ภาษาตากาล็อก: ต้นกำเนิดและคุณลักษณะ นักแปลและพจนานุกรมออนไลน์ภาษารัสเซียเป็นภาษาตากาล็อก
ภาษาตากาล็อก- (วิกังตากาล็อก) เป็นหนึ่งในภาษาหลักของสาธารณรัฐฟิลิปปินส์และเป็นหนึ่งในภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายที่สุดในหมู่เกาะฟิลิปปินส์ในแง่ของจำนวนผู้พูด ตากาล็อกหรือฟิลิปปินส์เป็นภาษาหลักของสื่อระดับชาติในฟิลิปปินส์และเป็นภาษาหลักในการศึกษา นอกจากภาษาอังกฤษแล้ว ตากาล็อกยังเป็นภาษาราชการของประเทศอีกด้วย ตากาล็อกเป็นภาษาที่แพร่หลาย การสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์ทั่วประเทศและในชุมชนชาวฟิลิปปินส์โพ้นทะเล
ชื่อภาษาตากาล็อกมาจากชื่อ แท็กบันทึกซึ่งในคำว่า แท็ก- หมายถึง "ผู้พักอาศัย" และ บันทึกแปลว่า "แม่น้ำ" ดังนั้นความหมายดั้งเดิมของคำนี้คือ "ผู้อาศัยในแม่น้ำ" ในปัจจุบัน ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของภาษานี้เลย ไม่มีอนุสาวรีย์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรของภาษาหรือข้อความสักชิ้นเดียวที่รอดมาได้ก่อนที่สเปนจะยึดครองฟิลิปปินส์ นักวิชาการบางคนตั้งสมมติฐานว่าภาษาตากาล็อกมีต้นกำเนิดในภาคตะวันออกเฉียงเหนือหรือภาคตะวันออกของประเทศ
แบบอักษรภาษาตากาล็อกเชิงประวัติศาสตร์ - ใบเบน(ปัจจุบันไม่ได้ใช้).
หนังสือเล่มแรกที่รู้จักในภาษาตากาล็อกคือ ด็อกทรินา คริสเตียนา(หลักคำสอนคริสเตียน) ลงวันที่ หนังสือเล่มนี้เขียนเป็นภาษาสเปน พร้อมด้วยภาษาตากาล็อกสองเวอร์ชัน: ฉบับหนึ่งใช้อักษรตากาล็อก (ไบเบิ้ล),และอีกภาษาละติน ระหว่างที่สเปนครอบครองหมู่เกาะนี้ นักบวชคาทอลิกได้รวบรวมไวยากรณ์และพจนานุกรมภาษาตากาล็อก
กวี ฟรานซิสโก บัลตาซาร์(พ.ศ. 2331-2405) ถือเป็นนักเขียนที่เก่งที่สุดคนหนึ่งในภาษาตากาล็อก ผลงานที่โด่งดังที่สุดของเขาคือบทกวีแห่งศตวรรษที่ 19 "ฟลอรันต้าและลอร่า"เป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดของภาษาตากาล็อกคลาสสิก นอกประเทศฟิลิปปินส์ ภาษาตากาล็อกยังเป็นภาษาพูดในชุมชนชาติพันธุ์ฟิลิปปินส์ด้วย
1. การจำแนกประเภท
ตากาล็อกเป็นภาษาของกลุ่มภาษาฟิลิปปินส์ตอนกลาง ซึ่งเป็นตระกูลภาษามาลาโย-โพลีนีเซียนในตระกูลภาษาออสโตรนีเซียน ภาษานี้เกี่ยวข้องกับสุนทรพจน์ภาษาอินโดนีเซีย มาเลย์ ฟิจิ เมารี (นิวซีแลนด์) ฮาวาย มาลากาซี (มาดากัสการ์) โปลีนีเซีย ตาฮิติ (ตาฮิติ) ชามอร์เรซ (กวม) เตตูมีส (ติมอร์ตะวันออก) และสุนทรพจน์ไปวัน (ไต้หวันตะวันออก) .
ตากาล็อกมีคำยืมมากมายจากภาษาสเปน จีน อังกฤษ มาเลย์ สันสกฤต อาหรับ รวมถึงภาษาอื่น ๆ ของหมู่เกาะฟิลิปปินส์
2. สถานะทางการ
ตากาล็อกได้รับสถานะเป็นชาติในปี พ.ศ. 2480 คณะกรรมการ สถาบันแห่งชาติหลังจากศึกษาและวิจัยมาหลายสัปดาห์ ภาษาต่างๆ ก็ประกาศว่าเป็นภาษาประจำชาติของฟิลิปปินส์ เนื่องจากมีการพูดกันในภูมิภาคต่างๆ ของประเทศ เมื่อวันที่ 30 ธันวาคม ประธานาธิบดีมานูเอล เกซอนแห่งสาธารณรัฐประกาศให้ภาษาตากาล็อกเป็นภาษาประจำชาติของประเทศ สถานะอย่างเป็นทางการของภาษาได้รับการคุ้มครองหลังจากการฟื้นคืนเอกราชของฟิลิปปินส์จากสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2553 ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2504 ถึง พ.ศ. 2530 ภาษาตากาล็อกยังเป็นที่รู้จักในชื่อ จากตากาล็อกเพียงแห่งเดียวใน 160 ภาษาที่แตกต่างกันฟิลิปปินส์มีการสอนในโรงเรียนทั่วประเทศ
3. เอบีซี
ก่อนการมาถึงของชาวสเปนในฟิลิปปินส์ในศตวรรษที่ 16 ภาษาตากาล็อกใช้อักษรของตัวเอง - ใบเบนระบบการเขียนประกอบด้วยสระ 3 ตัว และพยัญชนะ 14 ตัว แม้ว่าจะมีผู้พูดภาษาตากาล็อกจำนวนมากใช้เมื่อชาวสเปนมาถึง แต่ตัวอักษรละตินก็ค่อยๆ เข้ามาแทนที่ตัวเขียนแบบดั้งเดิมภายใต้อิทธิพลของภาษาสเปน
ในปัจจุบัน คำพูดภาษาตากาล็อกมีการถ่ายทอดเป็นภาษาละตินเกือบทั้งหมด จนถึงศตวรรษที่ 20 ภาษาตากาล็อกได้รับการถ่ายทอดตามอักขรวิธีภาษาสเปน และมีหลายรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษร จากการที่ภาษาตากาล็อกกลายเป็นสถานะประจำชาติ นักวิชาการได้แนะนำตัวอักษรใหม่ซึ่งประกอบด้วยตัวอักษร 20 ตัว: ABKDEGHILMN NG OPRSTUW Y เพื่อให้สามารถถ่ายโอนคำยืมภาษาสเปนและอังกฤษ ตัวอักษร เช่น C, CH, F, J , Q, RR, V , X และ Z ถูกเพิ่มให้กับตัวอักษร ในเมืองตัวอักษรลดลงเล็กน้อยจาก 33 เป็น 28 ตัวอักษร:
| ก | บี | ค | ดี | อี | เอฟ | ช |
| ชม | ฉัน | เจ | เค | ล | ม | เอ็น |
| อึ้ง | โอ | ป | ถาม | ร | ส | |
| ต | คุณ | วี | ว | เอ็กซ์ | ย | ซี |
4. องค์ประกอบคำศัพท์
คำศัพท์ของภาษาตากาล็อกส่วนใหญ่มาจากคำที่มีต้นกำเนิดมาจากออสโตรนีเซียน โดยมีการยืมมาบางส่วน
ภาษาราชการของฟิลิปปินส์ (ตากาล็อก ปิลิปิโน) ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาตากาล็อก นอกเหนือจากที่เป็นภาษาราชการของประเทศ (ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2504) โดยรวมแล้วมีเจ้าของภาษาตากาล็อกประมาณ 45 ล้านคนในโลก และ 15 ล้านคนถือว่าภาษานี้เป็นภาษาแม่ของพวกเขา ผู้คนที่พูดภาษาตากาล็อกประมาณหนึ่งล้านคนอาศัยอยู่ใน ภาษามีการยืมมาจากภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ มากมาย ไวยากรณ์ของภาษาไม่มีการเปลี่ยนแปลงมานานกว่าพันปีแล้ว ตัวอักษรมีพยัญชนะ 15 ตัวและสระ 5 ตัว
