Cette phrase d'accroche. expressions "ailées" et leur signification
Soit des sources littéraires et largement utilisées en raison de son expressivité. La phraséologie est étudiée.
Les sources d'expressions populaires peuvent être les mythes, le folklore, la littérature, les paroles d'une chanson ou d'un autre morceau de musique (opéra, opérette), le journalisme, les mémoires, les discours de personnages célèbres. Il peut s'agir de citations ou d'expressions figuratives apparues sur leur base. Tel est, par exemple, le « fruit défendu » biblique. De telles expressions ont pu depuis longtemps perdre le contact avec la source et être utilisées à toutes les époques en relation avec l'actualité.
L'expression « mot d'ordre » est elle-même un slogan.
Origine
L'expression "mot ailé" (grec. ἔπεα πτερόεντα ) se trouve dans Homère, mais ne signifie généralement pas un aphorisme, mais un discours fort. Par exemple, la dix-huitième chanson du poème « Odyssée » contient notamment le texte suivant :
En entrant dans la porte, il a commencé à forcer Ulysse à partir
ta maison; et lui lança, irrité, le mot ailé :
"Éloignez-vous de la porte, vieil homme, ou vous serez tiré par les pieds!"
L'expression "mots ailés" s'est généralisée au sens moderne grâce au recueil de citations populaires compilé par Georg Buchmann, publié pour la première fois dans la ville sous ce nom.
Exemples
voir également
Littérature
- Ashukin N. S., Ashukina M. G. Mots ailés : Citations littéraires ; expression figurative. - 4e éd., ajouter. - M. : Fiction, 1987. - 528 p.
Liens
Remarques
Fondation Wikimédia. 2010 .
Voyez ce qu'est la "phrase d'accroche" dans d'autres dictionnaires :
phrase- orné (Ertel); clôturé (Markevich); arrondi (Oliger); bruyant (Nadson); pompeux (Yushkevich); piquant (Pismsky); luxuriante (Lermontov); ballonné (Fet); crépitement (Boborykin, Grigorovich, Nekrasov, Pisemsky); mordant (Ertel); ... ... Dictionnaire des épithètes
s ; et. [du grec. expression de phrase, figure de style] 1. Segment de discours, relativement indépendant en termes de sens et d'intonation (généralement accompagné d'une pause). Phrases claires et alambiquées. incomplet f. (exprimant une pensée tacite). Correctement... ... Dictionnaire encyclopédique
phrase-s; et. (de l'expression grecque expression, tour de parole) voir aussi. syntagme 1) Segment de discours relativement indépendant en termes de sens et d'intonation (habituellement accompagné d'une pause) Phrases claires et déroutantes. Phrase incomplète / pour. (exprimant…… Dictionnaire de nombreuses expressions
- "Vous avez oublié la Pologne" (eng. Vous avez oublié la Pologne) est un slogan apparu lors d'un débat télévisé à la veille de l'élection présidentielle américaine de 2004. Table des matières 1 Apparence 2 Destin ... Wikipedia
L'expression apparaît pour la première fois dans les Satires de Juvénal Quis custodiet ipsos custodes? Slogan latin, traduit signifie "Qui gardera les gardiens eux-mêmes?" Utilisé pour décrire une situation où des personnes, postant ... Wikipedia
AZH GUY EST BRUYANT- Un slogan de l'une des nombreuses composantes du titre de la nation ukrainienne d'Odessa, qui a apporté une énorme contribution à la création et au développement de la langue d'Odessa. A.G.Sh. en règle générale, il est utilisé lors de la discussion de divers événements ou actions, souvent ... ...
POC, MAMA EST-ELLE À LA MAISON ?- Slogan. À l'heure actuelle, il est également synonyme du terme ci-dessus Pots Ivanovich. Au départ, cela ne correspondait qu'à des expressions telles que «fermez la porte» en russe, ce qui signifie «votre pantalon n'est pas boutonné sur le plus intéressant ... ... Grand dictionnaire semi-expliqué de la langue d'Odessa
FAIRE COMME EN POLOGNE- Un ancien slogan de l'un des nombreux composants du titre de la nation polonaise d'Odessa, qui a grandement contribué à la création et au développement de la langue d'Odessa. L'expression DKVP est née à Odessa à une époque où Varsovie était aussi une ville russe. Phrase … Grand dictionnaire semi-expliqué de la langue d'Odessa
Wikipédia contient des articles sur d'autres personnes portant ce nom de famille, voir Vinokur. Vladimir Vinokur ... Wikipédia
l'envoi- , ii, f. 1. Organisation politique de personnes unies par des intérêts, des idéaux, des objectifs communs et luttant pour leur mise en œuvre. ◘ Il ne peut y avoir plusieurs partis, car le parti fait partie de la classe (Staline). Kupina, 17 ans. Etre membre du Parti communiste. ... ... Dictionnaire explicatif de la langue des députés soviétiques
Les mots ailés sont des combinaisons figuratives stables qui ont été utilisées à partir de diverses sources: folklore, ouvrages scientifiques, paroles de personnalités, noms d'événements célèbres. Ils apparaissent constamment, mais par la suite ils peuvent être oubliés ou rester pour toujours.
Certaines expressions populaires ont survécu pendant des millénaires. On peut citer des exemples de l'Antiquité, où seuls les spécialistes connaissent les auteurs. Peu de gens peuvent dire que l'expression "les goûts diffèrent" est une citation du discours de Cicéron.
L'apparition des mots ailés
L'expression "mots ailés" est apparue pour la première fois dans les poèmes d'Homère. En tant que terme, il est passé dans de nombreuses langues. Pour la première fois, un recueil de slogans a été publié au XIXe siècle en Allemagne. Il connut ensuite de nombreuses éditions.
En raison de leur stabilité et de leur reproductibilité, les mots ailés appartiennent à la phraséologie, mais leur origine auctoriale leur a permis de prendre leur place particulière parmi les autres moyens de parole. Lorsque les mots sont réarrangés, la construction phraséologique est détruite et le sens général est perdu. Aussi, il n'y a pas de sens dans chaque mot pris séparément de l'expression. C'est cette combinaison qui les rend spéciaux.
Les phrases et expressions ailées s'accumulent et restent dues au développement de la civilisation. Ils ne restent dans la mémoire culturelle que grâce à l'écriture.
Les phrases sages ont toujours été écrites et conservées pour la postérité.
Expressions ailées et aphorismes
Un bon aphorisme nous transmet brièvement et au sens figuré les causes de nombreux phénomènes de la vie et donne en même temps des conseils moraux. C'est un morceau de littérature exquis condensé en une phrase. Ce n'est pas un hasard si Tchekhov a dit que la brièveté est la sœur du talent.
Les aphorismes des anciens philosophes, qui ont survécu aux millénaires, expliquaient beaucoup de choses qui n'avaient pas encore été découvertes par la science. Le sens de ces slogans a été conservé dans sa forme ancienne et la civilisation a réussi à les préserver.
De plus, la science a confirmé la vérité de la plupart d'entre eux.
Tous les aphorismes ne sont pas des expressions ailées. De nombreux exemples peuvent être donnés, et de nombreux aphorismes mènent au monde des illusions et des abstractions. Et les slogans sont vivants et reflètent davantage les réalités de la vie. Par conséquent, ils sont particulièrement importants lorsqu'ils viennent d'apparaître, reflétant de manière vivante et figurative les événements et les phénomènes d'aujourd'hui.
Expressions ailées des œuvres
Un entrepôt d'expressions populaires sont les œuvres de Pouchkine, Krylov, Tolstoï, Dostoïevski, Tchekhov. Leur répétition ne produit pas toujours l'effet désiré. Mais ils doivent être connus et appliqués en fonction de la situation :
«Cela n'a pas fonctionné de cette façon, c'est un euphémisme.
Quand une décision est manquée une minute.
Nous n'apprenons pas des erreurs en vain,
Et croasser avec du fromage dans le bec, c'est cool !
L'évolution des slogans les transforme et les rapproche des réalités modernes : "Maintenant l'impression ne peut être effacée", "Votre bon sens n'est pas adapté à cette vie".
Ils peuvent être créés dans le processus de traduction et d'adaptation à notre société.
Il y a 61 slogans dans Hamlet de Shakespeare. L'écrivain a délibérément créé un jeu de mots et un jeu de mots : « Fragilité, tu t'appelles femme ». L'expression a été obtenue sur la base de la violation de la linéarité. S'il avait été construit de la manière habituelle, personne n'y aurait prêté attention. Il utilise les jeux de mots, l'inversion et d'autres trucs si habilement qu'une signification particulière et une ironie émergent des ensembles de mots.
