วิธีเขียนตัวอย่างไฮกุ คู่มือสำหรับนักเขียนไฮกุ ไฮกุ

ไฮกุ (บางครั้งไฮกุ) เป็นบทกวีสั้น ๆ ที่ไม่มีสัมผัสซึ่งใช้ภาษาประสาทสัมผัสเพื่อแสดงอารมณ์และจินตภาพ ไฮกุมักได้รับแรงบันดาลใจจากองค์ประกอบทางธรรมชาติ ช่วงเวลาแห่งความงามและความกลมกลืน หรืออารมณ์ความรู้สึกที่รุนแรง ประเภทของบทกวีไฮกุถูกสร้างขึ้นในญี่ปุ่น และต่อมาเริ่มมีการใช้งานโดยกวีทั่วโลก รวมถึงรัสเซียด้วย หลังจากอ่านบทความนี้ คุณจะคุ้นเคยกับไฮกุมากขึ้นและเรียนรู้วิธีแต่งไฮกุด้วยตัวเอง

ขั้นตอน

ทำความเข้าใจโครงสร้างของไฮกุ

ทำความคุ้นเคยกับโครงสร้างเสียงของไฮกุไฮกุแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นประกอบด้วยเสียง 17 "เปิด" หรือเสียง แบ่งออกเป็นสามส่วน: 5 เสียง 7 เสียง และ 5 เสียง ในภาษารัสเซีย "on" เท่ากับพยางค์ แนวเพลงไฮกุมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างนับตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง และในปัจจุบัน นักเขียนไฮกุจำนวนมาก ทั้งชาวญี่ปุ่นและรัสเซีย ต่างไม่ยึดถือโครงสร้างที่มี 17 พยางค์

• พยางค์ในภาษารัสเซียสามารถประกอบด้วยตัวอักษรได้หลายตัว ต่างจากภาษาญี่ปุ่นที่พยางค์เกือบทั้งหมดมีความยาวเท่ากัน ดังนั้นไฮกุที่มี 17 พยางค์ในภาษารัสเซียอาจยาวกว่าภาษาญี่ปุ่นที่คล้ายกันมาก ดังนั้นจึงเป็นการละเมิดแนวคิดในการอธิบายภาพด้วยเสียงหลายเสียงอย่างลึกซึ้ง ตามที่ระบุไว้ แบบฟอร์ม 5-7-5 ไม่ถือเป็นการบังคับอีกต่อไป หลักสูตรของโรงเรียนไม่ได้ระบุไว้ และนักเรียนส่วนใหญ่เรียนไฮกุตามมาตรฐานอนุรักษ์นิยม
• หากเมื่อเขียนไฮกุคุณไม่สามารถกำหนดจำนวนพยางค์ได้ ให้อ้างอิงกฎของญี่ปุ่นซึ่งควรอ่านไฮกุในครั้งเดียว ซึ่งหมายความว่าความยาวของไฮกุในภาษารัสเซียอาจแตกต่างกันได้ตั้งแต่ 6 ถึง 16 พยางค์ ตัวอย่างเช่น อ่านไฮกุของ Kobayashi Issa แปลโดย V. Markova:
  • โอ้อย่าเหยียบย่ำหญ้า! มีหิ่งห้อยส่องแสง เมื่อวานตอนกลางคืนเป็นบางครั้ง

1. ใช้ไฮกุเพื่อเปรียบเทียบสองแนวคิดคำภาษาญี่ปุ่น คิระซึ่งหมายถึงการตัดทำหน้าที่บ่งบอกถึงหลักการที่สำคัญมากในการแบ่งไฮกุออกเป็นสองส่วน ส่วนเหล่านี้ไม่ควรขึ้นอยู่กับแต่ละส่วนทั้งทางไวยากรณ์และเชิงเปรียบเทียบ

   • ใน ญี่ปุ่นไฮกุมักเขียนเป็นบรรทัดเดียว โดยแยกแนวคิดที่วางเคียงกันออกจากกัน คิเรจิหรือคำตัดที่ช่วยกำหนดความคิดความสัมพันธ์ระหว่างบทกวีและทำให้บทกวีมีความสมบูรณ์ทางไวยากรณ์ โดยปกติ คิเรจิจะถูกวางไว้ที่ส่วนท้ายของวลีที่มีเสียง เนื่องจากขาดการแปลโดยตรง คิเรจิในภาษารัสเซีย จะแสดงด้วยเครื่องหมายขีดกลาง จุดไข่ปลา หรือเพียงความหมาย สังเกตว่า Buson แยกแนวคิดทั้งสองออกเป็นไฮกุของเขาได้อย่างไร:
     • ฉันฟาดขวานจนตัวแข็ง... กลิ่นหอมฟุ้งไปทั่วป่าฤดูหนาว!
   • ในภาษารัสเซีย ไฮกุมักเขียนเป็นสามบรรทัด แนวคิดที่เปรียบเทียบ (ซึ่งไม่ควรเกินสอง) จะถูก "ตัด" ที่ท้ายบรรทัดหนึ่งและจุดเริ่มต้นของอีกบรรทัดหนึ่ง หรือโดยเครื่องหมายวรรคตอน หรือเพียงแค่เว้นวรรค ต่อไปนี้คือตัวอย่างการใช้การแปลภาษารัสเซียของไฮกุของ Buson:
     • ถอนดอกโบตั๋น - และฉันก็ยืนอยู่ราวกับหลงทาง ชั่วโมงเย็น
   • ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งสิ่งสำคัญคือการสร้างการเปลี่ยนแปลงระหว่างทั้งสองส่วนรวมทั้งทำให้ความหมายของบทกวีลึกซึ้งยิ่งขึ้นโดยเพิ่มสิ่งที่เรียกว่า " การเปรียบเทียบภายใน- การสร้างโครงสร้างสองส่วนให้ประสบความสำเร็จถือเป็นหนึ่งในงานที่ยากที่สุดในการเขียนไฮกุ ท้ายที่สุดแล้ว ไม่เพียงแต่จะต้องหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงที่ซ้ำซากจำเจเกินไปเท่านั้น แต่ยังต้องไม่ทำให้การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่แน่นอนโดยสิ้นเชิงด้วย

เลือกธีมสำหรับไฮกุของคุณ

1. มุ่งความสนใจไปที่ประสบการณ์อันเข้มข้นบางอย่างไฮกุมักมุ่งเน้นไปที่รายละเอียดของสถานที่และสภาพแวดล้อมที่เกี่ยวข้องกับสภาพของมนุษย์ ไฮกุเป็นการไตร่ตรองรูปแบบหนึ่งที่แสดงออกมาเป็นคำอธิบายวัตถุประสงค์ของภาพหรือความรู้สึก ซึ่งไม่ถูกบิดเบือนจากการตัดสินและการวิเคราะห์เชิงอัตวิสัย ใช้ช่วงเวลาเขียนไฮกุเมื่อคุณสังเกตเห็นสิ่งที่คุณต้องการดึงดูดความสนใจของผู้อื่นทันที

