
S komičnimi učinki se ustvarijo fraze iz komedij. Delo Gribojedova je še posebej nasičeno z njimi, kjer že naslov "Gorje od pameti" postavlja ton. Ostala je aktualna vse do danes, ko se mnogi umi ne morejo prebiti skozi množico nesporazumov, nove ideje pa veljajo za popolnoma nepotrebne in nevarne za družbo. Za nekatere komedijske junake je alternativa umu železna disciplina ("Ne boste me preslepili z učenjem" - Skalozub), za druge pa preprosto škodi ("Učenje je kuga ..." - Famusov). Pri tej komediji se ne ve, ali se smejati ali jokati?
Kino je vir floskul
V sovjetskih časih je bila kinematografija eden najpogostejših virov, iz katerega so se izlivale fraze in izrazi, kot da bi jih ljudje takoj pobrali, na primer po izidu Gaidaijevih filmov. Postali so tako priljubljeni, da se mnogi sploh ne spomnijo, kateri lik jih je rekel. Večina Gaidaijevih komedij je vstopila v naša življenja in postala krilata:
- »Vse so že pokradli pred nami«;
- "Hvala, bom stal peš ...";
- "Bolje trenirajte na mačkah";
- "Tujca sva v tem praznovanju življenja."
Zaključek
Obstajajo izreki klasikov literature, filozofov, slavnih ljudi. To so večinoma krilati izrazi. Primere najdemo v zbirkah, ki izhajajo neprekinjeno od 19. stoletja. Krilati izrazi ostajajo v spominu ljudi in se množijo zahvaljujoč pisanju in razvoju kulture.
Krila fraza je nastavljena besedna zveza. Ljudski izraz je običajno aforističen in ekspresiven.
Aforizem je izvirnost celovite misli, izražene v jedrnati obliki. Pravzaprav sta pojma "aforizem" in "geslo" sinonima.
Izvor izraza "ključna beseda"
Starogrški pesnik Homer v pesmi "Odiseja" pravi:
Ko je vstopil v vrata, je začel siliti Odiseja, da je odšel
vaša hiša; in mu razdraženo vrgel krilato besedo:
"Umakni se od vrat, stari, sicer te bodo noge potegnile ven!"
In čeprav je v tem primeru izraz "krilata beseda" pomenil glasen govor, je ta izraz sam postal krilat (rekurzija).
Viri besednih zvez
Takih virov je veliko. To so lahko govori znanih ljudi, literatura, miti, folklora, pesmi, filmi itd.
Mnogi krilati izrazi, ki so se pojavili in nato našli samostojno življenje, izgubijo stik z virom in že obstajajo sami, uporabljajo pa se v povezavi s trenutnimi, sodobnimi dogodki. To velja na primer za številne svetopisemske izraze. Na primer izraz " glas v puščavi". Zdaj uporabljamo ta izraz, ko želimo govoriti o praznem klicu, praznih besedah, ki ostanejo brez pozornosti, odgovoru. V Stari zavezi v knjigi preroka Izaija piše: »Glas vpijočega v puščavi: Pripravite Gospodova pota, zravnajte steza našega Boga« (Biblija Izaija 40,3); v evangelijih Janeza Krstnika se njegovi klici imenujejo tudi »glas vpijočega v puščavi« (Biblija Janez 1,23). Vendar so bili pozivi prerokov zaman, večina ljudi jih ni upoštevala.
Veliko priljubljenih izrazov je latinskega izvora:
"odhajam!» (Abiens, abi!)
« drugi jaz«,» tesen prijatelj in podobno misleča oseba «(Alter ego)
« Platon je moj prijatelj, a resnica mi je dražja» (Amicus Plato, sed magis amica est veritas)
« ljubezen premaga vse» (Amor zmagal omnia)
« umetnost je dolga, življenje kratko» (Ars longa, vita brevis)
« eno nogo v krsti» (Articulo mortis)
« naj se sliši druga stran» (Audiatur et altera pars)
« zdravo, Cezar, pozdravljajo te tisti, ki bodo umrli» (Ave, Caesar, morituri te salutant)
« skozi trnje do zvezd» (Per aspera ad astra)
« denar ne diši» (Pecunia non olet).
Zgodovina nekaterih priljubljenih izrazov
Alea iacta est (kocka je vržena)
Ta izraz pomeni: "izbira je narejena", "tvegati vse zaradi velikega cilja." Uporablja se za poudarjanje nepovratnosti tega, kar se dogaja. Ta ljudski izraz ima v ruščini sinonime: "mostovi so požgani", "ni poti nazaj", "bodisi so prsi v križih, bodisi glava v grmovju" itd.
Guy Julius Caesar (starorimski državnik in politik, poveljnik, pisatelj) je ob prečkanju Rubikona izrekel ta stavek in na čelu svoje vojske vstopil na ozemlje severne Italije. Tako se je začela dolga državljanska vojna Cezarja proti rimskemu senatu, ki ga je vodil Pompej Veliki. Cezar določeno tveganje, saj. imel le majhno število naklonjenih legij blizu Rima. Toda to tveganje je bilo povsem upravičeno, saj sta ključno vlogo v spopadu odigrala strateška zasedba Rima in Pompejev umik.
Natančnost - vljudnost kraljev
Pomen tega krilatega izraza: biti natančen, ne zamujati pomeni delovati kot kralj.
Ta izjava v celoti prevedena iz francoščine zveni takole: "Natančnost je vljudnost kraljev in dolžnost vseh dobrih ljudi." Ta izjava francoskega kralja Ludvika XIV. je pravzaprav povzročila hiter razvoj bontona v Evropi. Od takrat so v družbi visoko cenjeni točnost, natančnost in spretno ravnanje s svojim in tujim časom.
Alfa in Omega 
Dobesedno ta izraz pomeni "prve in zadnje črke grške abecede", tj. "začetek in konec nečesa."
Izraz sega v citat iz Svetega pisma: "Jaz sem alfa in omega, začetek in konec ..." (Apokalipsa, 1:8). V tem primeru je mišljen Jezus Kristus, po drugem prihodu katerega se bo končal obstoj civilizacije v obliki, kot je zdaj.
Ljudski izrazi iz literature
V dedkovo vas
Ta izraz pomeni: brez določenega naslova, pismo ali paket "nikamor".
Izraz iz zgodbe A. P. Čehova "Vanka" (1886). Junak zgodbe, 9-letni deček Vanka Žukov, ki so ga pripeljali iz vasi v Moskvo in ga učili čevljarju, napiše pismo svojemu dedku in ga prosi, naj ga odpelje iz mesta v vas. "Vanka je list papirja, ki ga je napisal, zložil na štiri in ga dal v kuverto, ki jo je kupil dan prej za peni ... Ko je malo premislil, je pomočil pero in napisal naslov: " V dedkovo vas". Potem se je popraskal, pomislil in dodal: "Konstantinu Makarychu."
In kdo so sodniki?
Pomen tega ljudskega izraza je prezir do mnenja avtoritet, ki niso nič boljše od tistih, ki jih ti sodniki poskušajo kriviti, kritizirati itd.
Citat iz komedije A. S. Gribojedova "Gorje od pameti" (akcija 2).