Ilfa et Petrova sont des slogans reconnaissables et fréquemment utilisés dans les médias. Les exemples sont tirés de The Golden Calf et The Twelve Chairs , qui incluent des noms de personnages et des dictons.
Les slogans dans les œuvres d'Ilf et de Petrov sont depuis longtemps devenus des clichés de discours, des normes toutes faites. C'est un vaste champ de créativité pour les écrivains, les journalistes et les amateurs. Il est important non seulement d'insérer habilement la phrase souhaitée, mais de la présenter sous une nouvelle perspective, sous un angle différent. Il est nécessaire non seulement de connaître les expressions et les mots populaires, mais aussi de pouvoir les utiliser, en créant quelque chose qui vous est propre.
Les expressions populaires enrichissent le texte, renforcent l'argumentation et attirent l'attention des lecteurs.
Expressions ailées dans les comédies
Les effets comiques créent des slogans à partir de comédies. L'œuvre de Griboyedov en est particulièrement saturée, où le titre "Woe from Wit" donne déjà le ton. Il est resté pertinent jusqu'à présent, lorsque de nombreux esprits ne peuvent pas percer le tableau des malentendus et que les nouvelles idées sont considérées comme totalement inutiles et dangereuses pour la société. Pour certains héros de la comédie, une alternative à l'esprit est une discipline de fer ("Vous ne me tromperez pas avec l'apprentissage" - Skalozub), pour d'autres, cela fait simplement du mal ("L'apprentissage est un fléau ..." - Famusov). Dans cette comédie, on ne sait pas s'il faut rire ou pleurer ?
Le cinéma est une source de slogans
À l'époque soviétique, le cinéma était l'une des sources les plus courantes d'où jaillissaient des slogans et des expressions comme si les gens les captaient immédiatement, par exemple après la sortie des films de Gaidai. Ils sont devenus si populaires que beaucoup ne se souviennent même pas du personnage qui les a prononcés. La plupart des comédies de Gaidai sont entrées dans nos vies et sont devenues ailées :
- « Tout a déjà été volé avant nous » ;
- "Merci, je vais rester à pied..." ;
- "Entraînez-vous mieux sur les chats" ;
- "Nous sommes des étrangers dans cette célébration de la vie."
Conclusion
Il y a des dictons des classiques de la littérature, des philosophes, des personnages célèbres. Ce sont principalement des expressions ailées. Des exemples peuvent être trouvés dans des collections publiées sans interruption depuis le 19ème siècle. Les expressions ailées restent dans la mémoire des peuples et se multiplient grâce à l'écriture et au développement de la culture.
Un slogan est une phrase définie. Une expression populaire est généralement aphoristique et expressive.
L'aphorisme est l'originalité d'une pensée complète, exprimée sous une forme concise. En fait, les concepts d'« aphorisme » et de « mot d'ordre » sont synonymes.
Origine du terme « mot d'ordre »
L'ancien poète grec Homère dans le poème "Odyssée" dit :
En entrant dans la porte, il a commencé à forcer Ulysse à partir
ta maison; et lui lança, irrité, le mot ailé :
"Éloignez-vous de la porte, vieil homme, ou vous serez tiré par les pieds!"
Et bien que dans ce cas l'expression "mot ailé" signifiait un discours fort, cette expression elle-même est devenue ailée (récursion).
Sources des slogans
Il existe de nombreuses sources de ce type. Il peut s'agir de discours de personnages célèbres, de littérature, de mythes, de folklore, de chansons, de films, etc.
De nombreuses expressions ailées, apparues puis retrouvées une vie indépendante, perdent le contact avec la source et existent déjà par elles-mêmes, étant utilisées en relation avec des événements actuels et modernes. Cela s'applique, par exemple, à de nombreuses expressions bibliques. Par exemple, l'expression " voix dans le désert". Or on utilise cette expression quand on veut parler d'un appel vain, de paroles vaines laissées sans attention, d'une réponse. Dans l'Ancien Testament, dans le livre du prophète Isaïe, il est dit : « La voix de celui qui crie dans le désert : Préparez les voies du Seigneur, rendez droits les sentiers de notre Dieu » (Bible Isaïe 40 :3) ; dans les Evangiles, Jean-Baptiste, ses appels sont aussi appelés "la voix de celui qui crie dans le désert" (Bible Jean 1:23). Cependant, les appels des prophètes ont été vains, la plupart des gens n'y ont pas prêté attention.
De nombreuses expressions populaires sont d'origine latine :
"laisse tomber !» (Abiens, abi !)
« un autre moi”,“ un ami proche et une personne partageant les mêmes idées ”(Alter ego)
« Platon est mon ami mais la vérité est plus chère» (Amicus Platon, sed magis amica est veritas)
« l'amour vainc tout» (Amor vincit omnia)
« L'art est long, la vie est courte» (Ars longa, vita brevis)
« un pied dans le cercueil» (Articulo mortis)
« que l'autre côté soit entendu» (Audiatur et altera pars)
« bonjour, cesar, ceux qui vont mourir te saluent» (Ave, César, morituri te salutant)
« à travers les épines jusqu'aux étoiles» (Par aspera ad astra)
« l'argent n'a pas d'odeur» (Pecunia non olet).
Histoire de quelques expressions populaires
Alea iacta est (les dés sont jetés)
Cette expression signifie : « le choix est fait », « tout risquer pour un grand objectif ». Utilisé pour souligner l'irréversibilité de ce qui se passe. Cette expression populaire a des synonymes en russe : « les ponts sont brûlés », « il n'y a pas de retour en arrière », « soit la poitrine est en croix, soit la tête est dans les buissons », etc.
Guy Jules César (ancien homme d'État et homme politique romain, commandant, écrivain), traversant le Rubicon, a prononcé cette phrase et à la tête de son armée est entré sur le territoire du nord de l'Italie. Ainsi commença la longue guerre civile de César contre le Sénat romain, dirigé par Pompée le Grand. César a pris un certain risque, parce que. n'avait qu'un petit nombre de légions sympathisantes près de Rome. Mais ce risque était pleinement justifié, puisque l'occupation stratégique de Rome et la retraite de Pompée ont joué un rôle clé dans le conflit.
Précision - la politesse des rois
Le sens de cette expression ailée : être précis, ne pas être en retard signifie agir comme un roi.
Traduite du français dans son intégralité, cette déclaration ressemble à ceci : "L'exactitude est la courtoisie des rois et le devoir de toutes les bonnes personnes." Cette déclaration du roi français Louis XIV a en fait provoqué le développement rapide de l'étiquette en Europe. Depuis lors, la ponctualité, la précision et la gestion habile de son propre temps et de celui des autres sont très appréciées dans la société.
Alpha et Omega 
Littéralement, cette expression signifie "la première et la dernière lettre de l'alphabet grec", c'est-à-dire "le début et la fin de quelque chose."
L'expression remonte à une citation de la Bible : "Je suis l'alpha et l'oméga, le commencement et la fin..." (Apocalypse, 1:8). Dans ce cas, il s'agit de Jésus-Christ, après la seconde venue de laquelle l'existence de la civilisation sous la forme qu'elle existe actuellement prendra fin.
Expressions populaires de la littérature
Au village du grand-père
Cette expression signifie : sans adresse précise, une lettre ou un colis « vers nulle part ».
Une expression de l'histoire de A.P. Chekhov "Vanka" (1886). Le protagoniste de l'histoire, Vanka Zhukov, un garçon de 9 ans, amené du village à Moscou et apprenti chez un cordonnier, écrit une lettre à son grand-père lui demandant de l'emmener de la ville au village. « Vanka plia la feuille de papier qu'il avait écrite en quatre et la mit dans une enveloppe achetée la veille pour un sou... Après avoir un peu réfléchi, il trempa son stylo et écrivit l'adresse : » Au village du grand-père". Puis il s'est gratté, a réfléchi et a ajouté: "A Konstantin Makarych."
Et qui sont les juges ?
Le sens de cette expression populaire est le mépris de l'opinion des autorités qui ne valent pas mieux que ceux que ces juges essaient de blâmer, de critiquer, etc.
Citation de la comédie de A. S. Griboyedov "Woe from Wit" (acte 2).