   • กวีชาวญี่ปุ่นมักพยายามถ่ายทอดภาพธรรมชาติชั่วขณะด้วยความช่วยเหลือของไฮกุ เช่น กบกระโดดลงไปในสระน้ำ หยาดฝนที่ตกลงบนใบไม้ หรือดอกไม้ที่ปลิวไปตามสายลม หลายๆ คนไปเดินเล่นแบบพิเศษ ซึ่งในญี่ปุ่นเรียกว่าเดินแปะก๊วย เพื่อค้นหาแรงบันดาลใจในการเขียนไฮกุ
   • ไฮกุสมัยใหม่ไม่ได้อธิบายถึงธรรมชาติเสมอไป พวกเขายังสามารถมีหัวข้อที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เช่น สภาพแวดล้อมในเมือง อารมณ์ ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน นอกจากนี้ยังมีประเภทย่อยของการ์ตูนไฮกุอีกด้วย

2. รวมถึงกล่าวถึงฤดูกาลด้วยการกล่าวถึงฤดูกาลหรือการเปลี่ยนแปลง หรือ "คำตามฤดูกาล" หรือคิโกะในภาษาญี่ปุ่น ถือเป็นองค์ประกอบสำคัญของไฮกุมาโดยตลอด การอ้างอิงดังกล่าวอาจตรงไปตรงมาและชัดเจน กล่าวคือ การกล่าวถึงชื่อของฤดูกาลตั้งแต่หนึ่งฤดูกาลขึ้นไปอย่างง่าย ๆ หรืออาจอยู่ในรูปแบบของคำใบ้ที่ละเอียดอ่อน ตัวอย่างเช่น บทกวีอาจกล่าวถึงการบานของดอกวิสทีเรีย ซึ่งรู้กันว่าจะเกิดขึ้นเฉพาะในฤดูร้อนเท่านั้น สังเกตคิโกะในไฮกุต่อไปนี้โดย Fukuda Chieni:

   • ในตอนกลางคืน มัดวีดก็พันกันเอง รอบๆ อ่างน้ำของฉัน... ฉันจะไปเอาน้ำจากเพื่อนบ้านมาให้!

3. สร้างการเปลี่ยนแปลงเรื่องราวตามหลักการของการวางแนวความคิดสองประการไว้ในไฮกุ ให้ใช้การเปลี่ยนแปลงมุมมองเมื่ออธิบายหัวข้อที่คุณเลือกเพื่อแบ่งบทกวีออกเป็นสองส่วน ตัวอย่างเช่น คุณอธิบายว่ามดคลานไปตามท่อนไม้ได้อย่างไร แล้วเปรียบเทียบภาพนี้กับภาพขนาดใหญ่ของป่าทั้งหมด หรือตัวอย่างเช่น ช่วงเวลาของปีที่เกิดฉากที่อธิบายไว้ การวางเคียงกันของภาพนี้ทำให้บทกวีมีความหมายเชิงเปรียบเทียบที่ลึกซึ้งกว่าคำอธิบายด้านเดียว ยกตัวอย่างไฮกุจาก Vladimir Vasiliev:

   • ฤดูร้อนของอินเดีย… นักเทศน์ข้างถนน เด็กๆ หัวเราะ

ใช้ภาษาแห่งความรู้สึก

มาเป็นกวีไฮกุ

1. มองหาแรงบันดาลใจ.ตามประเพณีโบราณ ให้ออกไปนอกบ้านเพื่อค้นหาแรงบันดาลใจ ออกไปเดินเล่นโดยเน้นไปที่สิ่งรอบตัว มีรายละเอียดอะไรบ้างที่ดึงดูดสายตาคุณ? พวกเขามีความโดดเด่นในเรื่องใดกันแน่?

   • พกกระดาษจดติดตัวไว้เสมอเพื่อจดบรรทัดที่โผล่เข้ามาในหัวของคุณ ท้ายที่สุดแล้ว คุณจะไม่สามารถคาดเดาได้ว่าช่วงเวลาใดที่ก้อนกรวดนอนอยู่ในลำธาร หนูวิ่งไปตามราง หรือเมฆรูปร่างแปลกประหลาดที่ลอยอยู่บนท้องฟ้าจะเป็นแรงบันดาลใจให้คุณเขียนไฮกุอีก
   • อ่านไฮกุจากผู้เขียนคนอื่น ความกะทัดรัดและความสวยงามของประเภทนี้เป็นแรงบันดาลใจให้กับกวีหลายพันคนจากทั่วทุกมุมโลก การอ่านไฮกุของคนอื่นจะช่วยให้คุณคุ้นเคยกับเทคนิคต่างๆ ของไฮกุประเภทนี้ รวมทั้งเป็นแรงบันดาลใจให้คุณเขียนบทกวีของคุณเอง

2. ฝึกฝน.เช่นเดียวกับศิลปะรูปแบบอื่นๆ การแต่งเพลงไฮกุต้องอาศัยการฝึกฝน กวีชาวญี่ปุ่นผู้ยิ่งใหญ่ มัตสึโอะ บาโช เคยกล่าวไว้ว่า: “จงบทกวีของคุณออกมาดัง ๆ นับพันครั้ง” ดังนั้นให้เขียนบทกวีของคุณใหม่หลาย ๆ ครั้งตามที่จำเป็นเพื่อให้ได้การแสดงออกทางความคิดที่สมบูรณ์แบบ จำไว้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องยึดติดกับรูปร่าง 5-7-5 โปรดจำไว้ว่าไฮกุที่เขียนตามมาตรฐานวรรณกรรมจะต้องมีคิโกะซึ่งเป็นรูปแบบสองส่วนและสร้างภาพความเป็นจริงในภาษาของความรู้สึกด้วย

   เชื่อมต่อกับกวีคนอื่น ๆหากคุณสนใจบทกวีไฮกุอย่างจริงจัง คุณควรเข้าร่วมชมรมหรือชุมชนที่มีแฟนบทกวีประเภทนี้ มีองค์กรดังกล่าวอยู่ทั่วโลก นอกจากนี้ การสมัครรับนิตยสารไฮกุหรืออ่านนิตยสารไฮกุออนไลน์ก็คุ้มค่าเช่นกัน เพื่อช่วยให้คุณคุ้นเคยกับโครงสร้างของไฮกุและกฎเกณฑ์ในการเขียนไฮกุมากขึ้น

• ไฮกุเรียกอีกอย่างว่าบทกวีที่ "ยังไม่เสร็จ" ซึ่งหมายความว่าผู้อ่านจะต้องจบบทกวีด้วยจิตวิญญาณของเขาเอง
• นักเขียนสมัยใหม่บางคนเขียนไฮกุ ซึ่งเป็นเนื้อหาสั้นๆ ที่มีความยาวสามคำหรือน้อยกว่านั้น
• ไฮกุมีรากฐานมาจากไฮไค โนะ เร็งกะ ซึ่งเป็นประเภทของบทกวีที่กลุ่มนักเขียนเป็นผู้แต่งบทกวีและมีความยาวหลายร้อยบรรทัด ไฮกุหรือสามบรรทัดแรกของกลุ่มบทกวีเร็งกะ ระบุฤดูกาลและมีคำว่า "ตัด" (อย่างไรก็ตาม นี่คือสาเหตุที่บางครั้งไฮกุถูกเรียกผิดว่าไฮกุ) เมื่อกลายเป็นแนวเพลงอิสระแล้ว ไฮกุยังคงประเพณีนี้ต่อไป

สวัสดีผู้มีจิตศรัทธาทุกท่าน

งานนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อชี้แจงความหมายของไฮกุ/โฮกุในการแข่งขัน "เจ็ดซามูไร" ของเรา นี่คือคู่มือ "สังเคราะห์" ซึ่งรวบรวมโดยฉัน Evil Mouser โดยอิงจากการวิเคราะห์มุมมองหลายประการเกี่ยวกับสาระสำคัญของแบบฟอร์มนี้ บทกวีญี่ปุ่น.