Chatsky:
Kdo so sodniki? za antiko
Do svobodnega življenja je njihovo sovraštvo nepopravljivo,
Sodbe črpajo iz pozabljenih časopisov
Časi Očakov in osvojitev Krima ...
Mešanica francoščine in Nižnega Novgoroda
Tako pravijo o nevednosti in slabem okusu nekoga, ki omogoča kombinacijo popolnoma nezdružljivih stvari.
Junak komedije A. S. Gribojedova "Gorje od pameti" (1824) Chatsky, ki obsoja in zasmehuje galomanijo plemstva (zasvojenost z vsem francoskim), se zanima za:
Kakšen je ton danes tukaj?
Na zborih, na velikih, ob župnijskih praznikih?
Obstaja tudi mešanica jezikov:
Francozi z Nižnim Novgorodom?
Sam, a ognjevita strast
To lahko rečemo o osebi, ki vso svojo moč in čas posveti nekemu hobiju: obsedla ga je ena, a ognjena strast.
To je stavek iz 3. kitice pesmi "Mtsyri" M. Yu. Lermontova. Takole pravi mladenič Mtsyri o svoji želji po pobegu iz samostana, v katerega je končal proti svoji volji:
Poznal sem le moč misli.
Ena, a goreča strast:
Ona je kot črv živela v meni,
Grizlo je dušo in jo peklo.
In Vaska posluša in jé 
Ta izraz označuje situacijo, ko eden govori, prepričuje, drugi pa ga ne posluša, ne glede na govorca, in še naprej opravlja svoje delo.
Izraz iz basni I. A. Krylova "Mačka in kuhar" je postal krilat:
Maček Vaska je lopov!
Maček Vaska je tat!
In Vaska de ne samo v kuhinji,
Ni ga treba pustiti na dvorišče,
Kot požrešen volk v ovčji staji:
On je pokvarjenost, on je kuga, on je čir teh krajev!
(In Vaska posluša in poje).
Priljubljeni izrazi iz del A. de Saint-Exuperyja
Tukaj je moja skrivnost, zelo preprosta je: samo srce je čuječe. Najpomembnejšega ne vidiš z očmi.
Če znaš pravilno presojati samega sebe, potem si resnično moder.
Antoine de Saint-Exupery
Ko bomo dojeli svojo vlogo na Zemlji, tudi najbolj skromno in neopazno, takrat bomo le srečni. Le tako bomo lahko živeli in umrli v miru, kajti kar daje smisel življenju, daje smisel smrti.
Z lahkoto je najti prijatelje, ki so nam pripravljeni pomagati. Težko si je pridobiti prijatelje, ki potrebujejo našo pomoč.
Ljubiti se ne pomeni gledati drug drugega, ljubiti pomeni gledati skupaj v isto smer.
Ne skoparite s svojo dušo. Ne pripravljajte zalog tam, kjer bi moralo delovati srce. Dajati pomeni premostiti brezno svoje osamljenosti.
Za vedno si odgovoren za tiste, ki si jih ukrotil.
Glavna stvar je iti. Cesta se ne konča in cilj je vedno zabloda potepuškega vida: povzpel se je na vrh, a že vidi drugega ...
Priljubljeni izrazi iz mitov
Annibalova prisega
Pomen: Trdna odločenost, da boste do nekoga ali nečesa brezkompromisni do konca.
Kartažanski poveljnik Annibal (Hannibal, 247-183 pr. n. št.) je po legendi kot deček prisegel, da bo vse življenje neizprosen sovražnik Rima. Svojo prisego je držal: med drugo punsko vojno (218-210 pr. n. št.) so čete pod njegovim poveljstvom rimskim četam zadale številne hude poraze.
Ljudski izrazi iz pesmi
Sicer pa, lepa markiza, vse je v redu
Pomen te fraze: obstajajo težave, s katerimi se morate sprijazniti.
Povzeto po pesmi v izvedbi L. Utyosova. To je francoska pesem, ki jo je prevedel A. Bezymensky (1936) "Tout va très bien madame la marquise".
In namesto srca - ognjeni motor
Tako pravijo o aktivni, neumorni osebi ali, v prenesenem pomenu, o osebi brez duše.
Izraz je vzet iz pesmi "Aviamarch" (glasba Yu. A. Khait, besedilo P. D. Herman, 1922):
Rojeni smo, da uresničimo pravljico
Premagajte prostor in prostor,
Um nam je dal jeklene roke-krila,
In namesto srca - ognjeni motor.
Filmski izreki
In tebe, Stirlitz, prosil te bom, da ostaneš
Šaljiv stavek v pogovornem slogu, ki se uporablja kot prošnja, da ostanejo na pogovoru, ko se nanaša na enega od ljudi, ki zapuščajo prostore.
Krilatna fraza temelji na Mullerjevi pripombi (v izvedbi L. Bronevoya) iz TV filma "Sedemnajst trenutkov pomladi": " Stirlitz, prosil te bom, da ostaneš».
In ob cestah stojijo mrtvi s pletenicami 
Šaljiva pripomba o nečem groznem, grozečem (z nezaupanjem v njegov obstoj).
Iz filma "Neulovljivi maščevalci" (1967), ki ga govori igralec Savely Kramarov.
Umreti - ne vstati
V pogovornem slogu se fraza uporablja, ko morate izraziti veliko presenečenje, šok.
Ta stavek izgovori tajnica Verochka (Liya Akhedzhakova) v filmu "Office Romance" (1977). Ta film je priredba igre E. Braginsky in E. Ryazanov "Sodelavci", kjer je ta izraz prvič podan. Po zapletu režiser Kalugina (A. Freindlikh) pride na delo v spremenjeni obliki in v pogovoru s presenečeno Vero vpraša: "Kako vam je všeč moja pričeska?". Ona vzklikne: " Umreti - ne vstati!».
Priljubljeni izrazi iz govora politikov
Mrtvi nimajo sramu
Ta krilati stavek ima lahko več pomenov, odvisno od situacije, v kateri je izgovorjen: smrt v boju je vedno častna; mrtvih ni mogoče soditi; mrtvemu se lahko nekaj očita, ker ga ni mogoče vprašati.
Po kronistu je knez Svjatoslav s temi besedami nagovoril svoje vojake pred bitko z Grki leta 970.
Konji se na prehodu ne menjajo
Pomen: v odločilnem trenutku za posel ni mogoče spremeniti ne načrtov ne ljudi.
Stavek je bil slišan v govoru, ki ga je leta 1864 imel 16. ameriški predsednik Abraham Lincoln ob svoji kandidaturi za drugi predsedniški mandat.
Krilati izrazi iz Svetega pisma
Tudi tisti, ki niste nikoli brali Svetega pisma, ste ga vsaj enkrat citirali. V našem govoru je veliko ljudskih izrazov, ki so svetopisemskega izvora. Tukaj je nekaj izmed njih.
