Mark Levi the Shadow Thief epub ตัวเต็ม อ่านหนังสือ "The Thief of Shadows" ออนไลน์ฉบับเต็ม - Marc Levy - MyBook
เลอ โวลัวร์ ดอมเบร
www.marclevy.info
© ?ฉบับ Robert Laffont / Susanna Lea Associates, 2010
© Khotinskaya N. แปลเป็นภาษารัสเซีย 2011
© ออกแบบปก, Andrea Ruester / Shin Suzuki – ใครก็ได้ – Anamaimages / Corbis
©ฉบับในภาษารัสเซีย
LLC "กลุ่มสำนักพิมพ์ "Azbuka-Atticus", 2018
สำนักพิมพ์ Inostranka ®
***
หนังสือของ Marc Levy นักเขียนชาวฝรั่งเศสที่โด่งดังที่สุดคนหนึ่งได้รับการแปลเป็นภาษาสี่สิบห้าภาษาและขายได้หลายล้านเล่ม
***
อุทิศให้กับพอลลีน หลุยส์ และจอร์จ
ผู้ที่อยากจะจับเงา
ความสุขเป็นเงาแห่งโชคชะตานั้น
วิลเลียม เช็คสเปียร์1
พ่อค้าชาวเวนิส องก์ที่ 2 ฉากที่ 9 แปลโดย T. Shchepkina-Kupernik
ในความรักคุณรู้ไหมสิ่งที่สำคัญที่สุดคือจินตนาการ จำเป็นสำหรับทุกคนที่จะประดิษฐ์สิ่งอื่นขึ้นมาด้วยพลังแห่งจินตนาการของตน โดยไม่ต้องยอมจำนนต่อความเป็นจริงแม้แต่นิดเดียว และเมื่อสองจินตนาการมาบรรจบกัน...ก็ไม่มีอะไรสวยงามไปกว่านี้อีกแล้ว
โรเมน แกรี่. พ่อมด
ฉันกลัวความมืด กลัวภาพเงาที่แกว่งไปแกว่งมาในเงามืด เต้นรำอยู่ในม่านพับบนวอลเปเปอร์ในห้องนอน เวลาผ่านไปพวกเขาก็หายไป แต่พอฉันนึกถึงวัยเด็กแล้วเจอพวกเขาอีกครั้ง น่ากลัว น่าข่มขู่
สุภาษิตจีนกล่าวไว้ว่าคนที่มีมารยาทดีจะไม่เหยียบย่ำเงาเพื่อนบ้าน ฉันไม่รู้เรื่องนี้ในวันที่ฉันมาถึง โรงเรียนใหม่- วัยเด็กของฉันอาศัยอยู่ที่นั่นในสนามโรงเรียน ฉันขับมันออกไป ฉันอยากจะโตเป็นผู้ใหญ่เร็วๆ แต่มันก็กอดฉันไว้แน่นในร่างกายที่คับแคบนี้ ซึ่งเล็กเกินไปในความคิดของฉัน
« ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี แล้วคุณจะเห็น... »
เปิดเรียนวันแรก. ฉันยืนพิงต้นไม้เครื่องบินและมองดูการรวมกลุ่ม ฉันไม่ได้เป็นของพวกเขา สำหรับฉัน ไม่มีใครมีรอยยิ้ม การตบไหล่อย่างเป็นมิตร ไม่มีสัญญาณแห่งความยินดีเลยที่ได้พบฉันหลังวันหยุด และไม่มีใครบอกว่าฉันใช้เวลาไปกับพวกเขาอย่างไร คนที่ถูกย้ายไปโรงเรียนอื่นจะคุ้นเคยกับเช้าเดือนกันยายนเมื่อคุณพยายามกลืนก้อนเนื้อในลำคอ และไม่รู้ว่าจะตอบพ่อแม่อย่างไรเมื่อพวกเขาถาม « ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี » - เหมือนจะจำอะไรได้! พ่อแม่ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่ใช่ความผิดของพวกเขา พวกเขาแค่แก่ตัวลง
ระฆังดังขึ้นในแกลเลอรีใต้หลังคา นักเรียนวิ่งไปเข้าแถว และครูก็เริ่มเรียก
พวกเราสามคนใส่แว่น - ไม่มาก ฉันจบชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 « กับ » และเช่นเคยกลายเป็นสิ่งที่เล็กที่สุด คุณควรคิดที่จะให้กำเนิดฉันในเดือนธันวาคม! พ่อและแม่มีความสุขที่ฉันนำหน้าทุกคนหกเดือน แต่สำหรับฉันมันคือจุดเริ่มต้นของทุกคน ปีการศึกษากลายเป็นการทรมาน
การเป็นเด็กที่ตัวเล็กที่สุดในชั้นเรียนหมายถึงการเช็ดกระดานดำ หยิบชอล์ก วางเสื่อในยิม เรียงลูกบาสเก็ตบอลเป็นแถวบนชั้นวางที่สูงเกินไป และที่แย่ที่สุดคือการนั่งขัดสมาธิในรูปถ่ายในชั้นเรียนเพียงลำพัง ในแถวหน้า ความอัปยศอดสูไม่มีขีดจำกัดเมื่อคุณอยู่ในโรงเรียน
ทั้งหมดนี้น่าจะรอดมาได้แต่ในช่วงที่หก « กับ » มีนักเรียนคนหนึ่งชื่อ Marquez ความหวาดกลัวในชั้นเรียนและตรงกันข้ามกับฉันโดยสิ้นเชิง
แม้ว่าฉันจะเริ่มเข้าโรงเรียนเร็ว—ซึ่งพ่อแม่ของฉันดีใจมาก—มาร์เกซช้ากว่าสองปีและพ่อแม่ของเขาก็ไม่สนใจ ลูกชายมีงานยุ่งที่โรงเรียน กินข้าวเที่ยงที่โรงอาหาร มาตอนเย็น ก็ขอบคุณพระเจ้า
ฉันสวมแว่นตา Marquez มีดวงตาเหมือนแมวป่าชนิดหนึ่ง ฉันเตี้ยกว่าเพื่อนคนอื่นๆ ถึง 10 เซนติเมตร ส่วน Marquez สูงกว่า 10 เซนติเมตร เห็นได้ชัดเจนว่าความสูงระหว่างเขาและฉันแตกต่างกันอย่างไร ฉันเกลียดบาสเก็ตบอล แต่มาร์เกซต้องยืดตัวเล็กน้อยเพื่อเอาลูกบอลลงตะกร้า ฉันรักบทกวี เขารักกีฬา ไม่ใช่บอกว่าสิ่งเหล่านี้เข้ากันไม่ได้ แต่ยังคง; ฉันชอบดูตั๊กแตนบนลำต้นของต้นไม้ และมาร์เกซก็ชอบจับพวกมันและฉีกปีกของมันทิ้ง
แต่เรามีจุดติดต่อสองจุด และอันที่จริงมีจุดติดต่อเพียงจุดเดียวคือเอลิซาเบธ เราทั้งคู่รักเธอ และเอลิซาเบธไม่ได้สังเกตเห็นฉันหรือเขาเลย สิ่งนี้อาจทำให้ Marquez และฉันใกล้ชิดกันมากขึ้น แต่จิตวิญญาณของการแข่งขันกลับแข็งแกร่งขึ้น
เอลิซาเบธไม่ใช่ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโรงเรียน แต่เธอเหนือกว่าใครๆ มากในเรื่องเสน่ห์ของเธอ เธอมัดผมหางม้าแบบพิเศษ การเคลื่อนไหวของเธอเรียบง่ายและสง่างาม และรอยยิ้มของเธอก็เพียงพอที่จะทำให้วันในฤดูใบไม้ร่วงที่น่าเบื่อที่สุดสว่างไสว เมื่อฝนตกลงมาอย่างไม่ลดละ รองเท้าบู๊ทที่เปียกโชกบนทางเท้าที่เปียกชื้น และโคมไฟถนนส่องสว่างในความมืดระหว่างทาง ไปและกลับจากโรงเรียนทั้งตอนเช้าและตอนเย็น
วัยเด็กของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น วัยเด็กที่ยากจนของฉัน ในเมืองเล็ก ๆ แห่งนี้ ที่ซึ่งฉันรอคอยอย่างสิ้นหวังและสิ้นหวังจากเอลิซาเบธ อย่างน้อยก็เหลือบมอง ที่ซึ่งฉันรอคอยอย่างสิ้นหวังและสิ้นหวังจนในที่สุดจะเติบโตขึ้น
ส่วนที่ 1
วันหนึ่งก็เพียงพอแล้วที่ Marquez จะไม่ชอบฉัน แค่วันเดียวที่ฉันจะทำอะไรที่ไม่สามารถแก้ไขได้ มาดาม แชฟเฟอร์ ครูสอนภาษาอังกฤษของเรา อธิบายให้เราฟังว่า อดีตกาลที่เรียบง่ายหมายถึงการกระทำที่มีอดีตอันยาวนานและไม่เกี่ยวข้องกับปัจจุบัน มีอายุสั้นและเชื่อมโยงกับเวลาได้ง่าย ทำได้ดีมาก!
เมื่อพูดจบ มาดามแชฟเฟอร์ชี้นิ้วมาที่ฉัน และขอให้ฉันยกตัวอย่างคำอธิบายของเธอพร้อมตัวอย่างที่ฉันเลือก เมื่อฉันบอกว่าคงจะดีถ้าปีการศึกษาอยู่ในยุคก่อนกาล เอลิซาเบธก็หัวเราะเสียงดัง เรื่องตลกของฉันทำให้ฉันขบขันเพียงเธอและฉันซึ่งฉันสรุปว่าเพื่อนร่วมชั้นที่เหลือไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร ภาษาอังกฤษมาร์เกซได้ข้อสรุปที่แตกต่างออกไป - ว่าฉันกระโดดเขาต่อหน้าเอลิซาเบธ ตลอดไตรมาสที่เหลือ ชะตากรรมของฉันก็ถูกผนึกไว้ เริ่มตั้งแต่วันจันทร์นี้ ซึ่งเป็นวันแรกของปีการศึกษา หรือจากชั้นเรียนภาษาอังกฤษ ฉันจะอยู่ในนรก
ฉันได้รับการลงโทษจากมาดามแชฟเฟอร์ทันที วันเสาร์หน้าฉันจะใช้เวลาสามชั่วโมงในการทำความสะอาดใบไม้ที่ร่วงหล่นในสวน ฉันเกลียดฤดูใบไม้ร่วง!
ในวันอังคารและวันพุธ Marquez สะดุดผมเป็นระยะๆ ทุกครั้งที่ผมเหยียดตัวบนพื้น Marquez ดังที่กล่าวมาก็ไล่ตามให้ทันเพื่อให้คนหัวเราะมากที่สุด เขาพุ่งไปข้างหน้าด้วยซ้ำ แต่เอลิซาเบธไม่ได้หัวเราะ และความกระหายในการแก้แค้นของเขายังไม่หมดลง
ในวันพฤหัสบดี Marquez เพิ่มความร้อนแรง และก่อนเข้าเรียนคณิตศาสตร์ ฉันพบว่าตัวเองถูกขังอยู่ในล็อกเกอร์ซึ่งเขาบังคับฉันเข้าไป ฉันให้รหัสล็อคกับยามที่กำลังกวาดห้องล็อกเกอร์และได้ยินฉันเคาะประตู เพื่อไม่ให้เกิดปัญหามากขึ้นด้วยการถูกตราหน้าว่าเป็นการแอบดู ฉันสาบานว่าจะขังตัวเองไว้โดยบอกว่าฉันกำลังเล่นซ่อนหา ยามถามด้วยความสงสัยว่าฉันจัดการล็อคล็อคจากด้านในได้อย่างไร แต่ฉันแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินคำถามจึงถามคนโง่ ฉันมาสายสำหรับการโทร ครูคณิตศาสตร์ขยายเวลาการลงโทษวันเสาร์ของฉันออกไปอีกหนึ่งชั่วโมง
วันศุกร์เป็นวันที่แย่ที่สุดของทั้งสัปดาห์ มาร์เกซตัดสินใจทดสอบหลักการของกฎของนิวตันกับฉัน ซึ่งเราเรียนในวิชาฟิสิกส์ตอน 4 โมงเย็น
กฎ แรงโน้มถ่วงสากลซึ่งค้นพบโดยไอแซก นิวตัน กล่าวว่าวัตถุทั้งสองดึงดูดด้วยแรงที่เป็นสัดส่วนโดยตรงกับมวลของวัตถุ และเป็นสัดส่วนผกผันกับกำลังสองของระยะห่างระหว่างวัตถุทั้งสอง ทิศทางของแรงนี้ผ่านไปเป็นเส้นตรงผ่านจุดศูนย์ถ่วงของวัตถุทั้งสอง
นั่นคือสิ่งที่ใน โครงร่างทั่วไป,สามารถอ่านได้ในตำราเรียน. ในทางปฏิบัติมันเป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ลองนึกภาพว่ามีคนขโมยมะเขือเทศไปในห้องอาหาร แต่ไม่มีเจตนาจะกินมัน แต่เพื่อจุดประสงค์ที่แตกต่างออกไป รอจนกว่าเหยื่อของเขาจะเพียงพอ ระยะใกล้เพื่อที่เขาจะได้บอกมะเขือเทศนั้นถึงพลังของเขา มือขวาแล้วคุณจะเห็นว่ากฎของนิวตันใช้ไม่ได้กับมาร์เกซ ทิศทางของมะเขือเทศเบี่ยงเบนไปจากเส้นตรงที่ผ่านจุดศูนย์ถ่วงของฉัน: มันตกลงมาบนแว่นตาของฉันโดยตรง และท่ามกลางเสียงหัวเราะทั่วไปในห้องอาหาร ฉันได้ยินเสียงหัวเราะของเอลิซาเบธ ดังกึกก้องและเป็นสีเงินจนอารมณ์ของฉันแย่ลงอย่างสิ้นเชิง
เย็นวันศุกร์นี้ ที่บ้าน ขณะที่แม่ของฉันย้ำด้วยน้ำเสียงที่มีความหมายว่าเธอพูดถูกเสมอ - « คุณเห็นไหมว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี » , - ฉันเขียนไดอารี่พร้อมบันทึกเกี่ยวกับการลงโทษไว้บนโต๊ะ บอกว่าฉันไม่อยากทานอาหารเย็น แล้วจึงไปที่ห้องของฉัน
***
เช้าวันเสาร์ ขณะที่เพื่อนร่วมชั้นกำลังทานอาหารเช้าหน้าทีวี ฉันก็ไปโรงเรียน
ยามพับกระดาษโน้ตที่ลงนามโดยผู้ปกครอง และซ่อนมันไว้ในกระเป๋าเสื้อคลุมสีเทาของเขา เขาให้โกยฉัน - « แค่ระวังอย่าให้บาดเจ็บ » , - และชี้ไปที่กองใบไม้และรถสาลี่ที่ยืนอยู่ใต้ตะกร้าบาสเก็ตบอลซึ่งจ้องมองมาที่ฉันเหมือนดวงตาของ Cain หรือค่อนข้างเป็น Marquez
ฉันดิ้นรนกับกองใบไม้แห้งมาเป็นเวลาครึ่งชั่วโมงแล้วในที่สุดผู้ดูแลก็มาช่วยเหลือฉัน
- แต่ฉันจำคุณได้คุณเป็นคนล็อคตัวเองในล็อกเกอร์ใช่ไหม? - เขาพูดแล้วหยิบโกยจากมือของฉัน “การถูกลงโทษในวันเสาร์แรกของปีการศึกษาเป็นสิ่งที่คุณต้องจัดการ เกือบจะเหมือนกับการล็อคกุญแจจากด้านใน”
ด้วยการเคลื่อนไหวอย่างมั่นใจ เขาดันส้อมเข้าไปในกองแล้วหยิบใบไม้ขึ้นมาทันทีเกินกว่าที่ฉันจะลากไปได้ครึ่งชั่วโมงในการทำงาน
- คุณทำอะไรที่คุณถูกลงโทษ? – เขาถามขณะเติมรถสาลี่
“สำหรับข้อผิดพลาดในการผันคำกริยา” ฉันพึมพำ
- อืม ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะตัดสินคุณ ตัวฉันเองไม่เคยเก่งไวยากรณ์มาก่อนเลย แต่การเก็บใบไม้ก็ดูเหมือนจะไม่ใช่สิ่งที่คุณชอบเช่นกัน มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ดีบ้างไหม?
