หากไม่มีคุณฉันอยากจะบอกคุณหลายความคิดเห็น ทั้งหมดนี้คงจะตลกถ้าไม่เศร้าขนาดนี้

ในความเรียบง่ายของคนโง่เขลา
สรุปฉันอยากรู้จักคุณ
แต่ความหวังอันแสนหวานเหล่านี้
ตอนนี้ฉันหลงทางไปหมดแล้ว

ฉันอยากฟังคุณต่อหน้าคุณ
แต่เงียบ ๆ คุณดูเข้มงวด
และฉันก็เงียบด้วยความเขินอาย
จะทำอย่างไร?..ด้วยวาจาไร้ศิลปะ
ฉันไม่สามารถครอบครองจิตใจของคุณ ...
ทั้งหมดนี้คงจะเป็นเรื่องตลก
ถ้าเพียงแต่มันไม่เศร้าขนาดนั้น...

ฉันอยากจะบอกคุณมากโดยไม่มีคุณ
ฉันอยากฟังคุณต่อหน้าคุณ
แต่เงียบ ๆ คุณดูเข้มงวด
และฉันก็เงียบด้วยความเขินอาย
จะทำอย่างไร?..ด้วยการพูดจาไม่เก่ง
ฉันไม่สามารถครอบครองจิตใจของคุณ ...
ทั้งหมดนี้คงจะเป็นเรื่องตลก
ถ้าเพียงแต่มันไม่เศร้าขนาดนั้น...

ฉันอยากจะบอกคุณมากโดยไม่มีคุณ
ฉันอยากฟังคุณต่อหน้าคุณ
แต่เงียบ ๆ คุณดูเข้มงวด
และฉันก็เงียบด้วยความเขินอาย
เราถูกจำกัดด้วยความสุขของเด็กๆ
ไม่ ฉันจะไม่เขียนอะไรลงไป
ในอัลบั้มชีวิตสังคมของคุณ -
ไม่มีแม้แต่ชื่อของคุณ
คำโกหกของฉันไร้ทักษะมาก
ทำไมพวกเขาถึงรบกวนคุณ...
ทั้งหมดนี้คงจะเป็นเรื่องตลก
ถ้าเพียงแต่มันไม่เศร้าขนาดนั้น...

เลอร์มอนตอฟ, 1840

อเล็กซานดรา โอซิปอฟนา สมีร์โนวา-รอสเซต(พ.ศ. 2352 - พ.ศ. 2425) อยู่ในเงื่อนไขที่เป็นมิตรกับ Pushkin, Gogol, Zhukovsky Lermontov ระหว่างการเข้าพักระยะสั้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี 1840-1841 มักจะไปเยี่ยมร้านวรรณกรรมของเธอและพบกับเธอที่บ้านของเพื่อนของเขาที่ Karamzins

“ปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่คือผู้ที่มองดูสิ่งที่ทุกคนได้เห็นด้วยตาของตัวเอง และผู้ที่รู้วิธีมองเห็นความงามในปรากฏการณ์ที่คุ้นเคยและดึงดูดความสนใจ

ออกุสต์ โรแดง.