Zakopajte talent v zemljo(ne dovoliti, da se razvijejo sposobnosti, ki so lastne osebi). Iz evangeljske prilike o sužnju, ki je talent (merilo za težo srebra) zakopal v zemljo, namesto da bi ga uporabil v poslu in prinesel dobiček. Beseda "talent" je pozneje postala sinonim za izjemne sposobnosti.
dvom v Thomasa- dvomljiva oseba Apostol Tomaž ni takoj verjel v Kristusovo vstajenje: »Če ne vidim na njegovih rokah ran od žebljev in ne dam svojega prsta v rane od žebljev in ne položim svoje roke v njegovo stran, ne bom veroval. ” Pozneje se je apostol Tomaž z apostolsko službo odkupil za svoj trenutni dvom.
izgubljene ovce- tako pravijo o osebi, ki je zašla s prave poti. Izraz je vzet iz evangeljske prilike o veselju lastnika, ki je našel in čredi vrnil izgubljeno ovco.
Pogosto uporabljamo tako imenovane krilate fraze, ne da bi sploh vedeli za njihov izvor. Seveda vsi vedo: "In Vaska posluša in jé" - to je iz Krylovove basne, "darila Danajcev" in "trojanskega konja" - iz grških legend o trojanski vojni ... Toda veliko besed je postalo tako blizu in znane, za katere sploh ne mislimo, da lahko pridejo, kdo jih je prvi rekel.
grešni kozel
Zgodovina tega izraza je naslednja: stari Judje so imeli obred odveze. Duhovnik je položil obe roki na glavo živega kozla in s tem tako rekoč nanj prevalil grehe celotnega ljudstva. Po tem so kozo odgnali v puščavo. Minilo je veliko, veliko let in obred ne obstaja več, a izraz živi naprej ...
Tryn-trava
Skrivnostna "tryn-grass" sploh ni nekakšna rastlinska droga, ki se pije, da ne bi skrbeli. Sprva so ga imenovali "tyn-trava", tyn pa je ograja. Nastala je »trava za ograjo«, torej plevel, ki ga nihče ni potreboval, ravnodušen do vseh.
Mojster kisle juhe
Juha iz kislega zelja je preprosta kmečka hrana: malo vode in kislo zelje. Ni jih bilo težko pripraviti. In če so nekoga imenovali za mojstra kisle zelje, je to pomenilo, da za nič vrednega ni bil dober.
Izraz je nastal po objavi romana francoskega pisatelja Honoreja de Balzaca (1799-1850) Tridesetletna ženska (1831); uporablja se kot značilnost žensk, starih 30-40 let.
Bela vrana
Ta izraz, kot oznaka redke osebe, ki se močno razlikuje od ostalih, je podan v 7. satiri rimskega pesnika Juvenala (sredi 1. stoletja - po 127 AD):
Usoda daje sužnjem kraljestva, ujetnikom daje zmage.
Vendar pa je tak srečnež manj verjetno bela vrana.
dal prašiča
Po vsej verjetnosti je ta izraz posledica dejstva, da nekatera ljudstva ne jedo svinjine iz verskih razlogov. In če je takšna oseba neopazno dala svinjsko meso v svojo hrano, potem je bila njegova vera s tem oskrunjena.
Vrzi kamen
Izraz "vreči kamen" v nekoga v smislu "obtožiti" je izhajal iz evangelija (Janez, 8, 7); Jezus je rekel pismoukom in farizejem, ki so ga skušali pripeljati k njemu žensko, obsojeno zaradi prešuštva: »Kdor je med vami brez greha, naj najprej vrže kamen vanjo« (v stari Judeji je obstajala kazen - kamenjanje).
Papir vse prenese (Papir ne zardi)
Izraz sega do rimskega pisca in govornika Cicerona (106 - 43 pr. n. št.); v njegovih pismih »Prijateljem« je izraz: »Epistola non erubescit« - »Pismo ne zardi«, torej pisno lahko izrazite takšne misli, ki vam je nerodno izraziti ustno.
Biti ali ne biti - to je vprašanje
Začetek Hamletovega monologa v Shakespearovi istoimenski tragediji v prevodu N.A. Polje (1837).
Volk v ovčji koži
Izraz izvira iz evangelija: "Varujte se lažnih prerokov, ki prihajajo k vam v ovčjih oblačilih, znotraj pa so grabežljivi volkovi."
V izposojenih perjanicah
Nastala je iz basne I.A. Krylov "Vrana" (1825).
Nalijte prvo številko
Verjeli ali ne, ampak ... iz stare šole, kjer so učence vsak teden bičali, ne glede na to, kdo je imel prav ali ne. In če mentor pretirava, potem je bilo tako šeškanje dovolj za dolgo časa, do prvega dne naslednjega meseca.
Registracija Izhitsa
Izhitsa je ime zadnje črke cerkvenoslovanske abecede. Sledi bičanja na znanih mestih malomarnih učencev so močno spominjali na to pismo. Torej, da predpišete Izhitsu - poučite lekcijo, kaznujte, lažje je bičati. In še grajate sodobno šolo!
Vse nosim s seboj
Izraz izvira iz starogrške tradicije. Ko je perzijski kralj Kir zasedel mesto Priene v Joniji, so ga prebivalci zapustili in s seboj odnesli najvrednejše premoženje. Praznih rok je odšel le Biant, eden od »sedmih modrecev«, doma iz Priene. Na začudena vprašanja sodržavljanov je odgovoril, omenjajoč duhovne vrednote: »Vse, kar je moje, nosim s seboj.« Ta izraz se pogosto uporablja v Ciceronovi latinski formulaciji: Omnia mea mecum porto.
Vse teče, vse se spreminja
Ta izraz, ki opredeljuje nenehno spremenljivost vseh stvari, pojasnjuje bistvo naukov grškega filozofa Heraklita iz Efeza (okoli 530-470 pr. n. št.)
Gol kot sokol
Strašno revež, berač. Običajno mislijo, da govorimo o ptici. Ampak sokol nima nič s tem. Pravzaprav je "falcon" staro vojaško stensko orožje. Bila je popolnoma gladka ("gola") litoželezna surovca, pritrjena na verige. Nič ekstra!
Sirota Kazan
Tako pravijo o osebi, ki se pretvarja, da je nesrečna, užaljena, nemočna, da bi se nekomu usmilila. Toda zakaj je sirota "Kazan"? Izkazalo se je, da je ta frazeološka enota nastala po osvojitvi Kazana s strani Ivana Groznega. Mirze (tatarski knezi), ki so bili podložniki ruskega carja, so ga poskušali izprositi za vse vrste odpustkov, pritoževali so se nad svojo osirotelostjo in grenko usodo.
nesrečna oseba
V starih časih v Rusiji se "pot" ni imenovala samo cesta, ampak tudi različni položaji na knežjem dvoru. Sokolarska pot je zadolžena za knežji lov, pastalna pot je lov s psi, konjuška pot so kočije in konji. Bojarji so s kavljem ali zvijačo skušali dobiti pot od kneza - položaj. In tisti, ki jim ni uspelo, so o tistih govorili z zaničevanjem: nesrečnež.
Je bil fant?