คำถามของเขาทำให้ฉันคิดลึก ไม่ว่าฉันจะใช้สมองมากแค่ไหนฉันก็ไม่สามารถหาพรสวรรค์สักอันเดียวได้ จากนั้นฉันก็เข้าใจว่าทำไมการล่วงหน้าหกเดือนอันฉาวโฉ่จึงสำคัญสำหรับพ่อแม่ของฉัน: ไม่มีอะไรให้ฉันอีกแล้วเพื่อให้พวกเขาภูมิใจในลูกหลานของพวกเขา
– มันต้องมีอะไรบางอย่างที่คุณสนใจ สิ่งที่คุณชอบทำมากที่สุด ความฝันล่ะ? – เขาเสริมแล้วหยิบใบไม้ขึ้นมาใหม่
“ควบคุมความมืดมิด” ฉันพูดอย่างเงียบๆ
อีฟหัวเราะ - นั่นคือชื่อของยาม - เสียงดังมาก แม้แต่นกกระจอกสองตัวก็กระพือปีกจากกิ่งไม้และบินหนีไป ฉันเอามือล้วงกระเป๋า เดินย่ำไปอีกด้านหนึ่งของสนามอย่างหดหู่ใจ อีฟตามฉันทันครึ่งทาง
“ฉันไม่ได้คิดจะหัวเราะเยาะคุณด้วยซ้ำ แค่คำตอบที่คาดไม่ถึงก็เท่านั้น”
เงาของตะกร้าบาสเก็ตบอลทอดยาวไปทั่วสนาม ดวงอาทิตย์ยังห่างไกลจากจุดสูงสุด และการลงโทษของฉันก็ยังไม่สิ้นสุด
– ทำไมคุณถึงอยากฝึกความมืดให้เชื่อง? ยังเป็นความคิดที่แปลก!
“คุณก็เหมือนกันเมื่อคุณอายุเท่าฉันฉันก็กลัวเธอ” คุณยังขอให้ปิดบานประตูหน้าต่างในห้องของคุณเพื่อป้องกันความมืดอีกด้วย
อีฟส์มองมาที่ฉันอย่างตกตะลึง ใบหน้าของเขาเปลี่ยนไป การแสดงออกที่เป็นมิตรหายไปทันที
- ประการแรก สิ่งนี้ไม่เป็นความจริง และประการที่สอง คุณรู้ได้อย่างไร?
– ถ้ามันไม่เป็นความจริง แล้วมันจะส่งผลอะไรกับคุณบ้าง? - ฉันตอบแล้วเดินต่อไป
“สนามหญ้ามีขนาดเล็ก คุณจะไปได้ไม่ไกล” อีฟส์พูดตามฉันมา “และคุณไม่ตอบคำถามของฉัน”
- ฉันรู้ก็แค่นั้นแหละ
- โอเค ก็จริง ฉันกลัวความมืดมาก แต่ก็ไม่ได้บอกใครเลย ฟังนะ ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณรู้ได้อย่างไร และสัญญาว่าจะเก็บเป็นความลับ ฉันจะปล่อยคุณไปตอนสิบเอ็ดโมง ไม่ใช่เที่ยง
“เราตกลง” ฉันตอบตกลงและยื่นมือไปหาเขา
อีฟตบแขนฉันแล้วมองเข้าไปในดวงตาของฉันอย่างตั้งใจ ฉันรู้ได้อย่างไรว่ายามเขากลัวความมืดมากตั้งแต่เขายังเด็ก? ฉันเองก็ไม่มีความคิด บางทีฉันอาจจะถ่ายทอดความกลัวของตัวเองไปให้เขา ทำไมผู้ใหญ่ถึงต้องการคำอธิบายสำหรับทุกสิ่ง?
“นั่งลงกันเถอะ” อีฟสั่ง แล้วพยักหน้าไปทางม้านั่งใกล้ห่วงบาสเก็ตบอล
“ไม่อยู่ที่นี่ดีกว่า” ฉันตอบแล้วชี้ไปที่ม้านั่งตัวอื่นที่อยู่ตรงข้าม
- เอาล่ะไปกันเลย
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ให้เขาฟังได้อย่างไร? บัดนี้เมื่อเรายืนเคียงข้างกันกลางสนามหญ้า สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาจะอายุไม่มากไปกว่าฉันมากนัก ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรหรือทำไม ฉันรู้แค่ว่าในห้องของเขามีวอลเปเปอร์สีเหลืองอยู่ และพื้นในบ้านที่เขาอาศัยอยู่ก็มีเสียงดังเอี๊ยด และเขาก็กลัวสิ่งนี้มากในตอนกลางคืนด้วย
“ฉันไม่รู้” ฉันพูดด้วยความกลัว “ฉันคงทำสำเร็จแล้ว”
เรานั่งบนม้านั่งเป็นเวลานานและเงียบ จากนั้นอีฟส์ก็ถอนหายใจและตบเข่าฉันแล้วลุกขึ้นยืน
- แค่นั้นแหละ วิ่งกลับบ้าน ข้อตกลงมีค่ามากกว่าเงิน นี่มันสิบเอ็ดแล้ว เงียบๆ หน่อยเถอะ ฉันไม่อยากให้นักเรียนหัวเราะเยาะฉัน
ฉันบอกลายามและกลับบ้านก่อนเวลาหนึ่งชั่วโมง โดยจินตนาการว่าพ่อจะทักทายฉันอย่างไร วันก่อนเขากลับมาสายจากการเดินทางเพื่อธุรกิจ และตอนนี้แม่ของฉันคงอธิบายให้เขาฟังแล้วว่าทำไมฉันไม่อยู่บ้าน การลงโทษอะไรรอฉันอยู่สำหรับการถูกลงโทษในสัปดาห์แรกของปีการศึกษา? ดังนั้นฉันจึงเดิน เลื่อนดูความคิดอันมืดมนเหล่านี้ในหัวของฉัน และทันใดนั้นฉันก็สังเกตเห็นบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์ ดวงอาทิตย์อยู่สูงแล้ว และเงาของฉันก็แปลก ยาวและกว้างกว่าปกติมาก ฉันหยุดดูให้ดียิ่งขึ้น รูปร่างก็ไม่เข้ากัน ราวกับว่าไม่ใช่เงาของฉันที่เลื่อนไปตามทางเท้าข้างหน้าฉัน แต่เป็นของคนอื่น ฉันมองดูเธอ - และทันใดนั้นฉันก็เห็นชิ้นส่วนในวัยเด็กที่ไม่ใช่ของฉันอีกครั้ง
มีชายคนหนึ่งลากฉันเข้าไปในสวนที่ฉันไม่คุ้นเคย ถอดเข็มขัดออกแล้วตบฉันอย่างจริงจัง
พ่อของฉันไม่เคยยกมือให้ฉันเลยแม้แต่น้อยด้วยความโกรธ และดูเหมือนฉันจะเข้าใจว่าภาพนี้เกิดจากความทรงจำของใคร สิ่งที่อยู่ในใจของฉันมันช่างเหลือเชื่อจริงๆ ไม่ได้บอกว่าเป็นไปไม่ได้ ฉันเร่งฝีเท้าเร็วขึ้น กลัวแทบตาย แต่ตั้งใจว่าจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
พ่อกำลังรออยู่ในครัว เมื่อได้ยินฉันวางกระเป๋าเป้สะพายหลังไว้ในห้องนั่งเล่น เขาก็โทรหาฉัน เสียงของเขาเข้มงวด
สำหรับเกรดแย่ๆ ห้องรกๆ ของเล่นพังๆ ไปตู้เย็นตอนดึกๆ อ่านหนังสือสายๆ ด้วยไฟฉาย วิทยุอันเล็กๆ ของแม่ฉันซ่อนอยู่ใต้หมอน ไม่ต้องพูดถึงตอนที่ฉันใส่ขนมเต็มกระเป๋าในซุปเปอร์มาร์เก็ต (ของฉัน) แม่หันหลังกลับ แต่ฉันไม่ได้นอนยามรักษาความปลอดภัย) หลายครั้งในชีวิตฉันนำพายุแห่งความพิโรธของพ่อมาสู่ตัวเอง แต่ฉันมีเคล็ดลับบางอย่าง รวมถึงรอยยิ้มขอโทษอย่างไม่อาจต้านทานได้ซึ่งสามารถสงบพายุที่โกรธเกรี้ยวที่สุดได้
คราวนี้ฉันไม่ต้องไปหาเธอ พ่อไม่ได้ดูโกรธ แค่เศร้าเท่านั้น เขาขอให้ฉันนั่งตรงข้ามเขาที่โต๊ะในครัวแล้วจับมือฉันไว้ การสนทนาของเรากินเวลาประมาณสิบนาทีเท่านั้น เขาอธิบายให้ฉันฟังมากมายเกี่ยวกับชีวิต สิ่งต่าง ๆ ที่ฉันจะเข้าใจในภายหลังเมื่อฉันโตขึ้น ฉันจำได้เพียงสิ่งเดียว: เขาออกจากบ้าน เราจะเจอกันบ่อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่เขาไม่สามารถบอกฉันได้ว่าเขาหมายถึงอะไร « โอกาส » .