Chatski :
Qui sont les juges? pour l'antiquité
Pour une vie libre leur inimitié est irréconciliable,
Les jugements puisent dans les journaux oubliés
L'époque d'Ochakov et la conquête de la Crimée ...
Un mélange de français et de Nizhny Novgorod
Alors ils parlent de l'ignorance et du mauvais goût de quelqu'un, ce qui permet une combinaison de choses complètement incompatibles.
Le héros de la comédie de A. S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824) Chatsky, condamnant et ridiculisant la gallomanie de la noblesse (dépendance à tout ce qui est français), s'intéresse à:
Quel est le ton ici aujourd'hui ?
Aux congrès, aux grands, aux fêtes paroissiales ?
Il y a aussi un mélange de langues :
Français avec Nizhny Novgorod ?
Seul, mais passion ardente
Cela peut être dit d'une personne qui consacre toute sa force et son temps à une sorte de passe-temps: il était possédé par une passion ardente.
Il s'agit d'un slogan de la 3ème strophe du poème "Mtsyri" de M. Yu. Lermontov. Voici ce que dit le jeune homme Mtsyri de son désir de s'évader du monastère, dans lequel il s'est retrouvé contre son gré :
Je ne connaissais que le pouvoir de la pensée.
Une, mais une passion ardente:
Elle, comme un ver, vivait en moi,
Il rongeait l'âme et la brûlait.
Et Vaska écoute et mange 
Cette expression caractérise la situation où l'un parle, convainc, et l'autre ne l'écoute pas, quel que soit l'orateur, et continue à faire son travail.
L'expression de la fable de I. A. Krylov "Le chat et le cuisinier" est devenue ailée:
Cat Vaska est un voleur!
Chat Vaska est un voleur !
Et Vaska de non seulement dans la cuisine,
Il n'est pas nécessaire de le laisser dans la cour,
Comme un loup gourmand dans une bergerie :
C'est une corruption, c'est une peste, c'est un ulcère de ces lieux !
(Et Vaska écoute et mange).
Expressions populaires issues des œuvres d'A. de Saint-Exupéry
Voici mon secret, il est très simple : seul le cœur est vigilant. Vous ne pouvez pas voir la chose la plus importante avec vos yeux.
Si vous savez comment vous juger correctement, alors vous êtes vraiment sage.
Antoine de Saint-Exupéry
Lorsque nous comprendrons notre rôle sur Terre, même le plus modeste et le plus discret, alors seulement nous serons heureux. Ce n'est qu'alors que nous pourrons vivre et mourir en paix, car ce qui donne un sens à la vie donne un sens à la mort.
Il est facile de trouver des amis prêts à nous aider. Il est difficile de gagner des amis qui ont besoin de notre aide.
Aimer, ce n'est pas se regarder, aimer, c'est regarder ensemble dans la même direction.
Ne lésinez pas sur votre âme. Ne préparez pas de fournitures là où le cœur devrait travailler. Donner, c'est combler l'abîme de sa solitude.
Vous êtes à jamais responsable de ceux que vous avez apprivoisés.
L'essentiel est d'y aller. La route ne s'arrête pas, et le but est toujours un délire de la vue du vagabond : il est monté au sommet, mais il en voit déjà un autre...
Expressions populaires issues des mythes
Serment d'Annibal
Signification : Une ferme détermination à être intransigeant envers quelqu'un ou quelque chose jusqu'au bout.
Le commandant carthaginois Annibal (Hannibal, 247-183 av. J.-C.), selon la légende, comme un garçon jura d'être un ennemi implacable de Rome toute sa vie. Il tint son serment : lors de la seconde guerre punique (218-210 av. J.-C.), les troupes placées sous ses ordres infligent plusieurs lourdes défaites aux troupes romaines.
Expressions populaires des chansons
Sinon, belle marquise, tout va bien
Le sens de ce slogan : il y a des problèmes que vous devez supporter.
Tiré d'une chanson interprétée par L. Utyosov. Il s'agit d'une chanson française traduite par A. Bezymensky (1936) "Tout va très bien madame la marquise".
Et au lieu d'un cœur - un moteur ardent
On dit donc d'une personne active et infatigable ou, au sens figuré, d'une personne sans âme.
L'expression est tirée de la chanson "Aviamarch" (musique de Yu. A. Khait, paroles de PD Herman, 1922):
Nous sommes nés pour réaliser un conte de fées
Vaincre l'espace et l'espace,
L'esprit nous a donné des ailes d'acier,
Et au lieu d'un cœur - un moteur ardent.
Paroles de film
Et toi, Stirlitz, je te demanderai de rester
Une phrase plaisante dans un style familier utilisée comme une demande de rester pour une conversation en se référant à l'une des personnes quittant les lieux.
La phrase d'accroche est basée sur la remarque de Muller (interprétée par L. Bronevoy) du téléfilm "Dix-sept Moments du Printemps":" Stirlitz, et je vous demanderai de rester».
Et le long des routes les morts avec des tresses se tiennent 
Une remarque plaisante à propos de quelque chose de terrible, menaçant (avec incrédulité en son existence).
Du film "The Elusive Avengers" (1967), qui est parlé par l'acteur Savely Kramarov.
Mourir - ne pas se relever
Dans un style familier, la phrase est utilisée lorsque vous devez exprimer une grande surprise, un choc.
Cette phrase est prononcée par la secrétaire Verochka (Liya Akhedzhakova) dans le film "Office Romance" (1977). Ce film est une adaptation de la pièce de E. Braginsky et E. Ryazanov "Co-workers", où cette expression est d'abord donnée. Selon l'intrigue, le réalisateur de Kalugin (A. Freindlikh) vient travailler sous une forme transformée et dans une conversation avec Vera surprise demande: "Comment aimez-vous ma coiffure?". Elle s'exclame : " Mourir - ne vous levez pas!».
Expressions populaires du discours des politiciens
Les morts n'ont pas honte
Cette accroche peut avoir plusieurs sens selon la situation dans laquelle elle est prononcée : la mort au combat est toujours honorable ; les morts ne peuvent être jugés ; un mort peut être blâmé pour quelque chose, parce qu'on ne peut pas le lui demander.
Selon le chroniqueur, le prince Svyatoslav s'est adressé à ses soldats avec ces mots avant la bataille avec les Grecs en 970.
Les chevaux ne changent pas au passage
Signification : à un moment décisif pour les affaires, ni les plans ni les personnes ne peuvent être changés.
L'expression a été entendue dans un discours prononcé en 1864 par le 16e président américain Abraham Lincoln à l'occasion de sa candidature à un second mandat présidentiel.
Expressions ailées de la Bible
Même ceux d'entre vous qui n'ont jamais lu la Bible l'ont citée au moins une fois. Dans notre discours, il y a beaucoup d'expressions populaires qui sont d'origine biblique. En voici quelques uns.
Enterrez le talent dans le sol(ne pas permettre aux capacités inhérentes à une personne de se développer). De la parabole de l'évangile d'un esclave qui a enterré un talent (une mesure du poids de l'argent) dans le sol au lieu de l'utiliser dans les affaires et de faire un profit. Le mot "talent" est devenu par la suite synonyme de capacités exceptionnelles.
Thomas doutant- personne douteuse L'apôtre Thomas n'a pas immédiatement cru à la résurrection du Christ : « Si je ne vois pas sur ses mains les plaies des clous, si je ne mets pas mon doigt dans les plaies des clous et si je ne mets pas ma main dans son côté, je ne croirai pas. ” Par la suite, l'apôtre Thomas expia son doute momentané par le ministère apostolique.
brebis perdue- c'est ce qu'ils disent d'une personne qui s'est éloignée du vrai chemin. L'expression est tirée de la parabole évangélique sur la joie du propriétaire, qui a trouvé et ramené au troupeau une brebis perdue.
Souvent, nous utilisons les soi-disant slogans sans même connaître leur origine. Bien sûr, tout le monde sait: "Et Vaska écoute et mange" - c'est de la fable de Krylov, "dons des Danaans" et "cheval de Troie" - des légendes grecques sur la guerre de Troie ... Mais beaucoup de mots sont devenus si proches et familier que nous ne pensons même pas peut venir qui les a dit en premier.
Bouc émissaire
L'histoire de cette expression est la suivante : les anciens Juifs avaient un rite d'absolution. Le prêtre posa les deux mains sur la tête d'un bouc vivant, transférant ainsi, pour ainsi dire, les péchés de tout le peuple sur lui. Après cela, le bouc a été chassé dans le désert. De très nombreuses années se sont écoulées et le rite n'existe plus, mais l'expression perdure ...
