ฤดูใบไม้ผลิปีพายุฝนฟ้าคะนอง ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม

ในประวัติศาสตร์ของบทกวีที่คุ้นเคยปรากฎว่ามีหน้าต่างๆ ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก

พายุฝนฟ้าคะนองในฤดูใบไม้ผลิ

ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม

เมื่อฤดูใบไม้ผลิ ฟ้าร้องครั้งแรก

ราวกับกำลังสนุกสนานและเล่น

ดังก้องอยู่ในท้องฟ้าสีฟ้า

หนุ่มเสียงฟ้าร้อง...

ไข่มุกฝนแขวนอยู่

และดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงสีทอง

สายน้ำเชี่ยวกรากไหลลงมาตามภูเขา

เสียงนกไม่เคยเงียบในป่า

และเสียงของป่าและเสียงภูเขา -

ทุกสิ่งสะท้อนเสียงฟ้าร้องอย่างร่าเริง

คุณจะพูดว่า: Hebe ลมแรง

ให้อาหารนกอินทรีของซุส

แก้วอันดังสนั่นจากฟากฟ้า

เธอหัวเราะและทำหกมันลงบนพื้น

เฟดอร์ ทอยชอฟ

ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2371

บรรทัดเหล่านี้ และโดยเฉพาะบทแรก มีความหมายเหมือนกันกับบทกวีคลาสสิกของรัสเซีย ในฤดูใบไม้ผลิเราก็สะท้อนเส้นเหล่านี้

ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนอง... - แม่จะพูดอย่างมีวิจารณญาณ

ต้นเดือนพฤษภาคมนี้! - ลูกชายจะตอบอย่างร่าเริง

เด็กอาจยังไม่ได้อ่าน Tyutchev แต่มีข้อความเกี่ยวกับพายุฝนฟ้าคะนองอยู่ในตัวเขาอย่างลึกลับแล้ว

และเป็นเรื่องแปลกที่รู้ว่า "พายุฤดูใบไม้ผลิ" ใช้แบบฟอร์มหนังสือเรียนที่เราคุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็กเพียงหนึ่งในสี่ของศตวรรษหลังจากเขียนในฉบับปี 1854

แต่เมื่อตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสาร Galatea ในปี 1829 บทกวีนี้ดูแตกต่างออกไป ไม่มีบทที่สองเลย และบทแรกที่รู้จักกันดีมีลักษณะดังนี้:

ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในต้นเดือนพฤษภาคม:

ฟ้าร้องฤดูใบไม้ผลิช่างสนุกขนาดไหน

จากปลายด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง

ดังก้องอยู่ในท้องฟ้าสีคราม!

ในเวอร์ชันนี้ "Spring Thunderstorm" ซึ่งเขียนโดย Tyutchev วัย 25 ปีคุ้นเคยกับ A.S. พุชกิน ฉันไม่กล้าเดาว่า Alexander Sergeevich จะพูดอะไรถ้าเขาเปรียบเทียบบทแรกทั้งสองฉบับ แต่อันก่อนหน้านี้อยู่ใกล้ฉันมากกว่า

ใช่ในเวอร์ชันที่ใหม่กว่าทักษะนั้นชัดเจน แต่ในเวอร์ชันแรก - ช่างเป็นความรู้สึกที่เป็นธรรมชาติจริงๆ! ไม่เพียงแต่คุณจะได้ยินพายุฝนฟ้าคะนองที่นั่นเท่านั้น ด้านหลังเมฆนั้นสามารถมองเห็นรุ้งกินน้ำได้แล้ว - "จากปลายด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง" และถ้าคุณเลื่อนไปข้างหน้าสองสามหน้าจากหนังสือของ Tyutchev นี่ก็ก็คือสายรุ้ง - ในบทกวี "ความสงบ" ซึ่งขึ้นต้นด้วยคำว่า "พายุผ่านไปแล้ว ... " และอาจจะเขียนในทำนองเดียวกัน 1828:

...และสายรุ้งที่ปลายโค้ง

ฉันวิ่งเข้าไปในยอดเขาสีเขียว

ใน “The Spring Storm” ฉบับพิมพ์ครั้งแรก บทแรกพุ่งสูงขึ้นมากและพูดมากจนบทต่อๆ ไปดูเหมือนเป็น “ตัวอย่าง” และไม่จำเป็น และเห็นได้ชัดว่าสองบทสุดท้ายเขียนขึ้นเมื่อพายุฝนฟ้าคะนองล่วงลับไปนานแล้ว และความรู้สึกกระตือรือร้นครั้งแรกจากการใคร่ครวญองค์ประกอบต่างๆ ก็จางหายไป

ในฉบับพิมพ์ปี 1854 ความไม่สม่ำเสมอนี้ได้รับการแก้ไขด้วยบทที่สองที่จู่ๆ ก็ปรากฏขึ้น

หนุ่มเสียงฟ้าร้อง...

