Ciganske čarobne besede. Ciganski slovar

Nomadski, potujoči slovar ruskih sinonimov. Cigan. Glej gostovalni slovar ruskih sinonimov. Praktični vodnik. M .: Ruski jezik. Z. E. Alexandrova. 2011 ... Slovar sopomenk

Cigan   - GYPSY, cigan, cigan. adj. do ciganov (glej Cigane). Ciganska romanca. Life Cigansko življenje (odprto) življenje brez zavetišča, brez udobja doma. Ciganski znoj vidi znoj Pojasnjevalni slovar Ušakov. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Pojasnjevalni slovar Ušakov

cigan   - Ciganski znoj (kihanje; šale, zastareli.) Mrzlica, občutek mraza. Toda prehlad se začne že, zato se bo ciganski znoj razblinil. Leikin ... Frazeološki slovar ruskega jezika

Cigan   - GYPSY, oh, oh. 1. glej cigane. 2. se nanašajo na Cigane, njihov jezik, narodnost, življenjski slog, kulturo, pa tudi ozemlje njihovega prebivališča in nomadizem, zgodovino; kot so Cigani. C. jezika (indijske skupine indoevropske družine ... ... Pojasnjevalni slovar Ožegova

Cigan   - iz besede cigani. a) Vsebno za cigane. b) nima svojega doma. Pojasnilo 25.000 tujih besed, ki so se začele uporabljati v ruskem jeziku, s pomenom njihovih korenin. Michelson A.D., 1865 ... Slovar tujih besed ruskega jezika

cigan   - oh, oh. glej tudi cigan, cigan 1) cigani in cigani 1) ciganski tabor. Celotna pesem. Tsyga / ... Slovar številnih izrazov

Cigan   - Jaz. 1. se nanaša na ciganske [ciganske I], ciganske [ciganske II], povezane z njimi. 2. so značilne za ciganske [ciganske I], ciganske [ciganske II], značilne zanje. 3. Pripadajo ciganom [cigan I], ciganom [ciganu II]. II adj. razg ... Sodobni pojasnjevalni slovar ruskega jezika Efremova

cigan   - ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganska, ciganka ...

cigan   - cigan ... Ruski pravopisni slovar

cigan - … Pravopisni slovar ruskega jezika

cigan   - oh, oh. 1. do Cigana in Cigana (1 števka). C. tabor. Celotna pesem. C. jezik. 2. Takšne, kot jih imajo Cigani. Oči. Tsya narava katerega l. Ts ljubezen do konj. Življenje Tsya; dragoceno življenje (o življenju tistih, ki nimajo stalnega prebivališča, udobju doma in ... ... Enciklopedični slovar

Knjige

• Gipsy album, Bessonov Nikolaj Vladimirovič. "Ciganski album" je okno v svet šotorov in šotorov. Umetniki iz različnih držav so se strastno ukvarjali s prvotno kulturo "nomadskega plemena". Knjiga vsebuje najboljše slike in odtise, ustvarjene v obdobju ... Nakup za 1653 rub
• Gipsy album, Nikolaj Bessonov. "Ciganski album" je okno v svet šotorov in šotorov. Umetniki iz različnih držav so se strastno ukvarjali s prvotno kulturo "nomadskega plemena". Knjiga vsebuje najboljše slike in odtise, ustvarjene v obdobju ... Kupite za 1517 rub
• Ciganski baron. Ciganski baron. Opereta v treh dejanjih: klavir in libreto. Študijski vodnik, Strauss Johann. `Gypsy Baron` (nemško: Zigeunerbaron`) je opereta v treh dejanjih avstrijskega skladatelja Johanna Straussa (sin), ki jo je napisal leta 1885 in ima svetovni uspeh. Osnova libreta je postala ...

Nesreča z internetom je bila odpravljena in je dobra.

Danes želim napisati več izrazov v ciganskem jeziku, ki mi na primer pomagajo v življenju. Morda bodo pomagali drugim.