V eni od epizod romana M. Gorkyja "Življenje Klima Samgina" pripoveduje o dečku Klimu, ki drsa z drugimi otroki. Boris Varavka in Varya Somova padeta v luknjo. Klim da Borisu konec svojega gimnazijskega pasu, a ko začuti, da ga vleče v vodo, izpusti pas iz rok. Otroci se utapljajo. Ko se začne iskanje utopljencev, Klima prešine »nečije resno nezaupljivo vprašanje: – Ali je bil fant, morda ga ni bilo«. Zadnji stavek je postal krilat kot figurativni izraz skrajnega dvoma o čemer koli.
dvaindvajset nesreč
Tako v drami A. P. Čehova "Češnjev vrt" (1903) pokličejo uradnika Epihodova, s katerim se vsak dan zgodi kakšna komična težava. Izraz se uporablja za ljudi, s katerimi se nenehno dogaja kakšna nesreča.
Denar ne diši
Izraz je nastal iz besed rimskega cesarja (69 - 79 n. š.) Vespazijana, ki jih je izrekel ob naslednji priložnosti, kot poroča Suetonius v svoji biografiji. Ko je Vespazijanov sin Tit očetu očital, da je uvedel davek na javna stranišča, je Vespazijan prvi denar, prejet od tega davka, prinesel k nosu in vprašal, ali dišijo. Na Titov negativen odgovor je Vespazijan rekel: "In vendar so iz urina."
Drakonski ukrepi
Tako se imenujejo pretirano strogi zakoni, poimenovani po Zmaju, prvem zakonodajalcu atenske republike (VII. stoletje pr. n. št.). Med kaznimi, ki so jih določali njeni zakoni, naj bi vidno mesto zasedala smrtna kazen, s katero so kaznovali na primer tako kaznivo dejanje, kot je kraja zelenjave. Obstajala je legenda, da so bili ti zakoni napisani s krvjo (Plutarh, Solon). V literarnem govoru se je izraz "drakonski zakoni", "drakonski ukrepi, kazni" okrepil v pomenu ostrih, krutih zakonov.
Od znotraj navzven
Zdaj se zdi precej neškodljiv izraz. In nekoč je bilo to povezano s sramotno kaznijo. V času Ivana Groznega so krivega bojarja postavili nazaj spredaj na konja v oblačilih, obrnjenih navzven, in ga v tej obliki, osramočenega, vozili po mestu na žvižg in posmeh ulične množice.
Upokojeni kozji bobnar
V starih časih so dresirane medvede vozili na sejme. Spremljala sta jih plesalec, oblečen v kozo, in bobnar, ki ga je spremljal pri plesu. To je bil kozji bobnar. Dojemali so ga kot ničvredno, lahkomiselno osebo.
Rumeni tisk
Leta 1895 je ameriški grafik Richard Outcault v številne številke newyorškega časopisa The World uvrstil serijo lahkomiselnih risb s šaljivim besedilom; med risbami je bil otrok v rumeni srajčki, ki so mu pripisovali različne zabavne izjave. Kmalu je drugi časopis, New York Journal, začel tiskati serijo podobnih risb. Med časopisoma je nastal spor zaradi naslova "rumenega dečka". Leta 1896 je Erwin Wardman, urednik New York Pressa, v svoji reviji objavil članek, v katerem je dva konkurenčna časopisa zaničljivo označil za "rumeni tisk". Od takrat je izraz postal privlačen.
najboljša ura
Izraz Stefana Zweiga (1881-1942) iz predgovora njegove zbirke zgodovinskih novel Zvezdna ura človeštva (1927). Zweig pojasnjuje, da je zgodovinske trenutke poimenoval najlepše ure, "ker kot večne zvezde vedno sijejo v nočeh pozabe in propadanja."
Zlata sredina
Izraz iz 2. knjige ode rimskega pesnika Horacija: "aurea mediocritas".
Izberite manjše od dveh zla
Izraz, ki ga najdemo v spisih starogrškega filozofa Aristotela "Nikomahova etika" v obliki: "Izbrati je treba manjše zlo." Ciceron (v svojem eseju "O dolžnostih") pravi: "Od zla ne bi smeli izbrati le najmanjšega, ampak iz njih tudi izvleči tisto, kar je v njih lahko dobrega."
Da bi iz krtin naredili gore
Izraz je starodaven. Navaja jo grški pisatelj Lucian (3. stoletje našega štetja), ki konča svojo satirično »Hvalnico muhi« takole: »Toda jaz prekinjam svojo besedo, čeprav bi lahko povedal še veliko več, da ne bi kdo mislil, da sem , po pregovoru iz muhe delam slona.
Zest
Izraz se uporablja v pomenu: nekaj, kar daje nečemu (jedi, zgodbi, osebi itd.) poseben okus, privlačnost. Nastala je iz ljudskega pregovora: "Kvas ni drag, lupina v kvasu je draga"; postala priljubljena po pojavu drame Leva Tolstoja Živo truplo (1912). Junak drame Protasov, ki govori o svojem družinskem življenju, pravi: »Moja žena je bila idealna ženska ... Toda kaj naj rečem? Ni bilo lupine, - veste, ali je v kvasu lupina? - v našem življenju ni bilo igre. In sem moral pozabiti. In brez igre ne boste pozabili ... "
voditi za nos
Vidimo, da so bili dresirani medvedi zelo priljubljeni, saj je bil ta izraz povezan s sejemsko zabavo. Cigani so vodili medvede z nosnim obročkom. In prisilili so jih, reveže, v razne zvijače, pri čemer so jih zavajali z obljubo podarkov.
Ostrite vezalke
Lyasy (balustri) so izklesani kodrasti stebri ograj na verandi. Le pravi mojster lahko naredi takšno lepoto. Verjetno je sprva "ostrenje balustrov" pomenilo eleganten, bizaren, okrašen (kot balusters) pogovor. Toda obrtnikov za vodenje takega pogovora do našega časa je postalo vse manj. Tako je ta izraz začel označevati prazno klepetanje.
labodji spev
Izraz se uporablja v pomenu: zadnja manifestacija talenta. Na podlagi verovanja, da labodi pojejo pred smrtjo, je nastala v antiki. Dokaz za to najdemo v eni od Ezopovih basni (6. stoletje pr. n. št.): "Pravijo, da labodi pojejo, preden umrejo."
Leteči Nizozemec
Nizozemska legenda je ohranila zgodbo o mornarju, ki je v močni nevihti prisegel, da bo obšel rt, ki mu je zaprl pot, četudi bo za to potreboval celo večnost. Zaradi svojega ponosa je bil obsojen, da bo večno hitel na ladji po razburkanem morju in se nikoli ni dotaknil obale. Ta legenda je očitno nastala v dobi velikih odkritij. Možno je, da je bila njegova zgodovinska osnova odprava Vasca da Game (1469-1524), ki je leta 1497 obkrožila Rt dobrega upanja. V 17. stoletju ta legenda je bila datirana na več nizozemskih kapitanov, kar se odraža v njenem imenu.
izkoristi trenutek
Izraz se očitno vrača k Horaciju ("carpe diem" - "izkoristi dan", "izkoristi dan").
Levji delež
Izraz sega v basno starogrškega basnopisca Ezopa "Lev, lisica in osel", katerega zaplet - razdelitev plena med živali - so za njim uporabili Fedr, La Fontaine in drugi fabulisti.