ฝนก็กระเซ็น ฝุ่นก็ปลิว

ไข่มุกฝนแขวนอยู่

และดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงสีทอง

บทมีความไพเราะในแบบของตัวเอง แต่จะเหลือเพียงบรรทัดแรกและบรรทัดสุดท้ายจากบรรทัดแรกเท่านั้น ความเป็นลูกครึ่งเด็กที่กระตือรือร้น "สนุกแค่ไหน" หายไป "ขอบ" ของโลกซึ่งมีฟ้าร้องคำรามก็หายไป ในสถานที่ของพวกเขามีบรรทัดธรรมดาสำหรับกวีโรแมนติก: "ราวกับสนุกสนานและเล่น ... " Tyutchev เปรียบเทียบฟ้าร้องกับเด็กซุกซน ไม่มีอะไรจะบ่น แต่: โอ้ นี่คือ "ราวกับว่า"! หาก Fyodor Ivanovich และ Ivan Sergeevich Turgenev ซึ่งรวบรวมหนังสือของเขาในปี 1854 รู้ว่าเราจะเหนื่อยแค่ไหนกับไวรัสทางวาจานี้ในศตวรรษที่ 21 (นั่นคือสิ่งที่นักปรัชญาเรียกผู้โชคร้ายว่า "ราวกับ") พวกเขาคงไม่ใส่ใจ แก้ไขบทแรก

แต่คุณไม่มีทางรู้ว่าจะคาดหวังอะไรจากลูกหลานของคุณ

ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม
เมื่อฤดูใบไม้ผลิ ฟ้าร้องครั้งแรก
ราวกับกำลังสนุกสนานและเล่นสนุก
ดังก้องอยู่ในท้องฟ้าสีฟ้า

หนุ่มเสียงฟ้าร้อง
ฝนก็กระเซ็น ฝุ่นก็ปลิว
ไข่มุกฝนแขวนอยู่
และดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงสีทอง

สายน้ำเชี่ยวกรากไหลลงมาตามภูเขา
เสียงนกไม่เคยเงียบในป่า
และเสียงของป่าและเสียงภูเขา -
ทุกสิ่งสะท้อนเสียงฟ้าร้องอย่างร่าเริง

คุณจะพูดว่า: Hebe ลมแรง
ให้อาหารนกอินทรีของซุส
แก้วอันดังสนั่นจากฟากฟ้า
เธอหัวเราะและทำหกมันลงบนพื้น

เส้นที่ทุกคนคุ้นเคยตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 เมื่อเวลาผ่านไปคุณสามารถลืมข้อความเต็มและนามสกุลของผู้แต่งได้ แต่ข้อความทางอารมณ์จะถูกจดจำตลอดไป - รื่นเริง สดใส อ่อนหวานแบบเด็ก ๆ

ยุคก่อนประวัติศาสตร์

บทกวีในตำนาน (บางครั้งเรียกว่า "พายุฝนฟ้าคะนองฤดูใบไม้ผลิ") เขียนขึ้นในปี 1828 โดย F.I. ทอยเชฟ ต้องบอกว่าอาชีพของกวีมีความสำคัญไม่น้อยไปกว่าอาชีพกวีของเขา การบริการทางการทูตเป็นกิจกรรมหลัก และดังที่พวกเขาทราบกันดีอยู่แล้วว่าบทกวีเป็นงานอดิเรกของเจ้าหน้าที่ของรัฐ

เหตุใดบทกวี 400 บทของ Tyutchev จึงเต็มไปด้วยความคาดหวังอันสดใสถึงความสุข? ผู้เขียนมีอายุเพียง 25 ปีในขณะที่เขียน เขายังเด็กและเห็นได้ชัดว่ามีความรัก สถานะของความรักคงที่เป็นลักษณะเฉพาะของเขาเช่นเดียวกับพุชกิน บางทีนี่อาจเป็นจุดที่กวีดึงแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจมา? น้ำเสียงที่กระตือรือร้นและเห็นพ้องชีวิตความงามของคำคุณศัพท์และคำอุปมาอุปมัย - นี่คือสิ่งที่ดึงดูดบทกวี 4 บท