KAMEN YASVEN PALOS

Te ciganske čarobne besede pomagajo ciganom, da odprejo vsa vrata v smislu, da Cigani, preden gredo kamor koli na kakšen sestanek in še bolj na poslovni sestanek, te besede izgovarjajo sami sebi in sestanek uspe. To je tisto, kar je cigan želel od tega srečanja dobiti. Zarota velja za vse ljudi, razen za tako imenovane whiners ali pritoževalce. Se pravi tisti ljudje, ki jih vedno boli, da njihovo življenje ni bilo uspešno, da je vse v tem čudovitem svetu za Boga slabo. Bog takim ljudem ne daje sreče kot kazni za grešne misli o sebi.

Zarota proti kraji

Kako preprečiti, da bi vas cigani ali drugi čarovniki oropali? Zelo preprosto. V ruski obstaja ciganska zarota "Ribe z glavo, vse kar je bilo - pri meni je vse." Zaroto je treba izgovarjati s strastjo in vero, naglas ali sebi v vsakem kotu svoje sobe v hiši in jo izgovoriti, ko greste zunaj. Zarota je primerna samo za tiste ljudi, ki jih sami v življenju še nikoli niso ukradli. Kdor je ukradel, je grešen in zarota mu ne bo pomagala, Bog ga bo kaznoval za krajo s tatvino. Ciganski zaplet ne more biti močnejši od božje volje.

KYZYL BYZMA (ČRNA CAT)

Da vas ne bi poškodovali ali zlobne oči, pred srečanjem z njimi ali pred telefonskim klicem morate glasno ali tiho z besom reči „Kyzyl Bizma“. In verjeti morate v moč teh besed in takrat se vas ne boji nobena škoda ali zlo oko. Črna mačka je simbol Hudiča. Ko črna mačka teče čez vašo pot - to je veliko sreče, hudič vas želi sam zaščititi.

JA LACHI DROM - Te besede bi morali izgovoriti trikrat pred pomembnim poslom, preden začnete nekaj početi in vse se bo prepiralo z vami in bo uspešno. In če se začnejo ovire, ki jih je treba rešiti, to povejte tudi sebi. Zelo močne prijazne čarobne besede

MANDO SARO SHUKAR - v redu sem

Te čarobne besede so potrebne, da ne bi razjezili Boga. "Gospod Juvese?" Cigani se med seboj sprašujejo. Mando saro shukar - vedno sreča drugega cigana. Vedno in nenehno govorite v odgovoru na vprašanje, kako ravnate, "Mando Saro Shukar" do sebe in na glas je enako kot v ruščini in vse se vam bo v življenju resnično izšlo.

JA DATZIR!

Ne bom dal prevoda, ne potrebujete ga. Te čarobne besede je treba goreče in silovito izgovarjati vase v družbi tistih ljudi, ki te dobijo in si navijejo živce z moraliziranjem ali nagovarjanjem. Trikrat zapored izgovorite "Ja Datzir" in videli boste, kako vas bo ta oseba prevzela in vas sploh ne bo dobila.

Cigani živijo že več stoletij v Rusiji. Najdemo jih po vsej državi - od meja na zahodu do Daljnega vzhoda. Noben konjeniški trg v 19. stoletju ni bil brez njihove aktivne udeležbe. Posebna plesna in glasbena umetnost sta jima prinesla slavo. In kateri jezik govori ta narod, ali obstaja en sam ciganski jezik? Konec koncev so cigani različni. Tu so ukrajinski servi, romunski Vlahi, nemški sinti, krimski in moldavski cigani. Kaj o tem pravi ciganska lingvistika? Poskusimo ugotoviti, kateri jezik govorijo Cigani. Katere besede si izposodimo v našem besedišču?

Proces oblikovanja jezika

Zelo pogosto se nekateri imenujejo cigani. Kaj je razlog za to? Najverjetneje ne morejo sedeti na enem mestu, ves čas menjajo bivališče ali radi kaj prosijo. Cigani so zelo zanimivi. Evropejci so bili mnenja, da izvirajo iz Egipta, zato je v mnogih jezikih beseda "cigan" izpeljanka "Egipta".

Pravzaprav se je pred tisoč leti več plemen s severa in zahoda Indije preselilo v druge države. Tako so postali cigani. Nekatera plemena so prišla v Perzijo, druga so se sprehodila blizu dežel Turčije, nekatera so dosegla Sirijo, Egipt in Severno Afriko. Iz Indije so ti ljudje ohranili indijski jezik za sporazumevanje.