Barje je svoje opravilo, barje lahko gre
Citat iz drame F. Schillerja (1759 - 1805) "Zarota Fiesco v Genovi" (1783). Ta stavek (d.3, yavl.4) govori Mavr, ki se je izkazal za nepotrebnega, potem ko je pomagal grofu Fiscu organizirati vstajo republikancev proti tiranu Genove, dožu Doria. Ta stavek je postal rek, ki označuje ciničen odnos do osebe, katere storitve niso več potrebne.
Mana iz nebes
Po Svetem pismu je mana hrana, ki jo je Bog vsako jutro poslal iz nebes Judom, ko so šli skozi puščavo v obljubljeno deželo (2. Mojzesova knjiga, 16, 14-16 in 31).
Medvedja storitev
Izraz je nastal iz basne I. A. Krylova "Puščavnik in medved" (1808).
Medeni tedni
Zamisel, da srečo prve stopnje zakona hitro zamenja grenkoba razočaranja, ki je figurativno izražena v vzhodni folklori, je uporabil Voltaire za svoj filozofski roman Zadig ali Usoda (1747), v 3. poglavju katerega piše : prvi zakonski mesec, kot je opisano v Zendski knjigi, so medeni tedni, drugi pa je čemažev mesec.
Povsod imamo pot za mlade
Citat iz "Pesmi o domovini" v filmu "Cirkus" (1936), besedilo V. I. Lebedeva-Kumacha, glasba I. O. Dunaevskega.
Tiho pomeni soglasje
Izraz papeža (1294-1303) Bonifacija VIII v enem od njegovih sporočil, vključenih v kanonsko pravo (niz odlokov cerkvene oblasti). Ta izraz sega v Sofokleja (496-406 pr. n. št.), v čigar tragediji »Trahinjske ženske« je rečeno: »Ali ne razumete, da se z molkom strinjate z obtoževalko?«
Tantalova moka
V grški mitologiji je bil Tantal, kralj Frigije (imenovan tudi kralj Lidije), ljubljenec bogov, ki so ga pogosto vabili na svoje pojedine. Toda, ponosen na svoj položaj, je užalil bogove, za kar je bil strogo kaznovan. Po Homerju ("Odiseja") je bila njegova kazen ta, da je, vržen v Tartar (pekel), vedno doživljal neznosne bolečine žeje in lakote; do vratu stoji v vodi, a voda se mu umakne, kakor hitro skloni glavo, da bi pil; veje z razkošnimi sadeži visijo nad njim, a čim iztegne roke k njim, se veje odmaknejo. Od tod je nastal izraz "Tantalova muka", kar pomeni: neznosna muka zaradi nezmožnosti doseganja želenega cilja, kljub njegovi bližini.
Na sedmem nebu
Izraz, ki pomeni najvišjo stopnjo veselja, sreče, sega do grškega filozofa Aristotela (384-322 pr. n. št.), ki v eseju »O nebu« pojasnjuje strukturo nebesnega svoda. Verjel je, da je nebo sestavljeno iz sedmih negibnih kristalnih krogel, na katerih so pritrjene zvezde in planeti. Sedem nebes je omenjenih na različnih mestih v Koranu: na primer, rečeno je, da je sam Koran prinesel angel iz sedmih nebes.
Nočem študirati, želim se poročiti
Besede Mitrofanuške iz komedije D. I. Fonvizina "Podrast" (1783), d.3, javl. 7.
Novo je dobro pozabljeno staro
Leta 1824 so v Franciji izšli spomini modistke Marie Antoinette Mademoiselle Bertin, v katerih je povedala te besede o kraljičini stari obleki, ki jo je prenovila (v resnici so njeni spomini lažni, njihov avtor je Jacques Pesche). Tudi ta misel je bila dojeta kot nova, le zato, ker je bila dobro pozabljena. Že Geoffrey Chaucer (1340-1400) je rekel, da »ni nove navade, ki ni stara«. Ta Chaucerjev citat je populariziral Walter Scott v Ljudskih pesmih južne Škotske.
Nick navzdol
V tem izrazu beseda "nos" nima nobene zveze z organom vonja. "Nos" se je imenovala spominska plošča ali oznaka za zapise. Nepismeni ljudje so v daljni preteklosti vedno nosili s seboj takšne deščice in paličice, s pomočjo katerih so za spomin delali najrazličnejše zapiske ali zareze.
Zlomiti nogo
Ta izraz se je pojavil med lovci in je temeljil na vraževerni ideji, da se lahko z neposredno željo (tako puha kot perja) izločijo rezultati lova. Pero v jeziku lovcev pomeni ptico, puh - živali. V starih časih je lovec, ki se je odpravljal na ribolov, prejel to poslovilno besedo, katere "prevod" je videti nekako takole: "Naj vaše puščice letijo mimo tarče, naj zanke in pasti, ki ste jih postavili, ostanejo prazne, tako kot lovska jama!" Na kar je rudar, da se ne bi zmotil, tudi odgovoril: "V pekel!". In oba sta bila prepričana, da bodo zli duhovi, nevidno prisotni v tem dialogu, zadovoljni in odšli za seboj, ne bodo spletkarili med lovom.
Premagajte palce
Kaj so "zadnjiki", kdo in kdaj jih "tepe"? Rokodelci že dolgo izdelujejo žlice, skodelice in druge pripomočke iz lesa. Da bi izrezali žlico, je bilo treba od hloda odsekati čok - baklušo. Priprava ajde je bila zaupana vajencem: to je bila lahka, nepomembna zadeva, ki ni zahtevala posebnega znanja. Kuhanje takšnih zagozdnikov se je imenovalo "beating bucks". Od tod, iz posmeha gospodarjev nad pomožnimi delavci – »koftarji«, je šel naš rek.
O mrtvem ali dobrem ali nič
Izraz, ki se pogosto citira v latinščini, »De mortuis nil nisi bene« ali »De mortuis aut bene aut nihil«, se zdi, da izvira iz Diogena Laerta (3. stoletje našega štetja): »Življenje, doktrina in mnenja slavnih filozofov«, ki vsebuje izrek enega od "sedmih modrecev" - Chilo (VI stol. pr. n. št.): "Ne obrekujte mrtvih".
O sveta preproščina!
Ta izraz pripisujejo vodji češkega narodnega gibanja Janu Husu (1369-1415). Ker ga je cerkveni koncil kot krivoverca obsodil na sežig, naj bi te besede izrekel na grmadi, ko je videl, da je neka starka (po drugi različici kmetica) v iznajdljivi verski vnemi vrgla grmičevje, ki ga je prinesla v ogenj. ogenj. Vendar pa Husovi biografi na podlagi pripovedi očividcev o njegovi smrti zanikajo dejstvo, da je izrekel ta stavek. Cerkveni pisec Turanius Rufinus (ok. 345-410) v svojem nadaljevanju Evzebijeve zgodovine Cerkve poroča, da je izraz "sveta preprostost" na prvem koncilu v Nikeji (325) izrekel eden od teologov. Ta izraz se pogosto uporablja v latinščini: "O sancta simplicitas!".
Oko za oko zob za zob
Izraz iz Svetega pisma, formula maščevalnega zakona: »Zlom za zlom, oko za oko, zob za zob: kakor je poškodoval človeško telo, tako je treba storiti njemu.« (Leviticus, 24, 20; približno enako - Exodus, 21, 24; Deuteronomy 19:21).
