เหตุใดคุณจึงร้องให้ม้าผู้กระตือรือร้นของฉัน "ม้า" เอ
“ทำไมคุณถึงร้องเสียงดัง ม้าผู้กระตือรือร้นของฉัน
ทำไมคุณถึงลดคอลง?
อย่าเขย่าแผงคอของคุณ
คุณกำลัง chomping ที่บิต?
อาลี ฉันไม่หวงแหนคุณเหรอ?
กินข้าวโอ๊ตไม่พอเหรอ?
สายรัดสีแดงไม่ใช่เหรอ?
อัลบังเหียนไม่ใช่ผ้าไหม
ไม่ใช่เกือกม้าเงิน
โกลนปิดทองไม่ใช่เหรอ?”ม้าผู้เศร้าโศกตอบว่า:
“เพราะเหตุนี้ฉันจึงสงบลง
ที่ฉันได้ยินเสียงกระทืบมาแต่ไกล
เสียงแตรและเสียงลูกธนูร้องเพลง
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหัวเราะเพราะฉันอยู่ในสนาม
ฉันมีเวลาเดินไม่นาน
อยู่ในความงามและความสบาย
โชว์ชุดสายไฟ;
ในไม่ช้าก็มีศัตรูตัวฉกาจ
เขาจะยึดบังเหียนของฉันทั้งหมด
และเกือกม้าสีเงิน
มันจะฉีกขาอันสว่างไสวของฉันออก
นั่นเป็นสาเหตุที่จิตใจของฉันปวดร้าว
อะไรจะแทนผ้าอาน
เขาจะคลุมคุณด้วยผิวหนังของคุณ
ข้างของฉันเหงื่อออก”
การวิเคราะห์บทกวี "ม้า" ของพุชกิน
ผลงานที่สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2378 ปิดฉากวงจรพุชกิน ธีมส่วนใหญ่ได้รับแรงบันดาลใจจากวรรณกรรมหลอกลวงของเมริเม เนื้อหาของข้อความที่วิเคราะห์เกี่ยวข้องกับ "นิมิตของกษัตริย์" ซึ่งเป็นเพลงแรกของ "เพลงของชาวสลาฟตะวันตก" ต้องขอบคุณเสียงสะท้อนเฉพาะเรื่องที่ซับซ้อน ทำให้ได้ความสมบูรณ์ขององค์ประกอบของวงจร ความแตกต่างในเนื้อหาและสไตล์เชิงอุดมการณ์ของเพลงแรกและเพลงสุดท้ายก็มีความสำคัญเช่นกัน: พวกเขาเสริมสร้างการสร้างสรรค์ของพุชกินด้วยความหมายใหม่
คำทำนายที่เป็นลางร้ายที่มีแนวโน้มว่าจะเสียชีวิตก่อนเหตุการณ์อันน่าเศร้าที่เกิดขึ้นกับตัวละครผู้กล้าหาญใน “Songs” ความพ่ายแพ้และความตายในอนาคตของนักรบผู้ซื่อสัตย์ความอัปยศอดสูของชาวคริสเตียนและความตายของเขาเอง - กษัตริย์จินตนาการถึงฉากเลวร้ายซึ่งเป็นตัวละครหลักของ "วิสัยทัศน์" ผู้เขียนระบุรายละเอียดทางสรีรวิทยาของการประหารชีวิตผู้ปกครองเชลย: "คนพเนจร" ฉีกผิวหนังของเขาออก บรรทัดฐานเดียวกันนี้ปรากฏในตอนจบของ "The Horse"
รูปแบบของคำตอบและคำถามซึ่งเป็นพื้นฐานในการเรียบเรียงบทกวีนั้นกลับไปสู่ประเพณีเพลงพื้นบ้าน คำพูดที่จ่าหน้าถึงม้านั้นมีลักษณะที่เก่าแก่ แนวคิดยอดนิยมนี้ยังถูกนำมาใช้อย่างแข็งขันในสไตล์ของนักเขียนสมัยใหม่อีกด้วย