Pozneje so se cigani preselili na Balkan, v Rusijo in na Madžarsko. Nato so nastopili v evropskih državah: Nemčiji, Angliji, Franciji, Španiji, na Švedskem in Finskem.

Stoletna potepanja so privedla do tega, da si je ciganski jezik izposodil besede iz drugih jezikov. Konec koncev so imeli cigani razrede, ki so jim omogočali, da so se sprehajali. Nekateri so se ukvarjali z rezbarijo lesa, drugi so izdelovali jedi, tretji so plesali, peli, pisali poezijo in divjali. Vsi so imeli radi konje in jih trgovali. V Španiji so cigani lepo plesali flamenko.

Ciganski jezik torej spada v indoarijsko skupino indoevropskih jezikov. Ta jezik uporabljajo tudi prebivalci Pakistana, Indije, Bangladeša. To narečje velja za edini balkanski jezik indijskega porekla. Cigansko narečje ima dva tesna sorodnika - domarski jezik (ki so ga uporabljali prebivalci Jeruzalema) in Lomavren (prej so ga uporabljali Armenci).

Ker so cigani potovali po svetu, se je njihovo narečje razvilo v obliki ločenih narečij. V vsaki državi, kjer so živeli Cigani, se je oblikovalo nekaj lastnih narečij.

Čeprav se Cigani ločujejo od drugih ljudstev, enotna „družba ciganov“ še ni oblikovana. To vodi v izumrtje ciganskih narečij.

Države, kjer živijo Cigani

Kako pogosti so ciganski pogovori? Največje število predstavnikov tega naroda živi v Romuniji - približno pol milijona ljudi. Naslednja država po njihovem številu je Bolgarija - 370 tisoč. V Turčiji živi približno 300 tisoč Ciganov. Na Madžarskem je več kot 250.000 ljudi. Naslednja država je Francija, kjer živi približno 215.000 Romov. Na naslednjem seznamu bo prikazano število uporabnikov ciganov v drugih državah:

• v Rusiji - 129.000;
• Srbija - 108.000;
• Slovaška - 106.000;
• Albanija - 90.000;
• Nemčija - 85.000;
• Republika Makedonija - 54.000;
• Ukrajina - 47.000;
• Italija - 42.000;
• Bosna in Hercegovina - 40.000.

V vseh drugih evropskih državah je njihovo število manjše od 20.000. V Veliki Britaniji, Španiji in Estoniji ima le 1.000 predstavnikov.

Nekaj \u200b\u200bslovničnega ciganskega narečja

Ciganskemu narečju je v roki in številu določeno določeno razlikovanje. Razlikuje se prisotnost sedmih primerov: nominativ, akuzativ, dativ, depozitiv, posesiven, instrumental, vokativ. Vsi samostalniki imajo abstraktne moške pojme. Zaimki imajo le šest primerov, brez besed. Infinitiv glagola ne obstaja. Pridevniki so nagnjeni, kadar se nanašajo na samostalnik.

Dialekti

Včasih govorci ciganskega jezika različnih govorcev slabo razumejo drug drugega. Na splošno se razumejo le pogovori o vsakodnevnih temah. Sodobni ciganski jezik ima tri mega-skupine:

1. Romski.
2. Lomavren.
3. Domari.

Vsako večje narečje je razdeljeno na manjše skupine, vključno s fonetičnimi in slovničnimi inovacijami. Izposojanje je odvisno od habitata. Opaženo je obstoj naslednjih največjih narečnih con:

• Sever. Sem spadajo skandinavski, finski, baltski cigani, sinti, ruski Romi.
• Osrednji. Avstrijska, češka, madžarska, slovaška narečja.
• Vlaška. Narečji Lovarov, Vlahov, Kelderara.
• Balkanski. Srbski, bolgarski, krimski cigani.
• Servitskaya. Prejel močan vpliv severovzhodnih narečji.