ประวัติความเป็นมาของภาษาตากาล็อก
ภาษาตากาล็อกสมัยใหม่ใช้กันอย่างแพร่หลายในการสื่อสารในหมู่ผู้อยู่อาศัยในหมู่เกาะฟิลิปปินส์ทั้งหมด แต่ในธุรกิจและหน่วยงานราชการ ภาษาอังกฤษส่วนใหญ่จะใช้
ชื่อที่แท้จริงของภาษา “ตากาล็อก” แปลว่า “อยู่ริมแม่น้ำ” มีข้อมูลที่เชื่อถือได้น้อยมากเกี่ยวกับที่มาของภาษา หลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรฉบับแรกเกิดขึ้นตั้งแต่การมาถึงของชาวสเปนในหมู่เกาะในศตวรรษที่ 16 นักภาษาศาสตร์มีความเห็นว่าแหล่งกำเนิดของภาษาตากาล็อกคือเกาะหรือหมู่เกาะบิซายา
ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 16 หนังสือเล่มแรกในภาษาตากาล็อกปรากฏว่า Doctrina Cristiana ฉบับที่สองของฉบับนี้จัดพิมพ์เป็นภาษาสเปน ฉบับภาษาตากาล็อกเขียนโดยใช้พยางค์ภาษาตากาล็อกโบราณ "alibata" หรือ "baybayin" ชาวสเปนซึ่งปกครองฟิลิปปินส์มานานกว่าสามร้อยปีได้รวบรวมตำราและพจนานุกรมภาษาตากาล็อก ผู้เขียนผลงานเหล่านี้เป็นนักบวชและเนื้อหาของหนังสือเกี่ยวข้องกับการประกอบพิธีศักดิ์สิทธิ์เป็นหลัก ในศตวรรษที่ 19 ฟรานซิสโก “บาลักตัส” บัลธาซาร์ กวีผู้มีชื่อเสียงชื่อเช็คสเปียร์ตากาล็อก เขียนเป็นภาษาตากาล็อก
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2479 สถาบันภาษาแห่งชาติเริ่มทำงานในฟิลิปปินส์ โดยมีหน้าที่กำหนดภาษาราชการของประเทศ มีการตรวจสอบหลายภาษาของหมู่เกาะและตากาล็อกได้รับเลือกให้เป็นภาษาที่มีการศึกษาและใช้งานได้ดีที่สุด นอกจากนี้ยังมีการสร้างภาษานี้ไว้มากมาย งานวรรณกรรม- ปลายปี พ.ศ. 2482 มีการตัดสินใจว่าภาษาตากาล็อกเป็นภาษาประจำชาติที่เรียกว่า “ภาษาปิลิปิโน” แต่ตัวเลือกนี้ไม่เหมาะกับทุกคน ฝ่ายตรงข้ามคือ "เซบัวโนส" ซึ่งเสนอภาษาเซบูอาโนเป็นภาษาราชการ ซึ่งจำนวนผู้พูดเกินจำนวนผู้พูดภาษาตากาล็อกเล็กน้อย การต่อสู้ดำเนินต่อไปจนถึงทศวรรษที่ 50 ของศตวรรษที่ผ่านมา มีการประนีประนอมหลังจากไม่รวมการยืมคำศัพท์จำนวนมากและแทนที่ด้วยคำที่มาจากฟิลิปปินส์ มีมาตราในรัฐธรรมนูญของประเทศตามที่ ภาษาของรัฐอิงจากภาษาตากาล็อกโดยมีการรวมคำจากภาษาอื่นของหมู่เกาะ
- อนุภาคสุภาพ "po" ในภาษาตากาล็อกบ่งบอกถึงทัศนคติพิเศษต่อคู่สนทนา ดังนั้น คุณสามารถพูดกับเพื่อนด้วยวลี: “Magandang araw” (วันที่สวยงาม) แต่สำหรับคนแปลกหน้าหรือผู้ที่มีอายุมากแล้ว คุณจะพูดว่า “Magandang araw po”
- มีความคล้ายคลึงกันหลายประการในภาษาตากาล็อกและภาษาอังกฤษ: บางโก - ธนาคาร, เซโร - ศูนย์, ตั๋ว - ตั๋ว, คอมพิวเตอร์ - คอมพิวเตอร์ อย่างไรก็ตาม ยังมีข้อผิดพลาดอยู่บ้าง เช่น noon ในภาษาตากาล็อกแปลว่า "ในเวลานี้" ไม่ใช่ "เที่ยง" และ mama แปลว่าอาจารย์หรือลุง
- พหูพจน์ในภาษาตากาล็อกประกอบขึ้นโดยใช้อนุภาค “mga”: อัง บาตา – เด็ก, อัง มกา บาตา – เด็ก
- คำนามส่วนใหญ่เป็นเพศกลาง มักจะยืมคำที่เป็นเพศหญิงหรือเพศชาย
- ชาวฟิลิปปินส์ไม่มีตัวเลข อาจใช้คำภาษาอังกฤษ สเปน หรือตากาล็อกเมื่อพูดถึงราคา วันที่ เวลา ฯลฯ
เรารับประกันคุณภาพที่ยอมรับได้ เนื่องจากมีการแปลข้อความโดยตรงโดยไม่ต้องใช้ภาษาบัฟเฟอร์ โดยใช้เทคโนโลยี
ภาษาตากาล็อก(ตากาล็อก) ซึ่งเป็นภาษาในกลุ่มภาษาฟิลิปปินส์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษาออสโตรนีเซียนสาขาตะวันตก ภาษาของกลุ่มนี้บางครั้งเรียกว่าภาษาอินโดนีเซีย โดยใช้คำดั้งเดิมที่ย้อนกลับไปถึงการจำแนกประเภทก่อนหน้านี้ เมื่อรวมกับภาษา Bicol, Bisayan และ Mansacan แล้ว ตากาล็อกก็กลายเป็นหน่วยงานทางภาษาของฟิลิปปินส์ตอนกลาง ในบรรดาภาษาฟิลิปปินส์จำนวนมาก (มากกว่าร้อย) ภาษา ตากาล็อกครอบครองสถานที่พิเศษ โดยกลายเป็นสัญลักษณ์ของอัตลักษณ์ประจำชาติระหว่างการต่อสู้เพื่ออิสรภาพกับลัทธิล่าอาณานิคมของสเปน (กล่าวคือ ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19) ในสาธารณรัฐอิสระของฟิลิปปินส์ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2483 จนถึงปัจจุบัน ภาษาตากาล็อกและภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากสาธารณรัฐฟิลิปปินส์มีลักษณะข้ามชาติ ภาษาราชการจึงเรียกอย่างเป็นทางการว่า "ฟิลิปปินส์"
จำนวนภาษาตากาล็อก (ตามการสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2523) มีมากกว่า 15 ล้านคน ตากาล็อกเป็นภาษาพื้นเมืองของประชากรในภาคกลางและบางส่วนของ ภาคใต้เกาะลูซอน ชายฝั่งของเกาะมินโดรา หมู่เกาะมารินดูเก และหมู่เกาะโปลิลโล พื้นที่เหล่านี้เป็นพื้นที่ที่พัฒนาแล้วมากที่สุดของฟิลิปปินส์โดยส่วนใหญ่เป็น และเมืองหลวงของประเทศ มะนิลา ตั้งอยู่ที่นี่ ในดินแดนใกล้เคียงบริเวณนี้ ภาษาตากาล็อกเป็นวิธีการสื่อสารระหว่างประเทศมานานหลายศตวรรษ เช่น ทำหน้าที่เป็นภาษาประจำภูมิภาค ในภูมิภาคอื่น ๆ ของประเทศมีการใช้ภาษาฟิลิปปินส์อีกสามภาษา ได้แก่ Ilocano, Cebuano และ Hiligaynon ในฟังก์ชันเดียวกัน ในบรรดาภาษาท้องถิ่นของภาษาตากาล็อก ภาษามะนิลาและภาษามารินดูเกมีความเฉพาะเจาะจงมากที่สุด