ปรากฏการณ์มหัศจรรย์แห่งธรรมชาติที่สวยงาม

พายุฝนฟ้าคะนองเดือนพฤษภาคมถือเป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่น่าประทับใจ มันหายวับไปและน่ารื่นรมย์ แม้จะมีพลังอันน่าสะพรึงกลัว แต่พายุฝนฟ้าคะนองในเดือนพฤษภาคมก็เป็นสัญลักษณ์ของการเกิดใหม่ของชีวิต ห้องอาบน้ำในฤดูใบไม้ผลิรดน้ำต้นไม้เขียวขจีด้วยความชื้นที่ให้ชีวิต เพื่ออธิบายความรู้สึกของเขา Tyutchev ใช้ iambic tetrameter
บทกวีทั้งหมดมี 4 บท แต่ละเส้นมี 4 เส้น ความเครียดตกอยู่ที่พยางค์คู่ ผลลัพธ์ที่ได้คือการนำเสนอความคิดของกวีที่กระชับแต่มีสีสัน

ฟ้าร้องของเขาทำตัวเหมือนเด็กขี้เล่น - สนุกสนานและเล่นสนุก ทำไมจึงเป็นเช่นนี้? เขาเพิ่งเกิด-เดือนพฤษภาคม เสียงฟ้าร้อง "หนุ่ม" ไม่ได้ทำให้ตกใจ แต่เป็นความยินดี ฉันอยากจะกระโดดออกจากบ้านภายใต้ "ไข่มุกแห่งสายฝน" ที่ส่องสว่างจากดวงอาทิตย์ คุณอยากเริ่มเต้นรำแค่ไหนเพื่อล้างหน้าและร่างกายด้วยความชุ่มชื้นของพายุฝนฟ้าคะนองในฤดูใบไม้ผลิ! ไม่เพียง แต่ผู้คนจะชื่นชมยินดีกับฝนที่ตกลงมา แต่ในป่า "เสียงนกไม่ได้เงียบ" เขา “ส่งเสียงฟ้าร้องอย่างร่าเริง” เหมือนเสียงสะท้อนในภูเขา

กวีใช้คำเปรียบเทียบที่ลึกซึ้งและสวยงาม โดยเปรียบเทียบฝนกับสิ่งที่อยู่ในถ้วยของ Hebe ทำไมเขาถึงหันมา. ตำนานเทพเจ้ากรีก- ดูเหมือนว่าผู้เขียนเชื่อมโยงลูกสาวตัวน้อยของ Zeus ชั่วนิรันดร์กับความงามของฤดูใบไม้ผลิ ถ้วยนี้บรรจุน้ำหวานอันศักดิ์สิทธิ์ของเธอ Hebe ที่สวยงาม หัวเราะ และซุกซนหลั่งความชุ่มชื้นให้กับโลก Tyutchev เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านมหากาพย์กรีก ดังนั้นเขาจึงเลือกภาพที่แสดงออกมากที่สุดในความคิดของเขา มันยากที่จะไม่เห็นด้วยกับเขา

ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม
เมื่อฤดูใบไม้ผลิ ฟ้าร้องครั้งแรก
ราวกับกำลังสนุกสนานและเล่นสนุก
ดังก้องอยู่ในท้องฟ้าสีฟ้า

หนุ่มเสียงฟ้าร้อง
ฝนก็กระเซ็น ฝุ่นก็ปลิว
ไข่มุกฝนแขวนอยู่
และดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงสีทอง

สายน้ำเชี่ยวกรากไหลลงมาตามภูเขา
เสียงนกไม่เคยเงียบในป่า
และเสียงของป่าและเสียงภูเขา -
ทุกสิ่งสะท้อนเสียงฟ้าร้องอย่างร่าเริง

คุณจะพูดว่า: Hebe ลมแรง
ให้อาหารนกอินทรีของซุส
แก้วอันดังสนั่นจากฟากฟ้า
เธอหัวเราะและทำหกมันลงบนพื้น

การวิเคราะห์บทกวีของ Tyutchev เรื่อง "Spring Thunderstorm"

Fyodor Tyutchev เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งแนวโรแมนติกในวรรณคดีรัสเซีย กวีและนักการทูตซึ่งอาศัยอยู่ต่างประเทศเป็นเวลาหลายปีสามารถผสมผสานประเพณีตะวันตกและสลาฟเข้ากับงานของเขาได้อย่างกลมกลืนทำให้โลกมีผลงานที่สวยงามสดใสมีจินตนาการและเต็มไปด้วยแสงสว่างมากมาย

