วิธีการเรียนรู้การแปลประโยคเป็นภาษาอังกฤษ วิธีแปลข้อความภาษาอังกฤษอย่างถูกต้องหรือวิธีแปลความคิดเป็นคำพูด
ทุกคนที่เรียนภาษาต่างประเทศไม่ทางใดก็ทางหนึ่งต้องเผชิญกับความจำเป็นในการแปล นักเรียนเรียนรู้ที่จะแปลข้อความที่อ่านหรือฟัง หนังสือภาษาอังกฤษ และบทสนทนาจากภาษาต่างประเทศ ตลอดจนการแปล ประโยคง่ายๆและที่สำคัญที่สุดคือความคิดของคุณด้วย ภาษาพื้นเมืองไปต่างประเทศ การแปลคืออะไรและมีความสำคัญอย่างไร? มาดูกัน...
เมื่อพูดถึงการแปล นักภาษาศาสตร์หลายคนแยกความแตกต่างระหว่างสองแนวคิด: การแปลเป็นกระบวนการส่งข้อความด้วยวาจาหรือลายลักษณ์อักษรในภาษาหนึ่งด้วยข้อความที่เทียบเท่าในอีกภาษาหนึ่ง และการแปลซึ่งเป็นผลมาจากกระบวนการนี้ กล่าวคือ การเขียนหรือ ข้อความปากเปล่าที่สื่อความหมายอย่างเดียวกันหรือมีเนื้อหาเหมือนกันในภาษาอื่น ดังนั้น โดยพื้นฐานแล้ว การแปลคือการค้นหาสิ่งเทียบเท่าที่เหมาะสมในภาษาอื่นที่ช่วยให้คนๆ หนึ่งสามารถสื่อความหมายอย่างใดอย่างหนึ่งได้
ตั้งแต่สมัยโบราณ การแปลเป็นช่องทางหลักในการแลกเปลี่ยนข้อมูลและความรู้เกี่ยวกับโลก ในศตวรรษที่ 21 ซึ่งเป็นยุคสารสนเทศ เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงกิจกรรมประเภทหนึ่งที่จะไม่มีการใช้การแปลประเภทใดประเภทหนึ่ง ใน โลกสมัยใหม่พรมแดนระหว่างประเทศในด้านธุรกิจ วิทยาศาสตร์ และอุตสาหกรรมอื่นๆ กำลังถูกลบล้าง ดังนั้นการแปลจึงมีความจำเป็นมากขึ้นกว่าเดิมเพื่อเป็นพื้นฐานสำหรับความเข้าใจและความร่วมมือที่ประสบผลสำเร็จ
วิธีแปลจากภาษาอังกฤษอย่างถูกต้อง
การแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเนื่องจากการใช้ภาษาแรกเป็นภาษาสากลมีความเกี่ยวข้องมากขึ้นกว่าที่เคย
การแปลมีหลายประเภท: การแปลตามตัวอักษร อัตโนมัติหรือด้วยเครื่องจักร และการแปลแบบมืออาชีพ
พูดถึงอย่างหลัง. ขั้นตอนแรกคือต้องปรับปรุงข้อความและโครงสร้างของข้อความตลอดจนอ่านแหล่งข้อมูลอย่างละเอียด หลังจากนั้นงานจะเกิดขึ้นกับคำที่ต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษ จากนั้นจะมีการดำเนินการร่างการแปลที่เรียกว่าซึ่งระบุสถานที่ที่น่าสงสัยในข้อความที่ต้องดำเนินการในอนาคต คุณอาจคิดว่างานประเภทนี้เกินความสามารถของคุณ แต่นี่คือวิธีการแปลคุณภาพสูงที่ควรจะทำ จัดการกับมัน
การแปลตามตัวอักษรและด้วยเครื่องมีประสิทธิภาพน้อยที่สุดและสามารถใช้เพื่อทำความเข้าใจความหมายทั่วไปของข้อความที่แปลได้
เคล็ดลับบางประการ:
- ใช้ พจนานุกรมสมัยใหม่และอย่าลืมเกี่ยวกับการมีอยู่ของอิเล็กทรอนิกส์เช่น multitran.ru ซึ่งมีคำศัพท์รวมถึงคำพูด สำนวน และวลีที่ใช้ในสาขาวิชาชีพ
- อย่าพยายามแปลคำที่ไม่รู้จักทั้งหมด พยายามทำความเข้าใจแก่นแท้ของข้อความ
- ให้ความสนใจกับรูปแบบที่เป็นไปได้ที่แตกต่างกันของคำเดียว (คำ morphs) โปรดจำไว้ว่ามีกริยาและคำนาม
- ดูที่ส่วนท้ายของคำกริยา: สิ่งนี้จะช่วยให้คุณไม่เพียง แต่เข้าใจเวลาของสิ่งที่เกิดขึ้น แต่ยังระบุตัวละครด้วย
- จำเกี่ยวกับข้อยกเว้นที่เกิดขึ้นในภาษา (ว่ายน้ำ - ว่ายน้ำหรือตาย - กำลังจะตาย) รวมถึงกริยาวลี (วาง, ใส่ข้าม, ใส่, วางลง);
- อย่าลืมว่าคำหนึ่งคำสามารถเป็นได้ทั้งคำนามและกริยาในเวลาเดียวกัน เช่น ดริน ตอบ นอน ทำอาหาร บังแดด ปีน ทำอาหาร เป็นต้น
บริการแปลออนไลน์
สำหรับการแปลประเภทต่างๆข้างต้น บริการออนไลน์- บริการแปลที่มีชื่อเสียงและใช้บ่อยที่สุดในขณะนี้คือนักแปลออนไลน์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย - Google แปล ของเขา คุณสมบัติที่โดดเด่นคือการมีอยู่ของภาษาที่รองรับจำนวนมาก - 103 รวมถึงความสามารถในการแปลหน้าเว็บและข้อความขนาดใหญ่โดยอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม ข้อเสียเปรียบหลักของบริการนี้คือ การเลือกคำศัพท์ไม่ถูกต้องเสมอไปและมีการสร้างประโยคไม่ถูกต้อง ตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมสำหรับการทำความเข้าใจความหมายทั่วไป แต่เทียบไม่ได้กับการแปลโดยมืออาชีพ
สามารถใช้วิธีการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียได้ พจนานุกรมออนไลน์ซึ่งมีความหมายคำจำนวนมาก การถอดเสียง ตัวเลือกการออกเสียงที่หลากหลาย รวมถึงตัวอย่างการใช้งานในข้อความที่แท้จริง คุ้มค่าแก่การเอาใจใส่ นักแปลออนไลน์ Lingvo Live จาก ABBYY มันนำเสนอ ภาษาน้อยลง- อายุ 20 ปี และเขาสามารถแปลคำและวลีแต่ละคำได้ อย่างไรก็ตาม งานแปลนี้นำเสนอในหัวข้อต่างๆ ทั้งการแพทย์ กฎหมาย ฯลฯ พร้อมตัวอย่างมากมายจาก ข้อความต้นฉบับ- ข้อดีอีกอย่างคือคุณสามารถขอความช่วยเหลือจากนักแปลได้ฟรีหากไม่พบคำแปล
คุณยังสามารถแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียโดยใช้บริการ Translate.ru (พร้อมท์) จาก Runet ภาษาจำนวนน้อย - 7 และความสามารถในการแปลข้อความขนาดใหญ่ โดดเด่นด้วยฟังก์ชั่นการเลือกหัวข้อของข้อความที่แปล เช่น การท่องเที่ยว กีฬา สุขภาพ ซึ่งทำให้การเลือกคำศัพท์ที่จำเป็นแคบลง
การแปลอย่างมืออาชีพ
การแปลระดับมืออาชีพจากภาษาอังกฤษมีความโดดเด่นด้วยความถูกต้องและการถ่ายทอดความหมายและรูปแบบของข้อความที่แปลอย่างสมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น หากการทดสอบดั้งเดิมมีลักษณะทางเทคนิค การตกแต่งการทดสอบก็ไม่สามารถยอมรับได้ - ความถูกต้องของข้อกำหนดและการใช้ถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจเป็นสิ่งสำคัญ
กระแสตรง- กระแสตรง
พื้นที่หน้าตัด- พื้นที่หน้าตัด
หากข้อความต้นฉบับเป็นบทสนทนาในหัวข้อประจำวัน งานหลักนักแปล - ค้นหาตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติที่สุดสำหรับการแปล
นี่คุณ!- เอาล่ะ!