ตัวอักษรของภาษาตากาล็อกสมัยใหม่มีพื้นฐานมาจากอักษรละติน ซึ่งแทนที่ (ด้วยการมาถึงของชาวสเปนในศตวรรษที่ 16) ซึ่งเป็นอักษรพยางค์โบราณที่มีต้นกำเนิดจากอินเดีย โครงสร้างเสียงในภาษาตากาล็อกนั้นเรียบง่าย: สระ 5 ตัว พยัญชนะ 16 ตัว (รวมสายเสียงหยุดด้วย) ไม่สามารถผสมพยัญชนะภายในพยางค์ได้ สำเนียงคือลองจิจูดและมีบทบาทที่โดดเด่น สัณฐานวิทยามีลักษณะเฉพาะโดยการพัฒนารูปแบบการเกาะติดกัน คำนำหน้ามีอำนาจเหนือกว่า แต่ก็มีคำนำหน้าอยู่ด้วย (วางระหว่างพยัญชนะตัวแรกและตัวหลังของคำ) และคำต่อท้าย ส่วนอัฟฟิกซ์ส่วนใหญ่เป็นพยางค์เดียว ส่วนหน่วยคำของรากเป็นแบบดิสซิลลาบิก ส่วนของคำพูดแตกต่างกันเล็กน้อย สำหรับคำกริยาและคำนาม โดยทั่วไปจะใช้รายการคำลงท้ายและคำฟังก์ชันวากยสัมพันธ์เดียวกัน โครงสร้างวากยสัมพันธ์ผสมผสานคุณสมบัติของประเภท ergative, nominative และ active ประเภทของหลักประกันได้รับการพัฒนา ความหมายของกรณีแสดงด้วยคำบุพบท ต่างกันสำหรับชื่อบุคคลและชื่อสามัญ วี ภาษาพูดอนุภาคเหล่านี้จะถูกแทนที่ด้วยชื่อสามัญอย่างอิสระ คำสรรพนามสาธิตในรูปแบบกรณีที่เหมาะสม ได้มีการพัฒนาระบบ enclitics - อนุภาคที่ไม่มีความเครียดซึ่งแสดงความหมายเฉพาะและเป็นกิริยาช่วย ลำดับคำมีลักษณะเป็นคำบุพบทของภาคแสดง คำศัพท์ภาษาตากาล็อกมีการยืมมาจากภาษาสเปนและอังกฤษมากที่สุด นอกจากนี้ยังมีคำจากภาษาสันสกฤต จีน ญี่ปุ่น และโปรตุเกสอีกด้วย
วรรณกรรมตากาล็อกมีพื้นฐานมาจากภาษามะนิลาและมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน หนังสือเล่มแรกที่พิมพ์ หลักคำสอนคริสเตียนในภาษาสเปนและตากาล็อกตีพิมพ์เมื่อ พ.ศ. 1593 มีบทบาทสำคัญในการพัฒนา ภาษาวรรณกรรมรับบทโดยความคิดสร้างสรรค์ของผู้ก่อตั้ง วรรณกรรมฆราวาสในภาษาตากาล็อก โดย F. Baltasar (1788–1862; นามแฝง Balagtas) โดยเฉพาะบทกวีของเขา ฟลอรานเต และลอร่า(1838) ออกมาทันสมัย นิยายนำเสนอโดยทุกประเภท หนังสือพิมพ์และนิตยสารจำนวนมากได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาตากาล็อก และมีการออกอากาศทางโทรทัศน์และวิทยุ
ไวยากรณ์แรกของภาษาตากาล็อกซึ่งเขียนเป็นภาษาสเปนโดยนักบวชโดมินิกัน เอฟ. เด ซานโฮเซ ได้รับการตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1610 ซึ่งเป็นพจนานุกรมฉบับแรกที่รวบรวมโดยนักบวช P. De San Buenaventura ในปี ค.ศ. 1613 ปัจจุบันมีพจนานุกรมฉบับกว้างขวาง วรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ในภาษาตากาล็อกแสดงด้วยชื่อของนักเขียนชาวฟิลิปปินส์ อเมริกัน ยุโรป (รวมถึงรัสเซีย) ญี่ปุ่น และออสเตรเลีย
ภาษาตากาล็อก(ชื่อตนเอง: ตากาล็อกฟัง)) เป็นหนึ่งในภาษาหลักของสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ เป็นหนึ่งในภาษาฟิลิปปินส์ที่ใหญ่ที่สุดในแง่ของจำนวนผู้พูด อยู่ในเขตฟิลิปปินส์ของตระกูลภาษาออสโตรนีเซียน เอกสารฉบับแรกในยุโรปเกี่ยวกับภาษาตากาล็อกคืองานเขียนของอันโตนิโอ ปิกาเฟตตาชาวอิตาลี
ภาษาตากาล็อก รวมถึง "ภาษาฟิลิปปินส์" (Pilipine) ซึ่งเป็นรูปแบบมาตรฐาน เป็นภาษาราชการของสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ เป็นภาษาชั้นนำของสื่อภาครัฐ สื่อมวลชนในประเทศฟิลิปปินส์ อีกทั้งยังเป็นภาษาหลักในการสอนในระบบการศึกษาทั่วไปของประเทศอีกด้วย ปัจจุบันมีการแชร์สถานะของภาษาในเอกสารราชการเป็นภาษาอังกฤษ และจนถึงปี 1987 ก็แชร์ด้วย สเปน- ตากาล็อกเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายหรือภาษากลางทั่วทั้งหมู่เกาะฟิลิปปินส์และในชุมชนชาวฟิลิปปินส์ในต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม แม้ว่าภาษาตากาล็อกจะมีบทบาทนำในพื้นที่เหล่านี้ก็ตาม การบริหารราชการและมีความพึงพอใจทางธุรกิจ ภาษาอังกฤษแม้จะมีการเป็นเจ้าของอย่างจำกัดก็ตาม
มีวรรณกรรมมากมายในภาษาตากาล็อก (ฟิลิปปินส์) ในบรรดานักเขียนร่วมสมัยที่เขียนเป็นภาษาฟิลิปปินส์ Michael Corosa ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง
YouTube สารานุกรม
1 / 4
út เรียนรู้ภาษาฟิลิปปินส์ (บทเรียนวิดีโอฟรี)
คุณสมบัติของภาษาตากาล็อก
út ชุด "ภาษาตากาล็อกสำหรับเด็ก" - เด็ก ๆ เรียนรู้ภาษาตากาล็อก
√ ภาษาอังกฤษในฟิลิปปินส์ สัมภาษณ์ครูชาวฟิลิปปินส์
คำบรรยาย
อาณาเขต
ภาษาตากาล็อกเป็นภาษาพูดในภาษาลูซอนตอนกลาง บนชายฝั่งตะวันออกของเกาะแห่งนี้ รวมถึงพื้นที่หลายแห่งในจังหวัดอิซาเบลา ทางตอนใต้และตะวันออกเฉียงใต้ของเกาะลูซอน ซึ่งไปถึงจังหวัดกามารีเนสซูร์และกามารีเนสนอร์เต
ภาษาถิ่น
ในปัจจุบัน วิภาษวิทยาในฐานะวิทยาศาสตร์ยังไม่ได้พัฒนาในทุกพื้นที่ที่พูดภาษาตากาล็อก แม้ว่าจะมีพจนานุกรมและคำอธิบายไวยากรณ์ของภาษาที่เขียนในภาษาถิ่นของภาษาตากาล็อกอยู่แล้วก็ตาม ภาษาถิ่นเช่น Lubang, Manila, Marinduque, Bataan, Batangas, Bulacan, Tanay-Paete และ Tayabasan ได้รับการกล่าวถึงว่าเป็นภาษาตากาล็อกที่หลากหลาย อย่างไรก็ตาม คำวิเศษณ์ข้างต้นเป็นส่วนหนึ่งของภาษาถิ่นหลักสี่ภาษาของภาษาตากาล็อกของหมู่เกาะฟิลิปปินส์ ได้แก่ ภาคเหนือ ภาคกลาง ภาคใต้ และมารินดูเก คุณสามารถเลือกได้ ทั้งซีรีย์ความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นเหล่านี้ และนี่คือบางส่วนของพวกเขา:
- ภาษาตากาล็อกหลายภาษา โดยเฉพาะภาษาใต้ มักหยุดออกเสียงตามหลังพยัญชนะและหน้าสระ คุณลักษณะนี้หายไปในภาษาตากาล็อกมาตรฐาน เช่น คำว่า "วันนี้" - งกายอน, "กลางคืน" - กาบี, "ขนมหวาน" - มาตามิออกเสียงและเขียนเป็น งเกย์ออน, แก๊บ-ฉัน, มาตัม-คือ.