Od odličnega do smešnega en korak
Ta stavek je Napoleon med begom iz Rusije decembra 1812 pogosto ponavljal svojemu veleposlaniku v Varšavi de Pradtu, ki je o tem povedal v knjigi "Zgodovina veleposlaništva v Velikem vojvodstvu Varšavskem" (1816). Njegov primarni vir je izraz francoskega pisatelja Jean-Francoisa Marmontela (1723-1799) v petem zvezku njegovih del (1787): "Na splošno se smešno sreča z velikim."
Jezik bo prinesel v Kijev
Leta 999 se je neki Kijevčan Nikita Ščekomjaka izgubil v brezmejni, takrat ruski stepi, in končal med Polovci. Ko so ga Polovci vprašali: Od kod si, Nikita? Odgovoril je, da je iz bogatega in lepega mesta Kijeva, in bogastvo in lepoto svojega rojstnega mesta je opisal nomadom tako, da je polovovski kan Nunčak pritrdil Nikito z jezikom na rep svojega konja in Polovci so šli v boj in ropali Kijev. Tako je Nikita Shchekomyaka prišel domov s pomočjo jezika.
Baloni
1812. Ko so Francozi požgali Moskvo in ostali brez hrane v Rusiji, so prišli v ruske vasi in prosili za hrano Sherami, kot daj mi. Tako so jih Rusi začeli tako imenovati. (ena od hipotez).
baraba
To je idiomatična beseda. Obstaja taka reka Voloch, ko so ribiči pluli z ulovom, so rekli, da so prišli naši iz Volochija. Obstaja več tomoloških pomenov te besede. Vleči - zbirati, povleči. Iz njih izvira beseda. Toda pred kratkim je postalo zloraba. To je zasluga 70 let v CPSU.
Spoznajte vse podrobnosti
Izraz je povezan s starim mučenjem, v katerem so obtoženca z iglami ali žeblji zabijali pod nohte in zahtevali priznanje.
Oh, težka si, Monomahov klobuk!
Citat iz tragedije A. S. Puškina »Boris Godunov«, prizor »Carske dvorane« (1831), Borisov monolog (Monomakh je v grščini rokoborec; vzdevek, ki so ga pripisali imenom nekaterih bizantinskih cesarjev. V stari Rusiji je ta vzdevek je dobil veliki knez Vladimir (začetek 12. stoletja), iz katerega izvirajo moskovski carji. Monomahova kapa je krona, s katero so bili moskovski carji okronani na kraljestvo, simbol kraljeve oblasti). Zgornji citat opisuje neko težko situacijo.
Platon je moj prijatelj, a resnica mi je dražja
Grški filozof Platon (427-347 pr. n. št.) v svojem delu "Phaedo" pripisuje Sokratu besede "Hodi za menoj, manj razmišljaj o Sokratu in več o resnici." Aristotel v svojem delu "Nikomahova etika", ki se prepira s Platonom in se nanaša nanj, piše: "Naj so mi prijatelji in resnica dragi, toda dolžnost mi narekuje, da dam prednost resnici." Luther (1483-1546) pravi: »Platon je moj prijatelj, Sokrat je moj prijatelj, vendar je treba dati prednost resnici« (»O zasužnjeni volji«, 1525). Izraz "Amicus Plato, sed magis amica veritas" - "Platon je moj prijatelj, a resnica je dražja", ki ga je oblikoval Cervantes v 2. delu, pogl. 51 Don Kihotov roman (1615).
Ples na tujo melodijo
Izraz se uporablja v pomenu: delovati ne po lastni volji, temveč po samovolji drugega. Sega do grškega zgodovinarja Herodota (5. stoletje pr. n. št.), ki v 1. knjigi svoje »Zgodovine« pripoveduje: ko je perzijski kralj Kir osvojil Medijce, Grke iz Male Azije, ki jih je pred tem zaman poskušal osvojiti na njegovo stran, izrazili pripravljenost, da ga ubogajo, vendar pod določenimi pogoji. Nato jim je Kir povedal naslednjo pravljico: »En flavtist je videl ribe v morju in je začel igrati na piščal v pričakovanju, da bodo prišle k njemu na kopno. Prevarani v upanju je vzel mrežo, jo vrgel čez in izvlekel veliko rib. Ko je videl ribe, ki so se borile v mrežah, jim je rekel: »Nehajte plesati; ko sem igral na flavto, nisi hotel priti ven in plesati." To basno pripisujejo Ezopu (VI stoletje pr. n. št.).
Po dežju v četrtek
Rusiči - najstarejši predniki Rusov - so med svojimi bogovi častili glavnega boga - boga groma in strele Peruna. Njemu je bil posvečen eden od dni v tednu, četrtek (zanimivo je, da je bil četrtek pri starih Rimljanih posvečen tudi latinskemu Perunu – Jupitru). Perun je molil za dež v suši. Veljalo je, da mora biti še posebej pripravljen izpolniti zahteve na "njegov dan" - četrtek. In ker so te molitve pogosto ostajale zaman, je rek »Po dežju v četrtek« začel veljati za vse, kar se ne ve, kdaj se bo izpolnilo.
Pojdite v zanko
V narečjih je vezava past za ribe, spletena iz vej. In kot v vsaki pasti je biti v njej neprijeten posel. Beluga rjovi
Beluga rjovi
Tiši kot riba - to že dolgo veš. In nenadoma rjove beluga? Izkazalo se je, da tukaj ne govorimo o belugi, temveč o kitu belugi, kot se imenuje polarni delfin. Tukaj pa res zelo na glas tuli.
Uspeha nikoli ne obtožujemo
Te besede pripisujejo Katarini II, ki naj bi se tako izrazila, ko je bil A. V. Suvorov priveden pred vojno sodišče zaradi napada na Turtukai leta 1773, ki ga je izvedel v nasprotju z ukazi feldmaršala Rumjanceva. Vendar zgodbo o samovoljnih dejanjih Suvorova in njegovem sojenju resni raziskovalci ovržejo.
Spoznajte sebe
Po legendi, ki jo poroča Platon v dialogu o Protagori, je sedem modrecev stare Grčije (Thales, Pittacus, Byant, Solon, Cleobulus, Mison in Chilo), ko so se zbrali v Apolonovem templju v Delfih, zapisalo: "Vedi sebe." Idejo o samospoznanju je razložil in razširil Sokrat. Ta izraz se pogosto uporablja v latinski obliki: nosce te ipsum.
redka ptica
Ta izraz (lat. rara avis) v pomenu »redkega bitja« prvič najdemo v satirah rimskih pesnikov, na primer pri Juvenalu (sredi I. stoletja - po 127 n. št.): »Redka ptica na zemlji, vrste kot črni labod".
Rojen za plazenje ne more leteti
Citat iz "Pesmi o sokolu" M. Gorkega.
dimni rocker
V stari Rusiji so koče pogosto ogrevali na črno: dim ni uhajal skozi dimnik (ta sploh ni obstajal), ampak skozi posebno okno ali vrata. In oblika dima je napovedovala vreme. Obstaja steber dima - jasno bo, vlečen - do megle, dežja, zibanja - do vetra, slabega vremena in celo nevihte.