Tryn-herbe
Le mystérieux "tryn-grass" n'est pas du tout une sorte de drogue à base de plantes qui se boit pour ne pas s'inquiéter. Au début, il s'appelait "tyn-grass", et tyn est une clôture. Le résultat était une «herbe de clôture», c'est-à-dire une mauvaise herbe dont personne n'avait besoin, indifférente à tout le monde.
Maître de la soupe aigre
La soupe au chou aigre est un aliment paysan simple : de l'eau et de la choucroute. Ce n'était pas difficile de les préparer. Et si quelqu'un était qualifié de maître de la soupe au chou aigre, cela signifiait qu'il n'était bon à rien de valable.
L'expression est née après la publication du roman de l'écrivain français Honoré de Balzac (1799-1850) La Femme de trente ans (1831) ; utilisé comme caractéristique des femmes âgées de 30 à 40 ans.
corbeau blanc
Cette expression, en tant que désignation d'une personne rare, très différente des autres, est donnée dans la 7ème satire du poète romain Juvénal (milieu du Ier siècle - après 127 après JC):
Le destin donne des royaumes aux esclaves, livre des triomphes aux captifs.
Cependant, un homme aussi chanceux est moins susceptible d'être un corbeau blanc.
mettre un cochon
Selon toute vraisemblance, cette expression est due au fait que certains peuples ne mangent pas de porc pour des raisons religieuses. Et si une telle personne mettait imperceptiblement de la viande de porc dans sa nourriture, alors sa foi en était souillée.
Jeter une pierre
L'expression "jeter une pierre" sur quelqu'un dans le sens d'"accuser" est issue de l'Evangile (Jean, 8, 7); Jésus a dit aux scribes et aux pharisiens qui, le tentant, lui ont amené une femme convaincue d'adultère: "Celui qui est sans péché parmi vous, lui jette d'abord une pierre" (dans l'ancienne Judée, il y avait une punition - à la pierre).
Le papier supporte tout (Le papier ne rougit pas)
L'expression remonte à l'écrivain et orateur romain Cicéron (106 - 43 av. J.-C.) ; dans ses lettres «Aux amis», il y a une expression: «Epistola non erubescit» - «La lettre ne rougit pas», c'est-à-dire qu'en écrivant, vous pouvez exprimer de telles pensées que vous êtes gêné d'exprimer oralement.
Être ou ne pas être - telle est la question
Le début du monologue d'Hamlet dans la tragédie du même nom de Shakespeare, traduit par N.A. Champ (1837).
Loup déguisé en agneau
L'expression est tirée de l'Évangile : "Méfiez-vous des faux prophètes qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais à l'intérieur ce sont des loups voraces."
En plumes empruntées
Il est né de la fable de I.A. Krylov "Corbeau" (1825).
Versez le premier chiffre
Croyez-le ou non, mais... de la vieille école, où les élèves étaient fouettés chaque semaine, peu importe qui avait raison ou tort. Et si le mentor en fait trop, une telle fessée a suffi pendant longtemps, jusqu'au premier jour du mois suivant.
Enregistrer Izhitsa
Izhitsa est le nom de la dernière lettre de l'alphabet slave de l'Église. Des traces de flagellation dans des lieux connus d'étudiants négligents ressemblaient fortement à cette lettre. Donc, pour prescrire Izhitsu - donnez une leçon, punissez, il est plus facile de fouetter. Et vous grondez encore l'école moderne !
je porte tout avec moi
L'expression est issue de la tradition grecque antique. Lorsque le roi perse Cyrus occupa la ville de Priène en Ionie, les habitants la quittèrent, emportant avec eux le plus précieux de leurs biens. Seul Biant, l'un des « sept sages », originaire de Priène, repartit les mains vides. En réponse aux questions ébahies de ses concitoyens, il a répondu, évoquant des valeurs spirituelles : « J'emporte avec moi tout ce qui est à moi ». Cette expression est souvent utilisée dans la formulation latine de Cicéron : Omnia mea mecum porto.
Tout coule, tout change
Cette expression, qui définit la variabilité constante de toutes choses, expose l'essence des enseignements du philosophe grec Héraclite d'Éphèse (vers 530-470 av. J.-C.)
But comme un faucon
Terriblement pauvre, mendiant. Habituellement, ils pensent que nous parlons d'un oiseau. Mais le faucon n'a rien à voir là-dedans. En fait, le "faucon" est une ancienne arme militaire qui bat les murs. C'était une ébauche en fonte complètement lisse ("nue"), fixée sur des chaînes. Rien de plus !
Orphelin Kazan
Ainsi parle-t-on d'une personne qui fait semblant d'être malheureuse, offensée, impuissante pour avoir pitié de quelqu'un. Mais pourquoi l'orphelin "Kazan"? Il s'avère que cette unité phraséologique est née après la conquête de Kazan par Ivan le Terrible. Mirzas (princes tatars), étant sujets du tsar russe, ont essayé de le supplier pour toutes sortes d'indulgences, se plaignant de leur orphelinat et de leur sort amer.
personne malchanceuse
Autrefois en Rus', "le chemin" s'appelait non seulement la route, mais aussi diverses positions à la cour du prince. Le chemin du fauconnier est chargé de la chasse princière, le chemin de la trappe est celui de la chasse aux chiens, le chemin de l'écuyer est celui des calèches et des chevaux. Les boyards, de gré ou de force, ont tenté de s'éloigner du prince - une position. Et ceux qui n'ont pas réussi, ont parlé de ceux avec dédain : une personne malchanceuse.
Était-ce un garçon ?
Dans l'un des épisodes du roman de M. Gorky "La vie de Klim Samgin", il raconte l'histoire du garçon Klim patinant avec d'autres enfants. Boris Varavka et Varya Somova tombent dans un trou. Klim donne à Boris le bout de sa ceinture de gymnastique, mais, sentant qu'il est entraîné dans l'eau, il libère la ceinture de ses mains. Des enfants se noient. Lorsque la recherche du noyé commence, Klima est frappé par "la question sérieuse et incrédule de quelqu'un : - Y avait-il un garçon, peut-être qu'il n'y avait pas de garçon". La dernière phrase est devenue ailée comme une expression figurative d'un doute extrême sur quoi que ce soit.
vingt-deux malheurs
Ainsi, dans la pièce de A.P. Chekhov "The Cherry Orchard" (1903), ils appellent le greffier Epikhodov, avec qui une sorte de problème comique se produit tous les jours. L'expression s'applique aux personnes avec qui une sorte de malheur se produit constamment.
L'argent n'a pas d'odeur
L'expression est née des paroles de l'empereur romain (69 - 79 après JC) Vespasien, prononcées par lui, comme le rapporte Suétone dans sa biographie, à l'occasion suivante. Lorsque le fils de Vespasien, Titus, a reproché à son père d'imposer une taxe sur les latrines publiques, Vespasien a porté le premier argent reçu de cette taxe à son nez et a demandé s'ils sentaient mauvais. A la réponse négative de Titus, Vespasien dit : "Et pourtant ils viennent de l'urine."
Mesures draconiennes
C'est le nom donné aux lois d'une dureté exorbitante du nom du Dragon, premier législateur de la République d'Athènes (VIIe siècle av. J.-C.). Parmi les châtiments déterminés par ses lois, une place prépondérante serait occupée par la peine de mort, qui punissait, par exemple, un délit tel que le vol de légumes. Il y avait une légende que ces lois ont été écrites dans le sang (Plutarque, Solon). Dans le discours littéraire, l'expression "lois draconiennes", "mesures draconiennes, punitions" s'est renforcée dans le sens de lois dures, cruelles.
À l'envers
Maintenant, cela semble être une expression tout à fait inoffensive. Et une fois, il était associé à une punition honteuse. À l'époque d'Ivan le Terrible, un boyard coupable était mis à l'envers sur un cheval dans des vêtements retournés et sous cette forme, disgracié, était conduit dans la ville au sifflet et au ridicule de la foule de la rue.
Chèvre batteur à la retraite
Autrefois, les ours dressés étaient emmenés dans les foires. Ils étaient accompagnés d'un garçon danseur déguisé en chèvre et d'un batteur accompagnant sa danse. C'était le bouc batteur. Il était perçu comme une personne sans valeur et frivole.