- ชาวฟิลิปปินส์โมโรที่พูดภาษาตากาล็อกจะออกเสียงเสียง [r] แทนเสียง [d] เช่น คำภาษาตากาล็อก บันด็อก- "ภูเขา" ดากัต- "ทะเล", ไอดา- “ปลา” ถูกแปลงในหมู่ชาวโมรอสให้เป็น บุญรอก, รากาต, อิศรา.
- ภาษาถิ่นใต้จำนวนมากใช้คำนำหน้ากริยา นา-(แสดงเสียงที่ไม่โต้ตอบในภาษาตากาล็อก) แทนการรวมเสียงที่ใช้งานอยู่ -อืม-- เช่น กริยาภาษาตากาล็อก คูเมน"คือ" ในจังหวัดเกซอนและบาทังกัสที่พูดภาษาตากาล็อกจะถูกนำมาใช้เป็น นาคาอิน- เป็นผลให้เกิดความเข้าใจผิดที่ตลกขบขันเกิดขึ้นระหว่างชาวฟิลิปปินส์ ชายคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ทางตอนใต้ของฟิลิปปินส์ถามชายชาวตากาล็อกที่อาศัยอยู่ในมะนิลาว่า: นาคินกะบัง Pating เหรอ?หมายถึงคำถามที่ว่าเคยกินฉลามหรือไม่ แต่คนมะนิลาจะเข้าใจสิ่งนี้ในความหมายตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง เนื่องจากตามกฎอย่างเป็นทางการของไวยากรณ์ตากาล็อก ควรแปลว่า “คุณโดนกินฉลามหรือเปล่า” ฉลาม?”
- คำอุทานหลายคำที่ชาวฟิลิปปินส์ใช้ในการพูดเรียกว่า "สัญลักษณ์ที่โดดเด่น" ของภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่ง ตัวอย่างเช่น คำอุทาน อลา, เอ๊ะบริโภคโดยผู้ที่เติบโตในจังหวัดบาทังกัสเป็นหลัก
- บางทีภาษาถิ่น Marinducan ซึ่งนักภาษาศาสตร์ Rosa Soberano เสนอให้แบ่งออกเป็นภาษาตะวันตกและภาษาตะวันออกอาจแตกต่างอย่างมากจากภาษาตากาล็อกมาตรฐาน ตัวอย่างเช่น พิจารณาการผันคำกริยา ภาษาถิ่น Marinducan ยังคงใช้คำลงท้ายที่จำเป็น เช่นเดียวกันกับที่พบใน Bisaya และ Bicol แต่ในภาษาถิ่นตากาล็อก ลักษณะนี้ได้หายไปแล้วเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 - คำลงท้ายที่จำเป็นได้รวมเข้ากับก้าน ลองดูตัวอย่างด้านล่าง
รัสเซีย: “พ่อโทรมาหาเราจริงๆ”
เป็นทางการ ตากาล็อก: ตูตูลุงกัน และ กะโย นี ฮิลาเรียน? ตุลุงกัน กา กาโม นี ฮิลาเรียน?รัสเซีย: “Hilaryon จะช่วยคุณเหรอ?” รูปแบบการพูดแบบผสมปัจจุบันนี้ ชาวฟิลิปปินส์มักจะผสมภาษาต่างๆ ปัจจุบันในประเทศฟิลิปปินส์ มีการใช้ภาษาลูกผสมภาษาอังกฤษ-ตากาล็อก ที่เรียกว่า Taglish ( แท็ก =ตากาล็อก + อังกฤษ ) และเสริม ( Engalog = อังกฤษ + ตากาล็อก - ไวยากรณ์ของ Taglish ส่วนใหญ่เป็นภาษาตากาล็อก ในขณะที่ Engalog ส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ ตัวอย่างจากคำศัพท์: ความหมายของคำการบ้าน ในภาษาตากาล็อกดูเหมือนอาราลิง-ปัมบาเฮย์ หรือทักดัง อาราลิน - ในภาษาแทกลิชจะใช้ภาษาอังกฤษการบ้าน - Taglish ยังมีลักษณะเฉพาะด้วยการสลับรหัสภาษา (การสลับรหัส
- โดยเฉพาะชาวฟิลิปปินส์ก็สามารถแทรกได้
ชาวฟิลิปปินส์บางคนและชาวสเปนที่อาศัยอยู่ในฟิลิปปินส์ พูดภาษาครีโอล ชาบากาโน ฟิลิปปินส์-สเปน Chabacano มี 3 ภาษา: Caviteño, Ternateño และHermitañoที่ล้าสมัยไปแล้ว ภาษาถิ่นเหล่านี้ส่วนใหญ่จะพูดเป็นภาษาโอ มินดาเนา และในบางพื้นที่ของกรุงมะนิลา
ลักษณะทางภาษา
สัทวิทยา
ภาษาตากาล็อกมีหน่วยเสียง 21 หน่วยเสียง ได้แก่ พยัญชนะ 16 ตัว และสระ 5 ตัว ภาษามีระบบพยางค์ที่ค่อนข้างง่าย แต่ละพยางค์ประกอบด้วยพยัญชนะและสระเป็นอย่างน้อย
สระ
ก่อนการล่าอาณานิคมของสเปน ภาษาตากาล็อกมีสระสามเสียง: , , . ต่อมาจำนวนของพวกเขาเพิ่มขึ้นเนื่องจากมีการแนะนำคำศัพท์ คำภาษาสเปน- ด้วยหูคำจะถูกมองว่าแตกต่างกันอย่างแม่นยำเนื่องจากเสียงสระที่เปลี่ยนคุณสมบัติหลายประการ:
/a/ เป็นสระกลางเสียงต่ำ ไม่มีริมฝีปาก ใกล้เคียงกับภาษารัสเซียที่เน้นเสียง /a/ ในคำว่า "ความทรงจำ", "สงคราม"; ที่จุดเริ่มต้นของคำเสียงนี้จะออกเสียงด้วยความตึงเครียดมากกว่าตรงกลางหรือตอนท้าย
/ε/ เป็นสระหน้าสั้นกลาง ไม่มีริมฝีปาก ใกล้เคียงกับภาษารัสเซียเน้นเสียง /e/ เหมือนในคำว่า "cafe"
/i/ - สระเสียงสั้นของแถวหน้าบน ไม่มีริมฝีปาก; ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย /i/ ในคำว่า "ขั้นตอน" "ดื่ม" แต่ตึงเครียดกว่า
/o/ - สระเสียงกลางหลังยาว ออกเสียงอย่างเปิดเผยมากกว่าภาษารัสเซีย /o/ ในคำว่า "ปี", "ความหิวโหย"; เสียงนี้มักจะเกิดขึ้นในพยางค์สุดท้ายของคำ แต่ในการยืมภาษาสเปนตำแหน่งอื่นก็เป็นไปได้เช่นกัน: อิโต้, ออปติโก;