เพื่อความสะดวกของผู้อ่าน ฉันแยกหลักไฮกุ/ไฮกุและคำแนะนำออกจากกัน

HOKKU - ฟอร์มแข็ง แม้ว่าผู้เขียนที่มีชื่อเสียงหลายคนเชื่อว่าไฮกุสามารถมีได้ 10, 21 หรือ 23 พยางค์ แต่บนเว็บไซต์ของเราเราจะปฏิบัติตามกฎที่เข้มงวดและพยายามรักษาขนาดไว้: จำนวนพยางค์ทีละบรรทัดคือ 5-7-5
จังหวะของฮกกุ

จังหวะควรจะราบรื่น
เอาเป็นว่า
บรรทัดที่ 1 - เน้น - 2 และ 4 พยางค์หรือ 1 และ 4
บรรทัดที่ 2 - 2, 4, 6 หรือ 1, 4, 6 หรือ 2, 4, 7
นั่นคือไม่ควรมีช่องว่างที่ชัดเจนในจังหวะซึ่งจะเกิดขึ้นหากมีการเน้นเสียงพยางค์ 1 และ 5 หรือหากพยางค์เน้นเสียง 3 และ 4 ยังเป็นความผิดพลาดของจังหวะซึ่งเป็นการละเมิดความนุ่มนวลของเสียง
การใช้จังหวะดังกล่าวในบรรทัดที่สองจะไม่เป็นข้อผิดพลาดด้านจังหวะ:
1-4-7

เช้าตรู่ 1-4
แขกสีชมพูที่หน้าต่าง 1-4-7
ชบายืด 1-4
(โดยไฮกุ แคท ชมิดต์)

ความหมายของฮกกุ tercet ประกอบด้วย: วิทยานิพนธ์, การเชื่อมโยงและสิ่งที่ตรงกันข้าม.
ซึ่งหมายความว่าบรรทัดแรกประกาศรูปภาพซึ่งเชื่อมโยงกับรูปภาพที่สองผ่านบรรทัดที่สองซึ่งมีลักษณะบางอย่างคล้ายคลึงกับรูปภาพแรก
ตัวอย่างเช่น:

เดือนมีเขา (teza)
ลืมโดยคนในสนาม (ลิงค์)
เคียวสุกใส (การเปรียบเทียบหรือสิ่งที่ตรงกันข้าม)

ในกรณีนี้ภาพของเดือนที่มีเขานั้นมีความคล้ายคลึงกับเคียวที่แวววาว ทั้งสองตั้งอยู่ในทุ่งท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
ก่อนที่เราจะปรากฏภาพ "กระจกเงา" ของวัตถุสองรายการที่ตรงกันข้าม แต่คล้ายกันมาก

ดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่าไฮกุเป็นภาพที่กระชับซึ่งมีภาพที่เทียบเคียงกันสองภาพ รูปภาพสามารถมีความสัมพันธ์กันหรือตรงกันข้ามในลักษณะและความหมาย
พวกเขาสร้างงานบางอย่างให้กับจิตใจหรือในทางกลับกัน: มีการเปิดเผยหรือเพียงแค่สร้างอารมณ์และนำมาซึ่งความพึงพอใจทางสุนทรียศาสตร์

ฮกกุอนุญาตให้:

ภาพทุกประเภท รูปภาพจริง (ทั้งคำนาม คำคุณศัพท์ และกริยา) วัตถุ สัตว์ พืช ลักษณะทางภูมิศาสตร์ของพื้นที่ ประเภทสี...
- เสียงทุกประเภท เช่น กรน, ลั่นดังเอี๊ยด, ร้องเพลง, ร้องเจี๊ยก ๆ เป็นต้น
- กลิ่นและรสทุกประเภท เช่น ขม หวาน เปรี้ยว เผ็ด เป็นต้น
- ความรู้สึกทางร่างกายทุกประเภท: หยาบ, เรียบ, ลื่น, ร้อน, เย็น ฯลฯ

การแสดงความรู้สึกโดยตรง (มองเห็นได้) เป็นที่ยอมรับได้ เช่น การร้องไห้ เสียงหัวเราะ ในรูปกริยา: ร้องไห้, หัวเราะ. สิ่งที่มาพร้อมกับการแสดงออกภายนอก (เช่น น้ำตาหรือเสียง - หัวเราะหรือถอนหายใจ)

ใน HOKKU อนุญาตให้ใช้สรรพนามส่วนตัวได้: ฉัน, คุณ, เขา, เรา, พวกเขา แต่การใช้คำเหล่านี้ไม่เป็นที่พึงปรารถนา เนื่องจากไฮกุไม่สามารถเป็นมนุษย์และเป็นตัวตนได้

สิ่งต่อไปนี้เป็นสิ่งต้องห้ามใน HOKKU:
- การบอกเวลา: พรุ่งนี้ เมื่อวาน วันนี้ ในไฮกุ เหตุการณ์ทั้งหมดเกิดขึ้นโดยตรง ณ ขณะนี้
- คำจำกัดความเช่น: จิตวิญญาณ ความเศร้าโศก ความสิ้นหวัง ความสนุกสนาน ความฝัน นิรันดร์ ฯลฯ
- คำเช่น: ที่นี่, ราวกับ, เพื่อ... แสดงการเปรียบเทียบหรือความไม่แน่นอน.

ใน HOKKU ไม่แนะนำให้ใช้คำกริยาตั้งแต่ 2 ตัวขึ้นไป ขอแนะนำให้ทำโดยไม่ต้องใช้พวกมันเลย แต่การใช้คำกริยากาลปัจจุบันหนึ่งคำนั้นค่อนข้างเป็นที่ยอมรับและสมเหตุสมผลขึ้นอยู่กับความหมาย

คำไม่กี่คำเกี่ยวกับเครื่องหมายวรรคตอน
ขอแนะนำให้หลีกเลี่ยงนั่นคือเมื่อเขียนไฮกุให้พยายามหลีกเลี่ยงความจำเป็นในการเขียนไฮกุ
แน่นอนว่าในบางกรณี การหยุดความหมายจะต้องเน้นด้วยลูกน้ำ ยัติภังค์ ทวิภาค แต่เครื่องหมายอัศเจรีย์และเครื่องหมายคำถามถือเป็นสิ่งต้องห้าม
ไม่จำเป็นต้องใช้จุดต่อท้าย และจุดไข่ปลาก็ไม่จำเป็นเช่นกัน