V Rusiji je najbolj razširjeno vlaško narečje, izposojeno iz jezika romunskih ciganov. Iz nje je prišlo lokalno severno rusko narečje. Podobno je s poljskim, češkim, slovaškim, litovskim narečjem. Pomembno je opozoriti, da je na osnovi kelderarskega narečja sestavljen projekt superdijalektne kojne - skupnega ciganskega jezika.

Moldavski in romunski cigani

Leta 2002 so ga prvič praznovali v Moldaviji, moldavski cigani so bili prvič omenjeni leta 1428. Predstavniki tega naroda v Moldaviji, tako kot v Romuniji, poslušajo svojega barona. Dolga leta so moldavske cigane nadlegovali. Dejansko je bilo v devetnajstem stoletju še vedno mogoče kupiti celo družino ciganov in jo uporabljati kot sužnje.

Baron ciganskih Moldavije je danes Arthur Cherare. Tu se ti ljudje ukvarjajo predvsem z obrtjo. Romske hiše je mogoče prepoznati od daleč, pa tudi njihova oblačila. Barvno jih pobarvajo, na stene se nanesejo cele slike. Najpogosteje imajo lastniki dovolj spretnosti za krajine in cvetje. Obstajajo tudi bogati predstavniki tega ljudstva. Njihove hiše so videti kot dvorci, cerkve ali templji.

Značilnosti narečja ruskih ciganov

Predniki ruskih ciganov so v državo prišli s Poljske. Ukvarjali so se s trgovino s konji, vedenjem, glasbo in bili so pravoslavni kristjani. Zdaj jih je mogoče najti po celotni Ruski federaciji. Ljudje imajo še posebej radi svoje pesmi in plese. S prihodom oktobrske revolucije so bili ciganski trgovci popolnoma uničeni, konjeniški trgi pa zaprti. Izpostavljeni so bili tudi Hitleriti.

Narečje ruskih Romov je napolnjeno s sledilnim papirjem iz poljščine, nemščine, ruščine. Izposojene so bile priponke in predpone. Najpomembnejša lastnost ruskega narečja je uporaba končnic –s. Uporablja se pri samostalnikih ženskega spola in pridevnikih in je podoben -and. Primeri: romni (cigan), pari (bela), lola (rdeča). Toda s končnico -i: Khurmi (kaša), Churi (nož).

Tu so primeri besed s skupnimi ciganskimi koreninami: oče (oče), dai (mati), siv (konj), ogromen (roka), yakh (oko), yag (ogenj), ponve (voda). Navajamo tudi primere besed s izposojami iz ruskega jezika: reka (reka), rodo (rod), Vesna (pomlad), bida (težava), barva (barva). Iz poljskega jezika so bile vzete naslednje besede: sando (sodišče), indaraka (krilo), scampo (srednje). Naslednje izposoje so od Nemcev vzeli: felda (polje), fancra (okno), stvari (stanovanje).

Ciganske besede v ruščini

Zadolžitve ne le prodrejo v cigansko narečje, ampak tudi izhajajo iz njega. Zlasti polnijo ulični, kriminalistični, restavracijski in glasbeni besednjak. Vsi vemo, da beseda "lave" pomeni denar, saj veliko ciganov pogosto prosi za svoje vedeževanje. "Stick" je tudi prišel iz ciganskega narečja in pomeni "krasti". Pogosto se namesto "jesti in jesti" uporablja sleng "haw". Za igranje glasbila včasih uporabljajo "sranje". In zelo pogosto mladi uporabljajo besedo "dude", kar pomeni "tvoj fant".

Najpogostejše ciganske fraze

Če se želite naučiti najbolj priljubljenih fraz nomadskega ljudstva, se lahko obrnete na slovar ciganov. Fraza "ciganski jezik" je v njem zapisana kot "Romano Rakirebe." Tu so najpogosteje uporabljeni pozdravni stavki:

• bakhtales - zdravo;
• dubridin - zdravo;
• mishto Yavyan - dobrodošel;
• deves lacho - dober dan.

Poleg pozdravov vas bodo morda zanimale tudi druge standardne besedne zveze:

• javen saste - bodite zdravi;
• nais - hvala;
• latchi ryat - lahko noč;
• kharen sir tukaj - kako se vam reče;
• žal - oprosti;
• me tu kamam - ljubim te;
• me tukaj mangava - prosim te;
• me sukar - v redu sem;
• miro devel - moj bog!