Presse jaune
En 1895, le graphiste américain Richard Outcault a placé une série de dessins frivoles avec un texte humoristique dans un certain nombre de numéros du journal new-yorkais The World ; parmi les dessins figurait un enfant en chemise jaune, auquel on attribuait diverses déclarations amusantes. Bientôt, un autre journal, le New York Journal, a commencé à imprimer une série de dessins similaires. Un différend a éclaté entre les deux journaux sur le titre du "garçon jaune". En 1896, Erwin Wardman, rédacteur en chef de la New York Press, publie un article dans son magazine dans lequel il qualifie avec mépris les deux journaux concurrents de «presse jaune». Depuis, l'expression est devenue accrocheuse.
la plus belle heure
Une expression de Stefan Zweig (1881-1942) de la préface de son recueil de nouvelles historiques The Starry Clock of Mankind (1927). Zweig explique qu'il a appelé les moments historiques les heures des étoiles "parce que, comme les étoiles éternelles, elles brillent toujours dans la nuit de l'oubli et de la décadence".
Juste milieu
Une expression du 2ème livre des odes du poète romain Horace : "aurea mediocritas".
Choisissez le moindre de deux maux
Une expression trouvée dans les écrits du philosophe grec ancien Aristote "Ethique à Nicomaque" sous la forme : "Le moindre des maux doit être choisi". Cicéron (dans son essai «Des devoirs») dit: «Il ne faut pas seulement choisir le moindre des maux, mais aussi en extraire ce qu'il peut y avoir de bon en eux.»
Faire des montagnes avec des taupinières
L'expression est ancienne. Il est cité par l'écrivain grec Lucian (3e siècle après JC), qui termine son satirique "L'éloge de la mouche" comme suit : "Mais j'interromps mon mot, bien que je puisse en dire beaucoup plus, afin que personne ne pense que je , selon le proverbe, je fais d'une mouche un éléphant.
Zeste
L'expression est utilisée dans le sens : quelque chose qui donne un goût particulier, un attrait à quelque chose (plat, histoire, personne, etc.). Il est né d'un proverbe populaire : « Le kvas n'est pas cher, le zeste de kvas est cher » ; est devenu populaire après l'apparition du drame de Léon Tolstoï Le cadavre vivant (1912). Le héros du drame Protasov, parlant de sa vie de famille, dit: «Ma femme était une femme idéale ... Mais que puis-je dire? Il n'y avait pas de zeste, - vous savez, y a-t-il un zeste dans le kvas ? - il n'y avait pas de jeu dans notre vie. Et j'ai dû oublier. Et sans le jeu tu n'oublieras pas..."
mener par le nez
On peut voir que les ours dressés étaient très populaires, car cette expression était associée aux divertissements forains. Les gitans menaient les ours en portant un anneau dans le nez. Et ils les ont forcés, les pauvres, à faire divers tours, les trompant avec la promesse de dons.
Aiguiser les lacets
Les lyasy (balustres) sont des colonnes bouclées ciselées de balustrades au porche. Seul un vrai maître pourrait faire une telle beauté. Probablement, au début, « affûter les balustres » signifiait avoir une conversation élégante, bizarre et ornée (comme des balustres). Mais les artisans pour mener une telle conversation à notre époque sont devenus de moins en moins nombreux. Ainsi, cette expression a commencé à désigner un bavardage vide.
un chant du cygne
L'expression est employée dans le sens : la dernière manifestation du talent. Basé sur la croyance que les cygnes chantent avant la mort, il est né dans l'Antiquité. On en trouve la preuve dans l'une des fables d'Ésope (VIe siècle av. J.-C.) : « On dit que les cygnes chantent avant de mourir.
Hollandais volant
La légende hollandaise a conservé l'histoire d'un marin qui jura dans une forte tempête de contourner le cap qui lui barrait la route, même si cela lui prit une éternité. Pour sa fierté, il était condamné à se précipiter à jamais sur un navire sur une mer déchaînée, sans jamais toucher le rivage. Cette légende, évidemment, est née à l'ère des grandes découvertes. Il est possible que sa base historique ait été l'expédition de Vasco de Gama (1469-1524), qui a passé le cap de Bonne-Espérance en 1497. Au 17ème siècle cette légende était datée de plusieurs capitaines hollandais, ce qui se reflète dans son nom.
saisir l'instant
L'expression, apparemment, remonte à Horace ("carpe diem" - "saisir le jour", "profiter du jour").
le partage du lion
L'expression remonte à la fable du fabuliste grec ancien Ésope "Le Lion, le Renard et l'Âne", dont l'intrigue - la répartition des proies entre les animaux - a été utilisée après lui par Phèdre, La Fontaine et d'autres fabulistes.
La lande a fait son travail, la lande peut partir
Citation du drame de F. Schiller (1759 - 1805) "La conspiration Fiesco à Gênes" (1783). Cette phrase (d.3, yavl.4) est prononcée par le Maure, qui s'est avéré inutile après avoir aidé le comte Fisco à organiser un soulèvement des républicains contre le tyran de Gênes, Doge Doria. Cette phrase est devenue un dicton qui caractérise une attitude cynique envers une personne dont les services ne sont plus nécessaires.
Manne du ciel
Selon la Bible, la manne est la nourriture que Dieu envoyait chaque matin du ciel aux Juifs lorsqu'ils traversaient le désert vers la terre promise (Exode, 16, 14-16 et 31).
Mauvais service
L'expression est née de la fable de I. A. Krylov "L'ermite et l'ours" (1808).
Voyage de noces
L'idée que le bonheur de la première étape du mariage est rapidement remplacé par l'amertume de la déception, exprimée au sens figuré dans le folklore oriental, a été reprise par Voltaire pour son roman philosophique Zadig, ou le destin (1747), au chapitre 3 duquel il écrit : le premier mois du mariage, tel que décrit dans le Livre de Zend, est la lune de miel, et le second est le mois de l'armoise.
Nous avons une route pour les jeunes partout
Citation de "Song of the Motherland" dans le film "Circus" (1936), texte de V.I. Lebedev-Kumach, musique de I.O. Dunaevsky.
Le silence signifie le consentement
L'expression du pape (1294-1303) Boniface VIII dans l'un de ses messages inclus dans le droit canonique (un ensemble de décrets d'autorité ecclésiastique). Cette expression remonte à Sophocle (496-406 av. J.-C.), dans la tragédie duquel « Les Trachiniennes » il est dit : « Ne comprenez-vous pas que par le silence vous êtes d'accord avec l'accusateur ?
Farine Tantale
Dans la mythologie grecque, Tantale, le roi de Phrygie (également appelé le roi de Lydie), était un favori des dieux, qui l'invitaient souvent à leurs fêtes. Mais, fier de sa position, il a offensé les dieux, ce pour quoi il a été sévèrement puni. Selon Homère ("Odyssée"), sa punition était que, jeté dans le Tartare (enfer), il éprouve toujours des affres insupportables de soif et de faim; il se tient debout jusqu'au cou dans l'eau, mais l'eau se retire de lui dès qu'il incline la tête pour boire ; des branches aux fruits luxuriants pendent sur lui, mais dès qu'il leur tend les mains, les branches s'écartent. D'où l'expression "tourment de Tantal" qui signifie: tourment insupportable dû à l'incapacité d'atteindre le but souhaité, malgré sa proximité.
Au septième ciel
L'expression, signifiant le plus haut degré de joie, de bonheur, remonte au philosophe grec Aristote (384-322 av. J.-C.), qui dans l'essai « Sur le ciel » explique la structure de la voûte céleste. Il croyait que le ciel se composait de sept sphères de cristal immobiles, sur lesquelles les étoiles et les planètes sont fixées. Les sept cieux sont mentionnés à divers endroits dans le Coran : par exemple, il est dit que le Coran lui-même a été apporté par un ange du septième ciel.
Je ne veux pas étudier, je veux me marier
Les paroles de Mitrofanushka de la comédie de D. I. Fonvizin "Undergrowth" (1783), d.3, yavl. 7.
Nouveau est bien oublié vieux
En 1824, les mémoires de la modiste Marie Antoinette, Mademoiselle Bertin, sont publiés en France, dans lesquels elle dit ces mots à propos de l'ancienne robe de la reine qu'elle a fait restaurer (en fait, ses mémoires sont fausses, leur auteur est Jacques Pesche). Cette idée a été acceptée comme nouvelle, aussi, uniquement parce qu'elle était bien oubliée. Déjà Geoffrey Chaucer (1340-1400) disait qu'"il n'y a pas de coutume nouvelle qui ne soit ancienne". Cette citation de Chaucer a été popularisée par The Folk Songs of Southern Scotland de Walter Scott.