หนึ่งในนั้นคือบทกวี "Spring Thunderstorm" ที่เขียนขึ้นในช่วงกลางทศวรรษที่ 50 ของศตวรรษที่ 19 เช่นเดียวกับผู้ที่สมัครพรรคพวกแนวโรแมนติกหลายคน Fyodor Tyutchev ตัดสินใจที่จะมุ่งความสนใจไปที่ช่วงเวลาชีวิตเดียวที่หายวับไปโดยนำเสนอในลักษณะที่จนถึงทุกวันนี้พายุฝนฟ้าคะนองตามปกติในเดือนพฤษภาคมซึ่งรวบรวมไว้ในบทกวีอย่างชำนาญได้รับการชื่นชมจากแฟน ๆ ของคลาสสิกหลายพันคน วรรณกรรม.

จากบรรทัดแรกของงานนี้ Fyodor Tyutchev สารภาพรักพายุฝนฟ้าคะนองในฤดูใบไม้ผลิซึ่งสำหรับกวีไม่ได้เป็นเพียงปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ Tyutchev รับรู้จากมุมมองเชิงปรัชญาโดยเชื่อเช่นนั้น ฝนเดือนพฤษภาคมที่อบอุ่นนำการชำระล้างมาสู่โลก และในที่สุดก็ตื่นขึ้นมาหลังจากการจำศีลในฤดูหนาว- กวีกล่าวถึงพายุฝนฟ้าคะนองในฤดูใบไม้ผลิที่มีความเยาว์วัย ความประมาทเลินเล่อ และความประมาท ทำให้เกิดเส้นขนานที่ละเอียดอ่อนระหว่างธรรมชาติกับผู้คน ในความเห็นของเขา นี่คือพฤติกรรมของคนหนุ่มสาวเมื่อพวกเขาออกจากบ้านของพ่อและก้าวย่างก้าวแรกที่เป็นอิสระในวัยผู้ใหญ่ ราวกับว่าพวกเขากำลังตื่นจากการหลับใหล มุ่งมั่นที่จะพิชิตโลกและประกาศตัวเองเสียงดัง

ฟ้าร้องในฤดูใบไม้ผลิซึ่งกวีในบทกวีนำเสนออย่างมีสีสันและสดใสสามารถเปรียบเทียบได้กับอารมณ์ที่พลุ่งพล่านและเวทีในการพัฒนาจิตวิญญาณของชายหนุ่ม หลังจากหนีจากการดูแลของผู้ปกครอง เขาก็คิดใหม่หลายอย่าง คุณค่าชีวิตได้รับการอัปเดตและพยายามทำความเข้าใจทุกสิ่งที่จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้เป็นความลับสำหรับเขาด้วยตราเจ็ดดวง “สายน้ำไหลเชี่ยวจากภูเขา” เส้นเหล่านี้เหมาะที่สุดในการอธิบายคนหนุ่มสาวส่วนใหญ่ที่ยังไม่ได้ตัดสินใจ ทางเลือกชีวิตแต่รีบเร่งไปข้างหน้าอย่างดื้อรั้นบางครั้งก็กวาดล้างทุกสิ่งที่ขวางหน้า พวกเขาไม่จำเป็นต้องมองย้อนกลับไป เพราะพวกเขาแยกจากอดีตได้ง่าย และฝันว่าอนาคตจะกลายเป็นความจริงโดยเร็วที่สุด

และเมื่ออายุมากขึ้นเท่านั้น เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี ช่วงเวลาแห่งการคิดทบทวนการกระทำ ความปรารถนา และแรงบันดาลใจที่เป็นลักษณะเฉพาะของเยาวชนจึงเริ่มต้นใหม่ ดังนั้นในเนื้อหาย่อยของบทกวี "Spring Storm" เราจึงสามารถแยกแยะความคิดถึงของกวีคนนี้ได้อย่างง่ายดายในสมัยที่เขายังเด็ก เป็นอิสระ เต็มไปด้วยพลังและความหวัง เมื่ออธิบายถึงปรากฏการณ์ทางธรรมชาติธรรมดา Tyutchev ดูเหมือนจะให้กำลังใจลูกหลานของเขาโดยสังเกตว่ากระบวนการสร้างบุคลิกภาพนั้นหลีกเลี่ยงไม่ได้เหมือนกับฝนในเดือนพฤษภาคมซึ่งจะไม่เกิดขึ้นหากไม่มีฟ้าร้องและฟ้าผ่า และยิ่งรากฐานทางศีลธรรมและจริยธรรมยิ่งสั่นคลอน ชายหนุ่มยิ่งเขาเรียนรู้ที่จะแยกความจริงออกจากความเท็จ และความดีจากความชั่วได้เร็วเท่านั้น