V literaturi in umetnosti

Cigan se pogosto uporablja kot govorjena beseda. Kljub temu so nekatere knjige napisane v tem posebnem narečju. Za pisanje del so ga uporabili naslednji pisci: Lexa Manush, Papuša, Mateo Maksimov. Omeniti velja tudi Georgyja Cvetkova, Valdemarja Kalinina, Janusha Pančenka, Djuru Mahotin, Ilono Mahotin. Obstaja vrsta drugih pisateljev, ki so v svojih delih uporabljali cigansko narečje.

Na njem so bile napisane večinoma majhne prozne oblike in verzi. Poezija je bila od nekdaj tradicionalna zabava teh ljudi. Toda proznega dela brez posebne priprave ni mogoče napisati.

Tam je gledališče Pralipe, kjer se predstave izvajajo v ciganskem narečju. Prva opereta Nikolaja Šiškina predstavlja tudi predstave v romskem jeziku.

Dva režiserja, ki snemata filme v tem jeziku, sta splošno znana. To je Tony Gatlif. Jezik Romov je bil uporabljen v filmih "Čuden tujec", "Sreča", "Izgnanci", "Čas ciganov".

Cigani v ZDA

V Kanadi in ZDA lahko najdete tudi Rome, vendar jih je zelo malo. Zastopajo jih vse tri veje evropskih ciganov: kale, sinti, rom. Kako so predstavniki prišli v Ameriko? Tja so prišli v različnih letih. To so bili predvsem romski umetniki iz držav nekdanje ZSSR, pa tudi iz Češke in Romunije.

Za ameriške cigane ni enotnega načina življenja in niti ene same kulture, izginili so med najrazličnejšimi sloji prebivalstva. Nekateri so postali marginalizirani, drugi so postali veliki poslovneži. V Severni Ameriki so postali znani virtuozni kitarist Vadim Kolpakov, profesor Ronald Lee, pisatelj Emil Demeter in glasbenik Eugene Gudz.

Večina Američanov ima nejasne predstave o tem ljudstvu. Ciganska kultura se jim zdi oddaljena in eksotična. Ocenjuje se, da v ZDA živi približno milijon Romov. Nekateri od njih morajo trpeti zaradi stereotipov na področju zaposlovanja.

Grožnja izumrtja ciganskih narečij

Nekateri evropski Cigani še vedno poharajo, a večina se jih navadi na sedeči način življenja. Narečje tega ljudstva je močno vplivalo slovansko in druge jezike. Zato obstaja velika verjetnost njegove izgube. Po vseh evropskih državah je približno 3-4 milijone romskih govorcev. Glavna ovira pri njegovem širjenju je nizka stopnja pismenosti Romov. Čeprav Kosovo, Makedonija, Hrvaška, Romunija, Slovenija, Slovaška, Nemčija, Finska, Madžarska to priznavajo kot jezik nacionalnih manjšin.

Velika pomanjkljivost ciganskega narečja je zanemarjanje. Slovnica in besedišče sta v precej primitivnem stanju. Ohranjanje identitete na vsakodnevni ravni je za te ljudi še lažje, toda na ravni govora je res slabo. Ciganskih predponih in delcev je zelo malo, zato je jezik zasut z ruskimi elementi. Vendar pa danes v nekaterih državah skupine delajo na standardizaciji romskega jezika. V Romuniji obstaja celo enoten sistem poučevanja ciganskega jezika. V Srbiji oddaja nekatere kanale in oddaje.

Ta vadnica je zasnovana za proučevanje narečja moskovskih (ruskih) ciganov.
Prvi del knjige je razdeljen na ločene lekcije, ki vključujejo slovnico, vaje, besedila z vzporednim prevodom v ruščino in slovarje za besedila.
Drugi del vsebuje starodavne in priljubljene pesmi in pesmi, pregovore in izreke ter križanke za preverjanje učenja besedišča.
Knjiga daje ključe vaj, odgovore na križanke, na koncu pa boste našli cigansko-ruske in rusko-ciganske slovarje.
Knjiga je naslovljena na vse, ki se želijo naučiti ciganskega jezika "iz nič", pa tudi na tiste, ki želijo svoje znanje izpopolniti. Publikacija zanima jezikoslovce, primerjaliste, indologiste, folkloriste.