ช่วยตัวเอง.- ช่วยตัวเอง
ถ้า ข้อความต้นฉบับเป็น ข้อความวรรณกรรมดังนั้นสิ่งสำคัญคือต้องใช้คำพ้องความหมายเปลี่ยนลำดับของคำรวมถึงอุปมาอุปไมย: คำคุณศัพท์ คำอุปมาอุปมัย คำอติพจน์
ดวงตาที่คมชัด- จ้องมองอย่างเจาะจง
ฉันจะเคลื่อนสวรรค์และโลกไปให้ถึง- ฉันจะย้ายภูเขาเพื่อบรรลุเป้าหมายนี้
หายไปในการแปล
เมื่อตั้งใจจะแปลจากภาษาอังกฤษ นักแปลทุกคนต้องเผชิญกับความยากลำบากที่เกิดจากทั้งลักษณะเฉพาะของ ภาษาอังกฤษและความเฉพาะเจาะจงของเป้าหมาย
ปัญหาคำศัพท์
คำภาษาอังกฤษส่วนใหญ่มีความคลุมเครือ ดังนั้นความยากของคำศัพท์หลักของการแปลคือการเลือกความหมายที่จำเป็นและเหมาะสมที่สุด ตัวอย่างเช่น กริยา run สามารถใช้ในความหมายของ "วิ่ง" และในความหมายของ "จัดการ": ดังนั้น วิ่งมาราธอน - วิ่งมาราธอน วิ่งร้านอาหาร - จัดการร้านอาหาร นอกจากนี้ยังแปลว่า "ทำงาน" ในแง่ของ "ทำงาน" ด้วย: ตู้เย็นของคุณกำลังทำงานอยู่หรือเปล่า? - ตู้เย็นของคุณใช้งานได้หรือไม่?
จุดสำคัญอีกประการหนึ่งเมื่อแปลคือการกำหนดส่วนของคำพูดที่ใช้แทนคำนั้น คำภาษาอังกฤษหลายคำมีรูปแบบเหมือนกัน ส่วนต่างๆคำพูดดังนั้นวิธีการแปลคำจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียโดยตรงขึ้นอยู่กับส่วนของคำพูดที่ใช้แทน
ฉันอ่านหนังสือที่น่าสนใจ (คำนาม)- ฉันกำลังอ่านหนังสือที่น่าสนใจ
ฉันโทรไปจอง (กริยา) โต๊ะ- ผมโทรจองโต๊ะแล้ว
เขาเป็นเหมือน (คำวิเศษณ์) ฉัน- - เขาเป็นเหมือนฉัน.
เขาชอบ (กริยา) ฉัน- เขาชอบฉัน.
ปัญหาบางประการยังเกิดขึ้นกับวิธีการแปลเพื่อนปลอมของนักแปลที่รู้จักกันดี - คำที่คล้ายกันในรูปแบบกับคำที่มีอยู่ในภาษาเป้าหมาย แต่แตกต่างจากความหมาย
บัพติศมา- บัพติศมา ไม่ใช่ บัพติศมา (ศรัทธาแบบติสม์)
ความเชี่ยวชาญ- ประสบการณ์ ความสามารถ ความรู้ แต่ไม่เชี่ยวชาญ (สอบโดยผู้เชี่ยวชาญ)
ฉลาด- มีเหตุผล ฉลาด แต่ไม่ฉลาด (มีวัฒนธรรม)
ดินเหนียว- ดินเหนียว แต่ไม่ใช่กาว (กาว)
เมื่อแปล คุณต้องไม่ลืมความเข้ากันได้ของคำ โดยเฉพาะกริยา + คำนามในภาษาอังกฤษ: ถ่ายรูป - ถ่ายรูป มีปาร์ตี้ - มีปาร์ตี้ และคำคุณศัพท์ + คำนามในภาษารัสเซีย: ตาสีน้ำตาล - ตาสีน้ำตาล, สีเทา ผม - ผมหงอก
ปัญหาทางไวยากรณ์
โครงสร้างไวยากรณ์ของภาษาอังกฤษและภาษารัสเซียแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ จุดสำคัญในการแปลคือการเลือกกาลที่เหมาะสมที่สุดหรือคำที่ระบุเวลาที่ต้องการ ดังนั้น, ปัจจุบันสมบูรณ์แบบขึ้นอยู่กับบริบท สามารถแปลได้โดยใช้กาลปัจจุบันหรืออดีต:
ฉันเคยไปที่นั่นแล้ว- ฉันเคยมาที่นี่แล้ว
ฉันอยู่ที่ปารีสตั้งแต่วันจันทร์- ฉันอยู่ที่ปารีสตั้งแต่วันจันทร์
ประเด็นที่น่าสนใจอีกประการหนึ่งเกี่ยวกับการใช้คำสรรพนาม ภาษาอังกฤษมีโครงสร้างประโยคที่ชัดเจน - หัวเรื่องและภาคแสดง ดังนั้นประโยคส่วนใหญ่จึงถูกสร้างขึ้นโดยใช้สรรพนาม it, they, we, you ในภาษารัสเซียมีแนวโน้มที่จะใช้คำกริยาในรูปแบบที่ไม่มีตัวตนหรือละเว้นคำสรรพนาม
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นคนดี- พวกเขาบอกว่าเขาเป็นคนดี
ฝนตก.- ฝนกำลังตก
สิ่งสำคัญคือการแปลเสียงที่ไม่โต้ตอบซึ่งมักใช้ในภาษาอังกฤษและมีตัวเลือกการแปลหลายแบบ:
- การใช้คำกริยาเป็น:
ข้อความนี้ถูกเขียนบนกระดานดำ- ข้อความถูกเขียนไว้บนกระดาน - การใช้กริยาสะท้อนที่ลงท้ายด้วย -sya/-s:
จู่ๆหน้าต่างก็ถูกเปิดออก- จู่ๆ หน้าต่างก็เปิดออก - การใช้กริยาที่ใช้งานอยู่ในพหูพจน์ของบุคคลที่ 3:
หนังสือจะได้รับที่ชั้นหนึ่ง- หนังสือออกที่ชั้น 1
บทสรุป
จากที่กล่าวมาทั้งหมด การแปลไม่ใช่เรื่องง่าย ซึ่งส่งผลกระทบต่อการเรียนรู้ภาษาในหลายๆ ด้าน การเลือกคำศัพท์ที่ถูกต้อง ความรู้เกี่ยวกับความหมายต่างๆ ของคำ และความเข้ากันได้กับคำอื่นๆ ในประโยค สิ่งสำคัญก็คือความรู้เกี่ยวกับสูตรไวยากรณ์และกฎเกณฑ์ในการสร้างประโยคทางไวยากรณ์
ควรสังเกตถึงความสำคัญของความรู้เกี่ยวกับเครื่องหมายวรรคตอนและการสะกดคำภาษาอังกฤษในการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร เช่นเดียวกับทักษะอื่นๆ การแปลที่รวดเร็วและแม่นยำต้องอาศัยการฝึกฝนและปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง แต่ความอดทนและการทำงานจะบดขยี้ทุกสิ่งลง!
