น้ำพระทัยของพระเจ้าเป็นที่โปรดปรานมากจนผู้พยากรณ์ผู้ยิ่งใหญ่โมเสสซึ่งพระเจ้าตรัสด้วย "ปากต่อปาก" มีความพิการทางร่างกาย - ผูกลิ้น สิ่งที่พระคัมภีร์กล่าวเกี่ยวกับอาการหูหนวก

Russian Bible Society (RBS) ดำเนินงานในรัสเซียมานานกว่า 200 ปี ตั้งแต่ปี 1813 สังคมนี้ได้แปล ตีพิมพ์ และเผยแพร่พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ในประเทศข้ามชาติของเรา ส่วนสำคัญของงานของ RBO คือการแปลหนังสือพระคัมภีร์เป็นภาษาของกลุ่มชนกลุ่มน้อยในรัสเซีย เมื่อเร็วๆ นี้ RBO เริ่มสนใจโครงการใหม่ - “พระคัมภีร์สำหรับคนหูหนวก”

ผู้เชี่ยวชาญจาก RBO สนใจที่จะทำให้แน่ใจว่าการแปลพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์สามารถเข้าใจได้สำหรับคนหูหนวกจำนวนสูงสุดที่อาศัยอยู่ในสหพันธรัฐรัสเซียและประเทศ CIS ข้อกำหนดประการหนึ่งของ RBO ในการสร้างการแปลพระคัมภีร์คือคริสเตียนจากคริสตจักรและนิกายต่างๆ จะต้องเข้าร่วมในโครงการนี้

การประชุมครั้งแรก

การประชุมครั้งแรกเพื่อหารือเกี่ยวกับแนวคิดการแปลสัญลักษณ์ของพระคัมภีร์เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2559 ในอาคาร RBO ในมอสโก (ถนน Valovaya 8 อาคาร 1) ผู้ที่อยู่ในการประชุมครั้งนี้ ได้แก่ Timur Neverov (รองผู้อำนวยการบริหารของ RBO), Vadim Zhizhin (พนักงานของ RBO สาขาเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก), Tatyana Vavilova (พนักงานของ RBO) และพนักงานคนอื่น ๆ ของ RBO และ RS ECB , Alexey Dadochkin บาทหลวงของโบสถ์ "Ark" ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก โดยตระหนักว่าการแปลพระคัมภีร์สำหรับคนหูหนวกเป็นไปไม่ได้หากปราศจากการมีส่วนร่วมโดยตรงและกระตือรือร้นของผู้พูดภาษามือ Tatyana Vavilova จึงเชิญ Zhadan Valery ผู้ประสานงานพันธกิจในหมู่คนหูหนวกใน RS ECB ซึ่งเป็นศิษยาภิบาลของคริสตจักรคนหูหนวกแห่งมอสโก ECB และ ภรรยาของเขามาพบกันครั้งแรกนี้ การประชุมแปลโดยล่ามภาษามือ Raba Marina

ในการประชุมครั้งนี้ มีการรับชมและพิจารณาวีดิทัศน์ฉบับแปลที่มีอยู่ของหนังสือพระคัมภีร์บริสุทธิ์บางเล่มเป็นภาษาของคนหูหนวก ผู้เข้าร่วมประชุมสังเกตเห็นความจำเป็นที่จะต้องสร้างทีมขนาดใหญ่เพื่อแปลพระคัมภีร์สำหรับคนหูหนวก ด้วยเหตุนี้เราจึงตกลงที่จะหารือกันต่อไปในการประชุมครั้งถัดไป

การประชุมครั้งที่สอง

เมื่อวันที่ 3 มีนาคม 2559 มีการประชุมอีกครั้งซึ่งมีการจัดตั้งกลุ่มความคิดริเริ่มจำนวน 21 คน มีพนักงาน 5 คนจากองค์กร RBO จาก Church of the Deaf ECB "Living Word" (มอสโก) - 5 คนจากโบสถ์ ECB "Ark" (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) - 3 คน นอกจากนี้ยังมีตัวแทนจาก SDA หลายแห่ง โบสถ์ - 9 คน (Rostov-on-Don, Tula, Khimki, Vladimir) และรัฐมนตรีจากโบสถ์ ECB อื่น ๆ ใกล้มอสโกในเมืองอื่น ๆ (Podolsk, Fryazevo, Shchelkovo) การประชุมกินเวลานานกว่า 8 ชั่วโมง การอภิปรายเกี่ยวข้องกับการแปลสัญลักษณ์ของพระคัมภีร์ไบเบิลว่าควรเป็นอย่างไร และควรดำเนินการอย่างไรและที่ใดดีที่สุด