GRAMMAR ZNAČILNOSTI GOVORNIH DELOV NA GIPSKEM JEZIKU.
Po slovničnem pomenu in funkcijah v govoru se različni deli govora v ruščini praktično ne razlikujejo od ustreznih delov govora. Zaradi tega se morda ne bomo zadržali na formalnih značilnostih vsakega od njih, to je, da ponavljamo, da samostalnik označuje predmete in snovi, pa tudi abstraktne pojme, ki jih je mogoče objektivno misliti (ljubezen, belino), da glagol označuje dejanje predmeta, pridevnik pa znak predmet. Podrobnejša analiza potrebnih "posebnih razlik" je predstavljena spodaj v opisu posameznih značilnosti delov govora.

Gradivo za priročnik je razdeljeno na ločene učne ure. Logika porazdelitve tega gradiva je preprosta: najprej so podani podatki o samostalniku in glagolu, v teh lekcijah so vnesene tudi besede drugih delov govora - v slovarjih za učna besedila so predstavljene s slovničnimi komentarji. To bo bralcu omogočilo, da postopoma nabira besedišče in primere njegove uporabe v govoru, potrebne za naslednje lekcije. Avtor je poskušal gradivo v lekcijah enakomerno razporediti, v nekaterih primerih pa je bilo potrebno slovnični odseki pouka narediti bolj obsežne. Dejstvo je, da bralec verjetno ne bo poleg vadnice našel slovnice ali drugega učbenika. Dolgo niso bili objavljeni in v prej objavljenih knjigah izrazi ne sovpadajo vedno s tistimi, ki jih uporablja ta priročnik. Zato je bil avtor z vso željo po lakonizmu prisiljen sčlaniti slovnična odseka za številne lekcije, da bi lahko bralec našel odgovore na tista vprašanja, ki se bodo neizogibno pojavila v prihodnosti, ko bo njegovo znanje raslo.

