เนื้อเพลง ราชาเพลง และ ตัวตลก - เท้าลากไปตามพื้นดิน เนื้อเพลงราชาเพลงและตัวตลก - เท้าลากไปตามพื้นดินในความมืดมิดแห่งค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด

“ ฉันไม่คิดว่า ฉันไม่บ่น ฉันไม่เถียง...” Marina Tsvetaeva

ฉันไม่คิด ไม่บ่น ไม่เถียง
ฉันไม่ได้นอน
ฉันไม่กระตือรือร้น
ไม่ว่าดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์หรือทะเล
ไม่ถึงเรือ..

ฉันไม่รู้สึกว่าภายในกำแพงนี้ร้อนแค่ไหน
ในสวนจะเขียวขนาดไหน..
ของขวัญที่รอคอยมานานและรอคอยมานาน
ฉันไม่รอแล้ว

ทั้งตอนเช้าและรถรางก็ไม่ทำให้ฉันมีความสุข
เสียงเรียกเข้าวิ่ง
ฉันมีชีวิตอยู่โดยไม่เห็นวันและลืมไป
วันที่และศตวรรษ

บนสิ่งที่ดูเหมือนเชือกขาด
ฉันเป็นนักเต้นตัวน้อย
ฉันเป็นเพียงเงาของใครบางคน ฉันเป็นคนเดินละเมอ
พระจันทร์มืดสองดวง

วิเคราะห์บทกวีของ Tsvetaeva “ ฉันไม่คิด ฉันไม่บ่น ฉันไม่เถียง…”

“ ฉันไม่คิดว่า ฉันไม่บ่น ฉันไม่เถียง...” - บทกวีที่ส่งถึง Pyotr Efron น้องชายของสามีของ Tsvetaeva งานนี้ลงวันที่สิบสามกรกฎาคม พ.ศ. 2457 อุทิศให้กับบุคคลที่ป่วยหนักและกำลังจะเสียชีวิต เมื่อ Marina Ivanovna เขียนว่า "ฉันไม่คิดว่า ฉันไม่บ่น ฉันไม่เถียง..." ปีเตอร์อยู่ในโรงพยาบาลด้วยวัณโรค กวีหญิงมาเยี่ยมเขาเป็นประจำ ตามที่นักวิจัยจำนวนหนึ่งกล่าวว่าก่อนที่ Efron จะล้มป่วย Tsvetaeva ไม่มีความรู้สึกรุนแรงต่อเขา ความรักเกิดขึ้นในตัวเธอก่อนที่เปโตรจะเสียชีวิตเท่านั้น สถานการณ์ปัจจุบันทำให้ Sergei Efron สามีของ Marina Ivanovna ตกต่ำอย่างมาก เขายังตัดสินใจเป็นอาสาสมัครคนแรกด้วยซ้ำ สงครามโลกครั้งที่- ความขัดแย้งได้รับการแก้ไขด้วยโชคชะตานั่นเอง เมื่อปลายเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2457 เปโตรเสียชีวิต Tsvetaeva อุทิศบทกวีหลายบทให้เขารวมถึง "ในช่วงชีวิตของคุณ คุณรักเขา ... ", "ใบไม้ร่วงหล่นลงบนหลุมศพของคุณ ... ", "เพื่อนรักผู้ไปไกลกว่าต่างประเทศ!.. "

งาน “ฉันไม่คิด ไม่บ่น ไม่เถียง...” เต็มไปด้วยความมองโลกในแง่ร้ายและอารมณ์ซึมเศร้า นางเอกโคลงสั้น ๆ ไม่พอใจกับสิ่งใด ๆ ในชีวิตเธอไม่ต้องการสิ่งใดเลย เธอปราศจากความรู้สึกหลงทางทั้งเวลาและสถานที่ ในบรรทัดสุดท้าย ภาพที่สดใสหลายภาพปรากฏขึ้นพร้อมกันซึ่งเป็นลักษณะของเธอ - นักเต้นตัวเล็ก ๆ บนสิ่งที่ดูเหมือนเป็นเชือกที่ถูกตัด เงาจากเงาของใครบางคน ผู้เดินละเมอแห่งดวงจันทร์อันมืดมิดสองดวง ภาพสุดท้ายดูลึกลับเป็นพิเศษ นักวิชาการวรรณกรรมบางคนเชื่อว่าเมื่อดวงจันทร์อันมืดมิดสองดวง Tsvetaeva หมายถึงดวงตาของคนที่เธอรัก นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชันที่เป็นสัญลักษณ์ของการที่กวีหญิงโยนกันระหว่างชายสองคน พี่น้องสองคน - Sergei และ Peter