ช่วงสุดท้ายของ "The Spring Storm" อุทิศให้กับโครงเรื่องที่เป็นตำนานซึ่งด้วยความพยายามที่จะอธิบายปรากฏการณ์ทางธรรมชาติจากมุมมองของมหากาพย์กรีกโบราณด้วยภาพทั่วไปของ Tyutchev อย่างไรก็ตาม เรื่องราวมหัศจรรย์ที่เล่าเกี่ยวกับเทพธิดา Hebe ผู้ซึ่งขณะให้อาหารนกอินทรีก็ทิ้งถ้วยลงบนพื้นแล้วทำเครื่องดื่มหกซึ่งทำให้เกิดฝนตกและพายุฝนฟ้าคะนองก็สามารถตีความได้จากมุมมองเชิงปรัชญาเช่นกัน ด้วยอุปกรณ์เชิงเปรียบเทียบนี้ กวีต้องการเน้นย้ำว่าในโลกของเราทุกอย่างเป็นวัฏจักร และหลายร้อยปีต่อมาฟ้าร้องครั้งแรกในเดือนพฤษภาคมจะยังคงฟ้าร้องและตัวแทนของคนรุ่นใหม่ก็จะเชื่อว่าโลกนี้เป็นของพวกเขาเท่านั้นที่ยังไม่มีเวลาที่จะเข้าใจถึงความขมขื่นของความผิดหวังรสชาติของชัยชนะและ รักษาความสงบแห่งปัญญา แล้วทุกอย่างก็จะเกิดขึ้นอีกครั้ง ราวกับพายุฝนฟ้าคะนองในฤดูใบไม้ผลิ ให้ความรู้สึกสะอาด อิสระ และสงบสุข

ฉันคิดว่าเป็นเรื่องยากที่จะพบกับคนที่ไม่เคยได้ยินท่อน “ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในต้นเดือนพฤษภาคม” อย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต หรืออย่างน้อยก็ท่อนเริ่มต้น ในขณะเดียวกัน เรามักจะได้ยินเรื่องล้อเลียนตลกๆ และไม่รู้ว่าใครเป็นผู้เขียน แต่บทกวีนี้เขียนโดยกวีชื่อดังชาวรัสเซีย Fyodor Tyutchev และเรียกว่า Spring Thunderstorm ในโพสต์นี้ฉันจะให้ ข้อความต้นฉบับบทกวีเกี่ยวกับพายุฝนฟ้าคะนองและการล้อเลียนพายุฝนฟ้าคะนองมากมาย

ต้นฉบับ:
"พายุฤดูใบไม้ผลิ"

ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม
เมื่อฤดูใบไม้ผลิ ฟ้าร้องครั้งแรก
ราวกับกำลังสนุกสนานและเล่นสนุก
ดังก้องอยู่ในท้องฟ้าสีฟ้า

หนุ่มเสียงฟ้าร้อง
ฝนก็กระเซ็น ฝุ่นก็ปลิว
ไข่มุกฝนแขวนอยู่
และดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงสีทอง

สายน้ำเชี่ยวกรากไหลลงมาตามภูเขา
เสียงนกไม่เคยเงียบในป่า
และเสียงของป่าและเสียงภูเขา -
ทุกสิ่งสะท้อนเสียงฟ้าร้องอย่างร่าเริง

คุณจะพูดว่า: Hebe ลมแรง
ให้อาหารนกอินทรีของซุส
แก้วอันดังสนั่นจากฟากฟ้า
เธอหัวเราะและทำหกมันลงบนพื้น

ฟีโอดอร์ ทัตเชฟ

ล้อเลียนและเรื่องตลก:

ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม
เมื่อฟ้าร้องครั้งแรกของฤดูใบไม้ผลิ
เขายังไงพวจากด้านหลังโรงนา
และอย่ามารู้ตัวทีหลัง!

ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม
เมื่อฟ้าร้องครั้งแรกของฤดูใบไม้ผลิ
ช่างมันเถอะ - และไม่มีโรงนาด้วย!
ความกล้าที่แขวนอยู่บนสายไฟ
โครงกระดูกคลานอยู่ในพุ่มไม้...
(คนขี้ขลาดแขวนอยู่บนสายไฟ
โครงกระดูกนอนอยู่ในพุ่มไม้)

ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม
เหี้ยไรไม่มีโรงนาด้วย
Brusley นอนอยู่ในพุ่มไม้
สมองแขวนอยู่บนสายไฟ
สตอลโลนเก็บกระดูก
และเฉินหลงที่รักของเรา
ดูเหมือนกะหล่ำปลีทอด

ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม
กองหญ้า ผู้หญิงหว่างขา
และอีกครั้งมีวอดก้าไม่เพียงพอ
จบการสนทนากับคุณ

หนุ่มเสียงฟ้าร้อง
ฉันหมกมุ่นอยู่กับความคิดอย่างเศร้าหมอง
เอวที่กล้าหาญแขวนอยู่
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ฉันเศร้า

สายน้ำเชี่ยวกรากไหลลงมาตามภูเขา
ขวดเปล่ามันแสบตา
คุณหัวเราะโง่ ๆ ร่าเริงมาก
มันบาดหูฉันเหมือนเครื่องตัดโม่

คุณจะพูดว่า: Hebe ลมแรง
ดูดอะดรีนาลีนของฉัน
และฉันจะพูดสาบานต่อท้องฟ้า:
รีบไปที่ร้านกันเถอะ

ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในช่วงต้นฤดูร้อน
ตีเพียงครั้งเดียวและคุณก็เป็นคนทอดกรอบ

ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม
มันบ้าและไม่มีเมย์

****
มีพายุฝนฟ้าคะนอง ช่วงต้นเดือนพฤษภาคม
ฉันบีบผู้หญิงคนนั้นไว้ระหว่างขาของฉัน
ความรักเกิดขึ้นดังนี้
สามีของฉันปลูกเขา

ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม
เรายืนอยู่ใต้ต้นไม้กับคุณ
หญ้าส่งเสียงกรอบแกรบอยู่ใต้เรา
และต้นไม้ก็แกว่งไปมาอย่างช้าๆ
พายุฝนฟ้าคะนองไม่เคยหยุดฟ้าร้อง
และลมก็ลอยขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างเงียบ ๆ
ถือใบไม้ติดตัวไปด้วย
และเรายืนอยู่เคียงข้างคุณ
แล้วเราจะเปียกฝนไปกับคุณ
ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม
เมื่อเราได้พบคุณที่รัก
ดวงตาที่สวยงามของคุณ
ฉันไม่เคยลืม
เมื่อคุณและฉันยืนอยู่
กอดกันไว้อุ่นใจ.
พายุฝนฟ้าคะนองพาเรามาพบกัน
ฉันรักคุณมากนะที่รัก

พายุฝนฟ้าคะนองผ่านไปตามถนน
ใช่ มันจ้องตาฉัน:
วิ่งกลับบ้านล้มเสาล้ม...
“ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม!”

ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม
ฉันชอบพายุหิมะในเดือนกุมภาพันธ์...
แต่ฉันไม่ชอบมันเมื่อในเดือนเมษายน
ให้ตายเถอะ น้ำมูกของฉันค้างเมื่อฉันเดิน!

ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม
คนฉลาดรักแค่ไหน - ชิซ่า
คนไข้รักหมอขนาดไหน...
ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในฤดูใบไม้ผลิ!

ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม
บ้าไปแล้ว - และไม่มีโรงนา!
ราวกับกำลังเล่นสนุกสนานและเล่น
ฟ้าผ่าแล้วโดนเรือเฟอร์รี่,
โดยที่ตัวเองไม่รู้ตัว
ในพระวิหารฉันขัดจังหวะบทสดุดี
หนุ่มเสียงฟ้าร้อง
และผู้คนก็วิ่งออกไปจากวัด
เกือบจมอยู่ในแอ่งน้ำและชื้น
เราว่ายขึ้นฝั่งและมันก็อยู่ตรงนั้น -
มีกระแสน้ำเชี่ยวกรากไหลลงมาตามภูเขาแล้ว
ในป่ามีเสื่อสามชั้นเรียบง่าย
และสบถและกรีดร้องและเสียงภูเขา -
น้ำไหลเกือบท่วมป่า

พายุฝนฟ้าคะนองในฤดูใบไม้ผลิ

ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม
เมื่อฤดูใบไม้ผลิ ฟ้าร้องครั้งแรก
ราวกับกำลังสนุกสนานและเล่น
ดังก้องอยู่ในท้องฟ้าสีฟ้า

หนุ่มเสียงฟ้าร้อง!
ฝนก็กระเซ็น ฝุ่นก็ลอย...
ไข่มุกฝนแขวนอยู่
และดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงสีทอง...