ผลการประชุมกลุ่มริเริ่ม

ในท้ายที่สุดมีมติเป็นเอกฉันท์ให้ทดลองแปลข่าวประเสริฐของมาระโก ทีมงานหนึ่งจะทำงานในส่วนนี้ โดยมีตัวแทนจากนิกายคริสเตียนหลักๆ ทั้งหมดในรัสเซีย วาดิม ซิซิน พนักงานของ Russian Bible Society สาขาเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้ประสานงานโครงการนี้

มีการตัดสินใจว่าคณะทำงานแปลพระคัมภีร์เป็น RSL จะประกอบด้วย: ที่ปรึกษาด้านภาษามือ (3 คน) ที่ปรึกษาด้านเทววิทยา (5 คน) และผู้เชี่ยวชาญอื่นๆ หลังจากการเตรียมการ นั่นคือ หลังจากการทำงานของทีมนักวิชาการด้านพระคัมภีร์และผู้เชี่ยวชาญด้านภาษามือ การแปล RSL ที่เสร็จสิ้นแล้วจะดำเนินการต่อหน้ากล้องโดยพี่น้องหูหนวกสองคน (นักแสดงหรือ "ผู้นำเสนอ") การตัดสินใจครั้งนี้จัดทำขึ้นบนพื้นฐานของการสำรวจในหมู่รัฐมนตรี ECB ที่หูหนวกและมีปัญหาในการได้ยิน ซึ่งดำเนินการโดย Valery Zhadan ผู้ประสานงาน ECB สำหรับกระทรวงคนหูหนวก งานทดลองแปลข่าวประเสริฐของมาระโกเป็น RSL จะมีขึ้นในสองเมือง: สำนักงาน RBO ในมอสโก - การเตรียมการแปลหลักการถ่ายทำ - ในสตูดิโอของ Ark Church ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ตามหลักการที่ยอมรับกันโดยทั่วไป การแปลพระคัมภีร์ไม่ควรเป็นการแปลตามตัวอักษร แต่เป็นการแปลความหมาย Anatoly Rudenko กรรมการบริหารของ RBO เตือนทุกคนที่อยู่ ณ ที่นี้ให้ทราบเรื่องนี้ การทดลองแปลจะดำเนินการเป็นภาษามือรัสเซีย (RSL) ซึ่งเจ้าของภาษาส่วนใหญ่สามารถเข้าใจได้ การแปลเป็น RSL จะดำเนินการบนพื้นฐานของข้อความในพันธสัญญาเดิมในภาษาฮีบรู พันธสัญญาใหม่ใน กรีก, การแปลภาษารัสเซียสมัยใหม่และการแปล Synodal

เมื่อการทดลองแปลข่าวประเสริฐของมาระโกพร้อมแล้ว สภาผู้เชี่ยวชาญจะตรวจสอบอย่างแน่นอน ซึ่งจะรวมถึงนักศาสนศาสตร์และผู้เชี่ยวชาญด้านภาษามือจากศูนย์การศึกษาคนหูหนวกและภาษามือด้วย และแน่นอนว่าการแปลจะได้รับการชื่นชมจากตัวแทนคนหูหนวกของนิกายคริสเตียนต่างๆ ผู้พูดภาษามือง่ายๆ จากทุกส่วนของประชากรในประเทศของเรา

สิ่งที่สมาชิกคณะทำงานพูดเกี่ยวกับโครงการนี้

Alexey T. คนหูหนวก (ครูคนหูหนวก ASD ใน Vladimir): ฉันได้รับเชิญให้เข้าร่วมในโครงการนี้โดย Artur Kurakov หัวหน้าชุมชนคนหูหนวก ASD ใน Tula ความปรารถนาของฉันคือการช่วยให้คนหูหนวกเข้าใจพระคำที่มีชีวิตจากพระเจ้า ให้รู้จักพระคัมภีร์ในภาษามือของพวกเขา ฉันมีส่วนร่วมในคณะทำงานในฐานะที่ปรึกษา RSL ในนามของชุมชน SDA ฉันกังวลมากว่าไม่ควรแปลพระคัมภีร์แบบ “คำต่อคำ” ซึ่งก็คือการใช้วิธี “สืบค้นภาษามือ”

Arthur Zh. คนหูหนวก (ศิษยาภิบาลของโบสถ์ ECB แห่งคนหูหนวก “คำมีชีวิต” ในมอสโก ครูของสถาบันพระคัมภีร์ยูโร-เอเชียสำหรับภารกิจ “กระทรวงการสอน): ก่อนหน้านี้ ฉันทำงานเกี่ยวกับการแปลข้อความในพระคัมภีร์บางข้อเป็น RSL เป็น ส่วนหนึ่งของภารกิจของ IMB และเมื่อฉันได้รับเชิญให้เข้าร่วมโครงการ RBO เพื่อแปลพระคัมภีร์เป็น RSL ฉันก็มีความสุขมาก เป้าหมายของฉันคือคนหูหนวกควรสามารถเข้าใจพระคัมภีร์ในภาษามือของตนเองได้