พ่อลุกขึ้นจากโต๊ะแล้วขอให้ฉันไปช่วยแม่ - เธออยู่ในห้องของเธอ ก่อนการสนทนานี้เขาจะกล่าวว่า « ในห้องของเรา » ตอนนี้เธอกลายเป็นเพียงแม่ของฉันเท่านั้น
ฉันขึ้นไปชั้นบนอย่างเชื่อฟัง ในขั้นตอนสุดท้าย ฉันมองย้อนกลับไป - พ่อกำลังยืนถือกระเป๋าเดินทางใบเล็กอยู่ในมือ เขาโบกมือลาฉันและประตูหน้าก็กระแทกตามหลังเขา
ฉันไม่เคยเห็นพ่ออีกเลย - เราพบกันเมื่อฉันเป็นผู้ใหญ่เท่านั้น
***
ฉันใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์กับแม่ แสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นความเศร้าโศกของเธอ แม่ไม่ได้พูดอะไร เธอแค่ถอนหายใจเป็นบางครั้ง และดวงตาของเธอก็เต็มไปด้วยน้ำตาทันที ซึ่งเธอซ่อนตัวจากฉันและเบือนหน้าหนี
หลังอาหารกลางวันเราไปซุปเปอร์มาร์เก็ต ฉันสังเกตมานานแล้วว่าเมื่อแม่ของฉันรู้สึกเศร้าเป็นพิเศษเราก็ไปชอปปิ้ง ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่าถุงซีเรียล ผักสด หรือกางเกงรัดรูปใหม่ๆ จะทำให้จิตใจฉันดีขึ้นได้อย่างไร... ฉันมองดูเธอ พลางเดินไปรอบๆ ชั้นวางด้วยความสงสัยว่าเธอจะจำได้ไหมว่าฉันอยู่ใกล้ๆ เรากลับบ้านพร้อมกับรถเข็นเต็มคันและกระเป๋าสตางค์เปล่าหนึ่งใบ และแม่ของฉันใช้เวลามากมายไม่สิ้นสุดในการขนของที่ซื้อมาไปทิ้ง
วันนั้นแม่ของฉันอบพายแอปเปิ้ลกับน้ำเชื่อมเมเปิ้ล เธอวางช้อนส้อมสองใบไว้บนโต๊ะในครัว ยกเก้าอี้ของพ่อลงไปที่ชั้นใต้ดิน แล้วกลับมานั่งตรงข้ามฉัน จากลิ้นชักข้างเตาแก๊ส เธอหยิบเทียนเล่มหนึ่งออกมา ซึ่งเป็นเทียนแบบเดียวกับที่ฉันเป่าในวันเกิดของฉัน ติดอันหนึ่งไว้ตรงกลางเค้กแล้วจุดเทียน
“คุณและฉันกำลังทานอาหารเย็นด้วยกันเป็นครั้งแรกเหมือนคู่รัก” เธอบอกฉันพร้อมยิ้ม “เราจะจดจำค่ำคืนนี้ตลอดไป”
ฉันจำได้ว่าในวัยเด็กของฉันมีเรื่องแรกๆ มากมาย
พายแอปเปิ้ลและน้ำเชื่อมเมเปิ้ลนี้เป็นมื้อเย็นของเรา แม่จับมือฉันแล้วบีบมันแน่น
– บางทีคุณอาจบอกฉันได้ว่ามีอะไรไม่ดีสำหรับคุณที่โรงเรียน? - เธอถาม
***
ความโศกเศร้าของแม่ครอบงำความคิดของฉันมากจนฉันลืมเรื่องเลวร้ายในวันเสาร์ไป ฉันจำพวกเขาได้ระหว่างทางไปโรงเรียน และหวังว่า Marquez จะมีสุดสัปดาห์ที่ดีกว่าฉันมาก ใครจะรู้ บางทีโชคดีที่เขาจะไม่ต้องการแพะรับบาปอีกต่อไป
ที่หก « กับ » มีการเข้าแถวในแกลเลอรีแล้ว และเสียงเรียกชื่อกำลังจะเริ่มขึ้น เอลิซาเบธยืนอยู่ตรงหน้าฉัน สวมเสื้อสเวตเตอร์สีน้ำเงินเข้มและกระโปรงลายสก๊อตยาวถึงเข่า มาร์เกซหันกลับมามองฉันอย่างไม่ปรานี การโทรสิ้นสุดลง นักเรียนจึงเข้าโรงเรียน
ในชั้นเรียนประวัติศาสตร์ ขณะที่มาดามอองรีเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับการตายของตุตันคามุน ราวกับว่าเธออยู่ข้างๆ เขา ฉันคิดว่าเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงอย่างไม่เกรงกลัว
ระฆังดังขึ้นเมื่อเวลา 10.30 น. โอกาสได้อยู่สนามกับมาร์เกซไม่เป็นลางดีแต่จะชอบหรือไม่ก็ต้องไปกับทุกคน
ฉันนั่งข้างบนม้านั่ง ซึ่งฉันได้พูดคุยกับคนเฝ้ายามในวันเสาร์ ซึ่งเป็นวันที่ฉันกลับบ้าน ฉันพบว่าพ่อกำลังจะจากเราไป จู่ๆ มาร์เกซก็ล้มลงข้างๆ ฉัน
“ฉันจะไม่ละสายตาจากคุณ” เขาขู่แล้วคว้าไหล่ของฉันอย่างเหนียวแน่น “อย่าคิดแม้แต่จะเสนอชื่อผู้สมัครรับเลือกตั้งผู้นำชั้นเรียน” ฉันเป็นคนโตและโพสต์นี้เป็นของฉัน หากคุณไม่ต้องการให้ฉันแตะต้องคุณ คำแนะนำของฉันคือนั่งเงียบๆ ใต้สนามหญ้า และอย่าเข้าใกล้เอลิซาเบธ มันจะดีกว่าสำหรับคุณ คุณยังเล็กอยู่และอย่าสิ้นหวังอย่างไร้ผล คุณจะออกนอกเส้นทางอย่างไร้ประโยชน์คนงี่เง่า
เช้าวันนั้นที่สนามโรงเรียนมีแดดจัด ฉันจำได้ดีมาก และด้วยเหตุผลที่ดี! เงาของเราทอดยาวออกไปเคียงข้างกันบนยางมะตอย Markesova ยาวกว่าของฉันหนึ่งเมตร มันเป็นเรื่องของสัดส่วน มันเป็นเรื่องของคณิตศาสตร์ ฉันขยับตัวเงียบๆ จนเงาของฉันไปทับบนตัวเขา มาร์เกซไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลย แต่เกมนี้ทำให้ฉันขบขัน อย่างน้อยครั้งหนึ่งฉันก็ได้เปรียบ - ความฝันก็ไม่เสียหายอะไร มาร์เกซยังคงทรมานไหล่ของฉันอยู่ สังเกตเห็นเอลิซาเบธที่เดินผ่านใต้ต้นเกาลัดไม่ไกลจากเรา เขาลุกขึ้นยืนและห้ามฉัน “นั่งเงียบๆ” และทิ้งฉันไว้ตามลำพังในที่สุด
อีฟออกมาจากป้อมยามซึ่งมีที่เก็บอุปกรณ์ทำสวนไว้ เขาเดินไปที่ม้านั่ง มองมาที่ฉันด้วยสีหน้าจริงจังจนฉันเกือบจะสงสัยว่าฉันได้ทำอะไรอย่างอื่นไปหรือเปล่า
“ฉันเสียใจมากที่เกิดเหตุการณ์นี้กับพ่อของคุณ” เขากล่าว “คุณรู้ไหม ทุกอย่างจะค่อยๆ ดีขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป”
เขารู้ข่าวเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร? การจากไปของพ่อฉันไม่ได้รับการรายงานในหนังสือพิมพ์
ความจริงก็คือในเมืองเล็ก ๆ ทุกคนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกคน: คนที่โลภความโชคร้ายของคนอื่นจะไม่พลาดเรื่องซุบซิบแม้แต่ชิ้นเดียว เมื่อข้าพเจ้าตระหนักได้เช่นนี้ การจากไปของบิดาข้าพเจ้าก็เป็นครั้งที่สองเหมือนแบกภาระหนักบนบ่าข้าพเจ้าอีกเป็นครั้งที่สอง ฉันแน่ใจว่าเย็นนี้พวกเขาจะพูดถึงเรื่องนี้ในทุกบ้านของเพื่อนร่วมชั้นของฉัน บางคนจะโทษแม่ บางคนจะโทษพ่อทุกอย่าง แต่ทุกคนจะยอมรับว่าฉันเป็นลูกที่ไร้ค่า ไม่สามารถทำให้พ่อมีความสุขมากพอที่จะขัดขวางไม่ให้เขาจากไป
เห็นได้ชัดว่าปีเริ่มต้นไม่ดี
- คุณเข้ากับเขาได้ไหม? – ถามอีฟ
ฉันตอบด้วยการพยักหน้าและจ้องมองที่ปลายรองเท้าบู๊ตของฉัน
- ชีวิตก็แย่. พ่อของฉันเป็นคนสารเลว ฉันอยากให้เขาออกจากบ้านมาก ตัวฉันเองก็ออกไปต่อหน้าเขา ไม่ใช่พูดเพราะเขา
“พ่อไม่เคยจับมือฉัน!” – ฉันรีบตอบเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด
“ของฉันด้วย” ทหารยามพูดกับสิ่งนี้
– ถ้าอยากให้เราเป็นเพื่อนก็บอกความจริงกัน ฉันรู้ว่าพ่อของคุณทุบตีคุณ เขาลากคุณไปที่ส่วนลึกของสวนแล้วเขาก็ฟาดคุณด้วยเข็มขัดที่นั่น
ฉันโพล่งอะไรออกไป? ฉันไม่รู้ว่าคำพูดเหล่านี้ออกมาจากปากของฉันได้อย่างไร อาจเป็นไปได้ว่าฉันจำเป็นต้องบอกอีฟส์อย่างชัดเจนถึงสิ่งที่ฉันเห็นในวันเสาร์ที่โชคร้ายนั้นขณะกำลังกลับบ้าน เขามองตาฉันตรงๆ
- ใครบอกคุณเรื่องนี้?
“ไม่มีใคร” ฉันพูดอย่างเขินอาย
“ไม่ว่าคุณจะเป็นสายลับหรือคนโกหก”
- ไม่มีอะไรแบบนั้น! แล้วคุณล่ะ ใครบอกคุณเกี่ยวกับพ่อของฉัน?
“ฉันเพิ่งส่งจดหมายไปหาอาจารย์ใหญ่ตอนที่แม่เธอโทรมา” ผู้กำกับรู้สึกเสียใจมากที่หลังจากวางสายเธอก็พูดซ้ำทุกอย่างดัง ๆ : « ผู้ชายตัวโกงนี่มันตัวโกงอะไร ไม่สิ ตัวโกงอะไร! » และเมื่อเธอรู้ว่าฉันกำลังยืนอยู่ตรงหน้าเธอ เธอก็ขอโทษ « ไม่ใช่คุณอีฟ” เธอกล่าว และเธอยังกล่าวเสริมอีกว่า “ไม่ใช่คุณแน่นอน” » - ทำไม เธอคิดเหมือนกันกับฉัน เธอคิดเหมือนกันกับพวกเราทุกคน เรามันไอ้เวรในสายตาเธอนะที่รัก เพียงเพราะเราเป็นผู้ชาย คุณน่าจะได้เห็นว่าเธอกังวลแค่ไหนเมื่อโรงเรียนมีความหลากหลาย เป็นข้อเท็จจริงที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าผู้ชายนอกใจผู้หญิง แต่คำถามคือ กับใคร? กับใครถ้าไม่ใช่กับผู้หญิงที่นอกใจผู้ชายด้วย? ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร แล้วคุณจะรู้เมื่อคุณโตขึ้น
ฉันอยากจะโน้มน้าวอีฟส์ว่าฉันไม่เข้าใจว่าเขากำลังพูดถึงอะไร แต่ฉันเองก็บอกเขาว่ามิตรภาพของเราไม่สามารถสร้างขึ้นได้จากการโกหก ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจทุกอย่างอย่างสมบูรณ์แบบตั้งแต่วันที่แม่ของฉันพบหลอดลิปสติกในกระเป๋าเสื้อคลุมของพ่อของฉัน และพ่อของฉันยืนยันว่าเขาไม่รู้ว่ามันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร และสาบานว่ามันเป็นเรื่องตลกโง่ ๆ จาก เพื่อนร่วมงานของเขา พ่อกับแม่ทะเลาะกันทั้งคืน และในเย็นวันหนึ่ง ฉันได้เรียนรู้เรื่องการนอกใจมากกว่าจากรายการทั้งหมดที่แม่ดูในทีวี หากไม่มีหน้าจอ ทุกอย่างจะสมจริงมากยิ่งขึ้น - เมื่อละครฉายในห้องถัดไป
“ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันรู้เกี่ยวกับพ่อของคุณได้อย่างไร” อีฟกล่าวต่อ “ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว”
แล้วระฆังก็ดังขึ้น อีฟพึมพำบางอย่างที่ทำให้ไม่พอใจและบอกให้ฉันวิ่งไปชั้นเรียน แต่เสริมว่าเรายังคุยกันไม่จบ เขามุ่งหน้าไปที่ป้อมยามของเขา ส่วนฉันก็มุ่งหน้าไปที่ห้องเรียน
ฉันกำลังเดินหันหน้าไปทางดวงอาทิตย์และหันกลับไปมองทันที เงาที่ร่อนอยู่ข้างหลังฉันนั้นเล็กลงอีกครั้ง และเงาข้างหน้ายามก็ใหญ่ขึ้นมาก อย่างน้อยก็มีบางอย่างกลับมาเป็นปกติในวันจันทร์นี้ และมันทำให้ฉันสงบลงมาก เห็นได้ชัดว่าแม่ของฉันพูดถูก: บางครั้งจินตนาการที่ล้นเหลือของฉันก็เล่นตลกกับฉันอย่างโหดร้าย
***
ฉันไม่ได้ฟังอะไรเลยในชั้นเรียนภาษาอังกฤษ ประการแรก ฉันยังไม่ได้ให้อภัยมาดามเชฟเฟอร์สำหรับการลงโทษของฉัน แต่หลังจากนั้น ฉันก็ยังไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น ทำไมแม่ถึงโทรหาอาจารย์ใหญ่และเล่าเรื่องชีวิตของเธอและชีวิตของเราให้เธอฟัง? เท่าที่ฉันรู้ พวกเขาไม่ใช่เพื่อนสนิทกัน และฉันพบว่าการเปิดเผยดังกล่าวไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง เธอเคยคิดบ้างไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันเมื่อทุกคนรู้? ฉันไม่มีโอกาสใด ๆ กับเอลิซาเบธ แม้ว่าเราจะคิดว่าเธอชอบเด็กผู้ชายตัวเล็ก ๆ ที่สวมแว่นตาซึ่งเป็นสมมติฐานที่มองโลกในแง่ดีมากหรือว่าเธออาจจะถูกดึงดูดโดยตรงกันข้ามกับ Marquez ชายร่างใหญ่ที่มั่นใจในตัวเองโดยสิ้นเชิง คุณจะฝันถึงคนที่พ่อจากบ้านมาเพื่ออะไร เหตุผลที่รู้ทั้งหมด เหตุผลหลักคือลูกชายของเขาไม่คู่ควรที่จะอยู่ด้วยเหรอ?