เราหวังว่าคุณจะโชคดี!
ครอบครัว EnglishDom ขนาดใหญ่และเป็นมิตร
การเรียนรู้พื้นฐานของการแปล
วิธีการสมัยใหม่ส่วนใหญ่ไม่มีแบบฝึกหัดการแปล โดยพื้นฐานแล้ว งานทั้งหมดในปัจจุบันมุ่งเป้าไปที่การพัฒนาภาษาพูด ไม่ใช่การแปลเป็นภาษาอังกฤษ นี่เป็นแนวทางการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศที่มีเหตุผลมาก อย่างไรก็ตาม งานแปลข้อความแบบเก่าที่ดีมีข้อดีที่ไม่อาจปฏิเสธได้ เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งที่จะต้องมีส่วนร่วมในการแปลสำหรับผู้ที่วางแผนจะเชื่อมโยงพวกเขาเพิ่มเติม กิจกรรมระดับมืออาชีพด้วยภาษาอังกฤษ
ในบทความนี้ เราขอเสนอให้พิจารณาถึงประโยชน์ของการแปลข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง และวิธีการแปลอย่างถูกต้อง
แบบฝึกหัดการแปลที่หลากหลาย
- เลือกหนังสือเรียนดีๆ
ค้นหาคู่มือคุณภาพสำหรับภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ตามกฎแล้วเช่นนั้น สื่อการศึกษาเต็มไปด้วยแบบฝึกหัดต่าง ๆ สำหรับการแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษและในทางกลับกัน ในคู่มือดังกล่าว งานต่างๆ ส่วนใหญ่มีไว้สำหรับการฝึกโครงสร้างไวยากรณ์ต่างๆ และโดยการฝึกฝนเป็นประจำ คุณจะสามารถนำการใช้งานส่วนใหญ่ไปสู่ความเป็นอัตโนมัติได้ คุณสามารถหาหนังสือเรียนในรูปแบบกระดาษหรือค้นหาแบบฝึกหัดออนไลน์ - การแปลด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษร
ฝึกฝนทั้งการแปลด้วยวาจาและการเขียน แบบฝึกหัดทั้งสองมีประโยชน์ ดังนั้นโดยการแปลข้อความด้วยวาจา คุณจะสามารถฝึกการออกเสียงและฝึกฝนได้ทันที คำพูดภาษาพูด- ในขณะที่แปลเป็นลายลักษณ์อักษร คุณจะต้องฝึกสะกดคำ - แปลจากการเขียนตามคำบอก
เราขอแนะนำให้ลองใช้การแปลพร้อมกัน ขอให้ใครสักคนเขียนข้อความให้คุณเป็นภาษารัสเซีย และจดข้อความนี้เป็นภาษาอังกฤษทันที ชั้นเรียนดังกล่าวจะช่วยให้คุณเรียนรู้วิธีค้นหาคำพูดโต้ตอบโดยเร็วที่สุด พัฒนาความเร็วในการคิด และยังช่วยให้คุณได้ฝึกฝนการใช้คำศัพท์และไวยากรณ์ที่เรียนรู้อีกด้วย ด้วยวิธีนี้ คุณจะมีส่วนช่วยในการถ่ายโอนคำศัพท์จากคำศัพท์เชิงโต้ตอบไปยังคำศัพท์ที่ใช้งานอยู่ ทำให้ง่ายต่อการจดจำในระหว่างการสื่อสาร - อ่านและแปล
ค้นหาบทความภาษาอังกฤษบนอินเทอร์เน็ตที่ตรงกับระดับความรู้ของคุณ ลองแปลดูนะครับ จำไว้ว่าในการแปลสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการถ่ายทอดความหมายของสิ่งที่ผู้เขียนพูด ดังนั้น หากข้อความมีคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยประมาณ 10% อย่ารีบแปล เพียงแค่พยายามเข้าใจความหมายของคำที่ไม่คุ้นเคยจาก บริบท. คงจะดีไม่น้อยหากบทความนี้มีการแปลโดยมืออาชีพอยู่แล้ว ด้วยวิธีนี้ คุณสามารถเปรียบเทียบสิ่งที่คุณสร้างสรรค์กับมัน และตรวจสอบว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับภาษาอังกฤษ - จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ
ค้นหาข้อความง่ายๆ เป็นภาษารัสเซียแล้วลองแปลเป็นภาษาอังกฤษ นิทานหรือบทความสำหรับเด็กที่มีคำศัพท์ง่าย ๆ เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการทำแบบฝึกหัดนี้ เขียนเวอร์ชันการแปลของคุณและหลังจากนั้นสักครู่ให้ตรวจสอบหาข้อผิดพลาด คุณสามารถขอให้เพื่อนที่พูดภาษาอังกฤษได้ดีหรือครูช่วยตรวจสอบข้อความของคุณและเปรียบเทียบกับคำแปล นอกจากนี้ หากในหมู่เพื่อนของคุณมีคนที่กำลังเรียนภาษาอังกฤษเหมือนคุณ คุณสามารถเสนอให้เขาแปลเรื่องเดียวกันแยกกัน จากนั้นเปรียบเทียบตัวเลือกการแปลของคุณ คุณจะแปลกใจว่าข้อความหนึ่งสามารถแปลได้แตกต่างกันอย่างไร - เปรียบเทียบตัวเองกับนักแปลมืออาชีพ
อ่านหนังสือเป็นภาษาอังกฤษแล้วลองแปลสองสามย่อหน้าเป็นภาษารัสเซีย แน่นอนคุณต้องเลือกหนังสือที่เหมาะกับระดับของคุณ ตัวอย่างเช่น ในระดับต่ำกว่า-กลาง ให้ลองแปลนิทานและนิทานสำหรับเด็กด้วยคำศัพท์ง่ายๆ ในระดับกลาง ให้ลองแปลบางสิ่งจาก วรรณกรรมสมัยใหม่อย่างไรก็ตาม ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีคำสแลงอยู่ในนั้นมากนัก ผู้ที่พัฒนาความรู้ของตนสามารถลองกล้าแปลงานคลาสสิกได้ หลังจากเสร็จสิ้นแบบฝึกหัด ให้เปรียบเทียบการแปลของคุณกับผู้เชี่ยวชาญ ดูคำที่คุณใช้ในการสื่อความหมายของสิ่งที่เขียน และคำที่นักแปลใช้ นี่ไม่ได้เป็นเพียงวิธีการที่ดีเยี่ยมในการฝึกฝนความรู้ของคุณ แต่ยังเป็นโอกาสที่จะค้นพบความร่ำรวยของทั้งภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษอีกครั้ง
ประโยชน์ของแบบฝึกหัดการแปล
วิธีการสื่อสารที่นักเรียนส่วนใหญ่ใช้ในการสอน โรงเรียนสมัยใหม่ถือว่ามีประสิทธิภาพสูงสุดโดยชอบธรรม อย่างไรก็ตามครูไม่แนะนำให้ละทิ้งการฝึกแปลข้อความจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษและในทางกลับกัน เรามาดูกันว่าทำไม
- ฝึกฝนคำศัพท์ที่เรียนรู้ในทางปฏิบัติ