Nick vers le bas
Dans cette expression, le mot "nez" n'a rien à voir avec l'organe de l'odorat. "Nez" s'appelait une plaque commémorative ou une étiquette pour les enregistrements. Dans un passé lointain, les analphabètes portaient toujours avec eux de telles planches et bâtons, à l'aide desquels toutes sortes de notes ou d'encoches étaient faites comme souvenir.
Casser une jambe
Cette expression est née chez les chasseurs et était basée sur l'idée superstitieuse qu'avec un souhait direct (à la fois du duvet et de la plume), les résultats de la chasse peuvent être ensorcelés. La plume dans la langue des chasseurs signifie un oiseau, des peluches - des animaux. Dans les temps anciens, un chasseur partant à la pêche recevait ce mot d'adieu, dont la "traduction" ressemble à ceci : "Laissez vos flèches voler au-delà de la cible, laissez les pièges et les pièges que vous posez rester vides, tout comme la fosse de chasse !" A quoi le mineur, pour ne pas lui porter la poisse, a également répondu : "Au diable !". Et tous deux étaient sûrs que les mauvais esprits, invisiblement présents à ce dialogue, seraient satisfaits et laisseraient derrière eux, ne comploteraient pas pendant la chasse.
Battre les pouces
Que sont les « toiles de fond », qui et quand les « bat » ? Depuis longtemps, les artisans fabriquent des cuillères, des tasses et d'autres ustensiles en bois. Pour couper une cuillère, il fallait ébrécher une cale - un baklusha - d'une bûche. Les apprentis étaient chargés de préparer le sarrasin : c'était une affaire facile, futile, qui ne demandait pas de compétences particulières. Cuisiner de telles cales s'appelait "battre des dollars". D'ici, de la moquerie des maîtres sur les travailleurs auxiliaires - "seaux", disait notre dicton.
À propos de mort ou bon ou rien
Une expression fréquemment citée en latin, « De mortuis nil nisi bene » ou « De mortuis aut bene aut nihil », semble provenir de Diogène Laërte (IIIe siècle après J.-C.) : « Vie, Doctrine et Opinions des philosophes célèbres », qui contient le dicton de l'un des "sept sages" - Chilo (VIe siècle avant JC): "Ne calomnie pas les morts".
Ô sainte simplicité !
Cette expression est attribuée au chef du mouvement national tchèque Jan Hus (1369-1415). Condamné par un conseil d'église comme hérétique à être brûlé, il aurait prononcé ces mots sur le bûcher quand il a vu qu'une vieille femme (selon une autre version - une paysanne) dans un zèle religieux ingénu jetait les broussailles qu'elle apportait dans le feu de le feu. Cependant, les biographes de Hus, basés sur des témoignages oculaires de sa mort, nient le fait qu'il ait prononcé cette phrase. L'écrivain ecclésiastique Turanius Rufin (vers 345-410), dans sa suite de l'Histoire de l'Église d'Eusèbe, rapporte que l'expression « sainte simplicité » a été prononcée au premier concile de Nicée (325) par l'un des théologiens. Cette expression est souvent utilisée en latin : "O sancta simplicitas !".
Œil pour œil, dent pour dent
Une expression de la Bible, la formule de la loi du châtiment : « Fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent : comme il a fait du tort au corps humain, il faut lui en faire autant » (Lévitique, 24, 20 ; à peu près pareil - Exode, 21, 24 ; Deutéronome 19 :21).
Du génial au drôle en un pas
Cette phrase fut souvent répétée par Napoléon lors de sa fuite de Russie en décembre 1812 à son ambassadeur à Varsovie de Pradt, qui en parla dans le livre "Histoire de l'ambassade au Grand-Duché de Varsovie" (1816). Sa source première est l'expression de l'écrivain français Jean-François Marmontel (1723-1799) dans le cinquième volume de ses œuvres (1787) : « En général, le drôle entre en contact avec le grand ».
La langue apportera à Kyiv
En 999, un certain Kyivien Nikita Shchekomyaka s'est perdu dans la steppe sans bornes, puis russe, et s'est retrouvé chez les Polovtsiens. Quand le Polovtsy lui a demandé : D'où viens-tu, Nikita ? Il a répondu qu'il était de la riche et belle ville de Kiev, et il a décrit la richesse et la beauté de sa ville natale aux nomades de telle manière que le Polovtsian Khan Nunchak a attaché Nikita par la langue à la queue de son cheval, et les Polovtsiens sont allés se battre et voler Kiev. Alors Nikita Shchekomyaka est rentré chez lui avec l'aide de sa langue.
des ballons
1812. Lorsque les Français ont brûlé Moscou et se sont retrouvés sans nourriture en Russie, ils sont venus dans les villages russes et ont demandé de la nourriture Sherami, comme donnez-moi. Alors les Russes ont commencé à les appeler ainsi. (une des hypothèses).
bâtard
C'est un mot idiomatique. Il y a une telle rivière Voloch, quand les pêcheurs ont navigué avec leurs prises, ils ont dit que les nôtres venaient de Volochi. Il existe plusieurs autres significations tomologiques de ce mot. Faire glisser - pour collecter, faites glisser. C'est d'eux que le mot est né. Mais c'est devenu abusif il n'y a pas si longtemps. C'est le mérite de 70 ans au PCUS.
Connaître tous les tenants et les aboutissants
L'expression est associée à une ancienne torture, dans laquelle les accusés étaient enfoncés sous les ongles avec des aiguilles ou des clous, cherchant des aveux.
Oh, tu es lourd, chapeau de Monomakh !
Une citation de la tragédie de A. S. Pouchkine "Boris Godounov", la scène "Les chambres du tsar" (1831), le monologue de Boris (Monomaque en grec est un lutteur; un surnom qui était attaché aux noms de certains empereurs byzantins. Dans l'ancienne Russie, ce surnom attribué au grand-duc Vladimir (début du XIIe siècle), à l'origine des tsars de Moscou. Le bonnet de Monomakh est la couronne avec laquelle les tsars de Moscou ont été couronnés au royaume, symbole du pouvoir royal). La citation ci-dessus caractérise une situation difficile.
Platon est mon ami mais la vérité est plus chère
Le philosophe grec Platon (427-347 av. J.-C.) dans son ouvrage "Phédon" attribue à Socrate les mots "Suivez-moi, pensez moins à Socrate et plus à la vérité". Aristote dans son ouvrage "Éthique à Nicomaque", argumentant avec Platon et se référant à lui, écrit: "Que les amis et la vérité me soient chers, mais le devoir m'ordonne de donner la préférence à la vérité." Luther (1483-1546) dit : « Platon est mon ami, Socrate est mon ami, mais la vérité doit être préférée » (« De la volonté asservie », 1525). L'expression "Amicus Platon, sed magis amica veritas" - "Platon est mon ami, mais la vérité est plus chère", formulée par Cervantès dans la 2e partie, ch. 51 romans de Don Quichotte (1615).
Danser sur l'air de quelqu'un d'autre
L'expression est utilisée dans le sens : agir non selon sa propre volonté, mais selon l'arbitraire d'autrui. Elle remonte à l'historien grec Hérodote (Ve siècle av. J.-C.), qui dans le 1er livre de son « Histoire » raconte : lorsque le roi perse Cyrus conquit les Mèdes, les Grecs d'Asie Mineure, qu'il avait auparavant tenté en vain de gagner à ses côtés, ont exprimé leur volonté de lui obéir, mais sous certaines conditions. Cyrus leur raconta alors la fable suivante : « Un flûtiste, voyant des poissons dans la mer, se mit à jouer de la flûte, s'attendant à ce qu'ils lui viennent à terre. Trompé dans l'espoir, il a pris le filet, l'a jeté par-dessus et en a sorti beaucoup de poissons. Voyant les poissons se battre dans les filets, il leur dit : « Arrêtez de danser ; quand je jouais de la flûte, tu ne voulais pas venir danser." Cette fable est attribuée à Ésope (VIe siècle av. J.-C.).
Après la pluie de jeudi
Rusichi - les ancêtres les plus anciens des Russes - honoraient parmi leurs dieux le dieu principal - le dieu du tonnerre et de la foudre Perun. Un des jours de la semaine, le jeudi, lui était dédié (il est intéressant de noter que chez les anciens Romains, le jeudi était également dédié au latin Perun - Jupiter). Perun a offert des prières pour la pluie dans une sécheresse. On croyait qu'il devrait être particulièrement disposé à répondre aux demandes de "son jour" - jeudi. Et comme ces prières sont souvent restées vaines, le dicton "Après la pluie du jeudi" a commencé à s'appliquer à tout ce dont on ne sait pas quand il sera accompli.