/u/ - สระเสียงยาวของแถวหลังบน, ริมฝีปาก, ใกล้กับภาษารัสเซีย /u/ ในคำว่า "หู", "พายุ"; ตามกฎแล้วเสียงนี้จะไม่ปรากฏในพยางค์สุดท้ายของคำ
นอกจากนี้ยังมีสระควบกล้ำหลักสี่แบบ: /aI/, /oI/, /aU/, /iU/ และ /Ui/
พยัญชนะ
ด้านล่างนี้เป็นรายการพยัญชนะภาษาตากาล็อก:
/l/ - พยัญชนะเรียบด้านข้างหลังทันตกรรม; ออกเสียงนุ่มนวลกว่าภาษารัสเซีย /l/ ในคำว่า "ใบหน้า";
/k/ - เสียงพยัญชนะหยุดเสียงหลังเพดานปาก คล้ายกับภาษารัสเซีย /k/ แต่พูดชัดแจ้งใกล้กับกล่องเสียง
/t/ - หลังทันตกรรม (บางครั้งก็ใกล้กับ interdental) พยัญชนะหยุดที่ไม่มีเสียง คล้ายกับภาษารัสเซีย /t/;
/m/ - พยัญชนะจมูกริมฝีปาก คล้ายกับภาษารัสเซีย /m/;
/p/ - พยัญชนะหยุดริมฝีปาก คล้ายกับภาษารัสเซีย /p/;
/b/ - พยัญชนะหยุดริมฝีปาก ใกล้กับภาษารัสเซีย /b/; ในตอนท้ายของคำและต่อหน้าพยัญชนะที่ไม่มีเสียงจะไม่ทำให้คนหูหนวก: บูติ- "ดี;
/s/ เป็นเสียงเสียดแทรกแบบไม่มีเสียงหลังทันตกรรม ใกล้กับภาษารัสเซีย /s/; หน้าสระ /i/ มันถูกเพดานปากอย่างรุนแรง (อ่อนลง): ศรี(บทความส่วนตัว);
/y/ เป็นภาษากลางที่เสียงเสียดแทรก ที่จุดเริ่มต้นของพยางค์จะใกล้เคียงกับภาษารัสเซีย /й/ เมื่อสิ้นสุดพยางค์จะอยู่ใกล้กับ /i/ และสื่อถึงองค์ประกอบควบกล้ำ: ใช่- "ชอล์ก" สียา- "เขา" เธอมัน ";
/n/ - พยัญชนะจมูกหลังทันตกรรม ใกล้เคียงกับภาษารัสเซีย /n/: อนาค- "ลูกชาย";
/q/ เป็นพยัญชนะสายเสียง ซึ่งไม่มีการโต้ตอบทั้งในภาษารัสเซียหรือภาษาอังกฤษ และค่อนข้างคล้ายกับการโจมตีที่รุนแรงของเยอรมัน เกิดขึ้นที่ส่วนท้ายของคำหลังสระ ในตำแหน่งระหว่างสระและที่ทางแยกของหน่วยคำ ไม่มีภาพตัวอักษรการมีอยู่ของเสียงนี้จะถูกระบุด้วยเครื่องหมายเน้นเสียง (ˈ) และ (ˆ); การปรากฏตัวของเสียงนี้ที่อยู่ตรงกลางของคำจะถูกระบุโดยตำแหน่งของสระหรือยัติภังค์หากตามด้วยสระ ได้ยินเสียงที่คล้ายกันที่จุดเริ่มต้นของคำภาษารัสเซีย "นี่คือตอนที่มันเริ่มประโยค;
/w/ เป็นเสียงเสียดแทรกริมฝีปาก ที่จุดเริ่มต้นของพยางค์จะใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษ /w/ ในคำพูด ผู้หญิง, ไวน์ไม่มีการติดต่อเป็นภาษารัสเซีย ในตอนท้ายของพยางค์มันจะอยู่ใกล้กับสระ /u/ และสื่อถึงคำควบกล้ำ: วัฒน์- "ธง";
/d/ เป็นพยัญชนะหยุดที่มีเสียงอ่อนหลังทันตกรรม โดยจะไม่ออกเสียงที่ท้ายคำ และก่อนพยัญชนะที่ไม่มีเสียง (ในตำแหน่ง intervocalic มักจะเปลี่ยนเป็น /r/: ดินแดง-“ เช่นกัน (แต่ สิยาริน-“ เขาด้วย) รุ่งอรุณ- "พวกเขาพูดว่า ของแข็ง- "ห้อง";
/r/ - เสียงสั่นดังก้องเหนือฟันปลายลิ้นสั่นสองหรือสามครั้ง มักพบในตำแหน่ง intervocalic ที่จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของคำ ตามกฎแล้วพบในการยืม: รัสเซีย- "รัสเซีย" เพเดอร์- "กำแพง";
/g/ - พยัญชนะหยุดเสียง velar ใกล้กับภาษารัสเซีย /g/: กาบี- "กลางคืน";
/h/ เป็นเสียงลำคอที่ทื่อ เมื่อออกเสียง อากาศจะไหลผ่านช่องว่างที่แคบระหว่างกัน สายเสียง- ใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษ /h/ ในคำพูด ฟ่อ, คำใบ้(แต่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย /x/) มักเกิดขึ้นที่จุดเริ่มต้นของพยางค์: ฮาปอน- “เวลาหลังเที่ยงวัน ลิฮาม- "จดหมาย";
/ŋ/ - พยัญชนะจมูก velar แสดงเป็นลายลักษณ์อักษรโดย digraph งใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษ /ŋ/ ในคำพูด กษัตริย์, ร้องเพลง- เกิดขึ้นในตำแหน่งใดก็ได้ ในระหว่างการพูด สิ่งสำคัญคืออย่าแทนที่เสียงนี้ด้วย /n/ หรือการรวมกัน /ng/ เนื่องจากอาจมองว่าเป็นคำที่มีความหมายแตกต่างออกไป ออกเดท- "การมาถึง".
สำเนียง
พยางค์เน้นเสียงในภาษาตากาล็อกจะออกเสียงได้แรงมากกว่าพยางค์ไม่เน้นเสียง และระยะเวลาของสระเน้นเสียงจะเพิ่มขึ้น โดยปกติแล้ว คำภาษาตากาล็อกจะมีพยางค์เน้นเสียงเพียงพยางค์เดียว ได้แก่ พยางค์สุดท้ายหรือพยางค์สุดท้าย อย่างไรก็ตาม ในคำที่ยืมและได้มานั้น การเน้นอาจตกอยู่ที่พยางค์อื่นด้วย:
มาคิน่า- "รถ".
การเน้นยังมีลักษณะความหมาย:
ปาลา- "พลั่ว";
ปาลา- "ตกลง".