โดยการแปลข้อความ คุณจะฝึกฝนคำศัพท์และโครงสร้างไวยากรณ์ที่เรียนรู้ในทางปฏิบัติ ขณะเดียวกันคุณจะได้ฝึกการใช้คำศัพท์ใหม่ๆ ในบริบท นอกจากนี้ยังเป็นวิธีที่ดีในการเติมเงินอีกด้วย คำศัพท์- ดังนั้นหากไม่รู้ว่าจะแปลคำนี้หรือคำนั้นอย่างไร คุณจะต้องดูในพจนานุกรมแล้วใช้อย่างถูกต้องเมื่อทำแบบฝึกหัด เมื่อทำการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร คุณจะต้องจดจำวิธีการสะกดคำใดคำหนึ่งให้ถูกต้องด้วย - คุณจะได้เรียนรู้การเลือกคำที่เหมาะสม
ดูเหมือนว่าทำไมคุณต้องสามารถแปลได้หากมีนักแปลออนไลน์จำนวนมาก: คุณป้อนวลีที่ต้องการ - และในไม่กี่วินาทีการแปลก็พร้อม อย่างไรก็ตาม โปรแกรมอัตโนมัติเป็นเพียงโปรแกรมที่ไม่เข้าใจความซับซ้อนของภาษา และมักจะแปลข้อความอย่างงุ่มง่าม เกือบทุกคำในภาษาอังกฤษมีความหมายหลายประการ และคำที่มีความหมายเหมือนกันไม่สามารถใช้แทนกันได้เสมอไป และมีวลีที่มั่นคงจำนวนเท่าใดที่ไม่สามารถแปลตามตัวอักษรได้... โดยการแปล คุณจะสามารถพัฒนาความเข้าใจเกี่ยวกับคำพูด และเรียนรู้วิธีการ เลือกคำให้ถูกต้องและนำไปใช้ในคำพูดของคุณเอง - ทำงานเกี่ยวกับไวยากรณ์
คุณจะสามารถเข้าใจได้ดีขึ้นถึงวิธีการใช้โครงสร้างไวยากรณ์ต่างๆ ในทางปฏิบัติ เปรียบเทียบไวยากรณ์ภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น ภาษาอังกฤษมีกาลมากกว่าภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตาม บ่อยครั้งเป็นภาษารัสเซีย เพื่อให้สิ่งที่พูดหรือสีอื่นซึ่งสื่อเป็นภาษาอังกฤษผ่านการใช้กาลเราจะใช้คำนำหน้าและคำต่อท้ายที่แตกต่างกัน แบบฝึกหัดการแปลจะช่วยให้คุณเข้าใจความแตกต่างระหว่างกาลภาษาอังกฤษได้ดีขึ้น และคุณจะเลิกสับสนกับกาลเหล่านั้นอีกต่อไป - คุณจะหยุดแปลทุกอย่างตามตัวอักษร
เป็นไปไม่ได้เสมอไปที่จะแปลวลีภาษาอังกฤษแบบคำต่อคำเพื่อให้คุณได้คำพูดที่สอดคล้องกันและไม่ใช่การเล่นสำนวน โดยการแปล คุณจะสามารถเข้าใจภาษาอังกฤษได้ดีขึ้นและเรียนรู้ที่จะสร้างการติดต่อทางภาษา แทนที่จะแปลแต่ละคำแยกกัน คุณจะเข้าใจว่าในการแปลสิ่งสำคัญไม่ใช่แต่ละคำ แต่เป็นความหมายของสิ่งที่พูด อย่างไรก็ตาม นี่เป็นแบบฝึกหัดที่ดีเยี่ยมในการพัฒนาความคิดที่จะสอนให้คุณคิดให้กว้างขึ้นและขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของคุณ - คุณเรียนรู้ที่จะสร้างประโยคอย่างถูกต้อง
เมื่อพิจารณาว่าในภาษารัสเซียไม่มีกฎเกณฑ์เฉพาะสำหรับการเรียงลำดับคำในประโยค บางครั้งการสร้างประโยคในภาษาอังกฤษก็เป็นเรื่องยาก ในระหว่างแบบฝึกหัดการแปล คุณจะได้เรียนรู้การสร้าง ประโยคภาษาอังกฤษขอบคุณที่คุณจะแสดงความสามารถในระหว่างการสื่อสาร และในระดับสูง คุณสามารถฝึกใช้การกลับด้านโวหารได้ - คุณจะได้เรียนรู้การคิดเป็นภาษาอังกฤษ
ในทางกลับกัน แบบฝึกหัดการแปลอาจกระตุ้นให้คุณคิดเป็นภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตาม โดยการฝึกแปล คุณจะได้เรียนรู้การแต่งประโยคในภาษาอังกฤษทางจิตใจ ซึ่งก็คือ การคิด วลีภาษาอังกฤษไม่ใช่ชาวรัสเซีย
อย่างที่คุณเห็น แบบฝึกหัดการแปลสามารถช่วยให้คุณเรียนภาษาอังกฤษได้อย่างมีประสิทธิภาพ ช่วยให้คุณเข้าใจภาษาได้ดีขึ้น เข้าใจความซับซ้อนของภาษา และฝึกฝนความรู้ที่ได้รับ ชั้นเรียนดังกล่าวจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับผู้ที่เพิ่งเริ่มต้นเส้นทางการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ
จริงๆ แล้ว แบบฝึกหัดการแปลเป็นกิจกรรมที่สร้างสรรค์มากซึ่งต้องใช้ความสามารถในการคิดอย่างกว้างๆ และสร้างสรรค์ การรู้วิธีแปลเป็นภาษาอังกฤษมีความสำคัญมาก เพราะจะช่วยพัฒนาประสาทสัมผัสในการพูดและช่วยให้คุณฝึกฝนความรู้ด้านภาษา
การส่งข้อความเป็นงานของช่างอัญมณี เนื่องจากผู้ดำเนินการต้องรู้รายละเอียดมากมาย การแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษมีความซับซ้อนเนื่องจากภาษาเหล่านี้เป็นของที่แตกต่างกัน ตระกูลภาษาถูกสร้างขึ้นตามกฎไวยากรณ์ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
เป็นการยากที่จะรับมือกับงานประเภทนี้สำหรับผู้ที่ไม่เกี่ยวข้องกับความเชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์ หากคำถามเกี่ยวกับวิธีแปลข้อความจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษอย่างถูกต้องยังคงเปิดอยู่สำหรับคุณบทความนี้จะช่วยคุณรับมือกับปัญหา
การแปลด้วยตนเองเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ดูเหมือนว่า เทคโนโลยีที่ทันสมัยสามารถทำทุกอย่างให้กับบุคคลได้เกือบทุกอย่าง รวมถึงการแปลข้อความด้วย
การแปลด้วยตนเองเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุด และนักเรียนหลายคนเลือกเส้นทางนี้โดยพิจารณาว่าง่ายและมีประสิทธิภาพที่สุด
จริงๆ แล้ว มันไม่น่าดึงดูดใจหรอกหรือที่จะทำงานที่ซับซ้อนให้เสร็จสิ้นด้วยการคลิกเมาส์เพียงไม่กี่ครั้ง?