********************* เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ **********************

ไฮกุคือความเรียบง่าย หากคุณไม่มีภาพที่สะท้อนโลกภายในของฮีโร่ไฮกุต่อหน้าต่อตา ไฮกุจะไม่ประสบความสำเร็จ โลกภายนอกเป็นเพียงภาพสะท้อน โลกภายในซึ่งตัดกันระหว่างสองโลกและรวมเป็นหนึ่งเดียวพร้อมกัน
ผ่าน คำง่ายๆขาดคำอุปมาอุปไมยผ่านชีวิตของสิ่งที่เราแสดงชีวิตของบุคคล มนุษย์เป็นศูนย์กลางของโลกเสมอ แต่เขาแสดงออกผ่านทางโลกนี้
นั่นเป็นเหตุผล:
1) หลีกเลี่ยงการอุปมาอุปไมยและการเปรียบเทียบ
2) เราหลีกเลี่ยง “ความสวยงาม” และการปรุงแต่งของอายะฮฺ มีคำน้อย-มีความคิดมากมาย ถ้วยที่แตกจะบอกคุณถึงความเศร้าโศกในบ้านมากกว่าคำว่า "มันทำให้ฉันเจ็บ"
3) เราเขียนในกาลปัจจุบัน ชาวพุทธรู้แค่ "ปัจจุบัน" เท่านั้น อย่าลืมว่าไฮกุ/ไฮกุไม่ได้เกิดในโลกคริสเตียนหรือมุสลิม มันเป็นระบบโลกทัศน์ที่ให้ความสำคัญกับปัจจุบันเป็นอย่างมาก
4) เราเขียนเกี่ยวกับเหตุการณ์ธรรมดาในชีวิตประจำวันในธรรมชาติและในชีวิตมนุษย์ - แต่เราไม่ได้อธิบาย เราเลือกเหตุการณ์ที่นำช่วงเวลาแห่งความเข้าใจหรือการรับรู้ถึงแก่นแท้ของสิ่งต่าง ๆ รอบตัว
5) ไม่มีชื่อความรู้สึกในบทกวี; ความรู้สึกเกิดขึ้นเมื่ออ่านบทกวี
6) เราแนะนำให้ถ่ายภาพสองภาพและวางเคียงข้างกันในบทกวีเพื่อสร้างความสามัคคีหรือความแตกต่าง โดยใช้คำเฉพาะที่ธรรมดาและเป็นธรรมชาติ
7) ธรรมชาติของไฮกุ/ไฮกุที่มีสองส่วนถือเป็นคุณสมบัติที่สวยงามประการหนึ่ง ภาพหนึ่งในไฮกุอาจแสดงเป็นบรรทัดแรกจากสามบรรทัด รูปภาพที่สองสามารถอธิบายได้เป็นสองบรรทัด (สองบรรทัดแรกหรือสองบรรทัดสุดท้าย ความหลากหลายรบกวนไฮกุ
8) ไม่มีบทกวีไฮกุ/โฮกุ
9) คุณไม่ควรแบ่งไฮกุออกเป็นเส้นปลอม ๆ การแบ่งควรดูเป็นธรรมชาติ
10) หลีกเลี่ยงคำกริยา ตรงไปตรงมาเกินไปและเป็นลักษณะของวิธีคิดแบบยุโรป
11) ใช้คำตามฤดูกาล อย่าพูดว่า "ฤดูร้อน" "ฤดูใบไม้ร่วง" เพราะภาษาไพเราะมาก

ฉันขอให้ทุกคนโชคดี

บทกวีบทกวีภาษาญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม

เขียนไฮกุยังไงล่ะ!

ขั้นตอนที่ 1: เรียนภาษาญี่ปุ่น
ลองดูไฮกุที่แปลมาจากภาษาญี่ปุ่น หนึ่งในที่สุด บทกวีที่มีชื่อเสียงในประเภทไฮกุประพันธ์โดยมัตสึโอะ บาโช และแปลเป็นภาษารัสเซียดังนี้

บ่อน้ำเก่า
ทันใดนั้นกบก็กระโดดขึ้นมา
ได้ยินเสียงน้ำกระเซ็น

ในภาษารัสเซีย ไฮกุมักเขียนเป็นสามบรรทัด บรรทัดแรกควรมีห้าพยางค์ บรรทัดที่สองเจ็ด และบรรทัดที่สามห้าอีกครั้ง

ขั้นตอนที่ 2: เลือกช่วงเวลาของปี
เลือกช่วงเวลาของปีที่คุณต้องการเขียน ไฮกุของคุณควรรวมคำหนึ่งคำที่อธิบายสภาวะของธรรมชาติในช่วงเวลานี้ของปี

ขั้นตอนที่ 3: เลือกสองรูปลักษณ์
สำหรับสองบรรทัดแรกของบทกวี ให้เลือกรูปภาพสองภาพที่ดึงดูดความรู้สึก รูปภาพสามารถเกี่ยวข้องกับช่วงเวลา ความทรงจำ หรือจินตนาการในปัจจุบันได้

ขั้นตอนที่ 4: เพิ่มบรรทัดที่สาม
เพิ่มบรรทัดที่สามที่เชื่อมโยงรูปภาพจากสองบรรทัดแรกด้วยวิธีใหม่และไม่คาดคิด ตัวอย่างเช่น บรรทัดที่สามของบทกวีของบาโช ปิดท้ายด้วยการกระโดดลงน้ำอย่างไม่คาดคิดของกบ

ไฮกุ (มิฉะนั้น - ไฮกุ)

ประเภทและรูปแบบของกวีนิพนธ์ญี่ปุ่น tercet ประกอบด้วยโองการห้าพยางค์สองโองการล้อมรอบ และหนึ่งโองการเจ็ดพยางค์อยู่ตรงกลาง ในทางพันธุศาสตร์จะย้อนกลับไปที่ครึ่งแรกของ Tanka (ไฮกุตามตัวอักษร - โองการเริ่มต้น) ซึ่งมีความแตกต่างในเรื่องความเรียบง่ายของภาษากวีการปฏิเสธกฎบัญญัติก่อนหน้านี้และบทบาทที่เพิ่มขึ้นของการเชื่อมโยงการพูดที่น้อยเกินไป และการพาดพิง ในการพัฒนาของเขา X. ต้องผ่านหลายขั้นตอน กวี Arakida Moritake (1465-1549) และ Yamazaki Sokan (1465-1553) มองว่า X เป็นประเภทการ์ตูนล้วนๆ เครดิตในการเปลี่ยน X ให้เป็นแนวโคลงสั้น ๆ ชั้นนำเป็นของ Matsuo Basho (1644-94); เนื้อหาหลักของ X. กลายเป็นเนื้อเพลงแนวนอน ชื่อของ Taniguchi Buson (1716-83) มีความเกี่ยวข้องกับการขยายรูปแบบของ X ในแบบคู่ขนานในศตวรรษที่ 18 Comic X. พัฒนาขึ้นจนกลายเป็นประเภท Senryu ที่เสียดสีและตลกขบขันอิสระ ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 - ต้นศตวรรษที่ 19 โคบายาชิ อิสสะแนะนำแรงจูงใจของพลเมืองให้กับ X ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 มาซาโอกะ ชิกิประยุกต์ใช้วิธี "ภาพร่างจากชีวิต" (ชาเซ) กับ X. ซึ่งยืมมาจากการวาดภาพ ซึ่งมีส่วนช่วยในการพัฒนาความสมจริงในรูปแบบ X

ผับ: กวีนิพนธ์ไฮกุโบราณและสมัยใหม่ โดย มิยาโมรี อาซาทาโร ​​โตเกียว 2496; Nihon Koten Bungaku Taikei, เล่ม 45, 58, โตเกียว, 1959; ในภาษารัสเซีย เลน - เทอเรสญี่ปุ่น ฮกกุ ม., 1973.