Izven sodišča
To je zelo staro znamenje: tako v hiši kot na dvorišču (na dvorišču) bo živela le tista žival, ki jo ima piškotek rad. In če vam ne bo všeč, boste zboleli, zboleli ali pobegnili. Kaj storiti - ne na sodišče!
Dlake pokonci
Toda kakšno stojalo je to? Izkazalo se je, da stati na koncu pomeni stati pozorno, na dosegu roke. Se pravi, ko je človek prestrašen, mu lasje stojijo na prstih na glavi.
Vrzi divjanje
Rozhon je oster drog. In v nekaterih ruskih provincah so tako imenovali štirikrake vile. Prav zares jih ne poteptaš!
Od ladje do žoge
Izraz iz "Evgenija Onjegina" A. S. Puškina, 8. poglavje, 13. kitica (1832):
In potovati do njega
Kot vse na svetu, utrujen,
Vrnil se je in dobil
Kot Chatsky, z ladje na žogo.
Za ta izraz je značilna nepričakovana, nenadna sprememba položaja, okoliščin.
Združite prijetno s koristnim
Izraz iz "Pesniške umetnosti" Horacija, ki pravi o pesniku: "Tisti, ki združuje prijetno s koristnim, je vreden vsega odobravanja."
Umivajte si roke
Uporablja se v pomenu: biti odstranjen od odgovornosti za nekaj. Izhaja iz evangelija: Pilat si je pred množico umil roke in jim izročil Jezusa v usmrtitev ter rekel: »Nisem kriv za kri tega pravičnega človeka« (Mt 27,24). Obredno umivanje rok, ki služi kot dokaz nesodelovanja osebe, ki se umiva, je opisano v Svetem pismu (5. Mojzesova 21, 6-7).
Ranljiva točka
Nastal je iz mita o edinem ranljivem mestu na junakovem telesu: Ahilova peta, mesto na Siegfriedovem hrbtu itd. Uporablja se v pomenu: šibka stran osebe, dejanja.
Sreča. Kolo sreče
Fortuna – v rimski mitologiji boginja slepega naključja, sreče in nesreče. Upodobljena z zavezanimi očmi, stoječa na krogli ali kolesu (kar poudarja njeno stalno spremenljivost), v eni roki drži volan, v drugi pa rog izobilja. Volan je pokazal, da usoda nadzoruje usodo osebe.
obrnjen na glavo
Tormashit - v mnogih ruskih provincah je ta beseda pomenila hoditi. Torej, obrnjena na glavo – to so samo sprehajalci obrnjeni na glavo, na glavo.
Nariban zvitek
Mimogrede, v resnici je obstajal takšen kruh - nariban kalač. Testo zanj je bilo gneteno, gneteno, drgnjeno zelo dolgo, zaradi česar je bil kalač nenavadno veličasten. In veljal je tudi pregovor - ne ribaj, ne meti, ne bo kalača. Se pravi, človeka učijo preizkušnje in stiske. Izraz je izhajal iz pregovora in ne iz imena kruha.
Prinesti na svetlobo
Nekoč so rekli, naj ribe prinesejo v čisto vodo. In če je riba, potem je vse jasno: v goščavi trsja ali tam, kjer se zanke utopijo v mulju, lahko riba, ujeta na trnek, zlahka odreže vrvico in odide. In v čisti vodi, nad čistim dnom - naj poskusi. Tako je tudi z razkritim goljufom: če so vse okoliščine jasne, se ne more izogniti maščevanju.
In v starki je luknja
In kakšna luknja (napaka, spregled Ožegova in Efremove) je to, luknja (tj. napaka, okvara) ali kaj? Pomen je torej naslednji: In moder človek se lahko zmoti. Razlaga iz ust poznavalca starodavne ruske književnosti: In stara ženska je v težavah Poruha (ukrajinski f. pogovorno-zmanjšano 1 - Škoda, uničenje, škoda; 2 - Težave). V posebnem smislu je porukha (drugo rusko) posilstvo. Tisti. vse je mogoče.
Kdor se zadnji smeje, se najbolje smeje
Izraz pripada francoskemu pisatelju Jean-Pierru Florianu (1755-1794), ki ga je uporabil v basni "Dva kmeta in oblak".
Cilj opravičuje sredstva
Zamisel o tem izrazu, ki je osnova morale jezuitov, so si izposodili od angleškega filozofa Thomasa Hobbesa (1588-1679).
Človek človeku volk
Izraz iz "Osličke komedije" starorimskega pisatelja Plauta (okoli 254-184 pr. n. št.).
V naši današnji publikaciji bomo govorili o krilatih izrazih, aforizmih, pregovorih in rekih, kot o dediščini, če ne natančneje, kot o antologiji, ki nam jo je zapustilo modro ljudstvo, naši predniki, ki so jih z ljubeznijo in skrbjo prenašali in ohranjali. da znanje in filozofija dojemanja življenje samo. Pregovori in reki se nam zdijo pozabljeni v naših šolskih učbenikih, a temu še zdaleč ni tako. So odsev našega življenja. Torej, poglejmo si podrobneje, kaj so krilati izrazi. Oni - ne glede na zgodovinsko dobo ali politično situacijo, in seveda to ni poklon modi.
Stari Rim
Preden vam predstavimo krilate izraze in aforizme, ugotavljamo naslednje. Civilizacija starega Rima je pustila svetu ogromno dediščino: parlament, cerkev, zapor, bolnišnica, porodnišnice so postali stebri, na katerih sloni svet.
Rimljani so oblikovali strukturo, na kateri obstaja sodobna družba. Žita, posajena v rodovitno deželo civilizacije, so vzniknila in ogromna razvejana velikanska drevesa, ki so zrasla na njihovem mestu, še danes cvetijo in obrodijo sadove. Te storitve človeštvu, kot lahko vidite, niso bile omejene na seznam priljubljenih izrazov v latinščini. Seveda je prišlo do sprememb, vendar je sama sol, bistvo ostalo nespremenjeno. In ni presenetljivo, da so priljubljeni izrazi v latinščini pomembni do danes.
Pomenski pomeni latinskih izrazov
Torej, kaj so krilati izrazi? To so stabilne figurativne frazeološke enote, ki so vstopile v vsakdanje besedišče iz zgodovinskih ali literarnih virov, medtem ko so postale razširjene med množicami. Vir pomenskih izrazov v latinščini so postali miti, novinarstvo in govori uglednih ljudi svojega časa. Številni tovrstni ljudski izrazi so že dolgo izgubili stik z izvornim virom, vendar se uporabljajo v vseh zgodovinskih obdobjih v zvezi z določenimi dogodki.
A tuo lare incipe, - tako so rekli v starem Rimu ali "začnite od svojega doma." Da, te besede so bile izrečene pred mnogimi stoletji, vendar so še vedno pomembne in pomembne do danes. Modre besede, aksiom, ki ga je zapisalo življenje samo, besede, s katerimi se je težko ne strinjati, kajti vse se začne v hiši človeka samega, kjer naj ne vladata samo red in čistoča, cveteti mora ljubezen, spoštovanje in ko je vse natanko tako v človekovem življenju, potem lahko da svetu tisto svetlobo, tisto čistost duše in misli, kar je.