VSEBINA
PREDGOVOR
Uvodni tečaj. OSNOVNI PODATKI O GIPSKEM JEZIKU
Ciganska narečja
Česa v tej knjigi ni
Kaj je v tej knjigi
PISANJE IN VLOGA
Ciganska abeceda (romanska abeceda)
Gipsy izgovorjava (Romano vyrakiriben)
Smernice za besedišče
Besedilna priporočila
GRAMMAR
Deli govora v ciganskem jeziku
Slovnica značilnosti delov govora v ciganskem jeziku Seznam pogojnih okrajšav
I. del OSNOVNI TEČAJ (Lekcije 1-34)
Lekcija 1. Dve vrsti samostalnikov. Pomen sprejetih oblik glagola. Sedanji čas glagola. Sedanji čas veznika glagola I
Lekcija 2. Določitev spola s posebnimi končnicami v izvornih in izposojenih samostalnikih. Glagoli niso v nobeni od treh konjugacij
Lekcija 3. Izposojeni samostalniki. Skrajšan sedanji čas
Lekcija 4. Prilagajanje izposojenih samostalnikov; spomin na rod samostalnikov. Prilagajanje izposojenih glagolov
Lekcija 5. Množica izvirnih samostalnikov moškega spola. Sedanji čas veznika glagola II
Lekcija 6. Število množice samostalnikov ženskega spola. Sedanji čas veznika glagola III
Lekcija 7. Množica izposojenih samostalnikov moškega spola. Kratke oblike sedanjosti
Lekcija 8. Množica izposojenih samostalnikov ženskega spola. Reverbe oblike glagola
Lekcija 9. Osnova posrednih primerov izvirnih samostalnikov moškega spola. Osebne infinitivne oblike (nedoločne glagolske oblike)
Lekcija 10. Osnova posrednih primerov izvirnih samostalnikov ženskega spola. Osebne oblike infinitiva (2)
Lekcija 11. Osnova posrednih primerov izposojenih samostalnikov moškega spola. Oblike prihodnjega časa I (popolna oblika)
Lekcija 12. Osnova posrednih primerov izposojenih samostalnikov ženskega spola. Oblike prihodnjega časa II (nepopolna oblika)
Lekcija 13. Deklinacija živih in neživih samostalnikov. Pomen obrazcev. Oblike prihodnjega časa II (nepopolna oblika)
Lekcija 14. Deklinacija primitivnih samostalnikov moškega spola. Imperativni obrazci
Lekcija 15. Deklinacija primitivnih samostalnikov moškega spola (2). Imperativni obrazci (2)
Lekcija 16. Vokalna oblika samostalnikov. Pretekle oblike I (popolna oblika)
Lekcija 17. Deklinacija samostalnikov moškega spola. Obrazci preteklega časa I (2)
Lekcija 18. Izjava primordialnih samostalnikov ženskega spola. Obrazci preteklega časa I (3)
Lekcija 19. Izjava prvovrstnih samostalnikov ženskega spola (2). Obrazci preteklega časa I (4)
Lekcija 20. Vokalna oblika samostalnikov ženskega spola. Obrazci preteklega časa I (5)
Lekcija 21. Deklinacija izposojenih samostalnikov ženskega spola. Oblike preteklega časa I iz glagolov III veznikov (6)
Lekcija 22. Zavrnjena oblika lastništva samostalnikov. Obrazci preteklega časa I (7)
Lekcija 23. Dve skupini pridevnikov. Zaznamek primitivnih pridevnikov
Lekcija 24. Oblikovanje zakramentov. Pomen particilov in njihova uporaba v govoru
Lekcija 25. Zmanjševanje izposojnih besed za pridevnike
Lekcija 26. Primerjalna stopnja pridevnikov in prislov. Obhajilo
Lekcija 27. Izgovori. Deklinacija osebnih zaimkov
Lekcija 28. Deklinacija demonstrativnih zaimkov. Predlogi
Lekcija 29. Deklinacija zasliševalnih zaimkov. Predlogi (2)
Lekcija 30. Izrek pridnih zaimkov in drugih pridevnikov. Člen
Lekcija 31. Samostojna uporaba pridevnikov in zaimkov. Količinske številke
Lekcija 32. Zaznavanje kvantitativnih imen števk. Prislovi, njihova izobrazba
Lekcija 33. Navadna števila. Nagonske skupine po njihovem pomenu
Lekcija 34. Zaznamek zaporednih številk. Skupine prislov po njihovem pomenu (2)
Ključi k nalogam
Del II BESEDILA GIPA ZA SAMOSTOJNO DELO
POPULARNA ROMANSTVO IN NEDELJENE PESMI, VERE
1. Slabo (fragment)
2. Potok (fragment)
3. Me som rum
4. Gene Romi
5. Mae Mangaw Davles
6. Mato
7. Sonce
8. Ah, da con avela?
9. se je razširil
10. Mali dojenček
11. Terde šotora
12. Čopič za barvanje
13. Dohane
14. Syramareste
15. Cummy
16. Dui Churya
17. Sosnica
18. Ditties
19. Khabark
20. Ay, romale
21. Na Marenti
22. Shylaly balala
23. sir Barvales
24. Ke Šurjaki
25. Ležalnik
26. Kai Yone
27. Narišite predpomnilnik
28. Smolenski bor
29. Poezija *
30. Risyov
31. Zlati gaj odvrnil *
32. Moje veselje živi *
33. Sova, mro chiavoro
34. Kale Yakha *
35. Nane Tsoha
36. Progeja
37. ukrajinska gilja *
38. Viburnum lole *
39. Baro foro Kishynevo
40. Potapljači in podgane
41. Sare patra
42. Oh, ne-ne
43. Mraz je velik na dvorišču
44. Shagrytsa
45. Nane Mande Rodo
46. \u200b\u200bRomi *
47. Phabangro *
48. Trta
PREBERITE VZORCE, KI MORATE BITI Z ROKOM
49. Uganke (Garade Lava)
50. Pregovori
51. Zgodba
DODATNE NALOGE
52. Križanke
53. Palindromi
54. Anagrami
Del II ROKOVNIKI
Cigansko-ruski izobraževalni slovar
Rusko-ciganski izobraževalni slovar
Izgovorjene besedne zveze
KAKO UČITI VEČ.

