คำภาษารัสเซียในเพลงต่างประเทศ คำภาษารัสเซียในเพลงต่างประเทศ โปรดให้ความสนใจกับสถานีวิทยุทุกแห่งที่เปิดดำเนินการ
สวัสดี! ฉันชื่ออีไทป์! ไชโย!
"Russian Lullaby", E-Type, ผลิตในสวีเดน, 1994
ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณฉันเป็นคนทำงานของคุณ
"หุ่นยนต์", Kraftwerk, The Man-Machine, 1978
กลินกะ กลิงกะ กลิงกะของฉัน โอ้ คาลิงกา คาลิงกา คาลิงกาของฉัน โอ้ คาลิงกา คาลิงกา คาลิงกาของฉัน โอ้ คาลิงกา คาลิงกา คาลิงกาของฉัน ขอให้มีแม่ตลอดไป ขอให้มีฉันอยู่เสมอ ขอให้มีแสงแดดเสมอ ขอให้มีท้องฟ้าอยู่เสมอ ขอให้มีแม่ตลอดไป ขอให้มีฉันอยู่เสมอ
“Russian Reggae”, Nina Hagen, ใน Ekstasy, 1985
ฉันรักคุณ. ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
"จาเตเบีย ลิอูบลิว", อาเดรียโน เซเลนตาโน, เควล ปุนโต, 1994
อย่างไรก็ตาม สหายอีริช สภาสูงสุดไม่มีอะไรต่อต้านการทัวร์ GDR ของมิสเตอร์ลินเดนเบิร์ก
"Sonderzug nach Pankow", อูโด ลินเดนเบิร์ก, โอดิสซี, 1983
บริษัท Transceptor Technologies ในอเมริกาได้เริ่มผลิตคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลผ่านดาวเทียมแล้ว
"พลัง", Snap, มหาอำนาจโลก, พ.ศ. 2533
ความสนใจความสนใจ! ถึงสถานีวิทยุทั้งหมดที่ทำงานที่ความถี่ตั้งแต่ 20,000 กิโลเฮิรตซ์ถึง 20,000 12 กิโลเฮิรตซ์! คุณกำลังรบกวนการรับสัญญาณ ยานอวกาศ"วอสตอค-5" กรุณาหยุดทำงานในส่วนนี้ของช่วงนี้
"Laika", Ice MC, ภาพยนตร์, 1990
กลับบ้านกับฉัน
"พาฉันกลับไปที่บ้านของคุณ" (ตัดต่อวิดีโอ), ชั้นใต้ดิน Jaxx, Crazy Itch Radio, 2006
เป็นโลหะทาสีหรือพลาสติก สีสันสดใส. ดูเหมือนมันจะเป็นของเล่นนะ พื้นผิวเรียบแต่มีส่วนยื่นออกมาบ้าง นิ้วยังติดเลย มีรอยบากบ้างไหม? หรือว่าเป็นตัวอักษร? หรือเพียงแค่ส่วนที่ยื่นออกมา? มันดูเหมือนของเล่น. โลหะหลายสีหรือพลาสติกทาสี แค่นั้นแหละ. หยุด.
"Kobresia", Biosphere, Substrata, 1997
นี่คือชัยชนะที่ไม่เคยมีมาก่อนของมนุษย์เหนือพลังแห่งธรรมชาติ ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ชัยชนะของจิตใจมนุษย์
“300,000 V.K.”, Laibach, Sympathy For The Devil, 1990
แม้แต่ในสาธารณรัฐที่เสรีที่สุด
"Divison!", พุดเดิ้ลดิจิตอล, Division!, 1994
จะมีการเปลี่ยนแปลงในชีวิตของคุณในไม่ช้า
"และหนึ่ง" และหนึ่ง ความปวดร้าว 2534
รายงานฉบับนี้ตรวจสอบปัญหาทางเศรษฐกิจและสังคมของการแข่งขันทางอาวุธ
"ต้องมีและถือ", Depeche Mode, ดนตรีเพื่อมวลชน, 1987
มาอีกแล้ว! มาอีกแล้ว! หนึ่ง สอง สาม สี่...