23 กุมภาพันธ์ 2017โจรเงามาร์ค เลวี่
(ยังไม่มีการให้คะแนน)
ชื่อเรื่อง : โจรเงา
เกี่ยวกับหนังสือ Shadow Thief โดย Mark Levy
Mark Levy เป็นนักเขียนชื่อดังที่เชี่ยวชาญในการสร้างนวนิยายโรแมนติกแฟนตาซี ผลงานของเขาเป็นที่ต้องการอย่างมากในหมู่แฟน ๆ ประเภทนี้และมีผู้อ่านทั่วโลกอย่างเพลิดเพลิน
นวนิยายเรื่อง "The Thief of Shadows" เป็นอีกหนึ่งผลงานที่ยอดเยี่ยมของผู้เขียนคนนี้ นี่เป็นหนังสือที่เรียบง่ายและลึกซึ้งซึ่งครอบคลุมทุกด้านของชีวิตบุคคลและไม่สามารถปล่อยให้เขาเฉยเมยได้
หนังสือ "The Thief of Shadows" บอกเราเกี่ยวกับเด็กชายคนหนึ่ง - ตัวละครหลักค่อนข้างถอนตัวและเศร้าโศก เด็กคนนี้ใช้เวลามากกว่าในความเป็นจริง แต่ในความฝัน บางคนถึงกับมองว่าเขาแปลก แต่พระเอกมีของกำนัลที่น่าทึ่ง - เขาสามารถพูดคุยกับเงาของมนุษย์ได้ ในการสนทนาอย่างสุขุม เขาสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับอดีตของผู้คนที่ได้รับการอนุรักษ์เงาเหล่านี้เอาไว้
ตั้งแต่วัยเด็ก เงาได้แบ่งปันความลับกับเด็กชาย บอกเขาเกี่ยวกับความลับ และขอความช่วยเหลือ เมื่อเวลาผ่านไป เด็กเข้าใจว่าของขวัญของเขาสามารถนำไปใช้เพื่อประโยชน์ของผู้อื่นได้
ฮีโร่ของหนังสือ "The Thief of Shadows" เติบโตขึ้นมา แต่ถึงแม้จะอายุมากขึ้นเขาก็ไม่สูญเสียทักษะของเขา ผู้ชายกลายเป็นหมอ และพรสวรรค์ของเขาช่วยเขาในการทำงาน - บางครั้งเงาก็ช่วยรักษาผู้ป่วยได้ เช่นเดียวกับผู้ใหญ่ส่วนใหญ่ เขามักจะเผชิญกับปัญหาและความล้มเหลว แต่พรสวรรค์ของเขาทำให้เขาสามารถรักษาศรัทธาในปาฏิหาริย์ ความเมตตา และความรักได้ คุณต้องอ่านหนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่จะมีช่วงเวลาที่น่าสนใจเท่านั้น แต่ยังต้องฟื้นฟูศรัทธาในสิ่งที่ดีที่สุดและผู้คนด้วย
ในหนังสือเล่มนี้ Mark Levy สามารถถ่ายทอดความรู้สึกที่สว่างและละเอียดอ่อนที่สุดที่รวบรวมไว้ในจิตวิญญาณของมนุษย์ได้ คุณสามารถอ่านได้ในคราวเดียวเนื่องจากนวนิยายเรื่องนี้เขียนด้วยภาษาที่ง่ายและเข้าถึงได้ จากหน้าแรกๆ ของงาน ดูเหมือนว่าเรื่องนี้มักเป็นวรรณกรรมที่ให้ความบันเทิงและไม่ซับซ้อน อย่างไรก็ตามในตอนท้ายของนวนิยายเรื่องนี้ Mark Levy ทำให้ผู้อ่านมีคำถามมากมายที่เราต้องตอบด้วยตัวเอง
คุณสามารถอ่านนวนิยายเรื่องนี้เพียงเพื่อผ่อนคลาย มีช่วงเวลาที่น่าสนใจ หรือคุณสามารถอ่านเพื่อทำความเข้าใจก็ได้ คุณค่าชีวิตและสถานที่สำคัญ ไม่มีใครพบว่างานนี้น่าเบื่อ แม้ว่าการเล่าเรื่องจะช้าและวัดผลโดยแทบไม่มีไดนามิกก็ตาม
บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ คุณสามารถดาวน์โหลดเว็บไซต์ได้ฟรีโดยไม่ต้องลงทะเบียนหรืออ่าน หนังสือออนไลน์"The Shadow Thief" โดย Mark Levy ในรูปแบบ epub, fb2, txt, rtf, pdf สำหรับ iPad, iPhone, Android และ Kindle หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และมีความสุขอย่างแท้จริงจากการอ่าน ซื้อ เวอร์ชันเต็มคุณสามารถทำได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้คุณจะได้พบกับ ข่าวล่าสุดจากโลกแห่งวรรณกรรม เรียนรู้ชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนมือใหม่จะมีส่วนแยกต่างหากด้วย เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์และข้อเสนอแนะ บทความที่น่าสนใจขอบคุณที่คุณเองสามารถลองใช้งานฝีมือวรรณกรรมได้
คำคมจากหนังสือ "Shadow Thief" โดย Mark Levy
ช่วงเวลาที่มีค่าที่สุดในชีวิตบางครั้งขึ้นอยู่กับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ
ในมิตรภาพบางเรื่องไม่ได้พูดแต่เดาได้
ผู้หญิงที่เขียนว่า “ฉันคิดถึงคุณ” ถึงคุณพร้อมกับว่าวคือสิ่งที่คุณจะไม่มีวันลืม
พ่อแม่จะแก่ตัวลงจนถึงช่วงวัยหนึ่ง เมื่อภาพของพวกเขาหยุดนิ่งอยู่ในความทรงจำของเรา
เพื่อนรู้วิธีเดาสิ่งที่อยู่ในจิตวิญญาณของบุคคลแม้ว่าเขาจะพูดตรงกันข้ามก็ตาม
มิตรภาพไม่สามารถสร้างขึ้นจากการโกหกได้
ความกลัวความมืดถูกแทนที่ด้วยความกลัวความเหงา
ผู้ใหญ่ไม่เคยเชื่อคุณหากคุณพูดคุยกับพวกเขาอย่างจริงจัง
มันยากแค่ไหนที่จะรอสัญญาณจากใครสักคนเพื่อที่จะรู้สึกมีความสุข
การที่เด็กที่โตแล้วไม่เอาใจใส่พ่อแม่นั้นก็ขึ้นอยู่กับความเห็นแก่ตัวล้วนๆ
ดาวน์โหลดหนังสือ “The Thief of Shadows” ได้ฟรีโดย Marc Levy
ในรูปแบบ fb2: ดาวน์โหลดในรูปแบบ rtf: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ epub: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ ข้อความ:
หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 11 หน้า) [ข้อความอ่านที่มีอยู่: 3 หน้า]
มาร์ค เลวี่
โจรเงา
อุทิศให้กับพอลลีน หลุยส์ และจอร์จ
ผู้ที่อยากจะจับเงาเงานั้นคือชะตากรรมของเขา
วิลเลียม เช็คสเปียร์ 1
พ่อค้าชาวเวนิส องก์ที่ 2 ฉากที่ 9 แปลโดย T. Shchepkina-Kupernik
ในความรักคุณรู้ไหมสิ่งที่สำคัญที่สุดคือจินตนาการ จำเป็นสำหรับทุกคนที่จะประดิษฐ์สิ่งอื่นขึ้นมาด้วยพลังแห่งจินตนาการของตน โดยไม่ต้องยอมจำนนต่อความเป็นจริงแม้แต่นิดเดียว และเมื่อสองจินตนาการมาบรรจบกัน...ก็ไม่มีอะไรสวยงามไปกว่านี้อีกแล้ว
โรเมน แกรี่. พ่อมด
ฉันกลัวความมืด กลัวภาพเงาที่แกว่งไปแกว่งมาในเงามืด เต้นรำอยู่ในม่านพับบนวอลเปเปอร์ในห้องนอน เวลาผ่านไปพวกเขาก็หายไป แต่พอฉันนึกถึงวัยเด็กแล้วเจอพวกเขาอีกครั้ง น่ากลัว น่าข่มขู่
สุภาษิตจีนกล่าวไว้ว่าคนที่มีมารยาทดีจะไม่เหยียบย่ำเงาเพื่อนบ้าน ฉันไม่รู้เรื่องนี้ในวันที่ฉันมาถึงโรงเรียนใหม่ วัยเด็กของฉันอาศัยอยู่ที่นั่นในสนามโรงเรียน ฉันขับมันออกไป ฉันอยากจะโตเป็นผู้ใหญ่เร็วๆ แต่มันก็กอดฉันไว้แน่นในร่างกายที่คับแคบนี้ ซึ่งเล็กเกินไปในความคิดของฉัน
* * *
“ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี คุณจะเห็น...”
เปิดเรียนวันแรก. ฉันยืนพิงต้นไม้เครื่องบินและมองดูการรวมกลุ่ม ฉันไม่ได้เป็นของพวกเขา สำหรับฉัน ไม่มีใครมีรอยยิ้ม การตบไหล่อย่างเป็นมิตร ไม่มีสัญญาณแห่งความยินดีเลยที่ได้พบฉันหลังวันหยุด และไม่มีใครบอกว่าฉันใช้เวลาไปกับพวกเขาอย่างไร คนที่ถูกย้ายไปโรงเรียนอื่นคุ้นเคยกับเช้าเดือนกันยายนเมื่อคุณพยายามกลืนก้อนเนื้อในลำคอ และไม่รู้ว่าจะตอบพ่อแม่อย่างไรเมื่อพวกเขาพูดว่า "ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี" เหมือนจะจำอะไรได้! พ่อแม่ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่ใช่ความผิดของพวกเขา พวกเขาแค่แก่ตัวลง
ระฆังดังขึ้นในแกลเลอรีใต้หลังคา นักเรียนวิ่งไปเข้าแถว และครูก็เริ่มเรียก พวกเราสามคนใส่แว่น - ไม่มาก ฉันจบเกรด 6 “C” และเช่นเคย ฉันตัวเล็กที่สุด คุณควรคิดที่จะให้กำเนิดฉันในเดือนธันวาคม! พ่อและแม่มีความสุขที่ฉันนำหน้าคนอื่นๆ หกเดือน แต่สำหรับฉัน การเริ่มต้นปีการศึกษาแต่ละปีกลับกลายเป็นเรื่องทรมาน
การเป็นเด็กที่ตัวเล็กที่สุดในชั้นเรียนหมายถึงการเช็ดกระดานดำ หยิบชอล์ก วางเสื่อในยิม เรียงลูกบาสเก็ตบอลเป็นแถวบนชั้นวางที่สูงเกินไป และที่แย่ที่สุดคือการนั่งขัดสมาธิในรูปถ่ายในชั้นเรียนเพียงลำพัง ในแถวหน้า ความอัปยศอดสูไม่มีขีดจำกัดเมื่อคุณอยู่ในโรงเรียน
ทั้งหมดนี้น่าจะรอดมาได้ แต่ใน "C" ที่หก มีนักเรียนชื่อ Marquez ความหวาดกลัวในชั้นเรียนและตรงกันข้ามกับฉันโดยสิ้นเชิง
แม้ว่าฉันจะเริ่มเข้าโรงเรียนเร็ว—ซึ่งพ่อแม่ของฉันดีใจมาก—มาร์เกซช้ากว่าสองปีและพ่อแม่ของเขาก็ไม่สนใจ ลูกชายมีงานยุ่งที่โรงเรียน กินข้าวเที่ยงที่โรงอาหาร มาตอนเย็น ก็ขอบคุณพระเจ้า
ฉันสวมแว่นตา Marquez มีดวงตาเหมือนแมวป่าชนิดหนึ่ง ฉันเตี้ยกว่าเพื่อนคนอื่นๆ ถึง 10 เซนติเมตร ส่วน Marquez สูงกว่า 10 เซนติเมตร เห็นได้ชัดเจนว่าความสูงระหว่างเขาและฉันแตกต่างกันอย่างไร ฉันเกลียดบาสเก็ตบอล แต่มาร์เกซต้องยืดตัวเล็กน้อยเพื่อเอาลูกบอลลงตะกร้า ฉันรักบทกวี เขารักกีฬา ไม่ใช่บอกว่าสิ่งเหล่านี้เข้ากันไม่ได้ แต่ยังคง; ฉันชอบดูตั๊กแตนบนลำต้นของต้นไม้ และมาร์เกซก็ชอบจับพวกมันและฉีกปีกของมันทิ้ง
แต่เรามีจุดติดต่อสองจุด และอันที่จริงมีจุดติดต่อเพียงจุดเดียวคือเอลิซาเบธ เราทั้งคู่รักเธอ และเอลิซาเบธไม่ได้สังเกตเห็นฉันหรือเขาเลย สิ่งนี้อาจทำให้ Marquez และฉันใกล้ชิดกันมากขึ้น แต่จิตวิญญาณของการแข่งขันกลับแข็งแกร่งขึ้น
เอลิซาเบธไม่ใช่ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโรงเรียน แต่เธอเหนือกว่าใครๆ มากในเรื่องเสน่ห์ของเธอ เธอมัดผมหางม้าแบบพิเศษ การเคลื่อนไหวของเธอเรียบง่ายและสง่างาม และรอยยิ้มของเธอก็เพียงพอที่จะทำให้วันในฤดูใบไม้ร่วงที่น่าเบื่อที่สุดสว่างไสว เมื่อฝนตกลงมาอย่างไม่ลดละ รองเท้าบู๊ทที่เปียกโชกบนทางเท้าที่เปียกชื้น และโคมไฟถนนส่องสว่างในความมืดระหว่างทาง ไปและกลับจากโรงเรียนทั้งตอนเช้าและตอนเย็น
วัยเด็กของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น วัยเด็กที่ยากจนของฉัน ในเมืองเล็ก ๆ แห่งนี้ ที่ซึ่งฉันรอคอยอย่างสิ้นหวังและสิ้นหวังจากเอลิซาเบธ อย่างน้อยก็เหลือบมอง ที่ซึ่งฉันรอคอยอย่างสิ้นหวังและสิ้นหวังจนในที่สุดจะเติบโตขึ้น
ส่วนที่ 1
1
วันหนึ่งก็เพียงพอแล้วที่ Marquez จะไม่ชอบฉัน แค่วันเดียวที่ฉันจะทำอะไรที่ไม่สามารถแก้ไขได้ มาดาม แชฟเฟอร์ ครูสอนภาษาอังกฤษของเรา อธิบายให้เราฟังว่า อดีตกาลที่เรียบง่ายหมายถึงการกระทำที่มีอดีตอันยาวนานและไม่เกี่ยวข้องกับปัจจุบัน มีอายุสั้นและเชื่อมโยงกับเวลาได้ง่าย ทำได้ดีมาก!
เมื่อพูดจบ มาดามแชฟเฟอร์ชี้นิ้วมาที่ฉัน และขอให้ฉันยกตัวอย่างคำอธิบายของเธอพร้อมตัวอย่างที่ฉันเลือก เมื่อฉันบอกว่าคงจะดีถ้าปีการศึกษาอยู่ในยุคก่อนกาล เอลิซาเบธก็หัวเราะเสียงดัง เรื่องตลกของฉันทำให้ฉันขบขันเพียงเธอและฉันซึ่งฉันสรุปได้ว่าเพื่อนร่วมชั้นคนอื่น ๆ ของฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เป็นอดีตในภาษาอังกฤษ แต่มาร์เกซได้ข้อสรุปที่แตกต่างออกไป - ว่าฉันกระโดดไปข้างหน้าเขาต่อหน้าเอลิซาเบธ ตลอดไตรมาสที่เหลือ ชะตากรรมของฉันก็ถูกผนึกไว้ เริ่มตั้งแต่วันจันทร์นี้ ซึ่งเป็นวันแรกของปีการศึกษา หรือจากชั้นเรียนภาษาอังกฤษ ฉันจะอยู่ในนรก
ฉันได้รับการลงโทษจากมาดามแชฟเฟอร์ทันที วันเสาร์หน้าฉันจะใช้เวลาสามชั่วโมงในการทำความสะอาดใบไม้ที่ร่วงหล่นในสวน ฉันเกลียดฤดูใบไม้ร่วง!