Entrez dans une boucle
Dans les dialectes, la reliure est un piège à poisson tissé à partir de branches. Et, comme dans tout piège, être dedans est une affaire désagréable. Rugissement de béluga
Rugissement de béluga
Muet comme un poisson - vous le savez depuis longtemps. Et tout à coup le rugissement du béluga ? Il s'avère que nous ne parlons pas ici d'un béluga, mais d'un béluga, comme on appelle le dauphin polaire. Ici, il rugit vraiment très fort.
Le succès n'est jamais blâmé
Ces mots sont attribués à Catherine II, qui l'aurait dit ainsi lorsque A.V. Suvorov a été traduit en cour martiale pour l'assaut contre Turtukai en 1773, entrepris par lui contrairement aux ordres du maréchal Rumyantsev. Cependant, l'histoire des actions arbitraires de Suvorov et de son procès est réfutée par des chercheurs sérieux.
Se connaitre
Selon la légende rapportée par Platon dans le dialogue de Protagoras, les sept sages de la Grèce antique (Thalès, Pittacus, Byant, Solon, Cléobule, Mison et Chilon), s'étant réunis dans le temple d'Apollon à Delphes, écrivirent : « Sachez te." L'idée de la connaissance de soi a été expliquée et propagée par Socrate. Cette expression est souvent utilisée sous la forme latine : nosce te ipsum.
oiseau rare
Cette expression (lat. rara avis) au sens de «créature rare» se retrouve pour la première fois dans les satires des poètes romains, par exemple à Juvénal (milieu du Ier siècle - après 127 après JC): «Un oiseau rare sur terre, sorte de comme le cygne noir".
Né pour ramper ne peut pas voler
Citation du "Chant du faucon" de M. Gorky.
bascule de fumée
Dans l'ancienne Rus', les huttes étaient souvent chauffées au noir : la fumée ne s'échappait pas par la cheminée (elle n'existait pas du tout), mais par une fenêtre ou une porte spéciale. Et la forme de la fumée prédisait le temps. Il y a une colonne de fumée - elle sera claire, traînée - au brouillard, à la pluie, à la bascule - au vent, au mauvais temps et même à une tempête.
Hors cour
C'est une enseigne très ancienne : aussi bien dans la maison que dans la cour (dans la cour), seul l'animal que le brownie aime vivra. Et si vous ne l'aimez pas, vous tomberez malade, vous tomberez malade ou vous vous enfuirez. Que faire - pas au tribunal!
Cheveux sur la tête
Mais de quel type de rack s'agit-il ? Il s'avère que se tenir debout, c'est se tenir au garde-à-vous, sur le bout des doigts. C'est-à-dire que lorsqu'une personne a peur, ses cheveux se dressent sur la pointe des pieds sur sa tête.
Jeter sur le saccage
Rozhon est un pôle pointu. Et dans certaines provinces russes, la fourche à quatre dents s'appelait ainsi. En effet, vous ne les piétinez pas vraiment !
Du bateau au bal
Une expression de "Eugene Onegin" par A. S. Pouchkine, chapitre 8, strophe 13 (1832) :
Et voyage vers lui
Comme tout au monde, fatigué,
Il est revenu et a obtenu
Comme Chatsky, du bateau au bal.
Cette expression se caractérise par un changement inattendu et brusque de position, de circonstances.
Conjuguez l'agréable à l'utile
Une expression de "l'Art de la Poésie" d'Horace, qui dit du poète : "Celui qui joint l'agréable à l'utile est digne de toute approbation".
Lavez-vous les mains
Utilisé dans le sens : être dégagé de la responsabilité de quelque chose. Découlant de l'Evangile : Pilate s'est lavé les mains devant la foule, leur livrant Jésus pour l'exécution, et a dit : « Je ne suis pas coupable du sang de ce juste » (Mat. 27:24). Le lavage rituel des mains, qui sert de preuve de la non-participation de celui qui se lave à quelque chose, est décrit dans la Bible (Deutéronome, 21, 6-7).
Point vulnérable
Elle est née du mythe sur le seul endroit vulnérable du corps du héros : le talon d'Achille, une tache sur le dos de Siegfried, etc. Utilisé dans le sens : le côté faible d'une personne, les actes.
Fortune. Roue de la Fortune
Fortune - dans la mythologie romaine, la déesse du hasard aveugle, du bonheur et du malheur. Représentée avec un bandeau sur les yeux, debout sur une balle ou une roue (soulignant sa variabilité constante), et tenant un volant dans une main et une corne d'abondance dans l'autre. Le volant indiquait que la fortune contrôle le destin d'une personne.
à l'envers
Tormashit - dans de nombreuses provinces russes, ce mot signifiait marcher. Donc, à l'envers - ce ne sont que des marcheurs à l'envers, à l'envers.
Rouleau râpé
Soit dit en passant, il y avait en fait une telle sorte de pain - kalach râpé. La pâte pour lui a été pétrie, pétrie, frottée pendant très longtemps, c'est pourquoi le kalach s'est avéré exceptionnellement magnifique. Et il y avait aussi un proverbe - ne râpez pas, ne frappez pas, il n'y aura pas de kalach. C'est-à-dire qu'une personne est enseignée par les épreuves et les tribulations. L'expression vient d'un proverbe, et non du nom de pain.
Mettre en lumière
Une fois, ils ont dit d'amener le poisson dans de l'eau propre. Et si le poisson, alors tout est clair: dans les fourrés de roseaux ou là où les chicots se noient dans le limon, un poisson pris à l'hameçon peut facilement couper la ligne et partir. Et dans une eau claire, au-dessus d'un fond propre - laissez-le essayer. Ainsi en est-il d'un escroc démasqué : si toutes les circonstances sont claires, il ne peut échapper au châtiment.
Et il y a un trou dans la vieille femme
Et quel genre de trou (erreur, oubli d'Ozhegov et Efremova) est-ce, un trou (c'est-à-dire défaut, défaut) ou quoi? La signification est donc celle-ci : Et une personne sage peut faire des erreurs. Interprétation de la bouche d'un connaisseur de la littérature russe ancienne: Et la vieille femme est en difficulté Poruha (ukrainien f. familier-diminué 1 - Dommage, destruction, dommage; 2 - Trouble). Dans un sens spécifique, porukha (autre russe) est un viol. Ceux. tout est possible.
Celui qui rira le dernier rira le mieux
L'expression appartient à l'écrivain français Jean-Pierre Florian (1755-1794), qui l'utilisa dans la fable "Deux paysans et un nuage".
Fin justifie les moyens
L'idée de cette expression, qui est à la base de la morale des jésuites, a été empruntée par eux au philosophe anglais Thomas Hobbes (1588-1679).
Loup d'homme à homme
Une expression de la "Comédie des ânes" de l'ancien écrivain romain Plaute (vers 254-184 av. J.-C.).
Dans notre publication d'aujourd'hui, nous parlerons des expressions ailées, des aphorismes, des proverbes et des dictons, comme un héritage, sinon plus précisément, comme une anthologie que nous a laissée un peuple sage, nos ancêtres, qui avec amour et soin ont transmis et préservé que la connaissance et la philosophie de la perception vivent elles-mêmes. Proverbes et dictons nous semblent oubliés dans nos manuels scolaires, mais c'est loin d'être le cas. Ils sont le reflet de notre vie. Alors, regardons de plus près ce que sont les expressions ailées. Ils - quelle que soit l'époque historique ou la situation politique, et, bien sûr, ce n'est pas un hommage à la mode.
Rome antique
Avant de porter à votre attention les expressions ailées et les aphorismes, nous notons ce qui suit. La civilisation de la Rome antique a laissé un immense héritage au monde : parlement, église, prison, hôpital, maternités sont devenus les piliers sur lesquels repose le monde.
Les Romains ont formé la structure sur laquelle la société moderne existe. Les grains plantés dans la terre fertile de la civilisation ont donné naissance, et les énormes arbres géants ramifiés qui ont poussé à leur place fleurissent et portent encore des fruits à ce jour. Ces services rendus à l'humanité, vous le voyez, ne se limitaient pas à la liste des expressions populaires en latin. Bien sûr, il y a eu des modifications, mais le sel lui-même, l'essence est restée inchangée. Et il n'est pas surprenant que les expressions populaires en latin soient pertinentes à ce jour.