สายน้ำเชี่ยวกรากไหลลงมาตามภูเขา
เสียงนกไม่เคยเงียบในป่า
และเสียงของป่า และเสียงของภูเขา -
ทุกอย่างสะท้อนฟ้าร้องอย่างร่าเริง...

คุณจะพูดว่า: Hebe ลมแรง
ให้อาหารนกอินทรีของซุส
แก้วอันดังสนั่นจากฟากฟ้า
เธอหัวเราะและทำหกมันลงพื้น!

ฉันชอบพายุลูกแรกของเมย์:
หัวเราะเบาๆ สปริงสปอร์ต
บ่นด้วยความโกรธเยาะเย้ย
เสียงฟ้าร้องของหนุ่มๆ

ฝนกระเซ็นและฝุ่นฟุ้งกระจาย
และไข่มุกเปียกห้อยอยู่
เกลียวด้วยทองคำตะวัน
กระแสน้ำเชี่ยวกรากจากภูเขา

เกิดความโกลาหลในป่า!
เสียงกงเกวียนลงมาจากภูเขา
ทุกเสียงก้องไปทั่วท้องฟ้า
คุณคิดว่า Hebe ไม่แน่นอน

ให้อาหารนกอินทรีของซุส
ได้ยกแก้วที่มีฟองฟ้าร้องขึ้นมา
ไม่สามารถระงับความสนุกสนานของเธอได้
และวางมันลงบนพื้นโลก

ฉันชอบฟ้าร้อง-พายุเมื่อต้นเดือนพฤษภาคม
เมื่อฟ้าร้องครั้งแรกของฤดูใบไม้ผลิ
ราวกับกำลังเล่นอย่างสนุกสนาน
ดังก้องอยู่ในท้องฟ้าสีคราม

เสียงฟ้าร้องอันดังก้องกังวาน
ตอนนี้ฝนกำลังตก
ฝุ่นฟุ้ง ไข่มุกห้อยอยู่
และดวงอาทิตย์กำลังทอด้ายอยู่

กระแสน้ำเชี่ยวไหลลงมาตามเนินเขา
เสียงนกร้องในป่าไม่หยุด
เสียงอึกทึกในป่าและเสียงบนเนินเขา
ทุกคนต่างก้องฟ้าร้องอย่างร่าเริง - ปรบมือ

คุณจะพูดว่า Hebe คงที่
ขณะให้อาหารนกอินทรีของซุส
หัวเราะเทแก้วจนหมดเห็นฟ้าร้อง
จากสวรรค์สู่โลก

ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในเดือนพฤษภาคม
เมื่อฟ้าร้องต้นฤดูใบไม้ผลิแรกอยู่ที่นี่
ราวกับเป็นการเล่นที่สนุกสนาน
คำรามในท้องฟ้าสีครามด้วยความยิ่งใหญ่

แข็งแรงและยังเยาว์วัยก็ฟ้าร้อง
ดูสิ ฝนเริ่มตก ฝุ่นฟุ้งกระจาย
ไข่มุกเม็ดฝนห้อยเป็นเชือก
พระอาทิตย์ส่องแสงสีทองด้วยการยิ้ม

กระแสน้ำไหลลงเนินอย่างรวดเร็ว
นกไม้ไม่หยุดความอัศจรรย์ของบทเพลง
และเสียงนกหวีดจากไม้และเสียงริล
ทั้งสองต่างก้องกังวานราวกับฟ้าร้อง...

Hebe ไร้กังวลคุณอาจพูดว่า
เมื่อให้อาหารนกอินทรีผู้สูงศักดิ์ของซุส
ด้านล่างของเธอบนถาดขนาดใหญ่ของโลก
ทำถ้วยหกก็ทำให้เธอหัวเราะคิกคัก

Wie lieb" ich dich หรือ Maigewitter
เวนน์ ดูร์ช เดน เบลาเอน โวลเคนสพัลท์
วี เชอร์เซนด์ จาก Blitzgezitter
เดอร์เออร์สเต เลนเซสดอนเนอร์ ฮอลท์!

ไม่ว่าจะเป็น Rollen, Knattern, Splittern!
แม่ชี spritzt der Regen, Staub fliegt auf;
แดร์ เกรเซอร์ เรเกนเพอร์เลน ซิตเทิร์น
และเจ้าชู้ goldig ตาย Sonne drauf

Vom Berge schnellt der Bach ผู้เลี้ยงสัตว์
เอสซิงท์เดอร์กรุนเบเลาอุบเท ไฮน์
อุนด์ บาคสตูร์ซ, ไฮน์เลาบ, โวเกลลิเดอร์,
Sie stimmen ใน den Donner ein...