ในวันอังคารและวันพุธ Marquez สะดุดผมเป็นระยะๆ ทุกครั้งที่ผมเหยียดตัวบนพื้น Marquez ดังที่กล่าวมาก็ไล่ตามให้ทันเพื่อให้คนหัวเราะมากที่สุด เขาพุ่งไปข้างหน้าด้วยซ้ำ แต่เอลิซาเบธไม่ได้หัวเราะ และความกระหายในการแก้แค้นของเขายังไม่หมดลง
ในวันพฤหัสบดี Marquez เพิ่มความร้อนแรง และก่อนเข้าเรียนคณิตศาสตร์ ฉันพบว่าตัวเองถูกขังอยู่ในล็อกเกอร์ซึ่งเขาบังคับฉันเข้าไป ฉันให้รหัสล็อคกับยามที่กำลังกวาดห้องล็อกเกอร์และได้ยินฉันเคาะประตู เพื่อไม่ให้เกิดปัญหามากขึ้นด้วยการถูกตราหน้าว่าเป็นการแอบดู ฉันสาบานว่าจะขังตัวเองไว้โดยบอกว่าฉันกำลังเล่นซ่อนหา ยามถามด้วยความสงสัยว่าฉันจัดการล็อคล็อคจากด้านในได้อย่างไร แต่ฉันแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินคำถามจึงถามคนโง่ ฉันมาสายสำหรับการโทร ครูคณิตศาสตร์ขยายเวลาการลงโทษวันเสาร์ของฉันออกไปอีกหนึ่งชั่วโมง
วันศุกร์เป็นวันที่แย่ที่สุดของทั้งสัปดาห์ มาร์เกซตัดสินใจทดสอบหลักการของกฎของนิวตันกับฉัน ซึ่งเราเรียนในวิชาฟิสิกส์ตอน 4 โมงเย็น
กฎความโน้มถ่วงสากลค้นพบโดยไอแซก นิวตัน ระบุว่าวัตถุสองชิ้นดึงดูดด้วยแรงที่เป็นสัดส่วนโดยตรงกับมวลของวัตถุ และเป็นสัดส่วนผกผันกับกำลังสองของระยะห่างระหว่างวัตถุทั้งสอง ทิศทางของแรงนี้ผ่านไปเป็นเส้นตรงผ่านจุดศูนย์ถ่วงของวัตถุทั้งสอง
โดยทั่วไปแล้วนี่คือสิ่งที่คุณสามารถอ่านได้ในตำราเรียน ในทางปฏิบัติมันเป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ลองนึกภาพว่ามีคนขโมยมะเขือเทศไปในห้องอาหาร แต่ไม่มีเจตนาจะกินมัน แต่เพื่อจุดประสงค์ที่แตกต่างออกไป รอจนกว่าเหยื่อของเขาจะเข้ามาใกล้พอที่จะให้เขาส่งพลังของแขนขวาให้กับมะเขือเทศนั้น แล้วคุณจะเห็นว่ากฎของนิวตันใช้ไม่ได้กับมาร์เกซ ทิศทางของมะเขือเทศเบี่ยงเบนไปจากเส้นตรงที่ผ่านจุดศูนย์ถ่วงของฉัน: มันตกลงมาบนแว่นตาของฉันโดยตรง และท่ามกลางเสียงหัวเราะทั่วไปในห้องอาหาร ฉันได้ยินเสียงหัวเราะของเอลิซาเบธ ดังกึกก้องและเป็นสีเงินจนอารมณ์ของฉันแย่ลงอย่างสิ้นเชิง
เย็นวันศุกร์นั้นที่บ้านในขณะที่แม่ของฉันพูดซ้ำด้วยน้ำเสียงที่มีความหมายว่าเธอพูดถูกเสมอ -“ คุณเห็นไหมว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี” - ฉันวางไดอารี่พร้อมบันทึกเกี่ยวกับการลงโทษไว้บนโต๊ะแล้วบอกว่าฉันไม่ได้ ต้องการอาหารเย็นแล้วไปที่ห้องของฉัน
* * *
เช้าวันเสาร์ ขณะที่เพื่อนร่วมชั้นกำลังทานอาหารเช้าหน้าทีวี ฉันก็ไปโรงเรียน
ยามพับกระดาษโน้ตที่ลงนามโดยผู้ปกครอง และซ่อนมันไว้ในกระเป๋าเสื้อคลุมสีเทาของเขา เขายื่นคราดให้ฉัน - "ระวังอย่าให้ได้รับบาดเจ็บ" - และชี้ไปที่กองใบไม้และรถสาลี่ที่ยืนอยู่ใต้ห่วงบาสเก็ตบอลซึ่งจ้องมองมาที่ฉันเหมือนดวงตาของคาอินหรือค่อนข้างเป็นมาร์เกซ
ฉันดิ้นรนกับกองใบไม้แห้งมาเป็นเวลาครึ่งชั่วโมงแล้วในที่สุดผู้ดูแลก็มาช่วยเหลือฉัน
- แต่ฉันจำคุณได้คุณเป็นคนล็อคตัวเองในล็อกเกอร์ใช่ไหม? - เขาพูดแล้วหยิบโกยจากมือของฉัน “การถูกลงโทษในวันเสาร์แรกของปีการศึกษาเป็นสิ่งที่คุณต้องจัดการ เกือบจะเหมือนกับการล็อคกุญแจจากด้านใน”
ด้วยการเคลื่อนไหวอย่างมั่นใจ เขาดันส้อมเข้าไปในกองแล้วหยิบใบไม้ขึ้นมาทันทีเกินกว่าที่ฉันจะลากไปได้ครึ่งชั่วโมงในการทำงาน
- คุณทำอะไรที่คุณถูกลงโทษ? – เขาถามขณะเติมรถสาลี่
“สำหรับข้อผิดพลาดในการผันคำกริยา” ฉันพึมพำ
- อืม ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะตัดสินคุณ ตัวฉันเองไม่เคยเก่งไวยากรณ์มาก่อนเลย แต่การเก็บใบไม้ก็ดูเหมือนจะไม่ใช่สิ่งที่คุณชอบเช่นกัน มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ดีบ้างไหม?
คำถามของเขาทำให้ฉันคิดลึก ไม่ว่าฉันจะใช้สมองมากแค่ไหนฉันก็ไม่สามารถหาพรสวรรค์สักอันเดียวได้ จากนั้นฉันก็เข้าใจว่าทำไมการล่วงหน้าหกเดือนอันฉาวโฉ่จึงสำคัญสำหรับพ่อแม่ของฉัน: ไม่มีอะไรให้ฉันอีกแล้วเพื่อให้พวกเขาภูมิใจในลูกหลานของพวกเขา
– มันต้องมีอะไรบางอย่างที่คุณสนใจ สิ่งที่คุณชอบทำมากที่สุด ความฝันล่ะ? – เขาเสริมแล้วหยิบใบไม้ขึ้นมาใหม่
“ควบคุมความมืดมิด” ฉันพูดอย่างเงียบๆ
อีฟหัวเราะ - นั่นคือชื่อของยาม - เสียงดังมาก แม้แต่นกกระจอกสองตัวก็กระพือปีกจากกิ่งไม้และบินหนีไป ฉันเอามือล้วงกระเป๋า เดินย่ำไปอีกด้านหนึ่งของสนามอย่างหดหู่ใจ อีฟตามฉันทันครึ่งทาง
“ฉันไม่ได้คิดจะหัวเราะเยาะคุณด้วยซ้ำ แค่คำตอบที่คาดไม่ถึงก็เท่านั้น”
เงาของตะกร้าบาสเก็ตบอลทอดยาวไปทั่วสนาม ดวงอาทิตย์ยังห่างไกลจากจุดสูงสุด และการลงโทษของฉันก็ยังไม่สิ้นสุด
– ทำไมคุณถึงอยากฝึกความมืดให้เชื่อง? ยังเป็นความคิดที่แปลก!
“คุณก็เหมือนกันเมื่อคุณอายุเท่าฉันฉันก็กลัวเธอ” คุณยังขอให้ปิดบานประตูหน้าต่างในห้องของคุณเพื่อป้องกันความมืดอีกด้วย
อีฟส์มองมาที่ฉันอย่างตกตะลึง ใบหน้าของเขาเปลี่ยนไป การแสดงออกที่เป็นมิตรหายไปทันที
- ประการแรก สิ่งนี้ไม่เป็นความจริง และประการที่สอง คุณรู้ได้อย่างไร?
– ถ้ามันไม่เป็นความจริง แล้วมันจะส่งผลอะไรกับคุณบ้าง? - ฉันตอบแล้วเดินต่อไป
“สนามหญ้ามีขนาดเล็ก คุณจะไปได้ไม่ไกล” อีฟส์พูดตามฉันมา “และคุณไม่ตอบคำถามของฉัน”
- ฉันรู้ก็แค่นั้นแหละ
- โอเค ก็จริง ฉันกลัวความมืดมาก แต่ก็ไม่ได้บอกใครเลย ฟังนะ ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณรู้ได้อย่างไร และสัญญาว่าจะเก็บเป็นความลับ ฉันจะปล่อยคุณไปตอนสิบเอ็ดโมง ไม่ใช่เที่ยง
“เราตกลง” ฉันตอบตกลงและยื่นมือไปหาเขา
อีฟตบแขนฉันแล้วมองเข้าไปในดวงตาของฉันอย่างตั้งใจ ฉันรู้ได้อย่างไรว่ายามเขากลัวความมืดมากตั้งแต่เขายังเด็ก? ฉันเองก็ไม่มีความคิด บางทีฉันอาจจะถ่ายทอดความกลัวของตัวเองไปให้เขา ทำไมผู้ใหญ่ถึงต้องการคำอธิบายสำหรับทุกสิ่ง?
“นั่งลงกันเถอะ” อีฟสั่ง แล้วพยักหน้าไปทางม้านั่งใกล้ห่วงบาสเก็ตบอล
“ไม่อยู่ที่นี่ดีกว่า” ฉันตอบแล้วชี้ไปที่ม้านั่งตัวอื่นที่อยู่ตรงข้าม
- เอาล่ะไปกันเลย
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ให้เขาฟังได้อย่างไร? บัดนี้เมื่อเรายืนเคียงข้างกันกลางสนามหญ้า สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาจะอายุไม่มากไปกว่าฉันมากนัก ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรหรือทำไม ฉันรู้แค่ว่าในห้องของเขามีวอลเปเปอร์สีเหลืองอยู่ และพื้นในบ้านที่เขาอาศัยอยู่ก็มีเสียงดังเอี๊ยด และเขาก็กลัวสิ่งนี้มากในตอนกลางคืนด้วย
“ฉันไม่รู้” ฉันพูดด้วยความกลัว “ฉันคงทำสำเร็จแล้ว”
เรานั่งบนม้านั่งเป็นเวลานานและเงียบ จากนั้นอีฟส์ก็ถอนหายใจและตบเข่าฉันแล้วลุกขึ้นยืน
- แค่นั้นแหละ วิ่งกลับบ้าน ข้อตกลงมีค่ามากกว่าเงิน นี่มันสิบเอ็ดแล้ว เงียบๆ หน่อยเถอะ ฉันไม่อยากให้นักเรียนหัวเราะเยาะฉัน
ฉันบอกลายามและกลับบ้านก่อนเวลาหนึ่งชั่วโมง โดยจินตนาการว่าพ่อจะทักทายฉันอย่างไร วันก่อนเขากลับมาสายจากการเดินทางเพื่อธุรกิจ และตอนนี้แม่ของฉันคงอธิบายให้เขาฟังแล้วว่าทำไมฉันไม่อยู่บ้าน การลงโทษอะไรรอฉันอยู่สำหรับการถูกลงโทษในสัปดาห์แรกของปีการศึกษา? ดังนั้นฉันจึงเดิน เลื่อนดูความคิดอันมืดมนเหล่านี้ในหัวของฉัน และทันใดนั้นฉันก็สังเกตเห็นบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์ ดวงอาทิตย์อยู่สูงแล้ว และเงาของฉันก็แปลก ยาวและกว้างกว่าปกติมาก ฉันหยุดดูให้ดียิ่งขึ้น รูปร่างก็ไม่เข้ากัน ราวกับว่าไม่ใช่เงาของฉันที่เลื่อนไปตามทางเท้าข้างหน้าฉัน แต่เป็นของคนอื่น ฉันมองดูเธอ - และทันใดนั้นฉันก็เห็นชิ้นส่วนในวัยเด็กที่ไม่ใช่ของฉันอีกครั้ง
มีชายคนหนึ่งลากฉันเข้าไปในสวนที่ฉันไม่คุ้นเคย ถอดเข็มขัดออกแล้วตบฉันอย่างจริงจัง
พ่อของฉันไม่เคยยกมือให้ฉันเลยแม้แต่น้อยด้วยความโกรธ และดูเหมือนฉันจะเข้าใจว่าภาพนี้เกิดจากความทรงจำของใคร สิ่งที่อยู่ในใจของฉันมันช่างเหลือเชื่อจริงๆ ไม่ได้บอกว่าเป็นไปไม่ได้ ฉันเร่งฝีเท้าเร็วขึ้น กลัวแทบตาย แต่ตั้งใจว่าจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
พ่อกำลังรออยู่ในครัว เมื่อได้ยินฉันวางกระเป๋าเป้สะพายหลังไว้ในห้องนั่งเล่น เขาก็โทรหาฉัน เสียงของเขาเข้มงวด
สำหรับเกรดแย่ๆ ห้องรกๆ ของเล่นพังๆ ไปตู้เย็นตอนดึกๆ อ่านหนังสือสายๆ ด้วยไฟฉาย วิทยุอันเล็กๆ ของแม่ฉันซ่อนอยู่ใต้หมอน ไม่ต้องพูดถึงตอนที่ฉันใส่ขนมเต็มกระเป๋าในซุปเปอร์มาร์เก็ต (ของฉัน) แม่หันหลังกลับ แต่ฉันไม่ได้นอนยามรักษาความปลอดภัย) หลายครั้งในชีวิตฉันนำพายุแห่งความพิโรธของพ่อมาสู่ตัวเอง แต่ฉันมีเคล็ดลับบางอย่าง รวมถึงรอยยิ้มขอโทษอย่างไม่อาจต้านทานได้ซึ่งสามารถสงบพายุที่โกรธเกรี้ยวที่สุดได้
คราวนี้ฉันไม่ต้องไปหาเธอ พ่อไม่ได้ดูโกรธ แค่เศร้าเท่านั้น เขาขอให้ฉันนั่งตรงข้ามเขาที่โต๊ะในครัวแล้วจับมือฉันไว้ การสนทนาของเรากินเวลาประมาณสิบนาทีเท่านั้น เขาอธิบายให้ฉันฟังมากมายเกี่ยวกับชีวิต สิ่งต่าง ๆ ที่ฉันจะเข้าใจในภายหลังเมื่อฉันโตขึ้น ฉันจำได้เพียงสิ่งเดียว: เขาออกจากบ้าน เราจะเจอกันบ่อยที่สุด แต่เขาไม่สามารถบอกฉันได้ว่าเขาหมายถึงอะไรกับ "โอกาส" นี้
พ่อลุกขึ้นจากโต๊ะแล้วขอให้ฉันไปช่วยแม่ - เธออยู่ในห้องของเธอ ก่อนการสนทนานี้เขาจะพูดว่า “ในห้องของเรา” แต่ตอนนี้มันกลายเป็นแค่ของแม่ฉันเท่านั้น
ฉันขึ้นไปชั้นบนอย่างเชื่อฟัง ในขั้นตอนสุดท้าย ฉันมองย้อนกลับไป - พ่อกำลังยืนถือกระเป๋าเดินทางใบเล็กอยู่ในมือ เขาโบกมือลาฉันและประตูหน้าก็กระแทกตามหลังเขา