Andrey K. คนหูหนวก (ผู้นำชุมชนคนหูหนวกในภูมิภาคมอสโก Shchelkovo ครูของสถาบันพระคัมภีร์ยูโร-เอเชียสำหรับภารกิจกระทรวงการสอน): ฉันเป็นสมาชิกของคณะทำงานเกี่ยวกับการแปลข่าวประเสริฐของมาระโกเป็นภาษารัสเซีย ภาษา. ก่อนหน้านี้ ฉันทำงานเป็นเวลาหลายปีในการแปลข้อความในพระคัมภีร์เป็น RSL เช่นเดียวกับ Arthur Zh. ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจของ IMB ในกระบวนการทำงาน ฉันพบว่าวิดีโอแปลพระคัมภีร์เป็น RSL จำเป็นสำหรับคนหูหนวกเท่านั้น คนหูหนวกพูดภาษามือของตนตั้งแต่วัยเด็ก สำหรับพวกเขาส่วนใหญ่เป็นเรื่องยากหรือแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเข้าใจพระคัมภีร์ในภาษารัสเซียและนี่ไม่ใช่ความผิดของพวกเขา เราต้องการการแปลเป็นภาษา SIGN ภาษารัสเซีย

พาเวล พี. ผู้มีปัญหาทางการได้ยิน (ประธาน VOG สาขาท้องถิ่นเมืองทูลา ผู้อาวุโสของคริสตจักรคนหูหนวก SDA ในตูลา): ฉันต้องการมีส่วนร่วมในคณะทำงานเกี่ยวกับการแปลข่าวประเสริฐของมาระโกเป็น RSL - ในฐานะ ที่ปรึกษาด้านการศึกษาพระคัมภีร์ ระหว่างที่ฉันทำงานเป็นประธานของ Vogue ฉันเห็นปัญหามากมายที่คนหูหนวกเผชิญ โดยเฉพาะในด้านศีลธรรมและจิตวิญญาณ พวกเขาต้องการพระคัมภีร์ในภาษาที่พวกเขาเข้าใจ! จากประสบการณ์ของฉันในการทำงานกับคนหูหนวก ฉันรู้ว่าคนหูหนวกจำเป็นต้องพูดของพวกเขา ภาษาพื้นเมืองซึ่งพวกเขารู้จักมาตั้งแต่เด็กและพูดมาตลอดชีวิต ย่อหน้าในพระคัมภีร์จะต้องแปลเป็น RSL โดยใช้การแปลความหมายของพระคัมภีร์ที่คนหูหนวกทุกคนเข้าใจและเข้าถึงได้ แต่มันก็ยังคงอยู่ เป้าหมายหลัก: อย่าบิดเบือนพระวจนะของพระเจ้า

Danil G. คนหูหนวก (ผู้นำคริสตจักร ECB ของคนหูหนวก "Living Word" ผู้นำชุมชนคนหูหนวก "อัลฟ่าและโอเมก้า" ในภูมิภาคมอสโก): ฉันเข้าร่วมในโครงการทดลองในฐานะนักแสดง (ผู้นำเสนอ) ว่า คือฉันเป็น “คนในกรอบ” จุดประสงค์ของการเข้าร่วมโครงการนี้คือเพื่อช่วยให้คนหูหนวกที่อาศัยอยู่ในรัสเซียเข้าใจสิ่งที่พระวจนะของพระเจ้ากล่าวไว้ เพื่อให้ผู้คนได้รู้จักพระผู้ช่วยให้รอดคือพระเยซูคริสต์เจ้า ฉันเป็นผู้สนับสนุนการแปลเป็นภาษามือรัสเซียสมัยใหม่

ขอพระเจ้าช่วยให้คุณทำโครงการนำร่องนี้ให้สำเร็จ!

ทำงานในบทความ: Arkhireeva S., Zhnikrup A.