“การเต้นรำแบบรัสเซีย”, Tom Waits, Black Rider, 1993
ฉันได้ข้อมูลแล้ว สิบแปด สามสิบแปด
"Patashnik", ชีวมณฑล, Patashnik, 1994
รถไฟข้ามรัสเซียวิ่งต่อไปเรื่อยๆ รถไฟในรัสเซีย - หนึ่งร้อยกรัมขึ้นไป เสียงล้อกระทบกัน เป็นระยะทางอันกว้างใหญ่ รถไฟพาเราไปสู่จุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง
“ Trainride ในรัสเซีย”, U.D.O., Thunderball, 2004
ปลาบางชนิดมีอวัยวะไฟฟ้าพิเศษที่สามารถสะสมแรงดันไฟฟ้าได้หลายสิบถึงหลายร้อยโวลต์ ในระหว่างการล่าตอนกลางคืน ปลาดุกไฟฟ้าจะปล่อยประจุไฟฟ้าชีวภาพออกมา
"ปราสาทสเปนในอวกาศ", The Orb, การผจญภัยของ The Orb นอกเหนือจาก Ultraworld, 1991
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
“Russischer Reggae”, Nina Hagen, ใน Ekstasy, 1985
ใช่ใช่ใช่
“Da da da, ich lieb dich nicht du liebst mich nicht aha aha aha”, Trio, Bye Bye, 1981
สวัสดี! ฉันชื่ออีไทป์! ไชโย!
"Russian Lullaby", E-Type, ผลิตในสวีเดน, 1994
ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณฉันเป็นคนทำงานของคุณ
"หุ่นยนต์", Kraftwerk, The Man-Machine, 1978
กลินกะ กลิงกะ กลิงกะของฉัน โอ้ คาลิงกา คาลิงกา คาลิงกาของฉัน โอ้ คาลิงกา คาลิงกา คาลิงกาของฉัน โอ้ คาลิงกา คาลิงกา คาลิงกาของฉัน ขอให้มีแม่ตลอดไป ขอให้มีฉันอยู่เสมอ ขอให้มีแสงแดดเสมอ ขอให้มีท้องฟ้าอยู่เสมอ ขอให้มีแม่ตลอดไป ขอให้มีฉันอยู่เสมอ
“Russian Reggae”, Nina Hagen, ใน Ekstasy, 1985
ฉันรักคุณ. ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
"จาเตเบีย ลิอูบลิว", อาเดรียโน เซเลนตาโน, เควล ปุนโต, 1994
อย่างไรก็ตาม สหายอีริช สภาสูงสุดไม่มีอะไรต่อต้านการทัวร์ GDR ของมิสเตอร์ลินเดนเบิร์ก
"Sonderzug nach Pankow", อูโด ลินเดนเบิร์ก, โอดิสซี, 1983
บริษัท Transceptor Technologies ในอเมริกาได้เริ่มผลิตคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลผ่านดาวเทียมแล้ว
"พลัง", Snap, มหาอำนาจโลก, พ.ศ. 2533
ความสนใจความสนใจ! ถึงสถานีวิทยุทั้งหมดที่ทำงานที่ความถี่ตั้งแต่ 20,000 กิโลเฮิรตซ์ถึง 20,000 12 กิโลเฮิรตซ์! คุณกำลังรบกวนการรับสัญญาณจากยานอวกาศวอสตอค-5 กรุณาหยุดทำงานในส่วนนี้ของช่วงนี้
"Laika", Ice MC, ภาพยนตร์, 1990
กลับบ้านกับฉัน
"พาฉันกลับไปที่บ้านของคุณ" (ตัดต่อวิดีโอ), ชั้นใต้ดิน Jaxx, Crazy Itch Radio, 2006
เป็นโลหะทาสีหรือพลาสติก สีสันสดใส. ดูเหมือนมันจะเป็นของเล่นนะ พื้นผิวเรียบแต่มีส่วนยื่นออกมาบ้าง นิ้วยังติดเลย มีรอยบากบ้างไหม? หรือว่าเป็นตัวอักษร? หรือเพียงแค่ส่วนที่ยื่นออกมา? มันดูเหมือนของเล่น. โลหะหลายสีหรือพลาสติกทาสี แค่นั้นแหละ. หยุด.
"Kobresia", Biosphere, Substrata, 1997
นี่คือชัยชนะที่ไม่เคยมีมาก่อนของมนุษย์เหนือพลังแห่งธรรมชาติ ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ชัยชนะของจิตใจมนุษย์
“300,000 V.K.”, Laibach, Sympathy For The Devil, 1990
แม้แต่ในสาธารณรัฐที่เสรีที่สุด
"Divison!", พุดเดิ้ลดิจิตอล, Division!, 1994
จะมีการเปลี่ยนแปลงในชีวิตของคุณในไม่ช้า
"และหนึ่ง" และหนึ่ง ความปวดร้าว 2534
รายงานฉบับนี้ตรวจสอบปัญหาทางเศรษฐกิจและสังคมของการแข่งขันทางอาวุธ
"ต้องมีและถือ", Depeche Mode, ดนตรีเพื่อมวลชน, 1987
มาอีกแล้ว! มาอีกแล้ว! หนึ่ง สอง สาม สี่...