แบบจำลองแรกเป็นของเจ้าของม้าศึก หัวข้อการสนทนาเป็นพยานถึงความสัมพันธ์ที่ไว้วางใจระหว่างฮีโร่กับเพื่อนสี่ขาของเขา นักรบสังเกตเห็นว่าสัตว์นั้นหดหู่และโศกเศร้า ที่อยู่ประกอบด้วยชุดคำถามเชิงวาทศิลป์ กวีแสดงให้เห็นว่าม้ารายล้อมไปด้วยความเอาใจใส่และความรักโดยใช้ลักษณะเชิงลบและสถานะของเจ้าของทำให้เขาสามารถซื้อสายรัดราคาแพงและเกือกม้าสีเงินได้
ภาพของสัตว์ทำหน้าที่เป็นผู้ทำนาย เขามีความโชคร้ายในอนาคต: การได้ยินที่ละเอียดอ่อนของเขาแยกแยะเสียงที่หมายถึงการเข้าใกล้ของกองทหารของ "ศัตรูตัวฉกาจ" บทสรุปของม้าทำนายนั้นชัดเจน ผู้ขับขี่ต้องเผชิญกับความตายอันโหดร้าย ตัวเขาเองเผชิญกับการขาดอิสรภาพ ชีวิตภายใต้การปกครองของผู้ปกครองคนใหม่ คนเถื่อนผู้ละโมบ บรรยากาศที่มืดมนของตอนจบนั้นหนาขึ้นด้วยรายละเอียดที่แสดงออกซึ่งความหมายกลับไปสู่ความหมายของแนวเพลงบัลลาด: หลังม้าจะถูกปูด้วยเสื่อที่ทำจากผิวหนังของเจ้าของอันเป็นที่รัก
อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช พุชกิน
“ทำไมคุณถึงร้องเสียงดัง ม้าผู้กระตือรือร้นของฉัน
ทำไมคุณถึงลดคอลง?
อย่าเขย่าแผงคอของคุณ
คุณกำลัง chomping ที่บิต?
อาลี ฉันไม่หวงแหนคุณเหรอ?
กินข้าวโอ๊ตไม่พอเหรอ?
สายรัดสีแดงไม่ใช่เหรอ?
อัลบังเหียนไม่ใช่ผ้าไหม
ไม่ใช่เกือกม้าเงิน
โกลนปิดทองไม่ใช่เหรอ?”
ม้าผู้เศร้าโศกตอบว่า:
“เพราะเหตุนี้ฉันจึงสงบลง
ที่ฉันได้ยินเสียงกระทืบมาแต่ไกล
เสียงแตรและเสียงลูกธนูร้องเพลง
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหัวเราะเพราะฉันอยู่ในสนาม
ฉันจะมีเวลาเดินไม่นาน
อยู่ในความงามและความสบาย
โชว์ชุดสายไฟ;
ในไม่ช้าก็มีศัตรูตัวฉกาจ
เขาจะยึดบังเหียนของฉันทั้งหมด
และเกือกม้าสีเงิน
มันจะฉีกขาอันสว่างไสวของฉันออก
นั่นเป็นสาเหตุที่จิตใจของฉันปวดร้าว
อะไรจะแทนผ้าอาน
เขาจะคลุมคุณด้วยผิวหนังของคุณ
ข้างของฉันเหงื่อออก”
ศิลปิน พี. พอตเตอร์ “ม้าทำนาย” "ตำนานความตายของโธมัสที่ 2 - กษัตริย์แห่งบอสเนีย" Prosper Merimee "บทเพลงของชาวสลาฟตะวันตก" - เพลงที่หนึ่ง "วิสัยทัศน์ของกษัตริย์"
ผลงานที่สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2377 ปิดฉากวงจรพุชกิน ธีมส่วนใหญ่ได้รับแรงบันดาลใจจากวรรณกรรมหลอกลวงของเมริเม เนื้อหาของข้อความที่วิเคราะห์เกี่ยวข้องกับ "นิมิตของกษัตริย์" ซึ่งเป็นเพลงแรกของ "เพลงของชาวสลาฟตะวันตก" ต้องขอบคุณเสียงสะท้อนเฉพาะเรื่องที่ซับซ้อน ทำให้ได้ความสมบูรณ์ขององค์ประกอบของวงจร ความแตกต่างในเนื้อหาและสไตล์เชิงอุดมการณ์ของเพลงแรกและเพลงสุดท้ายก็มีความสำคัญเช่นกัน: พวกเขาเสริมสร้างการสร้างสรรค์ของพุชกินด้วยความหมายใหม่