อาการหูหนวกและตาบอดเป็นภาพทางจิตวิญญาณในพระคัมภีร์ที่เติมเต็ม พระคัมภีร์- ภาพความเสื่อมทรามทางวิญญาณ แสดงถึงการปฏิเสธพระเจ้าโดยสมบูรณ์ การไม่เต็มใจที่จะกลับใจและเปลี่ยนวิถีชีวิตที่เป็นบาป ตัวอย่างเช่น พระเจ้าตรัสผ่านผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ว่า “จงไปบอกชนชาตินี้ว่า เจ้าจะได้ยินกับหูแต่จะไม่เข้าใจ และด้วยตาของเจ้าเจ้าจะมองเห็นแต่จะไม่เห็น เพราะจิตใจของชนชาตินี้ก็แข็งกระด้าง หูก็ตึง และเขาก็ปิดตา เกรงว่าพวกเขาจะเห็นด้วยตา และได้ยินด้วยหู และเข้าใจด้วยใจ และหันกลับมา เพื่อเราจะได้ รักษาพวกเขาให้หาย” (อสย. 6:9-10) มีข้อความคู่ขนานอื่นๆ: “คุณเห็นหลายสิ่งหลายอย่างแต่ไม่ได้สังเกต หูของเขาเปิดแต่เขาไม่ได้ยิน” (อสย. 42:20) “จงพาคนตาบอดทั้งๆ ที่มีตา และคนหูหนวกทั้งๆ ที่มีหูออกมา” (อสย. 43:8) “พวกเขามีตาที่มองเห็นแต่พวกเขาไม่เห็น พวกเขามีหูที่จะได้ยิน แต่ก็ไม่ได้ยิน” (เอเสเคียล 12:2)พูดตามตรง เป็นที่น่าสังเกตว่า ต่างจากตาบอดฝ่ายวิญญาณและหูหนวกตรงที่พระคัมภีร์ไม่ได้มองว่าการตาบอดทางกายเป็นข้อบกพร่อง และไม่ได้ถือว่าบุคคลเป็นบาป เมื่ออัครสาวกทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้าเกี่ยวกับชายตาบอดแต่กำเนิดว่า “รับบี ใครทำบาปทั้งเขาหรือพ่อแม่ของเขาที่เขาเกิดมาตาบอด? พระเยซูตรัสตอบว่า “ทั้งเขาและพ่อแม่ของเขาไม่ได้ทำบาป แต่เพื่อให้พระราชกิจของพระเจ้าปรากฏในตัวเขา” (ยอห์น 9:2-3) เป็นเรื่องปกติที่อาการหูหนวกเนื่องจากความพิการทางร่างกายจะไม่ถูกมองว่าเป็นการลงโทษสำหรับบาป ในทางตรงกันข้าม นับตั้งแต่สมัยผู้เผยพระวจนะโมเสส พระเจ้าทรงดูแลคนเหล่านี้ ในหนังสือเลวีนิติ พระเจ้าทรงบัญชาชาวยิวว่า “อย่าสาปแช่งคนหูหนวก และอย่าวางสิ่งใดไว้ต่อหน้าคนตาบอดเพื่อทำให้เขาสะดุด จงยำเกรงพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน” (เลวี.19:14) โดยคำสั่งนี้ มีการเรียกร้องให้แสดงความเมตตาต่อผู้พิการทางสายตาและการได้ยิน

พระประสงค์ของพระเจ้าเป็นที่โปรดปรานมากจนผู้เผยพระวจนะผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งพระเจ้าตรัสด้วย "ปากต่อปาก" ก็มีความพิการทางร่างกายเช่นกัน - ผูกลิ้น ปัจจุบันเป็นเรื่องปกติสำหรับคนจำนวนมากที่สูญเสียการได้ยิน ผู้เผยพระวจนะเองทูลพระเจ้าเกี่ยวกับพระองค์เองว่า “เราพูดจาแข็งกร้าวและพูดไม่ออก” (อพย. 4:10) ใน พจนานุกรมอธิบายในภาษาคริสตจักรสลาโวนิก "ผูกลิ้น" หมายถึงบุคคลที่ "พูดช้า พูดช้า ลำบาก ไม่มีพรสวรรค์ในการพูด"1 ด้วยเหตุนี้โมเสสจึงขอผู้ช่วยจากพระเจ้า เพราะเขากลัวว่าจะไม่มีใครเข้าใจและคำพูดของเขาจะไม่มีพลัง ถ้าโมเสสพูดไม่ชัดเจนและเข้าใจยาก ก็ค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะสันนิษฐานว่าเหตุใดพระเจ้าจึงประทานผู้ช่วยของเขา ลูกพี่ลูกน้องแอรอน. ด้วยความที่มีความสัมพันธ์ในครอบครัวและมักจะสื่อสารกับโมเสส แอรอนจึงคุ้นเคยกับคำพูดของเขา จำได้ว่าเสียงที่เขาออกเสียงไม่ชัดเจนจึงเข้าใจคำพูดของโมเสสและถ่ายทอดคำพูดของเขาให้ผู้คนฟังได้