ฉันไม่เคยเห็นพ่ออีกเลย - เราพบกันเมื่อฉันเป็นผู้ใหญ่เท่านั้น
* * *
ฉันใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์กับแม่ แสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นความเศร้าโศกของเธอ แม่ไม่ได้พูดอะไร เธอแค่ถอนหายใจเป็นบางครั้ง และดวงตาของเธอก็เต็มไปด้วยน้ำตาทันที ซึ่งเธอซ่อนตัวจากฉันและเบือนหน้าหนี
หลังอาหารกลางวันเราไปซุปเปอร์มาร์เก็ต ฉันสังเกตมานานแล้วว่าเมื่อแม่ของฉันรู้สึกเศร้าเป็นพิเศษเราก็ไปชอปปิ้ง ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่าถุงซีเรียล ผักสด หรือกางเกงรัดรูปใหม่ๆ จะทำให้จิตใจฉันดีขึ้นได้อย่างไร... ฉันมองดูเธอ พลางเดินไปรอบๆ ชั้นวางด้วยความสงสัยว่าเธอจะจำได้ไหมว่าฉันอยู่ใกล้ๆ เรากลับบ้านพร้อมกับรถเข็นเต็มคันและกระเป๋าสตางค์เปล่าหนึ่งใบ และแม่ของฉันใช้เวลามากมายไม่สิ้นสุดในการขนของที่ซื้อมาไปทิ้ง
วันนั้นแม่ของฉันอบพายแอปเปิ้ลกับน้ำเชื่อมเมเปิ้ล เธอวางช้อนส้อมสองใบไว้บนโต๊ะในครัว ยกเก้าอี้ของพ่อลงไปที่ชั้นใต้ดิน แล้วกลับมานั่งตรงข้ามฉัน จากลิ้นชักข้างเตาแก๊ส เธอหยิบเทียนเล่มหนึ่งออกมา ซึ่งเป็นเทียนแบบเดียวกับที่ฉันเป่าในวันเกิดของฉัน ติดอันหนึ่งไว้ตรงกลางเค้กแล้วจุดเทียน
“คุณและฉันกำลังทานอาหารเย็นด้วยกันเป็นครั้งแรกเหมือนคู่รัก” เธอบอกฉันพร้อมยิ้ม “เราจะจดจำค่ำคืนนี้ตลอดไป”
ฉันจำได้ว่าในวัยเด็กของฉันมีเรื่องแรกๆ มากมาย
พายแอปเปิ้ลและน้ำเชื่อมเมเปิ้ลนี้เป็นมื้อเย็นของเรา แม่จับมือฉันแล้วบีบมันแน่น
– บางทีคุณอาจบอกฉันได้ว่ามีอะไรไม่ดีสำหรับคุณที่โรงเรียน? - เธอถาม
* * *
ความโศกเศร้าของแม่ครอบงำความคิดของฉันมากจนฉันลืมเรื่องเลวร้ายในวันเสาร์ไป ฉันจำพวกเขาได้ระหว่างทางไปโรงเรียน และหวังว่า Marquez จะมีสุดสัปดาห์ที่ดีกว่าฉันมาก ใครจะรู้ บางทีโชคดีที่เขาจะไม่ต้องการแพะรับบาปอีกต่อไป
ตัว "S" ตัวที่หกได้เข้าแถวในแกลเลอรีแล้ว และเสียงเรียกชื่อกำลังจะเริ่มขึ้น เอลิซาเบธยืนอยู่ตรงหน้าฉัน สวมเสื้อสเวตเตอร์สีน้ำเงินเข้มและกระโปรงลายสก๊อตยาวถึงเข่า มาร์เกซหันกลับมามองฉันอย่างไม่ปรานี การโทรสิ้นสุดลง นักเรียนจึงเข้าโรงเรียน
ในชั้นเรียนประวัติศาสตร์ ขณะที่มาดามอองรีเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับการตายของตุตันคามุน ราวกับว่าเธออยู่ข้างๆ เขา ฉันคิดว่าเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงอย่างไม่เกรงกลัว
ระฆังดังขึ้นเมื่อเวลา 10.30 น. โอกาสได้อยู่สนามกับมาร์เกซไม่เป็นลางดีแต่จะชอบหรือไม่ก็ต้องไปกับทุกคน
ฉันนั่งข้างบนม้านั่ง ซึ่งฉันได้พูดคุยกับคนเฝ้ายามในวันเสาร์ ซึ่งเป็นวันที่ฉันกลับบ้าน ฉันพบว่าพ่อกำลังจะจากเราไป จู่ๆ มาร์เกซก็ล้มลงข้างๆ ฉัน
“ฉันจะไม่ละสายตาจากคุณ” เขาขู่แล้วคว้าไหล่ของฉันอย่างเหนียวแน่น “อย่าคิดแม้แต่จะเสนอชื่อผู้สมัครรับเลือกตั้งผู้นำชั้นเรียน” ฉันเป็นคนโตและโพสต์นี้เป็นของฉัน หากคุณไม่ต้องการให้ฉันแตะต้องคุณ คำแนะนำของฉันคือนั่งเงียบๆ ใต้สนามหญ้า และอย่าเข้าใกล้เอลิซาเบธ มันจะดีกว่าสำหรับคุณ คุณยังเล็กอยู่และอย่าสิ้นหวังอย่างไร้ผล คุณจะออกนอกเส้นทางอย่างไร้ประโยชน์คนงี่เง่า
เช้าวันนั้นที่สนามโรงเรียนมีแดดจัด ฉันจำได้ดีมาก และด้วยเหตุผลที่ดี! เงาของเราทอดยาวออกไปเคียงข้างกันบนยางมะตอย Markesova ยาวกว่าของฉันหนึ่งเมตร มันเป็นเรื่องของสัดส่วน มันเป็นเรื่องของคณิตศาสตร์ ฉันขยับตัวเงียบๆ จนเงาของฉันไปทับบนตัวเขา มาร์เกซไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลย แต่เกมนี้ทำให้ฉันขบขัน อย่างน้อยครั้งหนึ่งฉันก็ได้เปรียบ - ความฝันก็ไม่เสียหายอะไร มาร์เกซยังคงทรมานไหล่ของฉันอยู่ สังเกตเห็นเอลิซาเบธที่เดินผ่านใต้ต้นเกาลัดไม่ไกลจากเรา เขาลุกขึ้นยืนและห้ามฉัน “นั่งเงียบๆ” และทิ้งฉันไว้ตามลำพังในที่สุด
อีฟออกมาจากป้อมยามซึ่งมีที่เก็บอุปกรณ์ทำสวนไว้ เขาเดินไปที่ม้านั่ง มองมาที่ฉันด้วยสีหน้าจริงจังจนฉันเกือบจะสงสัยว่าฉันได้ทำอะไรอย่างอื่นไปหรือเปล่า
“ฉันเสียใจมากที่เกิดเหตุการณ์นี้กับพ่อของคุณ” เขากล่าว “คุณรู้ไหม ทุกอย่างจะค่อยๆ ดีขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป”
เขารู้ข่าวเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร? การจากไปของพ่อฉันไม่ได้รับการรายงานในหนังสือพิมพ์
ความจริงก็คือในเมืองเล็ก ๆ ทุกคนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกคน: คนที่โลภความโชคร้ายของคนอื่นจะไม่พลาดเรื่องซุบซิบแม้แต่ชิ้นเดียว เมื่อข้าพเจ้าตระหนักได้เช่นนี้ การจากไปของบิดาข้าพเจ้าก็เป็นครั้งที่สองเหมือนแบกภาระหนักบนบ่าข้าพเจ้าอีกเป็นครั้งที่สอง ฉันแน่ใจว่าเย็นนี้พวกเขาจะพูดถึงเรื่องนี้ในทุกบ้านของเพื่อนร่วมชั้นของฉัน บางคนจะโทษแม่ บางคนจะโทษพ่อทุกอย่าง แต่ทุกคนจะยอมรับว่าฉันเป็นลูกที่ไร้ค่า ไม่สามารถทำให้พ่อมีความสุขมากพอที่จะขัดขวางไม่ให้เขาจากไป
เห็นได้ชัดว่าปีเริ่มต้นไม่ดี
- คุณเข้ากับเขาได้ไหม? – ถามอีฟ
ฉันตอบด้วยการพยักหน้าและจ้องมองที่ปลายรองเท้าบู๊ตของฉัน
- ชีวิตก็แย่. พ่อของฉันเป็นคนสารเลว ฉันอยากให้เขาออกจากบ้านมาก ตัวฉันเองก็ออกไปต่อหน้าเขา ไม่ใช่พูดเพราะเขา
“พ่อไม่เคยจับมือฉัน!” – ฉันรีบตอบเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด
“ของฉันด้วย” ทหารยามพูดกับสิ่งนี้
– ถ้าอยากให้เราเป็นเพื่อนก็บอกความจริงกัน ฉันรู้ว่าพ่อของคุณทุบตีคุณ เขาลากคุณไปที่ส่วนลึกของสวนแล้วเขาก็ฟาดคุณด้วยเข็มขัดที่นั่น
ฉันโพล่งอะไรออกไป? ฉันไม่รู้ว่าคำพูดเหล่านี้ออกมาจากปากของฉันได้อย่างไร อาจเป็นไปได้ว่าฉันจำเป็นต้องบอกอีฟส์อย่างชัดเจนถึงสิ่งที่ฉันเห็นในวันเสาร์ที่โชคร้ายนั้นขณะกำลังกลับบ้าน เขามองตาฉันตรงๆ
- ใครบอกคุณเรื่องนี้?
“ไม่มีใคร” ฉันพูดอย่างเขินอาย
“ไม่ว่าคุณจะเป็นสายลับหรือคนโกหก”
- ไม่มีอะไรแบบนั้น! แล้วคุณล่ะ ใครบอกคุณเกี่ยวกับพ่อของฉัน?
“ฉันเพิ่งส่งจดหมายไปหาอาจารย์ใหญ่ตอนที่แม่เธอโทรมา” ผู้กำกับรู้สึกเสียใจมากที่หลังจากวางสายไปแล้ว เธอก็พูดซ้ำออกมาดัง ๆ ว่า: “ผู้ชายอะไรเป็นตัวโกง ไม่สิ อะไรเป็นตัวโกง!” และเมื่อเธอรู้ว่าฉันกำลังยืนอยู่ตรงหน้าเธอ เธอก็ขอโทษ “ไม่ใช่คุณอีฟ” เธอกล่าว และเธอยังกล่าวเสริมอีกว่า “ไม่ใช่คุณแน่นอน” ทำไม เธอคิดเหมือนกันกับฉัน เธอคิดเหมือนกันกับพวกเราทุกคน เรามันไอ้เวรในสายตาเธอนะที่รัก เพียงเพราะเราเป็นผู้ชาย คุณน่าจะได้เห็นว่าเธอกังวลแค่ไหนเมื่อโรงเรียนมีความหลากหลาย เป็นข้อเท็จจริงที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าผู้ชายนอกใจผู้หญิง แต่คำถามคือ กับใคร? กับใครถ้าไม่ใช่กับผู้หญิงที่นอกใจผู้ชายด้วย? ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร แล้วคุณจะรู้เมื่อคุณโตขึ้น
ฉันอยากจะโน้มน้าวอีฟส์ว่าฉันไม่เข้าใจว่าเขากำลังพูดถึงอะไร แต่ฉันเองก็บอกเขาว่ามิตรภาพของเราไม่สามารถสร้างขึ้นได้จากการโกหก ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจทุกอย่างอย่างสมบูรณ์แบบตั้งแต่วันที่แม่ของฉันพบหลอดลิปสติกในกระเป๋าเสื้อคลุมของพ่อของฉัน และพ่อของฉันยืนยันว่าเขาไม่รู้ว่ามันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร และสาบานว่ามันเป็นเรื่องตลกโง่ ๆ จาก เพื่อนร่วมงานของเขา พ่อกับแม่ทะเลาะกันทั้งคืน และในเย็นวันหนึ่ง ฉันได้เรียนรู้เรื่องการนอกใจมากกว่าจากรายการทั้งหมดที่แม่ดูในทีวี หากไม่มีหน้าจอ ทุกอย่างจะสมจริงมากยิ่งขึ้น - เมื่อละครฉายในห้องถัดไป
“ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันรู้เกี่ยวกับพ่อของคุณได้อย่างไร” อีฟกล่าวต่อ “ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว”
แล้วระฆังก็ดังขึ้น อีฟพึมพำบางอย่างที่ทำให้ไม่พอใจและบอกให้ฉันวิ่งไปชั้นเรียน แต่เสริมว่าเรายังคุยกันไม่จบ เขามุ่งหน้าไปที่ป้อมยามของเขา ส่วนฉันก็มุ่งหน้าไปที่ห้องเรียน
ฉันกำลังเดินหันหน้าไปทางดวงอาทิตย์และหันกลับไปมองทันที เงาที่ร่อนอยู่ข้างหลังฉันนั้นเล็กลงอีกครั้ง และเงาข้างหน้ายามก็ใหญ่ขึ้นมาก อย่างน้อยก็มีบางอย่างกลับมาเป็นปกติในวันจันทร์นี้ และมันทำให้ฉันสงบลงมาก เห็นได้ชัดว่าแม่ของฉันพูดถูก: บางครั้งจินตนาการที่ล้นเหลือของฉันก็เล่นตลกกับฉันอย่างโหดร้าย
* * *
ฉันไม่ได้ฟังอะไรเลยในชั้นเรียนภาษาอังกฤษ ประการแรก ฉันยังไม่ได้ให้อภัยมาดามเชฟเฟอร์สำหรับการลงโทษของฉัน แต่หลังจากนั้น ฉันก็ยังไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น ทำไมแม่ถึงโทรหาอาจารย์ใหญ่และเล่าเรื่องชีวิตของเธอและชีวิตของเราให้เธอฟัง? เท่าที่ฉันรู้ พวกเขาไม่ใช่เพื่อนสนิทกัน และฉันพบว่าการเปิดเผยดังกล่าวไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง เธอเคยคิดบ้างไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันเมื่อทุกคนรู้? ฉันไม่มีโอกาสใด ๆ กับเอลิซาเบธ แม้ว่าเราจะคิดว่าเธอชอบเด็กผู้ชายตัวเล็ก ๆ ที่สวมแว่นตาซึ่งเป็นสมมติฐานที่มองโลกในแง่ดีมากหรือว่าเธออาจจะถูกดึงดูดโดยตรงกันข้ามกับ Marquez ชายร่างใหญ่ที่มั่นใจในตัวเองโดยสิ้นเชิง คุณจะฝันถึงคนที่พ่อจากบ้านมาเพื่ออะไร เหตุผลที่รู้ทั้งหมด เหตุผลหลักคือลูกชายของเขาไม่คู่ควรที่จะอยู่ด้วยเหรอ?