เอาเป็นว่า การแปลของโปรแกรมมีแต่จะทำให้อาจารย์หัวเราะและกลับมาทบทวนแน่นอน
ความจริงก็คือแอปพลิเคชันอิเล็กทรอนิกส์จะแปลทุกคำ แต่ไม่ได้คำนึงถึงโครงสร้างทางไวยากรณ์ ดังนั้นการแปลด้วยตนเองจึงเป็นตัวเลือกที่เหมาะที่สุด
การแปลอิสระเป็นไปไม่ได้หากไม่ใช้พจนานุกรม ในกรณีนี้ คุณต้องใช้สิ่งพิมพ์สมัยใหม่ที่มีคำอย่างน้อย 50,000 คำ
พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ก็จะเป็นตัวช่วยที่ดีเช่นกัน หนึ่งในพจนานุกรมที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ ABBYY Lingvo (ประกอบด้วยคำศัพท์จากสาขาวิชาชีพต่างๆ)
อัลกอริทึมของการทำงาน
คุณสามารถรับข้อความภาษาอังกฤษที่ดีจากแหล่งข้อมูลภาษารัสเซียได้โดยจัดระเบียบงานของคุณดังนี้:
- การอ่านข้อความภาษารัสเซีย กำหนดประเภท สไตล์ โครงสร้าง ลักษณะเหล่านี้จะต้องได้รับการเก็บรักษาไว้ในการแปล
- ค้นหาคำแปลของแต่ละคำ ที่นี่คุณควรติดอาวุธให้ตัวเองด้วยพจนานุกรมซึ่งแสดงความหมายและความหมายของหน่วยคำศัพท์ทั้งหมด
- การสร้างประโยคตามกฎไวยากรณ์ของภาษาอังกฤษ การสร้างร่างการแปลโดยระบุตำแหน่งที่ไม่ชัดเจนในข้อความ
- ชี้แจงความคลุมเครือและแก้ไขให้ถูกต้อง ในขั้นตอนนี้ การรวบรวมกฎไวยากรณ์และพจนานุกรม (คำศัพท์ วลีวิทยา คำศัพท์พิเศษ) จะเป็นประโยชน์
- การตรวจสอบประโยคสำหรับบทความ
- การตรวจสอบการสะกดคำที่ถูกต้องของทุกคำ (แม้แต่ตัวอักษรตัวเดียวก็สามารถเปลี่ยนความหมายของคำได้อย่างรุนแรง)
ใส่ใจ! ข้อความจะต้องแปลตามความหมายทุกประการโดยไม่ต้องเพิ่มข้อสรุปหรือความคิดของคุณเอง
ผู้เชี่ยวชาญบางคนแนะนำให้แบ่งข้อความออกเป็นสองช่วงใหญ่ๆ:
- ความเข้าใจ;
- การเล่น
ตอนนี้คุณสามารถกำหนดประเภทของข้อความ (การให้เหตุผล คำอธิบาย หรือการเล่าเรื่อง) สไตล์ของข้อความ (ศิลปะ วิทยาศาสตร์ ธุรกิจอย่างเป็นทางการ วารสารศาสตร์ จดหมายเหตุ) หลังจากนี้ คุณควรอ่านข้อความอีกครั้งและสร้าง "ภาพภาษาอังกฤษ"
ในขั้นตอนการทำซ้ำ ข้อความจะถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษ: อันดับแรกคือข้อความหลัก (พร้อมระบุส่วนที่เป็นปัญหา) จากนั้นจึงแปลทั้งฉบับ ในขั้นตอนนี้ คุณจะต้องระมัดระวังในการเลือกคำ โปรดจำไว้ว่าความหมายของคำเหล่านั้นขึ้นอยู่กับบริบท ความหมายหลายนัย คำอุปมาอุปไมย และสำนวน
หลังจากทำซ้ำ คุณต้องตรวจสอบงานของคุณว่าสอดคล้องกับกฎไวยากรณ์และการสะกดคำหรือไม่
สิ่งที่คุณควรมุ่งเน้น?
ในกระบวนการแปลข้อความมีความแตกต่างมากมายที่นักแปลต้องคำนึงถึง:
ใส่ใจ! สิ่งสำคัญมากที่ต้องจำเกี่ยวกับกาล: หากในภาษารัสเซียมีเพียง 4 รูปแบบแล้วในภาษาอังกฤษจะมีรูปแบบกาล 12 รูปแบบ (แต่ละรูปแบบมีสูตรของตัวเอง)
นอกจากนี้เราต้องไม่ลืมเกี่ยวกับการเรียงลำดับคำโดยตรงในประโยคในภาษาอังกฤษ (หัวเรื่อง, ภาคแสดง, ตัวขยาย, วัตถุ, กริยาวิเศษณ์) และการมีอยู่ของผู้มีส่วนร่วมและคำนามในนั้น
วิธีการทำงานกับวลี
สำนวนหลายคำไม่สามารถแปลตามตัวอักษรได้ ตัวอย่างเช่น หน่วยวลี "buy a pig in a poke" ฟังดูเหมือน Buy a pig in a poke (แปล - "buy a pig in a poke") และ "สงบเหมือนงูเหลือม" - เย็นเหมือนแตงกวา (แปล – "เย็นเหมือนแตงกวา")
ความจริงก็คือวลีนั้นเป็นขอบเขตของภาษาพิเศษ: มันดูดซับรสชาติของชาติ, สะท้อนถึงโลกทัศน์ของผู้คน, ประเพณีของพวกเขา คุณสามารถแปลข้อความได้อย่างถูกต้องด้วยพจนานุกรมพิเศษเท่านั้น
โปรดทราบว่านักแปลจะแปลแต่ละคำเป็นหน่วยวลีโดยไม่ต้องสนใจ ลักษณะประจำชาติสำนวน.