“การเต้นรำแบบรัสเซีย”, Tom Waits, Black Rider, 1993
ฉันได้ข้อมูลแล้ว สิบแปด สามสิบแปด
"Patashnik", ชีวมณฑล, Patashnik, 1994
รถไฟข้ามรัสเซียวิ่งต่อไปเรื่อยๆ รถไฟในรัสเซีย - หนึ่งร้อยกรัมขึ้นไป เสียงล้อกระทบกัน เป็นระยะทางอันกว้างใหญ่ รถไฟพาเราไปสู่จุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง
“ Trainride ในรัสเซีย”, U.D.O., Thunderball, 2004
ปลาบางชนิดมีอวัยวะไฟฟ้าพิเศษที่สามารถสะสมแรงดันไฟฟ้าได้หลายสิบถึงหลายร้อยโวลต์ ในระหว่างการล่าตอนกลางคืน ปลาดุกไฟฟ้าจะปล่อยประจุไฟฟ้าชีวภาพออกมา
"ปราสาทสเปนในอวกาศ", The Orb, การผจญภัยของ The Orb นอกเหนือจาก Ultraworld, 1991
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
“Russischer Reggae”, Nina Hagen, ใน Ekstasy, 1985
ใช่ใช่ใช่
“Da da da, ich lieb dich nicht du liebst mich nicht aha aha aha”, Trio, Bye Bye, 1981
และมีสิ่งที่น่าสนใจอีกมากมายสามารถพบได้ที่นั่น
) ฉันพูดถึง "ความพยายามที่น่าสมเพชของชาวอเมริกันในการวาดภาพชาวรัสเซียที่พูดภาษารัสเซีย" แต่เราจะถือว่าความพยายามดังกล่าวเป็นข้อยกเว้นของกฎ เพราะในความเป็นจริง ภาษารัสเซียและวัฒนธรรมรัสเซียเป็นแรงบันดาลใจให้ตัวแทนของประเทศอื่น ๆ ประสบความสำเร็จอย่างสร้างสรรค์มาโดยตลอด ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าพึงพอใจมาก
ฉันจะไม่พูดถึงวรรณกรรม ภาพยนตร์ และละครในตอนนี้ แม้ว่าหัวข้อนี้จะน่าสนใจสำหรับฉันมาก และบางทีสักวันหนึ่ง ฉันจะนำความคิดของฉันไปเขียนเป็นบทความ สำหรับตอนนี้เรามาดูดนตรีกันดีกว่า
| ภาพวาดเปียโน "Fly Me To The Moon" ของคีย์บอร์ดเต้นรำโดย Virgil C. Stephens |
ในปี 2010 นิตยสาร Esquire เวอร์ชันออนไลน์ได้ตีพิมพ์รายชื่อสำนวนภาษารัสเซียที่ดึงดูดความสนใจของนักดนตรีต่างชาติและรวมอยู่ในเนื้อเพลงของเพลงของพวกเขา
ในบางสถานที่วลีดังกล่าวถูกแฮ็กเช่นเคยเช่น "Kalinka-Kalinka" "เพื่อสุขภาพของคุณ" เป็นต้น แต่ส่วนใหญ่นักดนตรีเข้าหาตัวเลือกวลีภาษารัสเซียอย่างเชี่ยวชาญ ยิ่งไปกว่านั้น เกือบทั้งหมดไม่ได้ออกเสียงเป็นภาษารัสเซียแบบเสีย แต่เป็นภาษารัสเซียคุณภาพสูงซึ่งเป็นพื้นเมืองของเรา ฉันอาจจะให้อภัยแค่ Adriano Celentano สำหรับภาษารัสเซียที่พังของเขา =) เรามาเริ่มกันที่:
- ฉันรักคุณ. ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
"จาเตเบีย ลิอูบลิว", อาเดรียโน เซเลนตาโน, เควล ปุนโต, 1994
- สวัสดี! ฉันชื่ออีไทป์! ไชโย!