ความหมาย: Grigorieva T. , Logunova V. , วรรณกรรมญี่ปุ่น, M. , 1964; ไฮกุโคซ่า โตเกียว 2475; บลัธ วี.เอ็น., ไฮกุ, v. 1-6 โตเกียว 2495; ไฮไคและไฮกุ โตเกียว 2501

ใหญ่ สารานุกรมโซเวียต- - ม.: สารานุกรมโซเวียต. 1969-1978 .

คำพ้องความหมาย:

ดูว่า "Hoku" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:

สามบรรทัด พจนานุกรมไฮกุของคำพ้องความหมายภาษารัสเซีย คำนามไฮกุจำนวนคำพ้องความหมาย: 3 tercets (4) ... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

- (ไฮกุ) ประเภทของบทกวีญี่ปุ่น tercet ที่ไม่มีเสียงซึ่งสืบเชื้อสายมาจาก tanka; ประกอบด้วย 17 พยางค์ (5+7+5) โดดเด่นด้วยความเรียบง่ายของภาษากวี เสรีภาพในการนำเสนอ... พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่

ไฮกุ- (ไฮกุ) (ท่อนเริ่มต้น) ประเภทของบทกวีญี่ปุ่น (ซึ่งมีต้นกำเนิดในศตวรรษที่ 15) บทกลอนที่ไม่มีเสียง 17 พยางค์ (5+7+5) เกี่ยวกับการ์ตูน ความรัก ทิวทัศน์ ประวัติศาสตร์ และวิชาอื่นๆ พันธุกรรมเกี่ยวข้องกับ Tanka โดดเด่นด้วยความเรียบง่ายของภาษากวี... ภาพประกอบ พจนานุกรมสารานุกรม

บทความนี้เกี่ยวกับบทกวีของญี่ปุ่นเกี่ยวกับ ระบบปฏิบัติการดูไฮกุ อนุสาวรีย์มัตสึโอะ บาโช หนึ่งในผู้เรียบเรียงบทกวีไฮกุ ไฮกุ (ญี่ปุ่น: 俳句), ไฮกุ (ญี่ปุ่น: 発句) แนวหนึ่งซึ่งเป็นบทกวีโคลงสั้น ๆ ของญี่ปุ่นแบบวากะ เนื้อหา...วิกิพีเดีย

ไฮกุ- (ญี่ปุ่น): Tanki สามบรรทัดยอดนิยมซึ่งกลายเป็นบทกวีประเภทอิสระ ประกอบด้วย 17 พยางค์ (สลับ 5 – 7 – 5 พยางค์) โดยพื้นฐานแล้วไฮกุเป็นบทกวีโคลงสั้น ๆ เกี่ยวกับธรรมชาติซึ่งบ่งบอกถึงช่วงเวลาของปีอย่างแน่นอน วงจร...... ภูมิปัญญายูเรเซียจาก A ถึง Z พจนานุกรมอธิบาย

ไฮกุ- HOKKU, ไฮกุ, ประเภทของบทกวีญี่ปุ่น: 17 tercet ที่ซับซ้อน (5 + 7 + 5) มักจะมี caesura หลังท่อนที่ 2 มีต้นกำเนิดในศตวรรษที่ 15 เป็นจุดเริ่มต้นของอันดับการ์ตูน ทางพันธุกรรมยังกลับไปที่ครึ่งแรกของ tanka (ไฮกุสว่าง ... ... พจนานุกรมสารานุกรมวรรณกรรม

- (ไฮกุ) ประเภทของบทกวีญี่ปุ่น tercet ที่ไม่มีเสียงซึ่งมีพันธุกรรมย้อนหลังไปถึง tanka; ประกอบด้วย 17 พยางค์ (5 + 7 + 5) โดดเด่นด้วยความเรียบง่ายของภาษากวีและเสรีภาพในการนำเสนอ * * * HOKKU HOKKU (ไฮกุ) ประเภทของบทกวีญี่ปุ่น ไม่คล้องจอง... พจนานุกรมสารานุกรม

ไฮกุ- ประเภทของบทกวีญี่ปุ่น, บทกวีที่ไม่มีเสียง, โคลงสั้น ๆ ราวกับเป็นส่วนแรกของถังที่แยกจากกันและเป็นอิสระ รูบริก: ประเภทและประเภทของวรรณกรรม + โครงสร้างงานกวีนิพนธ์ คำพ้องความหมาย: ไฮกุ สกุล: รูปของแข็ง อื่นๆ... ... พจนานุกรมคำศัพท์-อรรถาภิธานในการศึกษาวรรณกรรม

ดูไฮกุ. วรรณคดีและภาษา สารานุกรมภาพประกอบสมัยใหม่ ม.: รอสแมน. เรียบเรียงโดยศาสตราจารย์. กอร์คินา เอ.พี. 2549 ... สารานุกรมวรรณกรรม

Haiku Desktop ผู้พัฒนา Haiku OS Haiku Inc. ตระกูล OS ซอร์สโค้ดเปิด เวอร์ชันล่าสุด N/A N/A ประเภทเคอร์เนล ... Wikipedia

หนังสือ

• ไฮกุ. เทอร์เซทญี่ปุ่น, บาโช มัตสึโอะ, รันเซ็ตสึ, คิคาคุ บทกวีโคลงสั้น ๆ ของญี่ปุ่นไฮกุ (ไฮกุ) มีความโดดเด่นด้วยความกะทัดรัดและบทกวีที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว สื่อถึงชีวิตแห่งธรรมชาติและชีวิตมนุษย์ที่หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวไม่ละลายหายบน...

บาโช (1644–1694)

ยามเย็น
ฉันถูกจับแล้ว...นิ่งไม่ไหวติง
ฉันยืนอยู่ในความลืมเลือน

มีดวงจันทร์อยู่บนท้องฟ้า
เหมือนต้นไม้ที่ถูกตัดโคนจนโคน:
การตัดสดเปลี่ยนเป็นสีขาว

ใบไม้สีเหลืองลอยอยู่
ฝั่งไหน จั๊กจั่น
แล้วถ้าตื่นล่ะ?