นอกจากนี้ พระคัมภีร์ในพันธสัญญาใหม่ยังให้ตัวอย่างที่ชัดเจนว่าปุโรหิตเศคาริยาห์ บิดาของยอห์นผู้ให้บัพติศมา อธิบายตนเองด้วยป้ายในพระวิหารอย่างไร เมื่อเศคาริยาห์ “ตามลำดับการสืบทอดต่อพระพักตร์พระเจ้า โดยจับสลากตามปกติกับปุโรหิต เขาได้เข้าไปในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อถวายเครื่องหอม...แล้วทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็มาปรากฏแก่ท่าน” (ลูกา 1:9.11) และประกาศถึงการประสูติของพระราชโอรสที่ใกล้จะมาถึง ด้วยความไม่เชื่อ ทูตสวรรค์จึงลงโทษเศคาริยาห์ว่า “ดูเถิด เจ้าจะนิ่งเงียบ และเจ้าจะพูดไม่ได้จนกว่าจะถึงวันที่สิ่งนี้เป็นจริง เพราะเจ้าไม่เชื่อคำพูดของเรา... ขณะเดียวกันผู้คนก็รอคอย เศคาริยาห์ก็ประหลาดใจที่เขาลังเลอยู่ในพระวิหาร พระองค์ออกไปแล้วพูดกับเขาไม่ได้ และพวกเขาเข้าใจว่าท่านเห็นนิมิตในพระวิหาร และพระองค์ทรงสื่อสารกับพวกเขาด้วยหมายสำคัญแต่ทรงเป็นใบ้อยู่ และเมื่อหมดวาระการรับใช้แล้ว พระองค์ก็เสด็จกลับบ้าน” (ลูกา 1:20-23)

เมื่อ 2,000 ปีที่แล้วมีอักษรนิ้วโบราณบางประเภทที่ใช้เป็นวิธีการสื่อสารสำหรับคนหูหนวกและเป็นใบ้ ปุโรหิตเศคาริยาห์อาจรู้จักหมายสำคัญเหล่านี้หรือประดิษฐ์เครื่องหมายของตนเองขึ้น เหมาะสมที่จะอธิบายสาเหตุที่ทำให้เขาเป็นใบ้ เซนต์. ธีโอฟิลแล็กแห่งบัลแกเรียเขียนว่า “เศคาริยาห์ทำสัญญาณให้ประชาชนฟัง อาจถามถึงสาเหตุที่ทำให้เงียบ; แต่เนื่องจากพูดไม่ได้จึงอธิบายเหตุผลด้วยเครื่องหมาย”2.

จากเหตุการณ์ต่อมาในชีวิตของเศคาริยาห์: “และพวกเขาถามบิดาด้วยหมายสำคัญว่าต้องการตั้งชื่อลูกว่าอะไร” (ลูกา 1:26) เราเชื่อได้ว่า “เศคาริยาห์หยุดฟัง ไม่ใช่แค่พูดเท่านั้น มิฉะนั้น จะไม่จำเป็นต้องสื่อสารกับเขาโดยใช้สัญญาณ ดังที่คนหูหนวกมักพูดคุยกับคนหูหนวก”3

เศคาริยาห์สื่อสารกับผู้คนด้วยท่าทางหรือท่าทาง ดังนั้น แม้แต่ตอนนี้ก็ไม่มีอะไรขัดขวางผู้คนจากการให้บริการด้วยการแปลภาษามือและดำเนินการสารภาพบาปด้วยภาษามือ นอกจากนี้ นักบุญเศคาริยาห์ยังสามารถเป็นหนังสือสวดมนต์และผู้อุปถัมภ์คนหูหนวกได้ เนื่องจากในข่าวประเสริฐทราบได้อย่างน่าเชื่อถือว่าเศคาริยาห์เป็นใบ้ และตามการตีความแล้ว เป็นคนหูหนวก

พระเจ้าทรงรักษาคนหูหนวกด้วยหมายสำคัญที่มองเห็นได้:“ พาเขาออกไปจากผู้คนแล้วเอานิ้วเข้าไปในหูของเขาแล้วถ่มน้ำลายแตะลิ้นของเขา และเมื่อทรงแหงนพระพักตร์ขึ้นไปบนฟ้า พระองค์ทรงถอนหายใจแล้วตรัสแก่เขาว่า “เอฟฟาธา” ซึ่งก็คือ “เปิด” (มาระโก 7:33-34)

ผู้ที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาคนหูหนวกรู้ดีว่าคนหูหนวกจะเข้าใจและรับรู้สิ่งต่าง ๆ ที่เขาสามารถมองเห็นและยืนยันการมีอยู่ของพวกเขาได้ง่ายกว่า ดังนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงรักษาคนหูหนวกให้มั่นใจอย่างสมบูรณ์โดยทรงรักษาเขา นิ้วเข้าไปในหูของเขาและด้วยเหตุนี้จึงเผยให้เห็นการรักษาในลักษณะที่มองเห็นได้ เพื่อคนหูหนวกที่ยังไม่ได้ยินพระวจนะของพระคริสต์จะรู้สึกถึงการรักษาของเขาอย่างเห็นได้ชัด