ฉันคิดว่าความคิดที่มืดมนเหล่านี้ในโรงอาหาร ในชั้นเรียนภูมิศาสตร์ ในช่วงพักสาม และระหว่างทางจากโรงเรียน เมื่อเข้าใกล้บ้าน ฉันตั้งใจจะอธิบายให้แม่ฟังว่าเธอจัดวางฉันแย่แค่ไหน แต่พอไขกุญแจล็อค ฉันคิดว่านี่คงหมายถึงการทรยศอีฟส์ พรุ่งนี้แม่จะโทรหาอาจารย์ใหญ่เพื่อตำหนิเธอที่ไม่เก็บความลับ และอาจารย์ใหญ่จะได้ไม่ต้องไปไกลเพื่อหาว่าข้อมูลหลุดมาจากไหน . ถ้าฉันปล่อยยามลง ความสัมพันธ์ฉันมิตรของเราก็ไม่น่าจะกลายเป็นมิตรภาพที่แท้จริงได้ และสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุดในโรงเรียนใหม่แห่งนี้ก็คือเพื่อน แม้ว่าอีฟส์จะแก่กว่าฉันสามสิบหรือสี่สิบปี แต่มันก็ไม่สำคัญสำหรับฉัน หลังจากขโมยเงาของเขาไปอย่างลึกลับ ฉันก็ตระหนักว่าเขาสมควรที่จะไว้วางใจ เลยตัดสินใจเลื่อนการอธิบายกับแม่ออกไป
เรากินข้าวเย็นหน้าทีวี แม่ไม่มีอารมณ์จะคุยต่อ หลังจากที่พ่อจากไป เธอก็ไม่ค่อยได้พูดอะไรมากนัก ราวกับว่ามันยากสำหรับเธอในการออกเสียงคำศัพท์
ขณะที่ฉันเข้านอน ฉันนึกถึงอีฟส์ที่บอกว่าเมื่อเวลาผ่านไปทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี อาจจะ, เวลาจะผ่านไปแล้วแม่จะกลับมาอวยพรฉันอีกเช่นเคย คืนนั้น แม้แต่ผ้าม่านที่ดึงออกมาบนหน้าต่างที่เปิดอยู่เล็กน้อยก็ขยับตัวไม่ได้ ไม่มีอะไรกล้ารบกวนความเงียบที่ปกคลุมอยู่ในบ้าน และไม่มีเงาแม้แต่สักตัวเดียวที่กะพริบตามรอยพับของผ้า
* * *
บางคนอาจคิดว่าชีวิตฉันเปลี่ยนไปเมื่อพ่อจากไป แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น พ่อมักจะกลับจากทำงานสาย และฉันก็คุ้นเคยกับการใช้เวลาช่วงเย็นตามลำพังกับแม่มานานแล้ว ตามของเรา เดินวันอาทิตย์ฉันคิดถึงการขี่จักรยาน แต่กลับกลายเป็นการ์ตูนอย่างรวดเร็ว ซึ่งแม่ของฉันอนุญาตให้ฉันดูขณะอ่านหนังสือพิมพ์ ชีวิตใหม่– นิสัยใหม่: เราแชร์แฮมเบอร์เกอร์สำหรับสองคนที่ร้านอาหารใกล้ ๆ แล้วเดินไปตามถนนช้อปปิ้ง ร้านค้าปิดแต่แม่ของฉันดูเหมือนจะไม่สังเกตเห็นเสมอไป
ในงานน้ำชายามบ่าย เธอแนะนำให้ฉันชวนเพื่อนร่วมชั้นมาเยี่ยมอยู่เสมอ ฉันยักไหล่และสัญญาว่าจะเชิญ... ทีหลัง
ฝนตกตลอดเดือนตุลาคม ใบไม้ร่วงหล่นจากต้นเกาลัด และแทบไม่มีนกอยู่บนกิ่งเปลือยเลย ในไม่ช้าการร้องเพลงของพวกเขาก็หยุดลงโดยสิ้นเชิง ฤดูหนาวอยู่ใกล้แค่เอื้อม
ทุกเช้าฉันมองออกไปนอกหน้าต่างเพื่อรอแสงตะวัน แต่ฉันต้องรอเป็นเวลานาน: ในช่วงกลางเดือนพฤศจิกายนเท่านั้นที่ในที่สุดมันก็ทะลุเมฆหนาทึบได้
* * *
ทันทีที่ท้องฟ้าแจ่มใส ครูวิทยาศาสตร์ของเราได้จัดทัศนศึกษา เหลือเวลาเพียงไม่กี่วันในการรวบรวมสมุนไพรที่คู่ควรกับชื่อนี้
รถบัสที่เช่าสำหรับโอกาสนี้พาเราไปที่ป่า ซึ่งเริ่มทันทีที่นอกเมือง ดังนั้นเราจึงเกรด C ที่หกเต็มลื่นไถลบนพื้นเปียกเริ่มรวบรวมพืชผักทุกชนิด - ใบไม้, เห็ด, หญ้าสูงและมอสสีสันสดใส มาร์เกซทำท่านำหน้าเหมือนผู้บังคับบัญชาตัวจริง สาวๆ แข่งขันกันเพื่อดึงดูดความสนใจของเขา แต่เขาไม่ได้ละสายตาจากเอลิซาเบธ เธอคอยอยู่ข้างๆ แสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นสิ่งนี้ แต่เธอไม่สามารถหลอกลวงฉันได้ และฉันก็ตระหนักด้วยความขุ่นเคืองอันขมขื่นว่าเธอพอใจ
เมื่อจ้องมองที่รากของต้นโอ๊กขนาดใหญ่ซึ่งมีแมลงวันอะครีลิคเติบโตพร้อมหมวกขนาดใหญ่ที่คู่ควรกับการเป็นผ้าโพกศีรษะของ Strumpf ฉันจึงล้มลงหลังชั้นเรียนและพบว่าตัวเองอยู่ตามลำพัง - กล่าวอีกนัยหนึ่งฉันหลงทาง ฉันได้ยินเสียงครูเรียกฉันมาแต่ไกลแต่ฉันก็ไม่เข้าใจว่าเสียงนั้นมาจากด้านไหน
ฉันพยายามตามชั้นเรียนให้ทัน แต่ไม่นานฉันก็เห็นได้ชัดว่าป่าแห่งนี้ไม่มีที่สิ้นสุดหรือฉันกำลังเดินเป็นวงกลม ฉันเงยหน้าขึ้นไปบนยอดต้นเมเปิ้ล พระอาทิตย์กำลังตกดิน และฉันก็กลัวมาก
ฉันกรีดร้องอย่างสุดความสามารถโดยลืมความภาคภูมิใจ พวกเขาอาจอยู่ห่างจากกันพอสมควร ไม่มีเสียงใดตอบรับสายของฉันเลย ฉันนั่งลงบนตอไม้และเริ่มคิดถึงแม่ เธอจะใช้เวลายามเย็นกับใครถ้าฉันไม่กลับมา? เธอจะคิดว่าฉันทิ้งเธอเหมือนพ่อไหม? อย่างน้อยเขาก็เตือนฉันว่าเขากำลังจะจากไป เธอจะไม่มีวันให้อภัยฉันที่ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง โดยเฉพาะตอนนี้เมื่อเธอต้องการฉันเป็นพิเศษ แม้ว่าบางครั้งเธอจะลืมการมีอยู่ของฉันเมื่อเราเดินไปตามทางเดินในซุปเปอร์มาร์เก็ตด้วยกัน แม้ว่าตอนนี้เธอจะไม่ค่อยคุยกับฉันเลยก็ตาม เพราะการออกเสียงคำศัพท์เป็นเรื่องยาก แม้ว่าเธอจะไม่มาขอราตรีสวัสดิ์ก็ตาม แต่ฉันรู้ว่าถ้าไม่มีฉันเธอคงรู้สึกแย่มาก ฮึ ฉันควรจะคิดเรื่องนี้ก่อนจะจ้องมองเห็ดโง่ๆ! ถ้าฉันจับเขาได้ ฉันจะทุบหมวกของเขาออก เขาจะรู้วิธีเล่นตลกกับฉัน!
“คุณมาอยู่ที่นี่เพื่ออะไร ไอ้โง่”
นับเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ต้นปีการศึกษาที่ฉันรู้สึกดีใจอย่างยิ่งที่ได้เห็นใบหน้าของ Marquez ปรากฏขึ้นระหว่างต้นเฟิร์นสูง
“อาจารย์หัวร้อนและรีบเร่งอยากจะป่าไม้แต่ฉันบอกเขาว่าฉันจะตามหาเธอเอง” เมื่อออกล่าสัตว์ ชายชราของฉันมักจะบอกว่าฉันมีพรสวรรค์ในการหาเกมที่ไม่ดี ปรากฎว่าเขาพูดถูก ย้ายกันเถอะ! หากคุณมองเห็นตัวเอง: อีกสักหน่อยแล้วคุณจะน้ำตาไหลเหมือนเด็กผู้หญิง
มาร์เกซโพล่งคำพูดดีๆ เหล่านี้ใส่หน้าฉัน ทำให้เขาต้องนั่งลง ดวงอาทิตย์ส่องแสงไปทางด้านหลังของเขา ล้อมรอบศีรษะของเขาราวกับรัศมี และนี่ทำให้เขาดูน่ากลัวยิ่งกว่าปกติ ใบหน้าของเขาอยู่ใกล้มากจนฉันได้กลิ่นหมากฝรั่ง เขายืดตัวขึ้นและตบไหล่ฉันอย่างเจ็บปวด
- ไปกันเลยหรือคุณจะพักค้างคืนที่นี่?
ฉันลุกขึ้นแล้วปล่อยให้เขาเดินไปข้างหน้าสองสามก้าว
และเมื่อเขาเดินจากไป ฉันก็รู้ทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติ เงาด้านหลังฉันยาวกว่าปกติหลายเมตร และเงาของ Marquez ก็เล็กลง จนมีข้อสรุปหนึ่งที่บ่งบอกว่า: เงานี้ต้องเป็นของฉันเท่านั้น
Marquez ช่วยฉันไว้ และถ้าตอนนี้เขาค้นพบว่าแทนที่จะแสดงความขอบคุณ ฉันกลับขโมยเงาของเขาไปจากเขา ฉันก็ควรบอกลาชีวิตปกติดีกว่า ไม่ใช่แค่ในไตรมาสหน้าเท่านั้น แต่รวมถึงทั้งหมดด้วย ปีการศึกษาจนถึงการสอบปลายภาคเมื่ออายุสิบแปด คุณไม่จำเป็นต้องเก่งคณิตศาสตร์เพื่อนับว่าฝันร้ายที่กำลังตื่นอยู่รอฉันอยู่กี่วัน
ฉันรีบตามเขาไป ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ว่าเงาของเราควรจะข้ามอีกครั้ง และปล่อยให้ทุกอย่างกลับมาเหมือนเดิมและปกติอีกครั้ง ก่อนที่พ่อจะจากไป มันเป็นเรื่องไร้สาระ - คุณไม่สามารถปรับเงาของคนอื่นแบบนั้นได้! อย่างไรก็ตาม นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นครั้งที่สองอย่างแน่นอน เงาของ Marquez ซ้อนทับกับฉัน และเมื่อเขาจากไป ก็ยังคงอยู่ราวกับติดอยู่ที่ขาของฉัน หัวใจของฉันกำลังเต้นแรง เข่าของฉันสั่น
เราข้ามที่โล่งและออกมาสู่เส้นทางที่มีครูวิทยาศาสตร์และเด็กๆ รอเราอยู่ Marquez ยกมือขึ้นเพื่อชัยชนะ - นักล่าประเภทหนึ่ง และฉัน - บางอย่างเหมือนกับเหยื่อที่เขาลากไปข้างหลังเขา อาจารย์โบกมือให้เราเร่งเร้า รถบัสกำลังรออยู่ ฉันเข้าใจว่าฉันจะต้องถูกไฟไหม้อีกครั้ง พวกเขามองมาที่เราและเมื่อมองดูพวกเขาฉันก็ตรวจพบการเยาะเย้ย อย่างน้อยคืนนี้พวกเขาก็จะมีเรื่องต้องคุยกันที่บ้าน นอกเหนือจากปัญหาชีวิตสมรสของพ่อแม่ฉัน
เอลิซาเบธนั่งอยู่บนรถบัสแล้วที่เดียวกับระหว่างทางที่นี่ เธอไม่ได้มองออกไปนอกหน้าต่างด้วยซ้ำ การหายตัวไปของฉันดูเหมือนจะไม่รบกวนเธอเลย พระอาทิตย์จมลงต่ำลงจนถึงขอบฟ้า เงาของเราค่อยๆ ซีดจางลงเรื่อยๆ จนแยกไม่ออก ยิ่งดีเข้าไปใหญ่ ตอนนี้ไม่มีใครสังเกตเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในป่าแล้ว
ฉันเดินย่ำไปบนรถบัสอย่างสิ้นหวัง ครูวิทยาศาสตร์ถามว่าฉันหลงทางได้อย่างไร และยอมรับว่าฉันทำให้เขากลัวมาก แต่ดูเหมือนเขาจะพอใจกับการกลับมาอย่างปลอดภัยของฉันมากจนเขาไม่ดุฉันด้วยซ้ำ ฉันนั่งอยู่ด้านหลังและไม่พูดอะไรเลยตลอดทางกลับ ไม่มีอะไรจะพูดอยู่แล้ว ฉันหลงทาง แค่นี้มันไม่เกิดขึ้นกับคนแบบนั้น ฉันเห็นรายการทีวีเกี่ยวกับนักปีนเขาผู้มีประสบการณ์ซึ่งหลงทางบนภูเขา แล้วความต้องการจากฉันคืออะไร?