วิลโลว์ก้มตัวลงและนอนหลับ
และสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่านกไนติงเกลบนกิ่งไม้ -
นี่คือจิตวิญญาณของเธอ

ลมฤดูใบไม้ร่วงส่งเสียงหวีดหวิว!
แล้วคุณเท่านั้นที่จะเข้าใจบทกวีของฉัน
เมื่อคุณค้างคืนในสนาม

และฉันอยากมีชีวิตอยู่ในฤดูใบไม้ร่วง
ถึงผีเสื้อตัวนี้: ดื่มอย่างเร่งรีบ
มีน้ำค้างจากดอกเบญจมาศ

โอ้ ตื่น ตื่น!
มาเป็นสหายของฉัน
ผีเสื้อกลางคืน!

เหยือกแตกด้วยความผิดพลาด:
ในเวลากลางคืนน้ำในนั้นเป็นน้ำแข็ง
ฉันตื่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน

นกกระสาทำรังในสายลม
และข้างใต้ - เหนือพายุ -
เชอร์รี่เป็นสีที่สงบ

ยาววันยาว
ร้องเพลง - และไม่เมา
สนุกสนานในฤดูใบไม้ผลิ

เหนือทุ่งกว้าง -
ไม่ได้ผูกติดกับพื้นด้วยสิ่งใดเลย -
เสียงสนุกสนานกำลังดังขึ้น

ฝนตกในเดือนพฤษภาคม
นี่คืออะไร? ขอบบนกระบอกปืนแตกหรือเปล่า?
เสียงไม่ชัดเจนในเวลากลางคืน

ฤดูใบไม้ผลิอันบริสุทธิ์!
ขึ้นวิ่งขึ้นไปที่ขาของฉัน
ปูน้อย.

วันนี้เป็นวันที่ชัดเจน
แต่หยดมาจากไหน?
มีก้อนเมฆอยู่บนท้องฟ้า

เพื่อเป็นการยกย่องกวีริกา

มันเหมือนกับว่าฉันคว้ามันมาไว้ในมือของฉัน
สายฟ้าเมื่ออยู่ในความมืด
คุณจุดเทียน

ดวงจันทร์บินเร็วแค่ไหน!
บนกิ่งก้านที่ไม่เคลื่อนไหว
ฝนตกลงมา

โอ้ไม่ พร้อมแล้ว
ฉันจะไม่พบการเปรียบเทียบใด ๆ สำหรับคุณ
เดือนสามวัน!

ห้อยอยู่นิ่งๆ
เมฆดำทะมึนครึ่งท้องฟ้า...
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังรอสายฟ้า

โอ้มีกี่คนในทุ่งนา!
แต่ทุกคนก็เบ่งบานในแบบของตัวเอง -
นี่คือความสำเร็จสูงสุดของดอกไม้!

ฉันห่อชีวิตของฉันรอบ ๆ
รอบๆสะพานแขวน
ไม้เลื้อยป่านี้

ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะจากไป
นกกำลังร้องไห้ ตาปลา
น้ำตาเต็มเลย

สวนและภูเขาในระยะไกล
สั่นไหวเคลื่อนเข้ามา
ในโอเพ่นเฮาส์ช่วงฤดูร้อน

อาจมีฝนตก
น้ำตกถูกฝัง -
พวกเขาเติมน้ำให้เต็ม

บนสนามรบเก่า

สมุนไพรฤดูร้อน
ฮีโร่หายไปไหน.
เหมือนความฝัน

หมู่เกาะ...หมู่เกาะ...
และแตกออกเป็นหลายร้อยชิ้น
ทะเลแห่งวันฤดูร้อน

เงียบกันทั่วหน้า..
แทรกซึมเข้าไปในใจกลางโขดหิน
เสียงของจักจั่น

ประตูน้ำ.
ล้างนกกระสาจนถึงหน้าอก
ทะเลเย็น.

คอนขนาดเล็กแห้ง
บนกิ่งก้านของวิลโลว์... ช่างเจ๋งจริงๆ!
กระท่อมตกปลาบนชายฝั่ง

เปียกเดินกลางสายฝน
แต่นักเดินทางคนนี้ก็คู่ควรกับการร้องเพลงเช่นกัน
ไม่เพียงแต่ดอกฮากิเท่านั้นที่บานสะพรั่ง

เลิกกับเพื่อน

บทกวีอำลา
ฉันอยากจะเขียนถึงแฟน -
มันหักในมือของฉัน

ในอ่าวสึรุกะ

ที่ซึ่งระฆังครั้งหนึ่งเคยจมลง

ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนดวงจันทร์?
เหมือนระฆังที่จม
เธอหายตัวไปใต้ท้องทะเล

บ้านอันเงียบสงบ
พระจันทร์... ดอกเบญจมาศ... นอกจากนั้นแล้ว
ทุ่งเล็กๆ แห่งหนึ่ง

ในหมู่บ้านบนภูเขา

เรื่องของแม่ชี
เรื่องการรับราชการที่ศาลครั้งก่อน...
มีหิมะปกคลุมหนาทึบทั่วบริเวณ

หลุมศพมอสส์
ภายใต้มัน - มันเป็นความจริงหรือในความฝัน? -
เสียงกระซิบคำอธิษฐาน

แมลงปอกำลังหมุน...
ไม่สามารถถือได้
สำหรับก้านหญ้ายืดหยุ่น

ระฆังก็เงียบไปในระยะไกล
แต่กลิ่นหอมของดอกไม้ยามเย็น
เสียงสะท้อนของมันลอยอยู่

ล้มกับใบไม้...
ไม่ ดูสิ! ครึ่งทางแล้ว
หิ่งห้อยบินขึ้นไป

กระท่อมชาวประมง.
ผสมกันเป็นกองกุ้ง
คริกเก็ตโดดเดี่ยว

ห่านป่วยลดลง
บนสนามในค่ำคืนอันเหน็บหนาว
ความฝันอันโดดเดี่ยวระหว่างทาง

แม้แต่หมูป่า
จะหมุนคุณไปรอบ ๆ และพาคุณไปกับคุณ
ลมกรดสนามฤดูหนาวนี้!

ฉันเศร้า
ให้ฉันเศร้ามากขึ้น
นกกาเหว่าโทรไปไกล!

ฉันปรบมือดังๆ
และเสียงสะท้อนดังอยู่ที่ไหน
พระจันทร์ฤดูร้อนเริ่มซีดลง

ในคืนพระจันทร์เต็มดวง

เพื่อนส่งของขวัญมาให้ฉัน
ริสุ ฉันเชิญเขาแล้ว
เพื่อไปชมพระจันทร์นั่นเอง

ของโบราณอันยิ่งใหญ่
มีลมพัด... สวนใกล้วัด
ปกคลุมไปด้วยใบไม้ที่ร่วงหล่น

ง่ายมาก ง่ายมาก
ลอยออกไป - และอยู่ในเมฆ
พระจันทร์ก็คิด

เห็ดหูหนูขาวในป่า
ใบไม้บางชนิดที่ไม่รู้จัก
มันติดอยู่ที่หมวกของเขา

หยดน้ำค้างเป็นประกาย
แต่พวกเขามีรสชาติของความโศกเศร้า
อย่าลืม!