การรักษาคนหูหนวกและเป็นใบ้นี้ไม่ได้หนีจากประเพณีพิธีกรรมของคริสตจักร ศีลอันยิ่งใหญ่ของนักบุญ แอนดรูว์แห่งเกาะครีตประกาศด้วยการอธิษฐานว่า: “...ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงชำระคนโรคเรื้อน ให้ความสว่างแก่คนตาบอดและคนง่อย รักษาคนหูหนวกและเป็นใบ้...ด้วยถ้อยคำ” 4 (บทสวดที่ 9 ของพระไตรปิฎกอันยิ่งใหญ่ในวันอังคารของสัปดาห์แรกของเทศกาลมหาพรต ). หัวข้อของการเยียวยาเหล่านี้มีความใกล้เคียงกับนักบุญมาก อันดรูว์เนื่องจากตัวเขาเองยังคงเป็นใบ้อยู่จนกระทั่งเขาอายุได้เจ็ดขวบจนกระทั่งเขาได้รับศีลมหาสนิทแห่งพระกายและพระโลหิตของพระคริสต์

ไซมอน ปีเตอร์ยังทำป้ายด้วยมือของเขาไปที่แอปด้วย ยอห์นทูลถามพระเจ้าว่าใครจะทรยศพระองค์ (ยอห์น 13:24) ยูดาสยังทำสัญลักษณ์เป็นรูปจูบเพื่อให้ชี้ไปที่พระเจ้าได้ง่ายขึ้น (มัทธิว 26:48)
แอป. ก่อนเริ่มสุนทรพจน์ เปโตรและเปาโลได้ให้สัญญาณด้วยมือ (ยอห์น 13, 24; กิจการ 12, 17; 13, 16; 21, 40) “นี่เป็นธรรมเนียมในหมู่ชาวยิว และด้วยเหตุนี้เขาจึงพูดกับพวกเขาในลักษณะเดียวกัน” 5 - นี่คือวิธีที่นักบุญอธิบายการกระทำนี้ จอห์น ไครซอสตอม.

จนถึงทุกวันนี้ นักบวชใช้ท่าทางในระหว่างการสวดมนต์และเทศน์ ตัวอย่างเช่นการชี้มือไปที่แท่นบรรยายพร้อมไอคอนวันหยุด พวกเขาเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับวันหยุดนี้และการยึดถือ

นักประวัติศาสตร์ A.P. Lebedev บรรยายถึงการทดลองที่ยากลำบากในชีวิตของนักบุญ John Chrysostom เขียนว่า: “Chrysostom เมื่อได้ยินถ้อยคำนั้นแล้ว เขาใช้นิ้วชี้ของมือซ้าย (ท่าทางปกติของเขาระหว่างการไตร่ตรอง) และตอบว่า: “ ฉันไม่ใช่ครูคนแรกของข่าวประเสริฐและฉันจะไม่ใช่คนสุดท้าย” 6 .

มรดกทางมรดกยังอุดมไปด้วยความคิดเกี่ยวกับคนหูหนวกและปัญหาการสูญเสียการได้ยิน

นักเขียนคริสตจักรแห่งศตวรรษที่ 3 เทอร์ทูลเลียนใคร่ครวญคำอธิษฐานกล่าวว่า “พระเจ้าไม่ได้มองที่เสียง แต่มองที่จิตใจ แม้แต่เทพเจ้าแห่งไพเธียนก็กล่าวว่า: “เราเข้าใจคนหูหนวกและได้ยินแม้แต่คนที่ไม่พูด” 7 คำให้การนี้มีความสำคัญสำหรับเราในแง่ที่ว่าเทอร์ทูลเลียนที่นี่พูดถึงศรัทธาของคนต่างศาสนาซึ่งแม้จะมีมุมมองดั้งเดิมเกี่ยวกับผู้สร้าง แต่ก็ไม่ได้ปราศจากความคิดที่ว่าพระเจ้าของพวกเขาได้ยินทุกคนและเสียงร้องเรียกพระเจ้า มีความหมายทางอ้อม

เซนต์. Gregory of Nyssa ซึ่งอาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 4 พูดถึงการสื่อสารกับคนหูหนวก: “เราคุยกับคนหูหนวกด้วยท่าทางและท่าทาง ไม่ใช่เพราะเราไม่มีเสียง แต่เพราะไม่มีประโยชน์ที่จะอธิบายตัวเราเองด้วยคำพูด” 8.

บลจ. ออกัสตินในคำสารภาพของเขา เมื่อเขาสรรเสริญความเมตตาของพระเจ้าที่มีต่อผู้คน เขียนว่า: “สวรรค์และโลกประกาศคำสรรเสริญของพระองค์ต่อคนหูหนวก” 9 (คำสารภาพ 10, 6)

เซนต์. Gregory the Theologian ในบทกวี "Advice to Virgins" เขียนเกี่ยวกับผลกระทบของวิญญาณที่ไม่สะอาดต่อคนที่ขาดการได้ยิน: "ศัตรูมักจะฝ่าฝืนการได้ยินแม้จะเป็นคนหูหนวก" 10 นักบุญที่นี่ชี้ให้เห็นว่าคนหูหนวกแม้จะไม่ได้ยิน แต่ก็เสี่ยงต่อการล่อลวงบาปผ่านการรับรู้ทางสายตาของโลกและต่ออิทธิพลของพลังชั่วร้ายผ่านความคิด