การเปลี่ยนแปลงการออกเสียง
1. เสียงสระ /o/ ที่อยู่ในลำดับของคำพูดอาจมีเสียงเหมือน /u/:
กานุ่นบา?- “ไม่ใช่เหรอ?” - ออกเสียงว่า /กานุม บา/การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่สะท้อนให้เห็นในการสะกด ในเวลาเดียวกันการเปลี่ยนแปลงในกระบวนการสร้างคำ (ที่ทางแยกของหน่วยคำ) การเปลี่ยนแปลง /о/ > /u/ สะท้อนให้เห็นในการสะกด:
อัพโป- "นั่ง" แต่ อัพวน- "เก้าอี้".2. /d/ ในตำแหน่ง intervocalic สามารถเปลี่ยนเป็น /r/:
ดินแดง- "เกินไป" แต่ สิยาริน- “เขาด้วย”3. สระ /a/ ร่วมด้วย ที่และในกริยาเชื่อมโยง ใช่หลุดออกมาเป็นคำพูดถ้าคำนำหน้าลงท้ายด้วยสระหรือ n (nในกรณีนี้มันจะหลุดออกไปด้วย) และวางเครื่องหมายอะพอสทรอฟี:
Maganda ที่ Mabait = มากันด้าไม่สนใจ- “สวยและใจดี”4. เสียงสระ /i/ ก่อน /y/ บางครั้งหลุดออกมา ซึ่งสามารถสะท้อนให้เห็นในการสะกดได้เช่นกัน:
สียา = ซะ- "เขา".5. สระสองตัวย่อเป็นหนึ่งเดียว หรือสระควบคู่เป็นโมโนโฟทอง:
สันกาโย?/san kayo/ - “คุณกำลังจะไปไหน?”; เมรูน/meron/ - "พร้อมใช้งาน"สัณฐานวิทยา
ตามประเภทของภาษาตากาล็อกเป็นของภาษาประเภท agglutinative พร้อมส่วนเสริมที่พัฒนาแล้ว คำนำหน้ามีอำนาจเหนือกว่า แต่นอกเหนือจากคำนำหน้าแล้ว ยังมีการใช้คำต่อท้ายและคำต่อท้ายด้วย เช่นเดียวกับภาษาอินโดนีเซียอื่นๆ หน่วยคำของรากสามารถทำงานได้อย่างเป็นอิสระในประโยคในรูปของคำ
การสร้างคำ
คำรากศัพท์ภาษาตากาล็อกส่วนใหญ่มีสองพยางค์ เช่น ท่อใหญ่- "น้ำ", บูติ- "ดี". มีคำพยางค์เดียวไม่กี่คำ เหล่านี้ส่วนใหญ่รวมถึงคำฟังก์ชันที่ไม่เน้นหนักซึ่งทำหน้าที่ทางวากยสัมพันธ์: อ่างทอง, นาง, ซา- บทความ; ที่- "และ" - ร่วมกัน; ใช่- อนุภาคที่แสดงถึงการเชื่อมต่อภาคแสดง บริติชแอร์เวย์- อนุภาคคำถาม เช่นเดียวกับคำที่สะกดคำพยางค์เดียวที่อยู่ติดกับคำที่เน้นเสียงคำแรกในประโยค: นา- "เรียบร้อยแล้ว", ต่อปี- "มากกว่า", ดินแดง (ริน) - "อีกด้วย", รุ่งอรุณ (ดิบ) - "ตามที่พวกเขาพูด" ฯลฯ
ในหลายกรณี คำหลายพยางค์ประกอบด้วยส่วนประกอบที่เหมือนกันกับคำหลายคำ และเห็นได้ชัดว่าเคยเป็นคำลงท้ายในอดีต ตัวอย่างเช่น, ลา: ลามิกมิก- "ความสงบ"; ละมุยมอย- “แสงสลัวนุ่มนวล”; ag: ลากาสลาส- "เสียงพึมพำของลำธาร, เสียงกรอบแกรบของใบไม้"; ลากูลอส- “เสียงหยดที่ตกลงมา”; ดาลากา- "หญิงสาว"; ฮาลามาน- "ปลูก"; สวัสดี/ฮิน/ฮิม: ฮินลาลากี - « นิ้วหัวแม่มือมือ"; หิมาเมย์- "ไฟเบอร์"; ฮิมุลมอล- “รอยเปื้อนบนเสื้อผ้าที่ชำรุด”
รากสอง, สามและหลายพยางค์จำนวนมากเกิดขึ้นจากการทำซ้ำ ( อะลาลา- "หน่วยความจำ"; พารุปาโร- "ผีเสื้อ").
ในคำที่ได้รับมา affixes สามารถแยกออกจากรากและจากกันได้อย่างง่ายดาย รากและส่วนต่อท้ายไม่ได้รับการเปลี่ยนแปลงทางเสียงเมื่อรวมเข้าด้วยกัน
คำนำหน้าสามารถสร้างห่วงโซ่โดยการเพิ่มคำนำหน้าหนึ่งไปยังอีกคำหนึ่งตามลำดับ: อิคาปักปาลาเกย์ (อีกะ-ปัก-พา-ลาเกย์) - “เป็นสิ่งที่ทำให้คนเชื่อนับ”
คำต่อท้าย -ในและ -หนึ่งตามกฎแล้ว ให้แยกซึ่งกันและกันเมื่อเชื่อมต่อกับรูท: ปาเตยิน- "ถูกฆ่าถูกฆ่า"; ทูลุงกัน- “การช่วยเหลือซึ่งกันและกัน”; อย่างไรก็ตาม ในบางกรณี ลำดับของคำต่อท้ายทั้งสองนี้สามารถเกิดขึ้นได้ ( -อนันต์, -inan): สิลางัน(พร้อมด้วย สิลันกัน) - "ทิศตะวันออก"; ไม่เพียงพอ- “แหล่งน้ำดื่ม”.
ติดขัด -อืม-, -ในมักจะตามหลังพยัญชนะต้นของรากหรือคำนำหน้าแรกที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ ถ้ารากเริ่มต้นด้วยสระ ล, ย Engalog = อังกฤษ + ตากาล็อก มี;ติด อืม, ในถูกผนวกเข้ากับคำนำหน้า
การผลิตคำในภาษาตากาล็อกมีสองวิธี:
โดยการเติมสารยึดติดแบบเกาะติดกัน
โดยการเปลี่ยนแปลงรูปแบบฟิวชั่น
ทั้งสองวิธีนี้สามารถปรากฏในรูปแบบของคำทั้งในรูปแบบบริสุทธิ์และการโต้ตอบซึ่งกันและกัน
วิธีการผลิตคำที่สำคัญในภาษาตากาล็อกก็คือความเครียด หรือถ้าให้เจาะจงกว่านั้นคือจุดที่เกิดความเครียดในคำ และการมีอยู่หรือไม่มีความเครียดรอง
ไวยากรณ์
โดยทั่วไป นักภาษาศาสตร์สมัยใหม่จัดประเภทภาษาตากาล็อกเป็นภาษาที่มีโครงสร้างแบบ Ergative หรือ Ergative-Absolutive
การยืม
คำศัพท์ภาษาตากาล็อกส่วนใหญ่ประกอบด้วยคำที่มาจากภาษาออสโตรนีเซียน โดยมีคำยืมมาจากภาษาสเปนและอังกฤษ ตลอดจนคำศัพท์ก่อนหน้านี้จากภาษาจีน มาเลเซีย สันสกฤต อาหรับ และอาจเป็นภาษาทมิฬและเปอร์เซีย
ตัวอย่างเช่นคำพูด มุกคา("ใบหน้า"), มาฮาล("แพง"), ฮาริ("ซาร์") บาทาลา("พระเจ้า"), อาซาว่า("คู่สมรส"), กานดา(“ สวยงาม”) - ยืมจากภาษาสันสกฤต; คำ ปานสิต("บะหมี่"), ลุมเปีย(“แพนเค้ก”) สัตว์เลี้ยง("กะหล่ำปลี"), กิน("พี่สาว") ซูซี่("สำคัญ"), คูย่า(“พี่ใหญ่”) - ยืมมาจาก ภาษาจีน- คำ อาลัก("ไวน์"), บูคัส("พรุ่งนี้"), สลามัต("ขอบคุณ"), สุลต่าน("จดหมาย"), อะลามัท(“ เทพนิยาย”) - ยืมจากภาษาอาหรับ
เป็นที่น่าสนใจว่าในภาษาอังกฤษสมัยใหม่เราสามารถหาคำยืมจากภาษาฟิลิปปินส์ได้ เหล่านี้เป็นคำที่แปลกใหม่เช่น อาบาก้า(abaca, ป่านมะนิลา), อะโดโบ(adobo เป็นหนึ่งใน อาหารประจำชาติอาหารฟิลิปปินส์) รถจี๊ปนีย์(จี๊ปนีย์ - แท็กซี่ประจำทางของฟิลิปปินส์) แพศยา(“บะหมี่”) แต่คำเหล่านี้ส่วนใหญ่ใช้ในปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่เรียกว่า "ภาษาอังกฤษฟิลิปปินส์" ( ภาษาอังกฤษแบบฟิลิปปินส์).