Razmislite o taki latinski besedni zvezi, kot je imago animi vunus est, kar pomeni "svet je ogledalo duše", ki se zdi, da nadaljuje misel prvega izraza. Svet je lahko lep in hkrati lahko postane uničujoč in zlovešče krut. Kako se to zgodi? Odgovor se skriva prav v tem izrazu, z drugimi besedami lahko rečemo: kakršna je duša, črna ali prodorno bela, tak bo svet. Pravilna dejanja bodo vodila v dobro, kruto ali nepremišljeno - v njegov propad.
Manifestum non eget probatione. Prevedimo tako priljubljen latinski izraz kot "očitno ne potrebuje dokaza." Upoštevajte, da so bile te neizpodbitne in vsekakor modre misli oblikovane pred več tisoč leti!
Torej, nadaljujmo naš seznam in razkrijemo temo: "Kaj so krilati izrazi?".
In angustiis amici očitno. Prevedimo ta izraz kot "prijatelji se poznajo v težavah." Tovrsten izraz ste slišali več kot enkrat ali dvakrat in veste, kaj pomeni. Pomena prijateljstva se naučimo dobesedno od prvih let svojega življenja. Temi prijateljstva bo posvečen tudi naslednji izraz: Vitae sal - amicitia. V prevodu ta stavek pomeni: "Prijateljstvo je sol življenja." V tem kontekstu beseda "sol" ne pomeni aditiva za živila v procesu kuhanja, ampak nekaj pomembnega, ki se nahaja znotraj, v središču, kar je osnova osnov.
Ta izraz lahko res varno pripišemo frazam, zahvaljujoč sovjetskemu filmu "D'Artagnan in trije mušketirji", kjer je moto veličastne četverice "eden za vse in vsi za enega" isti latinski izraz, oblikovan v daleč, daljni časi, unus pro omnibus omnespro uno.
Uči se in osvajaj!
Znanje je moč, poleg tega je splošno znano dejstvo, ki ga nima smisla zanikati. Znanje je točno tisto, kar nas dela to, kar smo. Poleg tega ugotavljamo, da se tu ne bi smeli ustaviti, saj je človek urejen tako, da se njegova spretnost, talent ali nekakšna sposobnost oblikuje, izboljšuje, brusi šele, ko nenehno dela in se uči. Šele ko je prejel sadove svojega dela, lahko občuti tisti neopisljiv občutek užitka, ki je neprimerljiv z vsem, kar ga dela osebo in mu bo omogočilo, da zavzame mesto, ki mu pripada v tem življenju.
Torej, nadaljujmo seznam priljubljenih izrazov v latinščini: Veni, vidi, vici. "Prišel, videl, zmagal." Kaj ni moto za mlado namensko osebo? Ali pa ta izraz: Mens sana in corpore sano, kar pomeni »zdrav duh v zdravem telesu«. Ta izraz je bil slogan in moto tekmovanj več kot ene generacije pri nas, danes pa ni izgubil vsega pomena in ne bojimo se reči, da ga ne bo izgubil še vrsto let.
Obstaja še en čudovit izraz, na katerega bi rad opozoril širšo javnost: Medicus curat, natura sanat, kar pomeni "zdravnik zdravi, narava zdravi." V tem kontekstu se pomen zmanjša na naslednje, da bo pomoč, ki jo zdravnik nudi človeku, ozdravila njegovo telo, narava pa bo ta proces zaključila kompleksno, to je na različne načine, in telo in duša človek bo zaradi sonca, zraka in vseh ugodnih dejavnikov popolnoma ozdravel.
Ljudski izrazi v latinščini navdušujejo do globine duše in dejstvo, da so šli skozi tisočletja in niso izgubili te vitalne pomembnosti, povzroča globok občutek spoštovanja do tistih ljudi, ki so nam zapustili "abecedo" življenja, ki nam omogoča razvoj in, kar je najpomembneje, razumevanje našega težkega, a tako neverjetnega sveta: Utile dulci miscere - "združiti posel z užitkom." In na koncu je še vedno vredno reči, da se "časi spreminjajo in mi se spreminjamo z njimi." Ali: Tempora mutantur et nos mutamur in illis.
Aforizmi kot svetovna zgodovina
Aforizem je popolna jedrnata misel, ki si jo je lahko zapomniti in ima globok pomen, ima avtorja in seveda jo ljudje pogosto ponavljajo, včasih iz roda v rod. Aforizmi so posvečeni vsaki temi, vsakemu področju dejavnosti, pojavom, poklicem in odnosom med ljudmi. Iz stoletja v stoletje, ko berete aforizme ljudi, politikov, filozofov, pesnikov, glasbenikov, razumete, da kljub neizogibnim spremembam v samem toku življenja njegovo samo bistvo ostaja nespremenjeno. Poglejmo si torej nekaj primerov.
Ivan Andreevič Krylov je slavni pravljičar, ki je s svojim delom svojim potomcem dal neverjetno število aforizmov in fraz. "Ti si siv in jaz, prijatelj, sem siv." Samo ena vrstica, a koliko smisla je v njej! Z drugimi besedami, lahko rečete tole: "Ti si zvit in iznajdljiv, jaz pa, prijatelj, sem moder, modrost ima vedno prednost pred prevaro." Ali pa dajmo za primer še en aforizem: "Bolje mu je dovoliti, da si pritisne čevelj na nogo kot roko - podla oseba." Ali tukaj je precej nepozaben aforizem: "Če ti pljunejo v hrbet, potem greš naprej" (Konfucij).
Pregovori in reki
Pregovori in reki zavzemajo posebno nišo v naši dediščini, prvič, kot smo že ugotovili, je to dediščina, vendar že naših domačih ljudi, ki je tako avtor kot nosilec. Drugič, za razliko od latinskih izrazov in aforizmov, ki jih lahko začnemo razumeti, ko smo dosegli, recimo, določeno starost, so naše pravljice, risanke in pesmi preprosto prežete in nasičene s pregovori in izreki.
To pomeni, da se vsega tega otroci naučijo že zgodaj, se jih naučijo razumeti in si jih zapomniti, poleg tega pa jih celo uporabljajo v vsakdanjem govoru. Pri tem imajo velik vpliv naši starši, vzgojitelji in učitelji. Tukaj je torej nekaj znanih ljudskih izrazov, pregovorov in rekov: »Če hitiš, boš ljudi nasmejal«, »Brez truda ne moreš niti ribe iz ribnika potegnili«, »Kar seješ, to bo žel”, “Kar je napisano s peresom, se ne da posekati s sekiro.
Zaključek
Na koncu, če povzamemo povedano, ugotavljamo: tema o tem, kaj so krilati izrazi in aforizmi, je neskončno obsežna, zanimiva in poučna ne le za mlajšo publiko, ampak tudi za odrasle. In če se otrokom včasih kaj zdi nerazumljivo ali celo nezanimivo, potem je to glede na določeno pomanjkanje življenjskih izkušenj treba šteti za normalno. A že kot odrasel jih ne boš le razumel, ampak se boš v prebrano tudi vživel, še več, marsikatera izmed njih se lahko ob pravem času, v pravem trenutku izkaže za najboljšega svetovalca v življenju. Kaj so krilati izrazi? Je svetloba, je darilo, je izkušnja, je resnica.