บลจ. เจอโรมเขียนเกี่ยวกับการรักษาโรคทางจิตวิญญาณในคริสตจักรของพระคริสต์: “บรรดาผู้ที่เมื่อก่อนไม่ได้ยินถ้อยคำในพระคัมภีร์ด้วยหูหนวก บัดนี้ชื่นชมยินดีในพระบัญญัติของพระเจ้า... และภาษาของคนใบ้จะชัดเจน ซึ่งริมฝีปากไม่สามารถยอมรับองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียวได้” 11 ในการตีความอาการหูหนวกของ blj นี้ ไม่มีอะไรขัดขวางเจอโรมจากการอ้างคำพูดเหล่านี้ในยุคปัจจุบันของเรา เมื่อคนหูหนวกสามารถได้ยินพระวจนะของพระเจ้าผ่านบริการที่เกินจริง

Evagrius of Pontus ยกย่องความหูหนวกเนื่องจากในความเห็นของเขามันเป็นผู้ช่วยในการอธิษฐาน “จงพยายามทำสิ่งนี้” อับบา เอวากริอุสเขียน “เพื่อว่าในระหว่างการอธิษฐาน จิตใจของคุณจะหูหนวกและเป็นใบ้ แล้วคุณจะสามารถอธิษฐานได้” (On Prayer, 11) 12.

ดังนั้นการเล่าเรื่องในพระคัมภีร์เช่นเดียวกับผลงานของบรรพบุรุษผู้ศักดิ์สิทธิ์จึงไม่ยกเว้นหัวข้อเรื่องอาการหูหนวกในหน้าต่างๆ พวกเขาแบ่งออกเป็นฝ่ายวิญญาณและฝ่ายร่างกาย แต่อาการหูหนวกฝ่ายวิญญาณถือเป็นการแสดงออกถึงความไม่เชื่อในพระเจ้า บิดาบางคนโดยเฉพาะเอวากริอุสแห่งปอนทัส ยกย่องอาการหูหนวกที่เกี่ยวข้องกับการแสดงออกทางจิตใจและจิตวิญญาณที่เป็นบาป

เราพบว่าพระคัมภีร์และประเพณีมีหลักฐานสำคัญสำหรับเราเกี่ยวกับปัญหาความบกพร่องทางการได้ยินและการสื่อสารระหว่างผู้คนในภาษามือ ดังนั้นการสั่งสอนคนหูหนวกและบ่งชี้ถึงการใช้สัญญาณและท่าทางในระหว่างการให้บริการและความเป็นไปได้ในการตีความภาษามือในการให้บริการ มีรากฐานมาจากพระคัมภีร์และประเพณีของคริสตจักรอย่างมองไม่เห็น

สิ่งนี้ควรสร้างแรงบันดาลใจให้กับล่ามภาษามือออร์โธดอกซ์สมัยใหม่และคำพูดของนักบุญ เปาโล “เพราะว่าพระวจนะของพระเจ้าไม่มีความผูกพัน” (2 ทิโมธี 2:9) เพื่อเป็นคติประจำการศึกษาศาสนาของคนหูหนวก

สวัสดี! ฉันชื่ออันยา เจเลซโนวา

ฉันอยากจะเล่าพยานให้คุณฟัง นี่ไม่ใช่นิยาย นี่คือความจริง

เพื่อนร่วมชั้นของฉันเป็นคนซื่อสัตย์อยู่เสมอ และในชีวิตของฉัน ฉันเป็นคนแย่มาก ฉันเติบโตขึ้นมาตั้งแต่เด็กและไม่รู้ว่าคริสตจักรคืออะไร พระเยซูเป็นใคร ฉันใช้ชีวิตธรรมดามาก พฤติกรรมของฉันไม่ดี และฉันขอที่อยู่ของโบสถ์จากเพื่อน แต่เธอพูดว่า: "ไม่ในหนึ่งปี" ฉันพูดว่า: "ไม่ฉันต้องการตอนนี้" เธอให้ที่อยู่ของโบสถ์แก่ฉัน ฉันกำลังมองหาเธอ ฉันใช้เวลาสองวันกับเรื่องนี้ เมื่อฉันเข้าไปในโบสถ์ ฉันอยากจะซ่อนตัวจริงๆ แต่เมื่อฉันเข้าไปและฟังคำเทศนาของศิษยาภิบาล และฉันถูกเรียกให้กลับใจ มันเหมือนกับว่าทุกสิ่งในตัวฉันถูกไฟไหม้ ไฟลุกโชนแรงมาก และฉันไม่รู้จะอธิบายให้คุณฟังยังไง...