ต่อจากนั้น Tsvetaeva ได้เปลี่ยนแปลงบทกวีอย่างมาก "ฉันไม่คิดว่า ฉันไม่บ่น ฉันไม่เถียง ... " แทนที่จะเป็นแรงจูงใจของภาวะซึมเศร้า หัวข้อเรื่องสงครามกลับปรากฏอยู่ในนั้น เวอร์ชันใหม่มีชื่อว่า "สงคราม สงคราม! - ทุกวันที่กล่องไอคอน..." มีหลักฐานว่าการรีเมคแยกจากต้นฉบับเพียงไม่กี่วัน จากบทกวีเก่า Tsvetaeva เหลือเพียง quatrain สุดท้ายเท่านั้น ในเวลาเดียวกัน เชือกในนั้นเปลี่ยนจากถูกตัดเป็นร้าว มีการเพิ่มเติมเล็กน้อย - หนึ่งบท ในนั้น Marina Ivanovna แสดงทัศนคติของเธอต่อสงครามค่อนข้างสั้น:
แต่ฉันไม่สนใจเรื่องบัญชีของราชวงศ์
การทะเลาะวิวาทของประชาชน
ในบทกวี "War, war! - Every day at the icon cases..." มีสถานที่สำหรับการกล่าวถึง Pyotr Efron ในความเป็นจริง Tsvetaeva ประกาศว่าเธอไม่ได้กังวลเกี่ยวกับภัยพิบัติโลกเลย แต่คนรักที่กำลังจะตายของเธอมีความสำคัญมากกว่ามาก

เท้าลากไปบนพื้น
พันปีในความมืดมิด! เฮ้ย!

ฉันเห็นโลกผ่านสายตาของสัตว์!
...เส้นทางของฉันเป็นนิรันดร์!...
ฉันเจ๋ง ฉันเป็นแวมไพร์!
...ไม่มีที่สิ้นสุด!...
ฉันมีความสนใจอย่างมาก
ฉันอยากรู้อยากเห็น
วิญญาณเรียกว่าอะไร?

ฉันมั่นใจอีกครั้งแล้วครั้งเล่า!
...ฉันแน่ใจ...
ตัวร้ายมีเลือดที่หวานกว่า!
...เพลิดเพลิน...
ฉันไม่กัดทุกคน
ฉันเลือกเหยื่อ
ปกติเป็นคนหน้าหวาน...

แต่ฉันอยู่โดยไม่เห็นวัน
ในความมืดมิดแห่งค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด
และฉันไม่มีความหวัง
ฉันหลับตาลงในโลงศพ!

เท้าลากไปบนพื้น
พันปีในความมืดมิด! เฮ้ย!

ชีวิตของแวมไพร์คือนรกที่มีชีวิต!
...เวลาของฉัน...
คุณดีใจที่มีชีวิตอยู่ฉันก็ดีใจที่จะตาย!
...ภาระของฉัน...
ฉันใจดีกับผู้คน ไม่มีความอาฆาตพยาบาท
ความโกรธมาจากไหน?
สำหรับฉันมันเป็นอาหารกลางวัน!

แต่ฉันอยู่โดยไม่เห็นวัน
ในความมืดมิดแห่งค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด!
และฉันไม่มีความหวัง
ฉันหลับตาลงในโลงศพ!

คำแปลเพลง The King and the Clown - Confession of a Vampire

เท้าลากไปบนพื้น
พันปีในความมืดมิด! เฮ้ย!

ชีวิตของแวมไพร์คือนรกที่มีชีวิต!
...เวลาของฉัน...
คุณดีใจที่มีชีวิตอยู่ฉันก็ดีใจที่จะตาย!

ฉันใจดีกับผู้คน ไม่มีความอาฆาตพยาบาท
ความโกรธมาจากไหน?
สำหรับฉันมันเป็นอาหารกลางวัน!
คือยืนตัวสั่นกลัว!!!

เท้าลากไปบนพื้น
พันปีในความมืดมิด! เฮ้ย!