"Russian Lullaby", E-Type, ผลิตในสวีเดน, 1994
- ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณ ฉันเป็นคนทำงานของคุณ
"หุ่นยนต์", Kraftwerk, The Man-Machine, 1978
- Kalinka, Kalinka, Kalinka ของฉัน โอ้ คาลิงกา คาลิงกา คาลิงกาของฉัน โอ้ คาลิงกา คาลิงกา คาลิงกาของฉัน โอ้ คาลิงกา คาลิงกา คาลิงกาของฉัน
“Russian Reggae”, Nina Hagen, ใน Ekstasy, 1985
— สหายอีริช อย่างไรก็ตาม สภาสูงสุดไม่มีอะไรต่อต้านการทัวร์ของมิสเตอร์ลินเดนเบิร์กใน GDR
"Sonderzug nach Pankow", อูโด ลินเดนเบิร์ก, โอดิสซี, 1983
— บริษัท Transceptor Technologies ในอเมริกาได้เริ่มผลิตคอมพิวเตอร์ "Personal Satellite"
"พลัง", Snap, มหาอำนาจโลก, พ.ศ. 2533
- ความสนใจความสนใจ! ถึงสถานีวิทยุทั้งหมดที่ทำงานที่ความถี่ตั้งแต่ 20,000 กิโลเฮิรตซ์ถึง 20,000 12 กิโลเฮิรตซ์! คุณกำลังรบกวนการรับสัญญาณจากยานอวกาศวอสตอค-5 กรุณาหยุดทำงานในส่วนนี้ของช่วงนี้
"Laika", Ice MC, ภาพยนตร์, 1990
- กลับบ้านกับฉัน
"พาฉันกลับไปที่บ้านของคุณ" (ตัดต่อวิดีโอ), ชั้นใต้ดิน Jaxx, Crazy Itch Radio, 2006
- เป็นโลหะทาสีหรือพลาสติก สีสันสดใส. ดูเหมือนมันจะเป็นของเล่นนะ พื้นผิวเรียบแต่มีส่วนยื่นออกมาบ้าง นิ้วยังติดเลย มีรอยบากบ้างไหม? หรือว่าเป็นตัวอักษร? หรือเพียงแค่ส่วนที่ยื่นออกมา? มันดูเหมือนของเล่น. โลหะหลายสีหรือพลาสติกทาสี แค่นั้นแหละ. หยุด.
“นี่คือชัยชนะที่ไม่เคยมีมาก่อนของมนุษย์เหนือพลังแห่งธรรมชาติ ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ชัยชนะของจิตใจมนุษย์
“300,000 V.K.”, Laibach, Sympathy For The Devil, 1990
- แม้แต่ในสาธารณรัฐที่เสรีที่สุด
"Divison!", พุดเดิ้ลดิจิตอล, Division!, 1994
— จะมีการเปลี่ยนแปลงในชีวิตของคุณในไม่ช้า
"และหนึ่ง" และหนึ่ง ความปวดร้าว 2534
— รายงานกล่าวถึงวิวัฒนาการของคลังแสงนิวเคลียร์และปัญหาทางสังคมและจิตวิทยาของเชื้อชาติด้านอาวุธ
"ต้องมีและถือ", Depeche Mode, ดนตรีเพื่อมวลชน, 1987
— รถไฟวิ่งต่อไปเรื่อยๆ ทั่วรัสเซีย รถไฟในรัสเซีย - หนึ่งร้อยกรัมขึ้นไป เสียงล้อกระทบกัน เป็นระยะทางอันกว้างใหญ่ รถไฟพาเราไปสู่จุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง
“ Trainride ในรัสเซีย”, U.D.O., Thunderball, 2004
— ปลาบางชนิดมีอวัยวะไฟฟ้าพิเศษที่สามารถสะสมแรงดันไฟฟ้าได้หลายสิบถึงหลายร้อยโวลต์ ในระหว่างการล่าตอนกลางคืน ปลาดุกไฟฟ้าจะปล่อยประจุไฟฟ้าชีวภาพออกมา
"ปราสาทสเปนในอวกาศ", The Orb, การผจญภัยของ The Orb นอกเหนือจาก Ultraworld, 1991
— เรียนสหาย... ผู้สร้าง! ช่างติดตั้ง! พลังงาน!
เมื่อวานเวลาสิบโมงสิบนาที หน่วยสเตทไฮดรอลิกถูกรับภาระทางอุตสาหกรรม...
"ไม่มีคำตอบจากเปโตรกราด", ยอนเดอร์บอย
ดูเหมือนว่าบางวลีจะนำมาจากโปสเตอร์โฆษณาชวนเชื่อและสโลแกนโฆษณาชวนเชื่อใช่ไหม และแน่นอนว่าวันที่สร้างผลงานดนตรีส่วนใหญ่พูดเพื่อตัวเอง - ยุค 80 และ 90 สหภาพโซเวียต, พื้นที่, สภาสูงสุด... โอ้ ดนตรีเองก็ไม่ได้ประสบปัญหานี้