ความยากลำบากอาจเกิดขึ้นกับการแปลคำอุปมาอุปมัย เนื่องจากไม่เพียงต้องแปลเท่านั้น แต่ยังต้องรักษาความคิดของผู้เขียนด้วย บางทีอาจจะเป็นรสชาติของชาติ
ดังนั้นการแปลข้อความไม่เพียงต้องการการเขียนคำภาษารัสเซียใหม่โดยกลไกเท่านั้น แต่ยังต้องสร้างตามกฎของไวยากรณ์ความใส่ใจต่อวลีและความหมายของคำ
ในวิดีโอนี้ คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับการแปลทางเทคนิค:
อ่านเพิ่มเติม:
การแปลข้อความจากภาษารัสเซียเป็นทางเทคนิคคืออะไร
ภาษาศาสตร์หมายถึงการทำให้คำพูดแสดงออกมากขึ้น: อะไร...
การแปลข้อความทางกฎหมายจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ:...
การเขียนคำโฆษณาสำหรับหุ่นจำลอง: จะเริ่มการเดินทางของคุณที่ไหน...
เพื่อเรียนรู้วิธีการแปลอย่างถูกต้องเราจะพิจารณาอัลกอริทึมสำหรับการแปลข้อความจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเป็นลายลักษณ์อักษร กระบวนการแปลทั้งหมดสามารถแบ่งออกเป็นสองขั้นตอน: ความเข้าใจและการทำสำเนาข้อความ ไม่ว่ามันจะดูแปลกแค่ไหน คุณต้องทำงานกับข้อความโดยไม่มีพจนานุกรมหรือนักแปลออนไลน์ก่อน (หรือใช้เพียงเล็กน้อย)
ความสละสลวยของภาษาของเราทำให้เรามีความคิดที่โง่เขลาได้ง่ายขึ้น / George Orwell /
และหลังจากนั้นดำเนินการแปลโดยตรงเท่านั้น
ความเลอะเทอะของภาษาของเราก่อให้เกิดความคิดโง่ ๆ ในตัวเรา (J. Orwell)
ดังนั้นทุกอย่างมีรายละเอียดมากขึ้น
ขั้นตอนการแปลขั้นต่ำ-แผน:
1. ทำความเข้าใจข้อความ
การอ่านครั้งแรก - คำที่คุ้นเคย - หัวข้อ - สไตล์ - ประเภท
การอ่านครั้งที่สอง - รูปภาพของข้อความ
2. เล่นข้อความ
การแปล - คำ - ประโยค - ย่อหน้า
และการอ่านครั้งที่สาม
ทำความเข้าใจกับข้อความ
การอ่านครั้งแรกผู้เชี่ยวชาญในสาขาการแปลแนะนำว่า “อย่าคิดถึงสิ่งที่คุณกำลังอ่านในภาษาอื่น พยายามสรุปตัวเองและเข้าใจความหมายของข้อความนั้น”
ในเวลาเดียวกัน พึ่งคำที่คุ้นเคย- อย่ารีบเร่งที่จะบอกว่าคุณไม่เก่งภาษาอังกฤษมากนัก แม้แต่ผู้ที่ไม่เคยพบเจอ ในคำพูดภาษาอังกฤษรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษหลายร้อยคำ ใช่มันเป็นเรื่องจริง นี่คือคำที่มาจากภาษารัสเซียจากภาษาอังกฤษเช่น ธุรกิจ, ผู้จัดการ, ผู้ขายสินค้าและคำสากลที่มีทั้งภาษาอังกฤษและรัสเซียจากภาษาละติน กรีก หรือ ภาษาฝรั่งเศส, ตัวอย่างเช่น, พีชคณิต ภูมิศาสตร์ พิพิธภัณฑ์ วิทยุ
คุณสามารถทดสอบคำศัพท์ของคุณบนเว็บไซต์พิเศษได้
เชื่อมโยงคำที่คุ้นเคยเข้ากับธีมทั่วไปซึ่งจะทำให้การแปลง่ายขึ้นโดยการจำกัดคำศัพท์ให้อยู่ในกลุ่มคำที่แคบ เช่น บ้าน พี่สาว พ่อ หวาน... - ธีมของข้อความเห็นได้ชัดว่าเป็น "ครอบครัว" การจำกัดความหมายทั้งหมดของคำและวลีให้อยู่ในหัวข้อใดหัวข้อหนึ่งจะช่วยคุณในขั้นตอนต่อไปในการเลือกความหมายที่ถูกต้องจากหลายสิบความหมายที่เป็นไปได้
จากนั้นกำหนดประเภทข้อความ:
บรรยาย (เรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์ใด ๆ การกระทำในเวลา)
คำอธิบาย (รายการสัญญาณหรือลักษณะของบางสิ่งบางอย่าง - วัตถุ ปรากฏการณ์ สถานที่)
การใช้เหตุผล (คุณลักษณะหลักซึ่งจะเป็นข้อพิสูจน์บางสิ่งบางอย่าง การบ่งชี้เหตุผล การโน้มน้าวใจของผู้อ่านหรือผู้ฟัง)
หลังจากนั้น ค้นหารูปแบบข้อความ:
วิทยาศาสตร์ (ซึ่งโดดเด่นด้วยการมีคำศัพท์เน้นตรรกะในการนำเสนอและ ขาดอารมณ์),
ธุรกิจอย่างเป็นทางการ (ซึ่งข้อมูลก็มีความสำคัญไม่มีอารมณ์และการประเมิน แต่มีเงื่อนไขน้อยกว่า)
สไตล์นักข่าว (เป้าหมายคือการโน้มน้าวใจผู้อ่านมีอิทธิพลต่อเขาในตอนนี้ - ตรรกะและอารมณ์)
ศิลปะ (โดยที่จินตภาพและอุปมาปรากฏอยู่เบื้องหน้า และตรรกะและความสม่ำเสมอถูกผลักไสไปที่พื้นหลัง) และรูปแบบการสนทนาของข้อความ (โดดเด่นด้วยความเรียบง่าย ความสะดวก และอารมณ์)
การอ่านครั้งที่สองมุ่งเป้าไปที่การสร้างภาพทางจิตของข้อความ - ทุกอย่างอ่านอย่างไร ภาษาต่างประเทศคุณสามารถพูดได้ในแบบของคุณเอง นั่นคือคำที่คุ้นเคยซึ่งเกี่ยวข้องกับหัวข้อ ลักษณะ และประเภทของข้อความที่ประกอบเป็นรูปภาพ
กำลังเล่นข้อความ
การแปล - คำพูด ค้นหาคำหรือชุดค่าผสมที่ไม่คุ้นเคยในพจนานุกรม โดยพิจารณาจากรูปภาพที่มีอยู่ของข้อความ พจนานุกรมที่สะดวกและเป็นที่นิยมที่สุดคือ:
lingvo-online.ru - ค้นหาคำคุณภาพสูงที่สะดวก ชุดค่าผสมที่มั่นคงกับพวกเขาและ ตัวอย่างที่เฉพาะเจาะจงซึ่งคำนี้ปรากฏอยู่
dic.academic.ru ซึ่งสะดวกในการค้นหาความหมายในพจนานุกรมเฉพาะทางมากมาย เช่น วิทยาศาสตร์ เศรษฐศาสตร์ การเมือง และอื่นๆ
multitran.ru มีคุณค่าสำหรับความจริงที่ว่าตัวเลือกการแปลสำหรับคำและสำนวนที่หายากถูกทิ้งไว้ที่นี่โดยนักแปลมืออาชีพที่ได้พบคำเหล่านี้ในทางปฏิบัติแล้ว มีฟอรัมสดที่คุณสามารถค้นหาแนวทางแก้ไขสำหรับสถานการณ์การแปลที่ยากลำบากได้
คุณสามารถใช้การแปลขั้นสูงได้ พจนานุกรมอธิบายผู้ถอดรหัสและอธิบายความหมาย คำภาษาอังกฤษหรือสำนวนในคำภาษาอังกฤษที่ง่ายกว่า: ฉันใช้ urbandictionary.com บ่อยกว่าคำอื่นๆ - หลายๆ คำรวมถึงสแลงล่าสุดได้อธิบายไว้ที่นี่ด้วย
คุณยังสามารถเข้าไปดูพจนานุกรม.cambridge.org, thefreedictionary.com
การเลือกความหมายของคำและการรวมกันได้รับอิทธิพลจาก:
1) บริบท
2) คำอุปมาอุปมัยสำนวน
3) โพลีเซมี
1) บริบท - สภาพแวดล้อมของคำหรือวลีที่กำลังแปล
ตัวอย่างเช่น:
ทฤษฎีของไอน์สไตน์ - ทฤษฎีของไอน์สไตน์
ทฤษฎีของพระคริสต์ - คำสอนของพระคริสต์
คำหนึ่งคำถูกแปลต่างกันในสภาพแวดล้อมที่ต่างกัน
2) คำอุปมาอุปมัยสำนวนคำและวลีใน ความหมายเป็นรูปเป็นร่างได้รับการแปลอย่างเท่าเทียมกัน - คุณต้องค้นหาวลีทั้งหมดในพจนานุกรมหรือพยายามเข้าใจความหมายโดยนัยที่ผู้เขียนใส่เข้าไป
ตัวอย่างเช่น: ฉันจะย้ายสวรรค์และโลกเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย - ฉันจะย้ายภูเขาเพื่อเป้าหมายของฉัน- ดูสิ: ไม่มีคำใดเลยในต้นฉบับ แต่เราเห็นว่าประโยค - “ฉันจะเคลื่อนสวรรค์และโลกให้บรรลุเป้าหมาย”- ฟังดูไม่ค่อยเป็นภาษารัสเซียและเรากำลังมองหาบางสิ่งที่ดูเหมือนจะหลุดออกจากสภาพแวดล้อมที่เหลือ - “ฉันจะเคลื่อนสวรรค์และโลก”- เราพบว่านี่คือสำนวน ซึ่งเป็นหน่วยวลี และมีพจนานุกรมเฉพาะเจาะจงที่เทียบเท่ากับ "ฉันจะย้ายภูเขา"
3) โพลีเซมีนี่คือจุดที่ข้อจำกัดของหัวข้อที่เราทำไว้ก่อนหน้านี้ในขั้นตอนที่สอง เมื่อเราสร้างภาพทางจิตของข้อความ จะมีประโยชน์ จากภาพนี้ เราเลือกภาพที่เหมาะสมที่สุดจากความหมายมากมาย
ตัวอย่างเช่น:
เรื่องศาสนาอะไรสักอย่าง? - ด้วยเหตุผลทางศาสนา?
แล้วเขาก็ทำเรื่องแปลกๆ แบบนั้น - แล้วเขาก็ทำสิ่งที่แปลกมาก
เจนี่ย์มองไปรอบๆ ห้องเพื่อหาสิ่งที่ใกล้ที่สุดที่จะโจมตีเธอ - เจนี่เริ่มมองไปรอบๆ ห้องเพื่อค้นหาของหนักๆ
อย่างไรก็ตาม มีการกำหนดคำที่มีความหมายหลากหลายที่สุดในภาษาอังกฤษซึ่งมีความหมายถึง 127 ความหมาย
การเพิกเฉยต่อตัวบ่งชี้ทั้งสามนี้ - บริบท ความหมายเป็นรูปเป็นร่าง และความคลุมเครือ - สามารถมองเห็นได้ง่าย คัดลอกข้อความไปยังนักแปลออนไลน์และรับ การแปลทางเทคนิค- ชุดของคำที่ไม่เชื่อมโยงกันเสมอไปและมักไม่มีความหมาย ทำไม รายละเอียด.
การแปล - ข้อเสนอเราก้าวไปสู่ขั้นต่อไปและเชื่อมโยงคำที่คุ้นเคยและคำที่เทียบเท่ากับคำที่ไม่คุ้นเคย (เพิ่งพบในพจนานุกรม) ให้เป็นประโยค
ขณะเดียวกันเราก็จำสิ่งนั้นได้ ภาษาอังกฤษมีลำดับคำที่แน่นอนในภาษารัสเซียฟรี
ดังนั้นเมื่อเลือกความหมายของคำ คุณต้องดูตำแหน่งของคำในประโยคด้วย
ในภาษารัสเซีย: แม่ล้างกรอบ - แม่ล้างกรอบ - แม่ล้างกรอบ
ในภาษาอังกฤษ: แม่ล้างโครง แม่ล้างโครง(การเปลี่ยนลำดับคำทำให้ความหมายเปลี่ยน)
ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับคำกริยา กริยาในภาษาอังกฤษมีคุณสมบัติพิเศษหลายประการ: มี กริยาวลี(get after - to follow, take after - to like, ฯลฯ.) ซึ่งไม่ใช่ภาษารัสเซีย
ในภาษาอังกฤษมี 16 กาล (ง่าย ต่อเนื่อง สมบูรณ์แบบ) - ในรัสเซียมี 3 กาล
จากนั้น เรามาเขียนประโยคเป็นย่อหน้าเพื่อแสดงแนวคิดที่ใหญ่ขึ้นในข้อความ สิ่งที่ไม่สามารถพูดได้ในประโยคเดียว เช่น เรื่องตลกหรือคำอุปมาของผู้เขียน สามารถย้ายไปยังตำแหน่งอื่นในย่อหน้าได้ โดยคงแนวคิดดั้งเดิมไว้
และสุดท้าย การอ่านครั้งที่สาม- ตอนนี้การแปลของฉัน อ่านข้อความผลลัพธ์ แก้ไขข้อผิดพลาดทั้งหมด (การสะกด ไวยากรณ์ เครื่องหมายวรรคตอน) นอกจากฟังก์ชันตรวจสอบข้อความที่มีอยู่ใน Word แล้ว ยังมีบริการออนไลน์อีกด้วย ตัวอย่างเช่น text.ru
ในการแปลผลลัพธ์ ใส่ใจกับการปฏิบัติตาม: ความหมายของข้อความ ใจความทั่วไป ประเภท ลักษณะ บริบทในการแปล อุปมาและสำนวนของผู้แต่งถ่ายทอดได้ถูกต้องหรือไม่ และเลือกความหมายของคำพหุความหมาย
สำคัญมาก. ก่อนจะอ่านผลการแปล คุณต้องพักจากข้อความสักพักก่อน เป็นการดีที่ดื่มกาแฟสักแก้วหรือเดินเล่น การอ่านครั้งที่สามควรอ่านจากภายนอก
© ออบโซริน อเล็กเซย์, 2015
บทความเกี่ยวกับวิธีที่ดีที่สุดในการแปลข้อความและประโยค
สวัสดีเพื่อนๆ! คุณแปลบางสิ่งเป็นภาษาอังกฤษบ่อยแค่ไหน? หรือจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย? คุณคิดว่าตัวเลือกใดดีกว่า? ในบทความนี้ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้จากมุมมองของฉัน
ก่อนอื่นเลย หากคุณไม่ทำแบบฝึกหัดการแปล ฉันแนะนำให้เริ่มเลย แบบฝึกหัดเหล่านี้มีประโยชน์มากและพัฒนาความคิดได้อย่างสมบูรณ์แบบ ในบทความฉันได้กล่าวไปแล้วว่าการเรียนรู้การคิดภาษาอังกฤษเป็นสิ่งสำคัญมากเพื่อที่จะเริ่มพูดได้โดยไม่ยาก ดังนั้น การแปลข้อความหรือการแยกประโยคจะทำให้คุณพัฒนาความสามารถในการคิดภาษาอังกฤษได้ ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับบางอย่าง จุดสำคัญเกี่ยวกับการแปลที่มีประสิทธิภาพ ฉันติดอยู่กับพวกเขาเมื่อเริ่มเรียนและสังเกตเห็นการปรับปรุงอย่างรวดเร็ว
แปลภาษาไหนดีกว่ากัน?
หากคุณไม่ได้วางแผนที่จะเชื่อมโยงชีวิตของคุณกับการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียในอนาคตฉันไม่แนะนำให้คุณใช้เวลากับมันมากเกินไป แน่นอนว่านี่มีประโยชน์ แต่แบบฝึกหัดการแปลจากภาษาอังกฤษจะช่วยพัฒนาคำศัพท์ของคุณได้อย่างสมบูรณ์แบบเท่านั้น หรืออาจมีประโยชน์หากคุณเพิ่งเรียนรู้กฎไวยากรณ์และต้องการเสริมกำลัง ส่วนความสามารถในการคิดภาษาอังกฤษนั้นยังไม่พัฒนามากนัก ท้ายที่สุดคุณจะเห็นประโยคภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์ทันทีและพยายามแปลเป็นภาษาแม่ของคุณ
แต่เมื่อเราพูดภาษาอังกฤษ ความคิดจะมาหาเราเป็นภาษารัสเซียเป็นอันดับแรกใช่ไหม? ดังนั้นฉันจึงเชื่อว่าการแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษอย่างถูกต้องจะมีประสิทธิภาพมากกว่า มีข้อดีสามประการ:
1) คุณเรียนรู้ที่จะคิดเป็นภาษาอังกฤษเพราะคุณต้องแปลประโยคเป็นภาษานี้
2) คุณมองหาคำและวลีที่เหมาะสมที่สุด ซึ่งจะช่วยฟื้นฟูความจำของคุณ หรือแม้แต่เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ ๆ หากจำเป็น เป็นผลให้คุณพัฒนาคำศัพท์ของคุณ
3) บางครั้งคุณเจอประโยคเด็ด ๆ ที่คุณสามารถจำไว้เป็นเทมเพลตและนำไปใช้ในการพูดของคุณในภายหลัง
แน่นอนว่าทั้งหมดนี้มีอยู่ในการแปลข้อความจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย แต่ฉันก็ยังเชื่อว่าการแปลจากภาษารัสเซียมีประโยชน์มากกว่า อย่างน้อยฉันก็สังเกตเห็นสิ่งนี้จริงๆ ในช่วงเริ่มต้นของการศึกษา แน่นอนว่าการแปลดังกล่าวยากกว่า แต่มีประสิทธิภาพมากกว่า เก็บสิ่งนี้ไว้ในใจ
แต่ไม่ว่าในกรณีใด ไม่ว่าคุณจะแปลภาษาใด มีกฎทั่วไปหลายประการในการดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น:
1) พยายามแปลข้อความที่ตรงกับระดับของคุณ อย่าเสียเวลาและความกังวลไปกับการแปลที่ซับซ้อน
2) ทำแบบฝึกหัดเพื่อรวบรวมกฎที่คุณเพิ่งเรียนรู้ หนังสือเรียนเล่มนี้มีแบบฝึกหัดการแปลที่ยอดเยี่ยมสำหรับไวยากรณ์แต่ละส่วนในตอนท้าย ฉันขอแนะนำให้ศึกษามันมาก และโดยทั่วไป ฉันได้พูดไปแล้วมากกว่าหนึ่งครั้งว่าฉันถือว่าหนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือเรียนไวยากรณ์ภาษาอังกฤษที่ดีที่สุด
3) การค้นหาข้อความในหัวข้อที่คุณสนใจจะเป็นการดี
4) ก่อนที่จะใช้พจนานุกรมให้พยายามจดจำตัวเองก่อน คำที่ถูกต้อง- หากคุณได้เรียนรู้ คำใหม่หรือวลี จากนั้นจึงสร้างประโยคเพิ่มอีกสองหรือสามประโยคด้วยตัวคุณเอง
5) พยายามจำประโยคและวลีที่เป็นประโยชน์สำหรับการสนทนาเป็นเทมเพลต แล้วใช้มันในการพูดของคุณ
โดยสรุปผมจะบอกว่าแบบฝึกหัดการแปลมีประโยชน์มาก อย่าลืมเกี่ยวกับพวกเขาและทำอย่างสม่ำเสมอ อย่าแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียมากเกินไป สำหรับแบบฝึกหัดการแปลภาษาอังกฤษ-รัสเซียหนึ่งแบบฝึกหัด ให้ทำแบบฝึกหัดการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียสองหรือสามแบบฝึกหัด
เรียนภาษาอังกฤษต่อไปและดูแลตัวเอง!