แปลเนื้อเพลง The King and the Clown - Confession of a Vampire

เท้าลากไปบนพื้น,

มองโลกผ่านสายตาของสัตว์ร้าย!
เส้นทางของฉัน...ตลอดไป! -
ฉันเป็นคนดี ฉันเป็นแวมไพร์!
อนันต์...! -
ฉันมีความสนใจอย่างมาก
อยากรู้จังเลย
สิ่งที่คุณเรียกว่าวิญญาณ,
ความอ่อนแอแอบหวงแหนอยู่ในใจ!

ฉันมั่นใจอีกครั้งแล้วครั้งเล่า!
มั่นใจ......
ทำคนร้ายเลือดหวาน!
ฉันเพลิดเพลิน......
ฉันไม่กัดทุกคน
เหยื่อเลือก.
ปกติจะเป็นสกั๊งค์หวานๆ...

และไม่มีความหวังสำหรับฉัน

เท้าลากไปบนพื้น
พันปีในสายหมอก! เฮ้!

แวมไพร์ทั้งชีวิต - นรก !
เวลาของฉัน......
คุณตื่นเต้นกับชีวิตไหม ฉันมีความสุขที่ได้ตาย!
ภาระของฉัน......
ฉันใจดีกับผู้คน ไม่มีความอาฆาตพยาบาท
สถานที่โกรธมาจากไหน?
ท้ายที่สุดสำหรับฉันพวกเขาทานอาหารกลางวัน!
ก็ยืนตัวสั่นกลัว!

แต่ฉันอยู่โดยไม่เห็นวัน
ในความมืดมิดแห่งค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด
และไม่มีความหวังสำหรับฉัน
ในโลงศพหลับตาลง!

แต่ฉันอยู่โดยไม่เห็นวัน

และไม่มีความหวังสำหรับฉัน
ในโลงศพหลับตาลง!

แต่ฉันอยู่โดยไม่เห็นวัน
ในความมืดมิดแห่งราตรีอันไม่มีที่สิ้นสุด!
และไม่มีความหวังสำหรับฉัน
ในโลงศพหลับตาลง!

เท้าลากไปบนพื้น
พันปีในความมืดมิด! เฮ้ย!

แต่ฉันอยู่โดยไม่เห็นวัน
ในความมืดมิดแห่งค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด!
และฉันไม่มีความหวัง
ฉันหลับตาลงในโลงศพ! เท้าลากไปบนพื้น,

มองโลกผ่านสายตาของสัตว์ร้าย!
เส้นทางของฉัน...ตลอดไป! -
ฉันเป็นคนดี ฉันเป็นแวมไพร์!
อนันต์...! -
ฉันมีความสนใจอย่างมาก
มันน่าสนใจสำหรับฉัน
สิ่งที่คุณเรียกว่าวิญญาณ,
ความอ่อนแอแอบหวงแหนอยู่ในใจ!

ฉันมั่นใจอีกครั้งแล้วครั้งเล่า!
...ทำ...
ทำคนร้ายเลือดหวาน!
ฉันเพลิดเพลิน......
ฉันไม่กัดทุกคน
เหยื่อเลือก.
ปกติจะเป็นสกั๊งค์หวานๆ...

และไม่มีความหวังสำหรับฉัน
ในโลงหลับตา!

เท้าลากไปบนพื้น
พันปีในสายหมอก! เฮ้ย!

ทั้งชีวิตของแวมไพร์ - นรกที่มีชีวิต!
เวลาของฉันคือ......
คุณตื่นเต้นกับชีวิตไหม ฉันมีความสุขที่ได้ตาย!
ภาระของฉัน......
ฉันใจดีกับผู้คน ความอาฆาตพยาบาทไม่ได้
ความโกรธมาจากไหน?
ท้ายที่สุดสำหรับฉันพวกเขาทานอาหารกลางวัน!
มายืนตัวสั่นกลัว!!!

แต่ฉันอยู่โดยไม่เห็นวัน
ในความมืดมิดแห่งค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด
และไม่มีความหวังสำหรับฉัน

แต่ฉันอยู่โดยไม่เห็นวัน

และไม่มีความหวังสำหรับฉัน
ในโลงศพหลับตาลง!

แต่ฉันอยู่โดยไม่เห็นวัน
ในความมืดมิดแห่งค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด!
และไม่มีความหวังสำหรับฉัน
ในโลงศพหลับตาลง!

บทความที่เกี่ยวข้อง