ถูกต้องจั๊กจั่นนี้
พวกคุณเมากันหมดแล้วเหรอ? -
เหลือเปลือกหอยหนึ่งอัน

ใบไม้ร่วงแล้ว
โลกทั้งใบมีสีเดียว
มีเพียงเสียงลมเท่านั้น

มีการปลูกต้นไม้ในสวน
เงียบๆ เงียบๆ เพื่อให้กำลังใจพวกเขา
ฝนฤดูใบไม้ร่วงกระซิบ

เพื่อให้เกิดลมบ้าหมูอันหนาวเย็น
มอบกลิ่นหอมให้พวกเขาเปิดขึ้นอีกครั้ง
ดอกไม้ปลายฤดูใบไม้ร่วง

ร็อคท่ามกลาง cryptomerias!
ฉันลับฟันพวกเขาอย่างไร
ลมหนาวรับลมหนาว!

ทุกอย่างถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ
หญิงชราผู้โดดเดี่ยว
ในกระท่อมกลางป่า

ปลูกข้าว

ฉันไม่มีเวลาที่จะปล่อยมือ
เหมือนสายลมฤดูใบไม้ผลิ
ปักหลักอยู่ในต้นกล้าสีเขียว

ทุกความตื่นเต้น ความเศร้าทั้งหมด
จากหัวใจที่มีปัญหาของคุณ
มอบให้กับวิลโลว์ที่ยืดหยุ่น

เธอปิดปากของเธออย่างแน่นหนา
เปลือกหอย.
ร้อนทนไม่ไหว!

เพื่อรำลึกถึงกวีโทจุน

อยู่และจากไป
พระจันทร์สดใส...อยู่
โต๊ะที่มีสี่มุม

เห็นมีภาพวาดขาย.
ผลงานของ คาโนะ โมโตโนบุ

...แปรงโดย Motonobu เอง!
ชะตากรรมของอาจารย์ของคุณช่างน่าเศร้าเหลือเกิน!
ใกล้จะถึงพลบค่ำของปีแล้ว

ใต้ร่มที่เปิดอยู่
ฉันเดินผ่านกิ่งไม้
ต้นหลิวในช่วงแรกลง

จากฟากฟ้าแห่งยอดเขา
มีเพียงต้นหลิวแม่น้ำเท่านั้น
ฝนยังคงตกอยู่

กล่าวคำอำลากับเพื่อน

พื้นดินหายไปจากใต้ฝ่าเท้าของคุณ
ฉันคว้าหูอันบางเบา...
ช่วงเวลาแห่งความแตกแยกมาถึงแล้ว

น้ำตกใส…
ตกลงไปในคลื่นแสง
เข็มสน.

แขวนอยู่กลางแดด
เมฆ... ตรงข้าม -
นกอพยพ.

ความมืดในฤดูใบไม้ร่วง
แตกสลายและถูกขับออกไป
บทสนทนาของเพื่อน.

เพลงมรณะ

ฉันป่วยระหว่างทาง
และทุกอย่างดำเนินไป วงเวียนแห่งความฝันของฉัน
ผ่านทุ่งที่ไหม้เกรียม

เส้นผมของแม่ที่ตายแล้ว

ถ้าฉันจับมือเธอไว้
มันจะละลาย - น้ำตาของฉันร้อนมาก! -
น้ำค้างแข็งของผมในฤดูใบไม้ร่วง

เช้าฤดูใบไม้ผลิ
เหนือเนินเขาไร้ชื่อทุกแห่ง
หมอกควันโปร่งใส

ฉันกำลังเดินไปตามเส้นทางบนภูเขา
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกสบายใจด้วยเหตุผลบางอย่าง
สีม่วงในหญ้าหนา

บนเส้นทางผ่านภูเขา

ไปยังเมืองหลวง - ที่นั่นในระยะไกล -
เหลือท้องฟ้าอีกครึ่งหนึ่ง...
เมฆหิมะ.

เธออายุเพียงเก้าวัน
แต่ทั้งทุ่งนาและภูเขาต่างรู้ดีว่า
ฤดูใบไม้ผลิได้มาเยือนอีกครั้ง

ที่ซึ่งครั้งหนึ่งมันเคยยืนอยู่

พระพุทธรูป

ใยแมงมุมด้านบน
เห็นภาพพระพุทธเจ้าอีกครั้ง
ที่ตีนของความว่างเปล่า

ทะยานทะยานขึ้นไปด้านบน
ฉันนั่งพักผ่อนบนท้องฟ้า -
บนสันเขาของทางผ่าน

เยือนเมืองนารา

เนื่องในวันเกิดพระพุทธเจ้า
เขาเกิด
กวางน้อย.

มันบินไปไหน.
เสียงร้องก่อนรุ่งสางของนกกาเหว่า
มีอะไรหรือเปล่า? - เกาะอันห่างไกล

ฟลุต ซาเนโมริ

วัดสุมาเดระ.
ฉันได้ยินเสียงฟลุตเล่นด้วยตัวเอง
ในดงไม้อันมืดมิด

โคไร (1651–1704)

เป็นยังไงบ้างคะเพื่อนๆ?
ชายคนหนึ่งมองดูดอกซากุระ
และบนเข็มขัดของเขาก็มีดาบยาว!

เกี่ยวกับการเสียชีวิตของน้องสาว

อนิจจาในมือของฉัน
อ่อนแอลงอย่างไม่รู้ตัว
หิ่งห้อยของฉันออกไป

อิซเซ (1653–1688)

ได้เห็นทุกสิ่งในโลก
ตาของฉันกลับมาแล้ว
ถึงคุณ ดอกเบญจมาศสีขาว

รันเซตสึ (1654–1707)

พระจันทร์ฤดูใบไม้ร่วง
วาดภาพต้นสนด้วยหมึก
ในท้องฟ้าสีฟ้า

ดอก...และอีกดอก...
ดอกบ๊วยก็บานประมาณนี้
ความอบอุ่นก็มาแบบนี้

ฉันดูตอนเที่ยงคืน:
ทิศทางที่เปลี่ยนไป
แม่น้ำสวรรค์.

คิคาคุ (1661–1707)

ฝูงแสงมิดจ์
บินขึ้น-สะพานลอย
เพื่อความฝันของฉัน

ขอทานกำลังมา!
ในฤดูร้อนเสื้อผ้าของเขาทั้งหมดมี
สวรรค์และโลก

สำหรับฉันในยามเช้าในความฝัน
แม่มาแล้ว...อย่าไล่เธอไปนะ
ด้วยเสียงร้องของคุณนกกาเหว่า!

ปลาของคุณสวยแค่ไหน!
แต่ถ้าเพียงแต่ชาวประมงเฒ่า
คุณสามารถลองด้วยตัวเอง!

จ่ายส่วย
บนโลกและเงียบสงบ
เหมือนทะเลในวันฤดูร้อน

โจโซ (1662–1704)

และทุ่งนาและภูเขา -
หิมะขโมยทุกสิ่งอย่างเงียบ ๆ ...
มันก็ว่างเปล่าทันที

แสงจันทร์กำลังส่องลงมาจากท้องฟ้า
ซ่อนตัวอยู่ในเงาของรูปเคารพ
นกฮูกตาบอด.

โอนิซึระ (1661–1738)

ไม่มีที่สำหรับน้ำจากถัง
ระบายมันออกมาให้ฉันเดี๋ยวนี้...
จั๊กจั่นกำลังร้องเพลงทุกที่!