ต่อไปนี้คือตัวอย่างบางส่วนของการยืมในภาษาตากาล็อกที่รวมอยู่ในคำศัพท์อย่างลึกซึ้ง:
| ตากาล็อก | ความหมาย | ภาษาต้นฉบับ | ต้นฉบับ |
|---|---|---|---|
| ทังกาลี | "วัน" | มาเลย์ | เทนกาห์ ฮาริ |
| บาเกย์ | "สิ่ง" | ทมิฬ(?) | /วาไก/ |
| คานัน | "ขวา" | มาเลย์ | คานัน |
| สาราป | "อร่อย" | มาเลย์ | ซีแดป |
| คาบาโย([คาบาโย]) | "ม้า" | สเปน | คาบาลโล |
| โคตเซ่ | "รถ" | สเปน | รถโคเช่ |
จากประวัติความเป็นมาของภาษาตากาล็อก
คำว่า "ตากาล็อก" มาจาก " taga-ilog" - "คนจากแม่น้ำอาศัยอยู่ริมแม่น้ำ" (" ทากา" - คำนำหน้าของการเป็นของท้องที่ใด ๆ " อิล็อก" - "แม่น้ำ"). ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของภาษานี้ เนื่องจากไม่มีตัวอย่างภาษาตากาล็อกที่หลงเหลืออยู่ก่อนศตวรรษที่ 16 ชาวสเปนมาที่หมู่เกาะ อย่างไรก็ตาม นักภาษาศาสตร์แนะนำว่าผู้พูดภาษาตากาล็อกกลุ่มแรกมาจากทางตะวันออกเฉียงเหนือของเกาะ มินดาเนาหรือบิซายาตะวันออก
หนังสือเล่มแรกที่ตีพิมพ์เป็นภาษาตากาล็อกคือ Christian Doctrine ( ด็อกทรินา คริสเตียนา) พ.ศ. 1593 เขียนเป็นภาษาสเปนและเป็นภาษาตากาล็อกด้วยสองรูปแบบ - อักษรละตินและพยางค์ภาษาตากาล็อกโบราณ "alibata" หรือ "baybayin" กว่า 300 ปีแห่งการยึดครองของสเปนในฟิลิปปินส์ได้ผลิตไวยากรณ์และพจนานุกรมที่เขียนโดยนักบวชชาวสเปน เช่น พจนานุกรมภาษาตากาล็อกของ Pedro de San Buenaventura คำศัพท์ Lengua Tagala», เปโดร เด ซาน บูเอนาเวนตูรา), ปิลา, ลากูน่า, 1613; "พจนานุกรมภาษาตากาล็อก" และ "ศิลปะแห่งภาษาตากาล็อกและคู่มือภาษาตากาล็อกเพื่อการบริหารศีลศักดิ์สิทธิ์", พ.ศ. 2393 (" คำศัพท์ภาษาลาเลงกัวตากาลา" (1835) และ " อาร์เต เด ลา เลงกัว ตากาลา วาย คู่มือภาษาตากาล็อกสำหรับการบริหารเดอลอสซานโตสซาคราเมนโตส»).
กวีชื่อดังคนหนึ่งที่เขียนในภาษาตากาล็อก Francisco "Balagtas" Balthazar (1788-1862) ถือเป็น "Tagalog William Shakespeare" ที่สุดของเขา งานที่มีชื่อเสียงเป็นบทกวี "Florante and Laura" ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2381
ภาษาราชการในประเทศฟิลิปปินส์
ภาษาประจำชาติของฟิลิปปินส์ ซึ่งปัจจุบันเรียกว่าภาษาฟิลิปปินส์ ได้ผ่านหลายขั้นตอนจนกลายเป็นภาษาที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน
ในปีพ.ศ. 2479 สถาบันภาษาแห่งชาติได้ก่อตั้งขึ้น ซึ่งเริ่มค้นหาภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของประเทศ เจ้าหน้าที่ของสถาบันเริ่มค้นคว้าภาษาต่างๆ เช่น ตากาล็อก อิโลคาโน บีโคล วาราย-วาเรย์ ปังกาซินัน ซึ่งพวกเขาพยายามเลือกภาษาหนึ่งซึ่งเป็นพื้นฐานของภาษาประจำชาติของประเทศ หลังจากทำงานเจ็ดเดือน นักวิทยาศาสตร์ก็เลือกภาษาตากาล็อก ตากาล็อกเป็นภาษาฟิลิปปินส์ที่มีการศึกษามากที่สุดในขณะนั้น และยังมีงานวรรณกรรมในภาษาตากาล็อกค่อนข้างมาก
ดังนั้นในวันที่ 30 ธันวาคม พ.ศ. 2482 “ภาษาที่มีพื้นฐานจากตากาล็อก” และเรียกว่า “ปิลิปิน” (ต่อมาคือ “ฟิลิปปินส์”) จึงได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาประจำชาติของสาธารณรัฐ
จนถึงช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 การเขียนภาษาตากาล็อกมีรูปแบบต่างๆ มากมายตามกฎของการสะกดการันต์ของสเปน เมื่อภาษาตากาล็อกกลายเป็นภาษาประจำชาติ โลเป ซี. ซานโตส นักภาษาศาสตร์และไวยากรณ์ชาวฟิลิปปินส์ได้สร้างตัวอักษรใหม่จำนวน 20 ตัว เรียกว่า "อะบาคาดา" ในไวยากรณ์โรงเรียนบาลาริลา (หลังอักษรสี่ตัวแรกของตัวอักษรตากาล็อก):
Aa, Bb, Kk, Dd, Ee, Gg, Hh, Ii, Ll, Mm, Nn, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Yy
ต่อมาสิ่งที่เรียกว่า "ปิลิปิโน" (ตากาล็อกเดียวกัน แต่มีการสะกดและไวยากรณ์ตามลำดับ) ได้รับการประกาศเป็นภาษาราชการและในปี 1976 ตัวอักษร Cc, Chch, Ff, Jj, Qq, Rr, Vv, Xx, Zz เพิ่มเข้าไปในตัวอักษรเพื่อให้ง่ายต่อการเขียนการยืมภาษาสเปนและอังกฤษ
ปัจจุบันตากาล็อกเป็นภาษาประจำชาติเรียกว่า "ฟิลิปปินส์" - ตามฉบับอย่างเป็นทางการเป็นภาษาพิเศษซึ่งมีพื้นฐานคือตากาล็อกสลับกับคำศัพท์จากภาษาอื่น ในปี 1987 ตัวอักษรภาษาฟิลิปปินส์ลดเหลือ 28 ตัวอักษร:
Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, ññ, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, ค่ะ Zz.