ในโบสถ์ ฉันนมัสการ ร้องเพลงพร้อมป้าย ให้คำปรึกษา ให้กำลังใจผู้คน แล้วพวกเขาก็กลับมาที่โบสถ์

เมื่อฉันกลับใจ ฉันอ่านพระคัมภีร์แต่ฉันไม่เข้าใจถ้อยคำเหล่านั้น และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคนนอกเพื่ออธิบายความหมายให้ฉันฟัง มาก คำพูดที่ยากลำบากและสำหรับคนหูหนวกไม่มีอะไรชัดเจนเลย และแนวความคิดก็ยาก ฉันพยายามเรียน ฉันพยายามอย่างหนัก แต่คนหูหนวกจำเป็นต้องมีการแปลพระคัมภีร์เพื่อให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น

ฉันชื่อ Artyom นามสกุลคือ Filatov

ฉันกลับใจในปี 2012 ฉันรู้เรื่องพระเจ้าได้อย่างไร? ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับพระเจ้าผ่านเพื่อนที่เชื่อ ฉันเห็นชีวิตของพวกเขาเปลี่ยนไป ฉันมองดูพวกเขา แต่พวกเขาก็มีทางของพวกเขา และฉันก็มีของฉัน... ฉันทำสิ่งเลวร้าย แต่พอทำแล้วรู้สึกว่ามีอุปสรรค นี่ทำให้หัวใจของฉันเจ็บ ฉันนึกถึงความจริงที่ว่าฉันมีเพื่อนที่เชื่อ ฉันถามพวกเขาว่า “ฉันทำอะไรไม่ได้เลย ฉันอยากไปโบสถ์” พวกเขาเชิญฉัน ฉันมาที่โบสถ์ ดู... ทุกคนที่นั่นมีความสุข มีไลท์อยู่ที่นั่น พวกเขาร้องเพลง ฉันมาสมาคมเยาวชน ฉันเข้าร่วมการคบหาเยาวชนครั้งนี้ และฉันก็ตระหนักว่าฉันต้องการเปลี่ยนแปลงชีวิต ฉันเลิกทำชั่วและขอบคุณพระเจ้าที่เปลี่ยนแปลงชีวิตฉัน ขอบคุณพระเยซูเท่านั้น

ตอนนี้ฉันมีส่วนร่วมในการสื่อสารของเยาวชนที่โบสถ์ ฉันแบ่งปันพระวจนะของพระเจ้าและสั่งสอน

สวัสดี! ฉันชื่อกาลินา ฟาชินา

ฉันเกิดก่อนสงครามในมอสโก ในช่วงสงคราม อากาศหนาวมาก ฉันเป็นหวัด ป่วย มีอาการแทรกซ้อนในหู และสูญเสียการได้ยิน

ฉันมาหาพระเจ้าในปี 1990 ฉันมาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและมีนักเทศน์ชาวอเมริกันคนหนึ่งอยู่ที่นั่น สิ่งนี้ทำให้ฉันสนใจมาก มีประกาศและมีข้อความว่า “ใครอยากศึกษาพระคัมภีร์มาหาเรา” ฉันมาฟังและตั้งแต่วันแรกฉันก็ผูกพันกับคริสตจักรแห่งนี้มากจนตลอด 4 ปีต่อจากนั้นฉันก็ได้เข้าร่วมคริสตจักรแห่งนี้และศึกษาพระคัมภีร์ จากนั้นเธอก็กลับใจและรับบัพติศมา ฉันได้รับพระคัมภีร์เล่มหนึ่ง แต่น่าเสียดายที่ศิษยาภิบาลชาวอเมริกันของเราเสียชีวิตและคริสตจักรของเราแตกสลาย
ฉันเริ่มมองหาคริสตจักรอื่นที่ฉันยังสามารถมาฟังพระวจนะของพระเจ้า ศึกษาและยอมรับไว้ในใจฉันอย่างครบถ้วน

ในปี 1996 ที่ House of Culture VOG (สมาคมคนหูหนวก) ฉันได้ยินมาว่ามีโบสถ์ "ความเมตตา" ฉันเริ่มไปที่นั่น และตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไปที่นั่นอย่างต่อเนื่อง ฉันรับใช้พระเจ้า ฉันถวายเกียรติแด่พระเจ้า ฉันรับใช้ผู้คน ฉันพยายามที่จะช่วยเหลือพวกเขา ฉันพยายามปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระเจ้า ฉันหวังว่าจะมีพระคัมภีร์ภาษามือสำหรับคนหูหนวก คนหูหนวกจำนวนมากต้องการศึกษาพระคัมภีร์ แต่ไม่มีเครื่องช่วย ไม่มีซีดี ไม่มีภาษามือสำหรับแนวคิดในพระคัมภีร์ ดังนั้นฉันจึงขอให้ทุกคนที่สามารถช่วยทางการเงินได้เพื่อให้พระคัมภีร์สำหรับคนหูหนวกปรากฏเป็นภาษามือ