ติโย (1703–1775)

ในตอนกลางคืน มัดวีดก็พันกันเอง
รอบๆ อ่างน้ำของฉัน...
ฉันจะไปเอาน้ำจากเพื่อนบ้านมาให้!

ถึงแก่ความตายของลูกชายตัวน้อย

โอ้ผู้จับแมลงปอของฉัน!
ไกลออกไปในระยะทางที่ไม่รู้จัก
วันนี้คุณวิ่งเข้าแล้วหรือยัง?

คืนพระจันทร์เต็มดวง!
แม้แต่นกก็ไม่ล็อคมันไว้
ประตูในรังของพวกเขา

น้ำค้างบนดอกหญ้าฝรั่น!
มันจะทะลักลงพื้น
และมันจะกลายเป็นน้ำธรรมดา...

โอ้ดวงจันทร์ที่สดใส!
ฉันเดินและเดินไปหาคุณ
และคุณยังอยู่ไกล

มีเพียงเสียงกรีดร้องของพวกเขาเท่านั้นที่ได้ยิน...
นกกระยางจะมองไม่เห็น
ในตอนเช้าบนหิมะสด

สีพลัมสปริง
มอบกลิ่นหอมให้กับบุคคล...
ผู้ที่หักสาขา

คาเคอิ (1648–1716)

พายุฤดูใบไม้ร่วงกำลังโหมกระหน่ำ!
เพิ่งเกิดเดือน.
เขากำลังจะกวาดมันออกไปจากท้องฟ้า

ซิโก (1665–1731)

โอ้ใบเมเปิ้ล!
คุณเผาปีกของคุณ
นกบิน.

บูซอน (1716–1783)

จากวิลโลว์นี้
พลบค่ำยามเย็นเริ่มต้นขึ้น
ถนนในสนาม.

นี่พวกมันออกมาจากกล่อง...
ฉันจะลืมหน้าเธอได้ยังไง..
ถึงเวลาสำหรับตุ๊กตาวันหยุด

ระฆังหนัก.
และถึงจุดสุดยอดแล้ว
ผีเสื้อกำลังหลับใน

เฉพาะยอดฟูจิเท่านั้น
พวกเขาไม่ได้ฝังตัวเอง
ใบอ่อน.

ลมเย็น.
ทิ้งระฆัง
ระฆังยามเย็นลอย

บ่อน้ำเก่าในหมู่บ้าน
ปลาก็รีบวิ่งไล่ตามมิดจ์...
สาดความมืดในส่วนลึก

พายุฝนฟ้าคะนอง!
ยึดติดกับหญ้าเล็กน้อย
ฝูงนกกระจอก

พระจันทร์ส่องสว่างมาก!
จู่ๆก็มาเจอฉัน
คนตาบอดก็หัวเราะ...

“พายุเริ่มแล้ว!” -
โจรอยู่บนถนน
เตือนฉันแล้ว

ความหนาวเย็นทะลุเข้าไปในหัวใจ:
บนยอดของภรรยาผู้ตาย
ฉันก้าวเข้าไปในห้องนอน

ฉันตีด้วยขวาน
และแช่แข็ง... กลิ่นอะไรเช่นนี้
มีอากาศสดชื่นในป่าฤดูหนาว!

ทิศตะวันตกมีแสงจันทร์
การย้าย. เงาดอกไม้
พวกเขากำลังไปทางทิศตะวันออก

คืนฤดูร้อนนั้นแสนสั้น
เปล่งประกายบนตัวหนอน
หยดน้ำค้างยามรุ่งสาง

กีโตะ (1741–1789)

ฉันเจอผู้ส่งสารระหว่างทาง
ลมฤดูใบไม้ผลิเล่น
จดหมายเปิดผนึกส่งเสียงกรอบแกรบ

พายุฝนฟ้าคะนอง!
ล้มตาย
ม้ามีชีวิตขึ้นมา

คุณกำลังเดินอยู่บนเมฆ
และทันใดนั้นบนเส้นทางบนภูเขา
ท่ามกลางสายฝน - ดอกซากุระ!

อิสซา (1768–1827)

ไก่ฟ้าร้องอย่างนี้
เหมือนเขาเปิดเลย
ดาวดวงแรก.

สตาล หิมะฤดูหนาว.
สว่างไสวด้วยความยินดี
แม้กระทั่งใบหน้าของดวงดาว

ไม่มีคนแปลกหน้าระหว่างเรา!
เราทุกคนต่างก็เป็นพี่น้องกัน
ภายใต้ดอกซากุระ

ดูสิ นกไนติงเกล
ร้องเพลงเดียวกันเลย
และต่อหน้าสุภาพบุรุษ!

โปรเลตนี่ ห่านป่า!
บอกเล่าการเดินทางของคุณ
คุณอายุเท่าไหร่เมื่อเริ่ม?

โอ จั๊กจั่น อย่าร้องไห้!
ไม่มีความรักใดที่ไม่แยกจากกัน
แม้กระทั่งดวงดาวบนท้องฟ้า

หิมะละลายแล้ว -
และทันใดนั้นก็เต็มทั้งหมู่บ้าน
เด็กๆ เสียงดัง!

โอ้อย่าเหยียบย่ำหญ้า!
มีหิ่งห้อยส่องแสง
เมื่อวานตอนกลางคืนเป็นบางครั้ง

พระจันทร์ออกมาแล้ว
และพุ่มที่เล็กที่สุด
ขอเชิญร่วมเฉลิมฉลอง.

ถูกต้องในชาติที่แล้ว
คุณเป็นน้องสาวของฉัน
เศร้านะกุ๊ก...

ต้นไม้ - สำหรับโค่น...
และนกก็ไร้กังวล
พวกเขากำลังสร้างรังอยู่ที่นั่น!

อย่าทะเลาะกันระหว่างทาง
ช่วยเหลือกันเหมือนพี่น้อง
นกอพยพ!

ถึงแก่ความตายของลูกชายตัวน้อย

ชีวิตของเราคือหยดน้ำค้าง
ให้น้ำค้างเพียงหยดเดียว
ชีวิตของเรา - และยัง...

โอ้ ถ้าเพียงแต่มีลมกรดในฤดูใบไม้ร่วง
เขานำใบไม้ที่ร่วงหล่นมามากมาย
เพื่อให้เตาอบอุ่น!

คลานอย่างเงียบ ๆ เงียบ ๆ
หอยทากไปตามทางลาดของภูเขาไฟฟูจิ
สูงถึงขั้นเทพ!

ในดงวัชพืช
ดูสิว่าพวกเขาสวยงามแค่ไหน
ผีเสื้อถือกำเนิด!

ฉันลงโทษเด็ก
แต่เขาผูกเขาไว้กับต้นไม้ที่นั่น
ที่ไหนมีลมเย็นพัดมา

โลกเศร้า!
แม้ว่าดอกซากุระจะบาน...
ถึงอย่างนั้น...

ฉันจึงรู้ล่วงหน้า
ว่ามันสวยงามเห็ดเหล่านี้
ฆ่าคน!