กำกับเสียง
ในการเขียนในชีวิตประจำวัน ไม่ใช้ตัวกำกับเสียง ไม่ว่าจะเป็นสิ่งพิมพ์หรือจดหมายส่วนตัว การกำกับเสียงได้รับการสอนอย่างไม่สอดคล้องกันในโรงเรียน และชาวฟิลิปปินส์จำนวนมากไม่รู้ว่าจะใช้เครื่องหมายเน้นเสียงอย่างไร อย่างไรก็ตาม มักใช้ในหนังสือเรียนและพจนานุกรมสำหรับชาวต่างชาติ
ตัวกำกับเสียงในภาษาตากาล็อกมีสามประเภท:
pachylis สำเนียงที่แข็งแกร่ง ( ปาฮิลิส):
ใช้เพื่อระบุการเน้นเสียงรองหรือหลักในพยางค์ใดพยางค์ เมื่อเน้นพยางค์สุดท้าย เครื่องหมายมักจะละไว้: ทาลากา, ฮ่าๆ;
Paiva (ระบุด้วยเครื่องหมาย Gravis):
เฉพาะพยางค์สุดท้ายเท่านั้น บ่งบอกถึงการหยุดสายเสียงที่ส่วนท้ายของคำโดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย: มาลูมิ;
เซอร์คัมเฟล็กซ์หรือ ปาคุปยา:
เฉพาะพยางค์สุดท้ายเท่านั้น หมายถึงพยางค์สุดท้ายที่เน้นเสียงและมีสายเสียงหยุด: ซัมปู.
การเขียน ng และ mga
ตัวบ่งชี้ความเป็นเจ้าของ งและตัวบ่งชี้หลายหลาก mga แม้จะเขียนสั้น ๆ แต่ก็อ่านได้ดังนี้ นาน(นาง) และ มานะ(มังงะ)
ข้อความ
ตัวอย่างข้อความภาษาตากาล็อก (พร้อมตัวกำกับเสียง): สุภาษิตและคำพูด
นาซา ไดยอส อังอาวา, นาซา เต่า อัง กาวา.- “วางใจในพระเจ้า แต่อย่าทำผิดพลาดในตัวเอง”
มักบีโร ละมังซาลาซิง, ฮูแวก ลังซา บากอง กิซิง.- “คุยตลกกับคนเมา ดีกว่าคุยกับคนเพิ่งตื่น”
Aanhín pa ang damó kung patáy na ang kabayo?(ทำไมต้องหญ้าในเมื่อม้าตายไปแล้ว?) -“ เมื่อคุณถอดหัวคุณจะไม่ร้องไห้เพราะเส้นผม”
ฮาบัง อาจ บูเฮ, เม ปัก-อาซา(ตราบใดที่ยังมีชีวิต ย่อมมีความหวัง) - “ความหวังคงอยู่ตลอดไป”
อัง อิสดา อัย ฮิฮูลี ซา บิบิก. อังเตา สลิตา.(ปลาถูกจับได้ด้วยปาก แต่คนถูกจับได้ด้วยคำพูด) - “คำนี้ไม่ใช่นกกระจอก ถ้ามันบินออกไปคุณจะไม่จับมัน”
ภาษาตากาล็อก
ภาษาตากาล็อก (ตากาล็อก) เป็นหนึ่งในสองภาษาราชการของสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ เป็นของตระกูลภาษาออสโตรนีเซียนสาขาอินโดนีเซีย การเขียนตามอักษรละติน
ภาษาตากาล็อก
(ตากาล็อก ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2502 ไปจนถึง ภาษาฟิลิปปินส์ หรือ ภาษาปิลิปิโน) ซึ่งเป็นภาษาของกลุ่มตากาล็อก ซึ่งเป็นหนึ่งในชนชาติหลักกลุ่มหนึ่งของหมู่เกาะฟิลิปปินส์ จำนวนวิทยากรของ T.i. ประมาณ 10 ล้านคน (1975, การประเมิน). ที.ไอ. ยังมีบทบาทเป็นภาษากลางร่วมกับภาษาสเปนในศตวรรษที่ 17–19 และภาษาอังกฤษในศตวรรษที่ 20 เป็นของกลุ่มภาษาอินโดนีเซีย มีภาษาถิ่น 8 ภาษา ภาษามีความเชื่อมโยง พัฒนาระบบการสร้างคำ: การเติม, การสองเท่า, การประสม ระบบการผันคำไม่ดี โดยเฉพาะระบบที่ระบุ คำกริยามีการสร้างคำที่ประสานกัน วิธีหลักในการสื่อสารทางวากยสัมพันธ์คือคำที่ทำหน้าที่ คำศัพท์ประกอบด้วยคำยืมมากมายจากภาษาสันสกฤต จีน สเปน และอังกฤษ พื้นฐานของภาษาวรรณกรรมประจำชาติคือภาษามะนิลา (ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 17 ถึงต้นศตวรรษที่ 18) การเขียนโดยใช้ภาษาละติน (แทนที่ในช่วงกลางศตวรรษที่ 18 ด้วยพยางค์ดั้งเดิม ย้อนกลับไปถึงระบบการเขียนมิลักขะ)
แปลจากภาษาอังกฤษ: Cruz M., Shkarban L. I., ภาษาตากาล็อก, M., 1966; Makarenko V. A. , การสร้างคำภาษาตากาล็อก, M. , 1970; K rus M. , Ignashev S.P. , พจนานุกรมตากาล็อก-รัสเซีย, M. , 1959; พวกเขา, พจนานุกรมรัสเซีย-ตากาล็อก, M. , 1965; Blake F.R., ไวยากรณ์ของภาษาตากาล็อก, N. Y., 1967; Ward J. N., A bibliography of Philippine linguistics and minor languages, Ithaca, 1971: Gonzalez A. B., Llamzon T., Otanes E. (eds.), Readings in Philippine linguistics, Manila, 1973
วี.เอ. มาคาเรนโก
วิกิพีเดีย
ภาษาตากาล็อก
ภาษาตากาล็อก (ตากาล็อก- ตากาล็อก) เป็นหนึ่งในภาษาหลักของสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ เป็นหนึ่งในภาษาฟิลิปปินส์ที่ใหญ่ที่สุดในแง่ของจำนวนผู้พูด อยู่ในเขตตระกูลภาษาออสโตรนีเซียนของฟิลิปปินส์ เอกสารฉบับแรกในยุโรปเกี่ยวกับภาษาตากาล็อกคืองานเขียนของอันโตนิโอ พิกาเฟตตา ชาวอิตาลี
ภาษาตากาล็อก รวมถึงเวอร์ชันมาตรฐาน ฟิลิปปินส์เป็นภาษาราชการของสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ เป็นภาษาชั้นนำของสื่อสาธารณะในประเทศฟิลิปปินส์ อีกทั้งยังเป็นภาษาหลักในการสอนในระบบการศึกษาทั่วไปของประเทศอีกด้วย ปัจจุบันมีการแชร์สถานะของภาษาในเอกสารราชการเป็นภาษาอังกฤษ และจนถึงปี 1987 ยังได้แชร์สถานะกับภาษาสเปนด้วย ตากาล็อกเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายหรือภาษากลางทั่วทั้งหมู่เกาะฟิลิปปินส์ รวมถึงในชุมชนชาวฟิลิปปินส์ในต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม แม้ว่าภาษาตากาล็อกจะมีบทบาทนำในด้านเหล่านี้ แต่ในด้านการบริหารรัฐกิจและธุรกิจ ก็ยังให้ความสำคัญกับภาษาอังกฤษ แม้ว่าจะมีความรู้จำกัดก็ตาม มีวรรณกรรมมากมายในภาษาตากาล็อก ในบรรดานักเขียนร่วมสมัยที่เขียนเป็นภาษาฟิลิปปินส์ Michael Corosa ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง
