พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาเป็นภาษาลาติน พระคริสต์ทรงฟื้นคืนพระชนม์ในภาษาต่างๆ

ไปรษณียบัตร จักรวรรดิรัสเซีย(ต้นศตวรรษที่ 20) ด้วยการออกแบบตามแบบฉบับของการ์ดอีสเตอร์ การทักทายวันอีสเตอร์ (รวมถึงการล้างบาป) เป็นเรื่องปกติในหมู่ออร์โธดอกซ์ ตะวันออกโบราณ และคริสเตียนอื่น ๆ เพื่อทักทายเพื่อน ๆ ... ... Wikipedia

โปสการ์ดจากจักรวรรดิรัสเซีย (ต้นศตวรรษที่ 20) ที่มีการออกแบบตามแบบฉบับของโปสการ์ดอีสเตอร์ คำทักทายวันอีสเตอร์ (เช่น พิธีล้างบาป) เป็นเรื่องปกติในหมู่ออร์โธดอกซ์ ตะวันออกโบราณ และคริสเตียนอื่น ๆ เพื่อทักทายเพื่อน ๆ ... ... Wikipedia

ไปรษณียบัตรของจักรวรรดิรัสเซีย (ต้นศตวรรษที่ 20) ที่มีการออกแบบตามแบบฉบับของการ์ดอีสเตอร์ ... Wikipedia

ศีลมหาสนิท ส่วนที่ 2- E. ในโบสถ์ออร์โธดอกซ์แห่งสหัสวรรษที่ 2 E. ในไบแซนเทียมในศตวรรษที่ 11 เมื่อถึงศตวรรษที่ 11 ไบแซนไทน์ การรับใช้อันศักดิ์สิทธิ์ได้รับรูปแบบเกือบจะเหมือนกับที่พวกเขาเก็บไว้ในคริสตจักรออร์โธดอกซ์ คริสตจักรตลอดสหัสวรรษหน้า; มีพื้นฐานมาจากประเพณีโปแลนด์โบราณที่สำคัญ... ... สารานุกรมออร์โธดอกซ์

ข่าวประเสริฐ ส่วนที่ 2- ภาษาของพระกิตติคุณ ปัญหาของพันธสัญญาใหม่ ภาษากรีก ที่ยังหลงเหลืออยู่ ข้อความต้นฉบับ NT เขียนด้วยภาษากรีกโบราณ ภาษา (ดูข้อ กรีก- เวอร์ชันที่มีอยู่ในภาษาอื่นเป็นคำแปลจากภาษากรีก (หรือจากการแปลอื่น ๆ เกี่ยวกับการแปล ... ... สารานุกรมออร์โธดอกซ์

คำนี้มีความหมายอื่น ดูที่ อีสเตอร์ (ความหมาย) อีสเตอร์... วิกิพีเดีย

เพลงศักดิ์สิทธิ์- ดนตรี ผลงานของพระคริสต์ เนื้อหาที่ไม่ได้มีไว้สำหรับการแสดงระหว่างการบูชา ง. ดนตรีมักถูกเปรียบเทียบกับดนตรีฆราวาส และในความเข้าใจนี้ บางครั้งปรากฏการณ์ต่างๆ มากมายจากดนตรีพิธีกรรมก็รวมอยู่ในบริเวณนี้ด้วย... ... สารานุกรมออร์โธดอกซ์

บริการอีสเตอร์เป็นบริการที่จัดขึ้นในวันอีสเตอร์ สารบัญ 1 ประวัติศาสตร์ 2 ออร์โธดอกซ์ 2.1 หมายเหตุทั่วไป ... Wikipedia

คำนี้มีความหมายอื่น ดูที่ อีสเตอร์ (ความหมาย) อีสเตอร์... วิกิพีเดีย

เป็นการประกาศการมาถึงของเทศกาลวันหยุดที่สดใส คำว่า "พระคริสต์ทรงฟื้นคืนพระชนม์" ได้ยินไปทั่วทุกมุมโลก: ในภาษาอาหรับ อังกฤษ สเปน รัสเซีย และภาษาอื่น ๆ อีกมากมาย . แม้ว่าเสียงทักทายจะแตกต่างกัน แต่ความหมายและสาระสำคัญของคำทักทายนั้นเหมือนกันสำหรับคริสเตียนทุกคน - ศรัทธาในชีวิตนิรันดร์ ประเพณีสำคัญในการแลกเปลี่ยนคำทักทายอีสเตอร์อันเปี่ยมสุขคือการแสดงออกถึงศรัทธาที่มีชีวิตในการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์และเป็นเครื่องหมายของการให้อภัยความรักต่อกัน เอกภาพของชาวคริสเตียนของตัวแทนจากชนชาติและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันนั้นมีหลักฐานอย่างกว้างขวาง รายการที่มีชื่อเสียงแปลคำทักทายวันหยุดเป็นหลายภาษา

คำที่ใกล้หูเราที่สุดคือ “พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว! “พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้วอย่างแท้จริง!” ในภาษาของชาวสลาฟของยุโรปตะวันตกและยุโรปตะวันออก คำทักทายวันอีสเตอร์มีดังต่อไปนี้:

เบลารุส: “คริสตอส อูวาสเกรส!” Sapraudy ўvascres!”;
บัลแกเรีย: “พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว! พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้ว!”;
มาซิโดเนีย: “พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว! นาวิสตินาฟื้นคืนชีพแล้ว!”;
เซอร์เบีย: “คริสต์ vasskrse! “ไวสตินู วาสกริช!”
ยูเครน: “พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว! ลุกขึ้นมาอย่างแท้จริง!”

ขอแสดงความยินดีในวันพระคริสต์ด้วยคำว่า:

โปแลนด์ - คริสตุส ซมาร์ทวิชชวัสต้า! พราวด์ซิวี ซมาร์ทวิชวาสตาล!;
สาธารณรัฐเช็ก - คริสตุส เย ฟซคริเชน! Vskutku je vzкříšen!;
โครเอเชีย - คริส เฆ อุสครัสนูโอ! zaista และ uskrsnuo!;
สโลวาเกีย - คริสตอส วอสเกรเซ่น! ไนสติโน วอสเกรเซน!;
สโลวีเนีย - คริสตัส เฌอ vstal! ตอบกลับ!

ในภาษาถิ่นต่างๆ โครงสร้างของวลี "การกลับใจใหม่ - การตอบสนอง" และความหมายของมันยังคงอยู่: ข่าวการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์และการยืนยันความจริงของเหตุการณ์นี้

ชาวสลาฟไม่ใช่กลุ่มชาติพันธุ์เดียวที่ตัวแทนเฉลิมฉลองเทศกาลอีสเตอร์ คำแสดงความยินดีต่อการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์มีอยู่ในหมู่ผู้คนเกือบทั้งหมดในยุโรป แอฟริกา โอเชียเนีย เอเชีย และยังพบในภาษาที่ตายแล้วและแม้แต่ภาษาที่สร้างขึ้นเทียมด้วย

สุขสันต์วันอีสเตอร์ทักทายนอกโลกสลาฟ

ชาวคริสต์ที่มีเชื้อชาติต่างกันแม้จะมีความแตกต่างในด้านวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ แต่ก็เป็นหนึ่งเดียวกันในประเพณีทางศาสนา: อีสเตอร์ยังคงเป็นวันหยุดหลักสำหรับผู้เชื่อที่แท้จริงทุกคน คำว่า "พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว" ต่อไป ภาษาที่แตกต่างกันมีเสียงพิเศษเป็นของตัวเอง แต่เปี่ยมไปด้วยความสุขและสันติสุขที่รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

ทุกที่ในภาษาที่ใช้กันมากที่สุดในโลกและในภาษาถิ่นของชนชาติเล็ก ๆ คำว่า "พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมา! “พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้วอย่างแท้จริง!” แสดงถึงการเปิดเผยสูงสุดและศรัทธาในการฟื้นคืนพระชนม์ทางร่างกายของพระเยซู

คำประกาศที่ว่าพระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาแล้วประกาศต่อไป ภาษาอาหรับ- เมื่อผู้แสดงความยินดีคนแรกพูดว่า:“ พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว (อัลมาซีฮากัม)!” คนที่สองตอบว่า:“ พระองค์ทรงเป็นขึ้นมาแล้วอย่างแท้จริง (ฮักคานคัม)!” หลังจากนั้นพวกเขาก็พูดพร้อมกัน:“ และเราเป็นพยานของพระองค์ (วา นะฮนู ชูฮูดอน อะลา ซะลิก)"

แม้ว่าชาวอียิปต์พื้นเมืองมาเป็นเวลากว่าสี่ศตวรรษแล้วไม่ได้พูดภาษาคอปติกโดยกำเนิด (และปัจจุบันตายไปแล้ว) แต่เป็นภาษาอาหรับ พวกเขาแต่ละคนรู้ว่าคำทักทายวันอีสเตอร์ฟังดูเหมือนอะไรในภาษาถิ่น Said ของภาษาคอปติก: “Pkhristos aftooun! - อเลธอส เสร็จแล้ว!

เป็นเรื่องปกติที่คริสเตียนออร์โธดอกซ์จะแสดงความยินดีซึ่งกันและกันด้วยคำว่า "พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว! “พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้วอย่างแท้จริง!” ไม่เพียงแต่ในวันอีสเตอร์วันแรกเท่านั้น แต่ยังตลอดทั้งสัปดาห์ที่สดใสและแม้กระทั่งจนถึงวันอีสเตอร์เอง ในกรีซ ประเพณีนี้ได้รับการแก้ไข: นอกเหนือจากคำทักทายแบบดั้งเดิมในวันฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์ “Χριστός Ανέστη (Christ anesti)! - Ἀlηθῶς ἀνέστη (อาลิฟอส อเนสตี)!” พวกเขาอวยพรกันก่อนวันหยุด "Kalo Pascha (Good Easter)" และหลังจากนั้น - "Hronya Pola (Many Summers)!"

ประเทศ ผู้คน ประเพณี ภาษาถิ่นต่างๆ มีความศรัทธาเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างใกล้ชิดที่สุด และไม่ว่าคำทักทาย “พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว” จะออกเสียงเป็นภาษาใดก็ตาม ผู้เชื่อทุกคนก็เข้าใจและใกล้ชิดกับเสียงเพลงของถ้อยคำเหล่านี้ ฟังดูเหมือนชัยชนะแห่งความจริงของพระเจ้าและความยินดีไม่รู้จบ

บทความที่เกี่ยวข้อง

พูดคุย:

ตัวหารร่วมมาก:ส่วน: ประเภทบทเรียนคณิตศาสตร์ – บทเรียนเรื่องการประยุกต์ความรู้และทักษะ....
เมืองสตาลินกราด: ตอนนี้เรียกว่าอะไรและเคยมีชื่ออะไรมาก่อน?:สตาลินกราดเป็นเมืองฮีโร่ที่มีชื่อเสียง ถ่ายทำเกี่ยวกับยุทธการที่สตาลินกราด...
แรงอัดแรงโน้มถ่วง แรงอัดแรงโน้มถ่วงของดาวฤกษ์:การยุบตัวของแรงโน้มถ่วง การบีบอัดและการยุบตัวของเมฆระหว่างดวงดาวอย่างรวดเร็วหรือ...
โครงการสร้างสรรค์ “คอลเลกชันปริศนาอักษรไขว้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของอวกาศและการสร้างเครื่องบิน ปริศนาอักษรไขว้เกี่ยวกับนักบินอวกาศและการบินของพวกเขา:ปริศนาอักษรไขว้ในธีม "อวกาศ" หลังจากไขคำศัพท์ทั้งหมดแล้วในเซลล์ที่ไฮไลต์คุณ...