Sens sémantique des expressions latines
Alors, que sont les expressions ailées ? Ce sont des unités phraséologiques figuratives stables qui sont entrées dans le vocabulaire courant à partir de sources historiques ou littéraires, tout en se généralisant dans les masses. Les mythes, le journalisme et les discours de personnalités de leur époque sont devenus la source d'expressions sémantiques en latin. Un certain nombre d'expressions populaires de ce genre ont depuis longtemps perdu le contact avec la source originale, mais sont utilisées à chaque période de l'histoire en relation avec certains événements.
A tuo lare incipe, - comme on disait dans la Rome antique, ou "commence par chez toi". Oui, ces mots ont été prononcés il y a plusieurs siècles, mais ils sont toujours pertinents et importants à ce jour. Des paroles sages, un axiome énoncé par la vie elle-même, des paroles avec lesquelles il est difficile d'être en désaccord, car tout part de la maison de la personne elle-même, où non seulement l'ordre et la propreté doivent régner, l'amour, le respect doivent s'épanouir, et quand tout est exactement comme cela dans la vie d'une personne, alors il peut donner au monde cette lumière, cette pureté d'âme et de pensée, qu'il est.
Considérez un slogan latin tel que imago animi vunus est, qui signifie "le monde est un miroir de l'âme", qui semble continuer la pensée de la première expression. Le monde peut être beau et en même temps peut devenir destructeur et sinistrement cruel. Comment cela peut-il arriver? La réponse réside précisément dans cette expression, autrement dit, on peut dire : qu'est-ce que l'âme, noire ou blanche perçante, alors tel sera le monde. Les bonnes actions conduiront au bien, cruel ou irréfléchi - à sa ruine.
Manifestum non eget probatione. Traduisons une telle expression populaire latine par "l'évidence n'a pas besoin de preuve". Notez que ces pensées irréfutables et certainement sages ont été formulées il y a plusieurs milliers d'années !
Alors, continuons notre liste, révélant le sujet : "Qu'est-ce que les expressions ailées ?".
In angustiis amici apparent. Traduisons cette expression par "les amis sont connus en difficulté". Vous avez entendu une expression de ce genre plus d'une ou deux fois et vous savez ce que cela signifie. Nous apprenons le sens de l'amitié littéralement dès les premières années de notre vie. L'expression suivante sera également consacrée au thème de l'amitié : Vitae sal - amicitia. Traduite, cette phrase signifie : « L'amitié est le sel de la vie ». Dans ce contexte, le mot "sel" ne signifie pas un additif alimentaire dans le processus de cuisson, mais quelque chose d'important, situé à l'intérieur, au centre, qui est la base des bases.
Cette expression peut vraiment être attribuée en toute sécurité aux slogans, grâce au film soviétique "D'Artagnan et les Trois Mousquetaires", où la devise des quatre magnifiques "un pour tous et tous pour un" est la même expression latine formulée au loin, temps lointains, unus pro omnibus omnespro uno.
Apprenez et conquérez !
Savoir, c'est pouvoir, d'ailleurs, c'est un fait bien connu, qui n'a pas de sens à réfuter. La connaissance est exactement ce qui fait de nous ce que nous sommes. De plus, nous notons qu'il ne faut pas s'arrêter là, car une personne est disposée de telle manière que sa compétence, son talent ou une sorte de capacité ne se forme, s'améliore, se perfectionne que lorsqu'elle travaille et apprend constamment. Seulement après avoir reçu les fruits de son travail, il est capable de ressentir ce sentiment de plaisir indescriptible, qui est incomparable avec tout ce qui fait de lui une personne et lui permettra de prendre la place qui lui revient dans cette vie.
Alors, continuons la liste en latin des expressions populaires : Veni, vidi, vici. "Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu." Qu'est-ce qui n'est pas une devise pour un jeune déterminé ? Ou cette expression : Mens sana in corpore sano, qui signifie « un esprit sain dans un corps sain ». Cette expression était le slogan et la devise des compétitions de plus d'une génération dans notre pays, et aujourd'hui elle n'a pas perdu toute pertinence, et nous n'avons pas peur de dire qu'elle ne la perdra pas avant de nombreuses années.
Il y a une autre expression merveilleuse que je voudrais rappeler au grand public : Medicus curat, natura sanat, qui signifie « le médecin guérit, la nature guérit ». Dans ce contexte, la signification se résume à ce qui suit, que l'aide fournie par un médecin à une personne guérira son corps, et la nature achèvera ce processus de manière complexe, c'est-à-dire de différentes manières, et le corps et l'âme d'une personne, grâce au soleil, à l'air et à tous les facteurs favorables, sera complètement guérie.
Les expressions populaires en latin ravissent, émerveillent jusqu'au plus profond de l'âme, et le fait qu'elles aient traversé des millénaires et n'aient pas perdu cette pertinence vitale provoque un profond sentiment de respect pour ces personnes qui nous ont laissé l'"alphabet" de la vie, qui nous permet de nous développer, et surtout, de comprendre notre monde difficile, mais tellement incroyable : Utile dulci miscere - "joindre l'utile à l'agréable". Et, enfin, cela vaut toujours la peine de dire que "les temps changent, et nous changeons avec eux". Ou : Tempora mutantur et nos mutamur in illis.
Les aphorismes comme histoire du monde
Un aphorisme est une pensée complète et concise, facile à retenir et qui a un sens profond, elle a un auteur et, bien sûr, elle est souvent répétée, parfois de génération en génération, par des personnes. Des aphorismes sont consacrés à chaque sujet, chaque domaine d'activité, phénomènes, professions et relations de personnes. De siècle en siècle, en lisant les aphorismes des gens, politiciens, philosophes, poètes, musiciens, vous comprenez que, malgré les changements inévitables dans le cours même de la vie, son essence même reste inchangée. Voyons donc quelques exemples.
Ivan Andreevich Krylov est un célèbre fabuliste qui, avec son travail, a donné à ses descendants un nombre incroyable d'aphorismes et de slogans. "Tu es gris, et moi, mon pote, je suis gris." Juste une ligne, mais combien de sens là-dedans ! En d'autres termes, vous pouvez dire ceci: "Vous êtes rusé et ingénieux, mais moi, mon ami, je suis sage, la sagesse prime toujours sur la tromperie." Ou donnons un autre aphorisme comme exemple : "Il vaut mieux le laisser appuyer sa chaussure sur sa jambe que sur sa main - une personne vile." Ou voici un aphorisme assez mémorable : « S'ils crachent dans ton dos, alors tu avances » (Confucius).
Proverbes et dictons
Les proverbes et les dictons occupent une place particulière dans notre patrimoine, d'abord, comme nous l'avons déjà noté, c'est le patrimoine, mais déjà de notre peuple autochtone, qui en est à la fois l'auteur et le détenteur. Deuxièmement, contrairement aux expressions latines et aux aphorismes, que nous pouvons commencer à comprendre, ayant atteint, disons, un certain âge, nos contes de fées, dessins animés et poèmes sont simplement imprégnés et saturés de proverbes et de dictons.
C'est-à-dire que tout cela, les enfants apprennent à un âge précoce, apprennent à les comprendre et à s'en souvenir, de plus, même à les utiliser dans le discours de tous les jours. Dans ce cas, nos parents, éducateurs et enseignants ont une grande influence. Alors, voici quelques expressions, proverbes et dictons populaires bien connus : « Si tu te dépêches, tu feras rire les gens », « Tu ne peux même pas sortir un poisson de l'étang sans travail », « Ce que tu sèmes, tu moissonnerons », « Ce qui est écrit avec un stylo ne peut pas être coupé avec une hache.
Conclusion
En conclusion, résumant ce qui a été dit, nous notons: le sujet de ce que sont les expressions ailées et les aphorismes est infiniment vaste, intéressant et informatif non seulement pour le jeune public, mais aussi pour les adultes. Et si parfois quelque chose semble incompréhensible ou même inintéressant pour les enfants, alors, compte tenu d'un certain manque d'expérience de vie, cela devrait être considéré comme normal. Mais déjà en tant qu'adulte, non seulement vous les comprendrez, mais vous comprendrez également ce que vous lisez. De plus, beaucoup d'entre eux peuvent s'avérer être le meilleur conseiller de la vie au bon moment, au bon moment. Que sont les expressions ailées ? C'est léger, c'est un cadeau, c'est une expérience, c'est la vérité.