Prosim vas, da ne sodite posebej strogo - besede so urejene kakorkoli in samo tiste, ki se jih zdaj spominjam. Sčasoma bo slovar prevzel bolj posebne oblike.

tukaj - ti

tumE - ti

tUke - k tebi

tere - tvoje

mir (svet) - moj (moj)

mange - zame

mander - od mene

kokur - sam

ki tu - k tebi

june - ona

amor - naš

amor - naš

kai - kam

savo - kaj

sarESa - precej

superge - kdaj

nič - nič

con - kdo

karik - kam

sir - kako

palsO - zakaj

ampak - koliko

darik - tukaj

durik - tam

kadYake - tako

bradavice - zakaj

dulEski - ker

chayuri (čaj) - deklica, punca

chaYale - dekleta, dekleta

chavoro (ChavorAle) - fant, fant

chavale - fantje, fantje

rum - ciganski mož

rUMNY - ciganska žena

gily - pesem

kamam - ljubezen

tu sem Kamam - ljubim te

mangav - prosim

me tukaj manga - vprašam te

jav Ke Me - Pridi k meni

jav darik - pridi sem

shunesa? - slišiš?

avEn - gremo

khEr - hiša

avEn KharE - gremo domov

s kIRAS? - kaj bomo naredili?

s tistimi camE? - kaj hočeš?

ta svet Oh - brez mene si

Mme biterO - brez vas sem

dumindem - misel

z mange te kira? - kaj naj storim?

ti geni? - veste?

mene na džinu - ne vem

feng - reči

s tistim fendjangom? - kaj si rekel?

kdo je to? - kdo je tam?

nichi me Uter na MangAvi - ne vprašam te za nič

nichi me Uther na PhenAwa - nič ti ne bom povedal

chamud es - poljub

me ginOhm, s tem moškim kamesa - vem, da me ljubiš

tyredev! - čakaj! Počakaj

dan sy - tako je

tehAs - jesti

s tehAs? - kaj jesti?

superge? - kam si šel?

tisti svet in kamen (tisti svetovni kamen) - ti si moj najljubši (ti si moj najljubši)

me bitder Oh tyjevau na manAv - ne morem živeti brez tebe

me bang oh li - jaz sem kriv

ripirAva - spomnim se

iz manze? - kaj je narobe z mano?

shurU dukkhal - glavobol

ma tukaj Rodam - iščem te

tu me lahtem - našel sem te

tisto na holasov - nisi jezen

oprosti - oprosti

camESa? - hočeš?

igrati - piti

avEs TyrDes? - boš kadil?

na tiri! - ne kadite!

palE - naprej

angel - nazaj

traduny - avto

dATUMI - od tod

avEn Datyr - pošljite od tu

zAKER - zaprto

utkerdo - odkrito

ma tu umorAva - ubil te bom

chachipe - res

hohave Esa - norčevanje

na ujA - ne odhajaj

zdaj ma javA - zdaj pridem

devEl - Bog

te skarin man devel! - da te Bog kaznuje!

dade - oče

ja - mama

bibi - teta

kako - stric

fen - brat

pshan - sestra

javEla - bo prišel

de kabina? - kdaj?

vAS - jutri

padel na vas - po jutri

dadivEs - danes

potapljači - dan

udarci - vrata

churI - nož

bala - lasje

chibE - postelja

zgorljiv - obroč

chirgin - zvezde

chirgenorI - zvezdica

yakh - oko

yakha - oči

tere Yakha Chirgin sir - Oči so kot zvezde

jak - lahka

parano - bela

kalo - črna

lulo - rdeča

lilOro - zloženka, potni list

baro - velik

prekleto prekleto

manush - človek

gajo - ne cigan

chacho - res

bjav - poroka

panI - voda

bravinta - vodka

duc! - poglej!

de mange podykhav - naj vidim

dashuEk - 11

deshui Uy - 12

deshutrin - 13

eE - 20

triYanda - 30

shtardashA - 40