ที่บ้านแม่ของฉันกำลังรอฉันอยู่ในห้องนั่งเล่น เธอกอดฉันและกอดฉันแน่นมากแม้จะแน่นเกินไปในความคิดของฉัน
- คุณหลงทางหรือเปล่า? – เธอหายใจออก ลูบแก้มของฉัน
เธออาจจะติดต่อกับอาจารย์ใหญ่ผ่านทางเครื่องส่งรับวิทยุ - ข้อมูลเกี่ยวกับฉันไปถึงเธอได้เร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?
ฉันเล่าให้แม่ฟังเกี่ยวกับเรื่องเลวร้ายของตัวเอง และแม่ก็ยืนกรานให้ฉันอาบน้ำอุ่น ไม่ว่าฉันจะยืนกรานแค่ไหนว่าฉันไม่หนาวเลยเธอก็ไม่อยากได้ยินอะไรเลย ถึงเวลาแล้วที่จะต้องคิดว่าการอาบน้ำสามารถชำระล้างความยากลำบากทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเราได้ - การจากไปของพ่อของเธอเพื่อเธอและการปรากฏตัวของ Marquez สำหรับฉัน
ขณะที่แม่สระผมด้วยแชมพูจนแสบตา เรื่องราวของเงาก็ปรากฏที่ปลายลิ้น แต่ฉันรู้ว่าเธอจะไม่จริงจังกับเธอ เธอจะพูดว่า: "อย่าสร้างเรื่องขึ้น" และฉันก็เลือกที่จะอยู่เงียบๆ โดยหวังว่าพรุ่งนี้อากาศจะเปลี่ยนไปและเงาจะไม่ปรากฏให้เห็นภายใต้ท้องฟ้าสีเทา
สำหรับมื้อเย็นมีเนื้อย่างและมันฝรั่งทอด ปรากฎว่าการหลงอยู่ในป่าก็ไม่ได้แย่นัก เราควรจะทำบ่อยๆ นะ
* * *
แม่เข้ามาในห้องฉันตอน 7 โมงเช้า อาหารเช้าพร้อมแล้ว รีบอาบน้ำ แต่งตัว แล้วไปที่โต๊ะถ้าไม่อยากไปโรงเรียนสาย อันที่จริงฉันอยากจะไปโรงเรียนสายจริงๆ และยิ่งไม่อยากไปที่นั่นเลยด้วยซ้ำ แม่บอกว่ามันจะเป็นวันที่ดีซึ่งทำให้เธอมีกำลังใจขึ้น เมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าของเธอถอยกลับบนบันได ฉันก็รีบดำดิ่งลงไปใต้ผ้าห่มทันที ฉันนอนอยู่ตรงนั้นและขอร้องขาว่าอย่าหลอกฉัน ฉันขอร้องพวกเขาอย่าขโมยเงาอีกต่อไป และที่สำคัญที่สุดคือให้ส่ง Marchesovo กลับไปหา Marquez โดยเร็วที่สุด แน่นอนว่าถ้าจะพูดอย่างอ่อนโยนก็แปลกที่จะคุยกับขาของคุณในตอนเช้า แต่คุณต้องยอมรับตัวเองเพื่อทำความเข้าใจว่ามันเป็นอย่างไรสำหรับฉัน
ฉันเดินไปโรงเรียนโดยมีกระเป๋าเป้สะพายหลังหนักๆ สะพายอยู่ และนึกถึงปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นกับฉัน จะทำการแลกเปลี่ยนอย่างรอบคอบได้อย่างไร? เมื่อต้องการทำเช่นนี้ เงาของ Marquez และฉันจะต้องมาตัดกันอีกครั้ง และนั่นหมายความว่าเขาจะต้องเข้าใกล้ Marquez และพูดคุยกับเขาโดยใช้ข้ออ้างบางประการ
อุทิศให้กับพอลลีน หลุยส์ และจอร์จ
ผู้ที่อยากจะจับเงาเงานั้นคือชะตากรรมของเขา
วิลเลียม เช็คสเปียร์
ในความรักคุณรู้ไหมสิ่งที่สำคัญที่สุดคือจินตนาการ จำเป็นสำหรับทุกคนที่จะประดิษฐ์สิ่งอื่นขึ้นมาด้วยพลังแห่งจินตนาการของตน โดยไม่ต้องยอมจำนนต่อความเป็นจริงแม้แต่นิดเดียว และเมื่อสองจินตนาการมาบรรจบกัน...ก็ไม่มีอะไรสวยงามไปกว่านี้อีกแล้ว
โรเมน แกรี่. พ่อมด
ฉันกลัวความมืด กลัวภาพเงาที่แกว่งไปแกว่งมาในเงามืด เต้นรำอยู่ในม่านพับบนวอลเปเปอร์ในห้องนอน เวลาผ่านไปพวกเขาก็หายไป แต่พอฉันนึกถึงวัยเด็กแล้วเจอพวกเขาอีกครั้ง น่ากลัว น่าข่มขู่
สุภาษิตจีนกล่าวไว้ว่าคนที่มีมารยาทดีจะไม่เหยียบย่ำเงาเพื่อนบ้าน ฉันไม่รู้เรื่องนี้ในวันที่ฉันมาถึงโรงเรียนใหม่ วัยเด็กของฉันอาศัยอยู่ที่นั่นในสนามโรงเรียน ฉันขับมันออกไป ฉันอยากจะโตเป็นผู้ใหญ่เร็วๆ แต่มันก็กอดฉันไว้แน่นในร่างกายที่คับแคบนี้ ซึ่งเล็กเกินไปในความคิดของฉัน
เปิดเรียนวันแรก. ฉันยืนพิงต้นไม้เครื่องบินและมองดูการรวมกลุ่ม ฉันไม่ได้เป็นของพวกเขา สำหรับฉัน ไม่มีใครมีรอยยิ้ม การตบไหล่อย่างเป็นมิตร ไม่มีสัญญาณแห่งความยินดีเลยที่ได้พบฉันหลังวันหยุด และไม่มีใครบอกว่าฉันใช้เวลาไปกับพวกเขาอย่างไร คนที่ถูกย้ายไปโรงเรียนอื่นคุ้นเคยกับเช้าเดือนกันยายนเมื่อคุณพยายามกลืนก้อนเนื้อในลำคอ และไม่รู้ว่าจะตอบพ่อแม่อย่างไรเมื่อพวกเขาพูดว่า "ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี" เหมือนจะจำอะไรได้! พ่อแม่ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่ใช่ความผิดของพวกเขา พวกเขาแค่แก่ตัวลง
ระฆังดังขึ้นในแกลเลอรีใต้หลังคา นักเรียนวิ่งไปเข้าแถว และครูก็เริ่มเรียก พวกเราสามคนใส่แว่น - ไม่มาก ฉันจบเกรด 6 “C” และเช่นเคย ฉันตัวเล็กที่สุด คุณควรคิดที่จะให้กำเนิดฉันในเดือนธันวาคม! พ่อกับแม่มีความสุขที่ฉันนำหน้าคนอื่นๆ หกเดือน แต่สำหรับฉัน การเริ่มต้นปีการศึกษาแต่ละปีกลับกลายเป็นเรื่องทรมาน
การเป็นคนที่ตัวเล็กที่สุดในชั้นเรียนหมายถึงการเช็ดกระดานดำ หยิบชอล์ก วางเสื่อในยิม เรียงลูกบาสเก็ตบอลเป็นแถวบนชั้นวางที่สูงเกินไป และที่แย่ที่สุดคือการนั่งขัดสมาธิในรูปถ่ายในชั้นเรียนเพียงลำพัง ในแถวหน้า ความอัปยศอดสูไม่มีขีดจำกัดเมื่อคุณอยู่ในโรงเรียน
ทั้งหมดนี้น่าจะรอดมาได้ แต่ใน "C" ที่หก มีนักเรียนชื่อ Marquez ความหวาดกลัวในชั้นเรียนและตรงกันข้ามกับฉันโดยสิ้นเชิง
แม้ว่าฉันจะเริ่มเข้าโรงเรียนเร็ว แต่พ่อแม่ก็ดีใจมาก Marquez ก็ช้ากว่าสองปี และพ่อแม่ของเขาก็ไม่สนใจ ลูกชายมีงานยุ่งที่โรงเรียน กินข้าวเที่ยงที่โรงอาหาร มาตอนเย็น ก็ขอบคุณพระเจ้า
ฉันสวมแว่นตา Marquez มีดวงตาเหมือนแมวป่าชนิดหนึ่ง ฉันเตี้ยกว่าเพื่อนคนอื่นๆ ถึง 10 เซนติเมตร ส่วน Marquez สูงกว่า 10 เซนติเมตร เห็นได้ชัดเจนว่าความสูงระหว่างเขาและฉันแตกต่างกันอย่างไร ฉันเกลียดบาสเก็ตบอล แต่มาร์เกซต้องยืดตัวเล็กน้อยเพื่อเอาลูกบอลลงตะกร้า ฉันรักบทกวี เขารักกีฬา ไม่ใช่บอกว่าสิ่งเหล่านี้เข้ากันไม่ได้ แต่ยังคง; ฉันชอบดูตั๊กแตนบนลำต้นของต้นไม้ และมาร์เกซก็ชอบจับพวกมันและฉีกปีกของมันทิ้ง
แต่เรามีการติดต่อสองจุด และอันที่จริง มีจุดติดต่อเพียงจุดเดียว - เอลิซาเบธ เราทั้งคู่รักเธอ และเอลิซาเบธไม่ได้สังเกตเห็นฉันหรือเขาเลย สิ่งนี้อาจทำให้ Marquez และฉันใกล้ชิดกันมากขึ้น แต่จิตวิญญาณของการแข่งขันกลับแข็งแกร่งขึ้น
เอลิซาเบธไม่ใช่ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโรงเรียน แต่เธอเหนือกว่าใครๆ มากในเรื่องเสน่ห์ของเธอ เธอมัดผมหางม้าแบบพิเศษ การเคลื่อนไหวของเธอเรียบง่ายและสง่างาม และรอยยิ้มของเธอก็เพียงพอที่จะทำให้วันในฤดูใบไม้ร่วงที่น่าเบื่อที่สุดสว่างไสว เมื่อฝนตกลงมาอย่างไม่ลดละ รองเท้าบู๊ทที่เปียกโชกบนทางเท้าที่เปียกชื้น และโคมไฟถนนส่องสว่างในความมืดระหว่างทาง ไปและกลับจากโรงเรียนทั้งตอนเช้าและตอนเย็น
วัยเด็กของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น วัยเด็กที่ยากจนของฉัน ในเมืองเล็ก ๆ แห่งนี้ ที่ซึ่งฉันรอคอยอย่างสิ้นหวังและสิ้นหวังจากเอลิซาเบธ อย่างน้อยก็เหลือบมอง ที่ซึ่งฉันรอคอยอย่างสิ้นหวังและสิ้นหวังจนในที่สุดจะเติบโตขึ้น
หนังสือของ Mark Levy "The Thief of Shadows" เต็มไปด้วยความอบอุ่นและแสงสว่าง นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตของเด็กชายคนหนึ่ง ในด้านหนึ่งมันง่ายมาก อีกด้านหนึ่งก็มีความพิเศษ ผู้เขียนบรรยายประสบการณ์และอารมณ์ได้ซาบซึ้งมาก พูดถึงการค้นหาตัวเอง ทำให้นึกถึงชีวิตที่หายวับไปว่าเป็นอย่างไร หลังจากอ่านแล้วคุณจะรู้สึกประทับใจและต้องการปรัชญา มีความรู้สึกว่าเมื่อคุณมองชีวิตของคนอื่นจากภายนอก คุณจะมองเห็นสิ่งต่างๆ ได้มากขึ้น นวนิยายเรื่องนี้มีความลึกลับน้อยมาก เพียงเพื่อให้ผู้คนมีโอกาสเชื่อในสิ่งที่ดีที่สุด
ตัวละครหลักเป็นเด็กผู้ชายที่กำลังเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 เขาค้นพบของขวัญวิเศษในตัวเอง เด็กชายมีความสามารถในการเข้าใจสิ่งที่เงาพูด โดยเรียนรู้จากพวกเขาถึงสิ่งที่ทำให้ผู้คนกังวลและทำให้พวกเขาเจ็บปวด เงานั้นบอกอะไรเขาได้มากมายและบางครั้งก็ให้คำแนะนำแก่เขาด้วย เขากำลังมองหาสถานที่ของเขาในโลกนี้และเข้าใจว่าของขวัญของเขาสามารถนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์ได้
ตัวละครหลักจะค่อยๆโตขึ้น เขาต้องเผชิญกับความเข้าใจผิดของเพื่อนร่วมชั้นที่รังแกเขา มิตรภาพที่แท้จริง และการทรยศ ครอบครัวของพวกเขากำลังล่มสลาย เขาสัมผัสได้ถึงความรักครั้งแรกที่อาจหายไปตลอดกาล
เมื่อโตขึ้นตัวละครหลักจะกลายเป็นหมอ ผู้ชายคนนี้ยังคงช่วยเหลือผู้คนต่อไป ตัวเขาเองต้องพบกับความเจ็บปวดและความรู้สึกสูญเสียมากกว่าหนึ่งครั้ง แต่เขายังคงเชื่อมั่นในสิ่งที่ดีที่สุดและตัดสินใจที่จะค้นหารักแรกของเขาด้วยซ้ำ
งานนี้เป็นของประเภทร้อยแก้ว ตีพิมพ์ในปี 2010 โดยสำนักพิมพ์ Inostranka หนังสือเล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของซีรี่ส์ Leviada - Pocket บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ "The Thief of Shadows" ในรูปแบบ fb2, rtf, epub, pdf, txt หรืออ่านทางออนไลน์ การให้คะแนนของหนังสือคือ 4.38 จาก 5 ก่อนที่จะอ่าน คุณยังสามารถดูบทวิจารณ์จากผู้อ่านที่คุ้นเคยกับหนังสืออยู่แล้วและค้นหาความคิดเห็นของพวกเขาก่อนที่จะอ่าน ในร้านค้าออนไลน์ของพันธมิตรของเรา คุณสามารถซื้อและอ่านหนังสือในรูปแบบกระดาษได้