Hat Hebe ใน dem Göttersaale,
Nachdem sie Jovis Aar getränkt,
ตาย donnerschäumend volle Schale
มุทวิลลิก เออร์เดนเวิร์ตส์ เกเซนค์?

Lubię w poczętku maja burzę,
คีดี้ วีโอเซนนี เพียร์ซซี กรอม
แจ็กบี สวาโวแลค โป ลาซูร์เซ
Grzechoce w niebie hucznę grę.

Odgromy młode grzmión rozgłońnie.
แค่นั้นแหละ!
Zawisły perły dżdżu radosnie
ฉันsłońce złoci rośny pył.

Z pagórka potok wartki bieży,
Ptaszęcy zgiełk w dębrowie wre,
ฉัน lesny zgiełk ฉัน poszum świeży
Wesoło wtórzę gromów grze.

ฉันrzekłbyś, że ถึง płocha Heba,
Dzeusowe orlę karmięc, w Šlad
Piorunopiennaczarę z nieba
Wylała, miejęc się, na wiat!

โอลูจู โวลิม ราโนค สวิบนยา,
โปรลเจตนี กาดา พริวี กรอม
k"o da urezuje se, เกม,
นะ เนบู ทุตนจี พลาเวทนอม.

โกรโมวี กรีเม, ทุตเย มลาดี,
พราห์ เลติ, คิชา ลิเย, เกล,
ซูนาชเช นิติ สโวเจ ซลาตี
ฉันเจอ kišno biserje.

ซาโกเรฮิตาโปตกบรีซี
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?
ฉันเข้าใจแล้ว zvuci brdski -
เวเซโล โกรมา ปราเต ซิเยฟ

ซูซู ออร์ลา โปจิลา,
ท้องฟ้าของ pa gromobujni pehar
Smijuć se, เซมล์จอม โพรลิลา.

โอลูจู โวลิม ราโนค สวิบนยา,
โปรลเจตนี กาดา พริวี กรอม
เกาดาซาบาฟยาเซ เกม
นะ เนบู ทุตนจี พลาเวทนอม.

โกรโมวี ทุตเย, กรีเม มลาดี,
พราห์ เลตี คิชา ลิเย เซ
ซูนาชเซ สโวเจ นิติ ซลาตี
ฉันเจอ kišno biserje.

S planine hita potok brzi,
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?
ฉัน žamor šume, zvuci brdski -
เวเซโล โกรมา ปราเต ซิเยฟ

Ti reć" ćeš: vrckava ถึง Heba,
ซูซู ออร์ลา โปจิลา,
มุนโจโนสนี เจ เปฮาร์ เนบา
Smijuć se, เซมล์จอม โพรลิลา.

(ราฟาเอลา เซจิช)

ฉันชอบ navalnitsa ฟอกขาว
กาลีในวันเดือนพฤษภาคมที่สดใส
ท้องฟ้ากำลังเดินและสนุกสนาน
ฟ้าร้องในท้องฟ้า

เสียงคำรามของชายหนุ่ม
ฝนตกหนักไก่ก็กระตือรือร้น
มีไข่มุกมากมายในท้องฟ้า
และดวงอาทิตย์ก็เป็นด้ายเงิน

ซการี ไบอาชิตส์ รุชัย วยาสโยลี
อย่าเบื่อฮามานนะ
และป่าก็โล่งและเสียงก็เบาลง -
ทั้งหมด turue perunam

คุณพูดว่า: การแข่งขันลมของ Hebe
ยิ้มหน่อยสิ เจ้าพวกป้อนอาร์ล่า
ถ้วยกริมอตแนเพนนีจากฟากฟ้า
ขอบได้รับความเสียหายอย่างสมบูรณ์

五月初的雷是可爱的：
那春季的第一声轰隆
好象一群孩子在嬉戏，
闹声滚过碧蓝的天空。

青春的雷一联串响过，
阵雨打下来，飞起灰尘，
雨点象珍珠似的悬着，
阳光把雨丝镀成了黄金。

从山间奔下湍急的小溪，
林中的小鸟叫个不停，
山林的喧哗都欢乐地
回荡着天空的隆隆雷声。

你以为这是轻浮的赫巴①
一面喂雷神的苍鹰，
一面笑着自天空洒下
满杯的沸腾的雷霆。

　　　　　　一八二八年
　　　　　　　查良铮 译