คำทำนายที่เป็นลางร้ายที่มีแนวโน้มว่าจะเสียชีวิตก่อนเหตุการณ์อันน่าเศร้าที่เกิดขึ้นกับตัวละครผู้กล้าหาญใน “Songs” ความพ่ายแพ้และความตายในอนาคตของนักรบผู้ซื่อสัตย์ความอัปยศอดสูของชาวคริสเตียนและความตายของเขาเอง - กษัตริย์จินตนาการถึงฉากที่เลวร้ายซึ่งเป็นตัวละครหลักของ "วิสัยทัศน์" ผู้เขียนระบุรายละเอียดทางสรีรวิทยาของการประหารชีวิตผู้ปกครองเชลย: "คนพเนจร" ฉีกผิวหนังของเขาออก บรรทัดฐานเดียวกันนี้ปรากฏในตอนจบของ "The Horse"
รูปแบบของคำตอบและคำถามซึ่งเป็นพื้นฐานในการเรียบเรียงบทกวีนั้นกลับไปสู่ประเพณีเพลงพื้นบ้าน คำพูดที่จ่าหน้าถึงม้านั้นมีลักษณะที่เก่าแก่ แนวคิดยอดนิยมนี้ถูกนำมาใช้อย่างแข็งขันในการจัดสไตล์ของนักเขียนสมัยใหม่
แบบจำลองแรกเป็นของเจ้าของม้าศึก หัวข้อการสนทนาเป็นพยานถึงความสัมพันธ์ที่ไว้วางใจระหว่างฮีโร่กับเพื่อนสี่ขาของเขา นักรบสังเกตเห็นว่าสัตว์นั้นหดหู่และโศกเศร้า ที่อยู่ประกอบด้วยชุดคำถามเชิงวาทศิลป์ กวีแสดงให้เห็นว่าม้ารายล้อมไปด้วยความเอาใจใส่และความรักโดยใช้ลักษณะเชิงลบและสถานะของเจ้าของทำให้เขาสามารถซื้อสายรัดราคาแพงและเกือกม้าสีเงินได้
ภาพของสัตว์ทำหน้าที่เป็นผู้ทำนาย เขามีความโชคร้ายในอนาคต: การได้ยินที่ละเอียดอ่อนของเขาแยกแยะเสียงที่หมายถึงการเข้าใกล้ของกองทหารของ "ศัตรูตัวฉกาจ" บทสรุปของม้าทำนายนั้นชัดเจน ผู้ขับขี่ต้องเผชิญกับความตายอันโหดร้าย ตัวเขาเองเผชิญกับการขาดอิสรภาพ ชีวิตภายใต้การปกครองของผู้ปกครองคนใหม่ คนเถื่อนผู้ละโมบ บรรยากาศที่มืดมนของตอนจบนั้นหนาขึ้นด้วยรายละเอียดที่แสดงออกซึ่งความหมายกลับไปสู่ความหมายของแนวเพลงบัลลาด: หลังม้าจะถูกปูด้วยเสื่อที่ทำจากผิวหนังของเจ้าของอันเป็นที่รัก
บทเพลงของชาวสลาฟตะวันตก
~~~*~~~~*~~~~*~~~~*~~~~
16. ม้า“ทำไมคุณถึงร้องเสียงดัง ม้าผู้กระตือรือร้นของฉัน
ทำไมคุณถึงลดคอลง?
อย่าเขย่าแผงคอของคุณ
คุณกำลัง chomping ที่บิต?
อาลี ฉันไม่หวงแหนคุณเหรอ?
กินข้าวโอ๊ตไม่พอเหรอ?
สายรัดสีแดงไม่ใช่เหรอ?
อัลบังเหียนไม่ใช่ผ้าไหม
ไม่ใช่เกือกม้าเงิน
โกลนปิดทองไม่ใช่เหรอ?”
ม้าผู้เศร้าโศกตอบว่า:
“เพราะเหตุนี้ฉันจึงสงบลง
ที่ฉันได้ยินเสียงกระทืบมาแต่ไกล
เสียงแตรและเสียงลูกธนูร้องเพลง
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหัวเราะเพราะฉันอยู่ในสนาม
ฉันจะมีเวลาเดินไม่นาน
อยู่ในความงามและความสบาย
โชว์ชุดสายไฟ;
ในไม่ช้าก็มีศัตรูตัวฉกาจ
เขาจะยึดบังเหียนของฉันทั้งหมด
และเกือกม้าสีเงิน
มันจะฉีกขาอันสว่างไสวของฉันออก
นั่นเป็นสาเหตุที่จิตใจของฉันปวดร้าว
อะไรจะแทนผ้าอาน
เขาจะคลุมคุณด้วยผิวหนังของคุณ
ข้างของฉันเหงื่อออก”
การวิเคราะห์บทกวี "ม้า" ของพุชกิน
ผลงานที่สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2377 ปิดฉากวงจรพุชกิน ธีมส่วนใหญ่ได้รับแรงบันดาลใจจากวรรณกรรมหลอกลวงของเมริเม เนื้อหาของข้อความที่วิเคราะห์เกี่ยวข้องกับ "นิมิตของกษัตริย์" ซึ่งเป็นเพลงแรกของ "เพลงของชาวสลาฟตะวันตก" ต้องขอบคุณเสียงสะท้อนเฉพาะเรื่องที่ซับซ้อน ทำให้ได้ความสมบูรณ์ขององค์ประกอบของวงจร ความแตกต่างในเนื้อหาและสไตล์เชิงอุดมการณ์ของเพลงแรกและเพลงสุดท้ายก็มีความสำคัญเช่นกัน: พวกเขาเสริมสร้างการสร้างสรรค์ของพุชกินด้วยความหมายใหม่
คำทำนายที่เป็นลางร้ายที่มีแนวโน้มว่าจะเสียชีวิตก่อนเหตุการณ์อันน่าเศร้าที่เกิดขึ้นกับตัวละครผู้กล้าหาญใน “Songs” ความพ่ายแพ้และความตายในอนาคตของนักรบผู้ซื่อสัตย์ความอัปยศอดสูของชาวคริสเตียนและความตายของเขาเอง - กษัตริย์จินตนาการถึงฉากเลวร้ายซึ่งเป็นตัวละครหลักของ "วิสัยทัศน์" ผู้เขียนระบุรายละเอียดทางสรีรวิทยาของการประหารชีวิตผู้ปกครองเชลย: "คนพเนจร" ฉีกผิวหนังของเขาออก บรรทัดฐานเดียวกันนี้ปรากฏในตอนจบของ "The Horse"
รูปแบบของคำตอบและคำถามซึ่งเป็นพื้นฐานในการเรียบเรียงบทกวีนั้นกลับไปสู่ประเพณีเพลงพื้นบ้าน คำพูดที่จ่าหน้าถึงม้านั้นมีลักษณะที่เก่าแก่ แนวคิดยอดนิยมนี้ถูกนำมาใช้อย่างแข็งขันในการจัดสไตล์ของนักเขียนสมัยใหม่
แบบจำลองแรกเป็นของเจ้าของม้าศึก หัวข้อการสนทนาเป็นพยานถึงความสัมพันธ์ที่ไว้วางใจระหว่างฮีโร่กับเพื่อนสี่ขาของเขา นักรบสังเกตเห็นว่าสัตว์นั้นหดหู่และโศกเศร้า ที่อยู่ประกอบด้วยชุดคำถามเชิงวาทศิลป์ กวีใช้ลักษณะเชิงลบแสดงให้เห็นว่าม้ารายล้อมไปด้วยความเอาใจใส่และความรักและสถานะของเจ้าของทำให้เขาสามารถซื้อสายรัดราคาแพงและเกือกม้าสีเงินได้
ภาพของสัตว์ทำหน้าที่เป็นผู้ทำนาย เขามีความโชคร้ายในอนาคต: การได้ยินที่ละเอียดอ่อนของเขาแยกแยะเสียงที่หมายถึงการเข้าใกล้ของกองทหารของ "ศัตรูตัวฉกาจ" บทสรุปของม้าทำนายนั้นชัดเจน ผู้ขับขี่ต้องเผชิญกับความตายอันโหดร้าย ตัวเขาเองเผชิญกับการขาดอิสรภาพ ชีวิตภายใต้การปกครองของผู้ปกครองคนใหม่ คนเถื่อนผู้ละโมบ บรรยากาศที่มืดมนของตอนจบนั้นหนาขึ้นด้วยรายละเอียดที่แสดงออกซึ่งความหมายกลับไปสู่ความหมายของแนวเพลงบัลลาด: หลังม้าจะถูกปูด้วยเสื่อที่ทำจากผิวหนังของเจ้าของอันเป็นที่รัก