ในช่วงกลางศตวรรษที่ผ่านมาบนหน้านิตยสาร "Youth" มีการอภิปรายเกี่ยวกับ "นักฟิสิกส์" และ "ผู้แต่งบทเพลง" ในบทกวี กล่าวโดยย่อ โดย "นักฟิสิกส์" เราหมายถึงกวีที่เขียนด้วยความคิด แต่ไม่ใช่ด้วยใจ “ผู้แต่งบทเพลง” รวมถึงกวีที่ให้ความสำคัญกับความรู้สึก ประสบการณ์ และอารมณ์เป็นอันดับแรกในงานของพวกเขา ข้อพิพาทระหว่าง "นักฟิสิกส์" และ "ผู้แต่งบทเพลง" ไม่ได้นำไปสู่สิ่งใด - แต่ละค่ายยังคงไม่มั่นใจ มีบทกวีมากมายในยุคของเรา แรงบันดาลใจลอยอยู่เหนือผู้รู้หนังสือทุกคนเหมือนผีเสื้อ จำนวนคนที่คิดว่าตัวเองเป็นกวีมีจำนวนนับหมื่น ตอนนี้แม้แต่ที่ใดก็ได้ โรงพยาบาลจิตเวชคนไข้ทุกวินาทีคือกวี! ในเวลาเดียวกัน ระดับเฉลี่ยของคุณสมบัติบทกวีของกวีส่วนใหญ่อยู่ในระดับต่ำ และโดยพื้นฐานแล้ว กวีประเภทนี้สามารถจัดได้ว่าเป็น "ช่างซ่อมบำรุง" ของกวีนิพนธ์ ในความหมาย สื่อมวลชนมีการตีพิมพ์ข้อความจำนวนมากที่ดูเหมือนจะเขียนตามกฎทั้งหมด แต่ไม่ได้แสดงถึงคุณค่าทางกวีใดๆ
นักอ่านทุกคนทุกคน ผู้มีการศึกษาต้องแยกความแตกต่างระหว่างสองแนวคิดอย่างชัดเจน - บทประพันธ์และบทกวี
การยืนยันคืออะไร? นี่คือประการแรกความสามารถในการเลือกสัมผัส ประการที่สอง การเลือกจังหวะและติดตามมันตลอดทั้งบทกวี ประการที่สาม ถูกต้อง ภาษาวรรณกรรมแสดงความคิด ความรู้สึก อารมณ์ของคุณ นอกจากนี้ในบทกวีใด ๆ จะต้องปรากฏภาพที่น่าจดจำอย่างชัดเจนและต้องใช้การเปรียบเทียบและอุปมาอุปไมยอย่างถูกต้อง แต่แนวคิดข้างต้นแต่ละข้อเป็นเพียงก้าวหนึ่งที่นำไปสู่บัลลังก์แห่งกวีนิพนธ์อันงดงามซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาพโมเสคของภาพรวม การตรวจสอบความถูกต้องเป็นกรอบที่ไม่มีชีวิต มันเป็นเพียงภาพถ่ายของความเป็นจริงเท่านั้น แต่ถ้าคุณหายใจเอาจิตวิญญาณเข้าไปในกรอบนี้ มันจะมีชีวิตขึ้นมาและเริ่มต้นขึ้น ชีวิตอิสระเหมือนบทกวีอันยิ่งใหญ่ชิ้นหนึ่ง ความผิดพลาดของกวีหลายๆ คน (แม้แต่ผู้ยิ่งใหญ่ด้วย) ก็คือ เมื่อได้ผ่านทุกขั้นตอนแห่งการตรัสรู้แล้ว พวกเขาหยุดที่เหตุการณ์สำคัญสุดท้าย ทุกอย่างทำอย่างถูกต้องทุกอย่างเข้าที่ปฏิบัติตามกฎแห่งความรอบรู้ทั้งหมด แต่พวกเขาไม่สามารถเอาชนะขั้นตอนสุดท้ายได้ - หายใจเอาจิตวิญญาณเข้าสู่งาน เหล่านี้คือ “นักฟิสิกส์” ที่กล่าวถึงในตอนต้นของบทความ พวกเขาเพียงแค่ถ่ายภาพความเป็นจริง แต่ไม่ได้พรรณนาถึงความเป็นจริงเหมือนศิลปินที่แท้จริง ซึ่งในทุกจังหวะ ทุกจังหวะเผยให้เห็นจิตวิญญาณและลักษณะของวัตถุที่บรรยาย
นักวิจารณ์วรรณกรรมชื่อดัง Shengeli ใน "Treatise on Russian Verse" (1921) เขียนว่า "ทุกคนสามารถได้รับการสอนทักษะด้านความรอบรู้ กวีที่มีทักษะอาจเป็นหรือไม่ใช่กวีก็ได้ แต่คนไร้ความสามารถไม่สามารถเป็นได้ ฝีมือแห่งการพิสูจน์อักษรเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับนักเขียนทุกคน แต่เขาคนเดียวไม่เพียงพอที่จะเป็นกวี"
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ความคิดและธรรมชาติที่ละเอียดอ่อนที่เขียนบทกวีที่ไม่ดีในทางทฤษฎีสักวันหนึ่งอาจกลายเป็นกวีได้ แต่พวกเขาจะไม่มีวันกลายเป็นกวีเลย
กว่าสองร้อยปีที่แล้ว Nicolas Boileau ในงานของเขา "Poetic Art" เยาะเย้ยกวีมือใหม่หลายคนอย่างไร้ความปราณีด้วยบทกวีที่ไม่ดีในบทอเล็กซานเดรียอันงดงาม:

1. กวีจะไม่มีวันกลายเป็นกวี
2. ไม่ฟังเสียงอันไร้สาระอันว่างเปล่า
ทดสอบความสามารถของคุณอย่างมีสติและจริงจัง

3. กลอนที่มีความคิดแต่เสียงเจ็บหู
ไม่มีใครจะฟังหรืออ่านกับเรา

4. เมื่อ Parnassus โผล่ออกมาจากความมืดในฝรั่งเศส
ความเด็ดขาดครอบงำอยู่ที่นั่นควบคุมไม่ได้และดุร้าย
หลังจากเลี่ยงซีซูร่าไปแล้ว คำพูดก็หลั่งไหลเข้ามา...
เส้นคล้องจองเรียกว่าบทกวี

นี่เป็นเครื่องเตือนใจโดยตรงมิใช่หรือว่าเราควรแยกแยะระหว่างท่อน (“บทร้อยกรอง”) และบทกวีไม่ใช่หรือ? และทุกอย่างก็เรียบง่ายไร้เดียงสาและเป็นที่รู้จักมานานแล้ว แต่เราทำตามคำแนะนำนี้อยู่เสมอหรือไม่?

และนี่คือคำแนะนำของ M. Tsvetaeva สำหรับกวีมือใหม่:
- “บทกวีคือความรับผิดชอบ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น สิ่งนั้นจะต้องเป็นจริง เมื่อรู้อย่างนี้แล้ว ฉันก็เลยไม่ได้เขียนอะไรบางอย่าง”
- “คุณยังคงกินอาหารในโลกภายนอก ในขณะที่อาหารของกวีคือโลกภายใน บทกวีของคุณเป็นเพียงผิวเผิน เพราะในโลกภายนอกไม่ได้ถูกส่งผ่านไปยังโลกภายใน”
- “ บทกวีของคุณอายุน้อยกว่าคุณ เติบโตมากับตัวเองและเจริญเร็วกว่า - นี่คือเส้นทางของกวี
- “คำในบทกวีของคุณส่วนใหญ่ใช้แทนกันได้ ซึ่งหมายความว่าคำเหล่านั้นไม่เหมือนกัน ตอนนี้หน่วยบทกวีของคุณเป็นเพียงวลี ไม่ใช่คำใดเลย จำเป็นต้องพูดอะไรบางอย่าง”

ผู้คนเรียนรู้ที่จะเขียนบทกวี แต่พวกเขาเกิดมาเป็นกวี ดังนั้นไม่ใช่ทุกบทกวีจะมีบางสิ่งที่ทำให้คุณอยากร้องไห้ หัวเราะ ชื่นชมยินดี หรือโหยหา สิ่งที่เรียกว่าบทกวีที่แท้จริง บทกวีของกวีผู้ยิ่งใหญ่ตัวจริงมีความโดดเด่นด้วยคุณสมบัติหลักดังต่อไปนี้:

กลอนย่อที่แม่นยำ;
- การบันทึกเสียงที่สมบูรณ์ที่สุด
- จังหวะที่ตรงกับเนื้อหาทุกประการ
- สัมผัสอักษรที่สวยงาม
- ภาพคำพูด

Tvardovsky พูดอย่างน่าอัศจรรย์เกี่ยวกับเรื่องนี้ -“ กวีคือคนที่อ่านโดยคนที่ปกติไม่อ่านบทกวี”
ข้อได้เปรียบหลักของบทกวีคือทำให้สิ่งเล็กๆ ใหญ่ขึ้น ราวกับว่าคุณมองผ่านหน้าต่างเล็ก ๆ - และทันใดนั้นระยะทางที่กว้างที่สุดก็แผ่ออกไปต่อหน้าต่อตาคุณและหัวใจของคุณก็สั่นด้วยความตื่นเต้น
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่เรียกว่าบทกวีคือบทกวี อย่างไรก็ตาม บทกวีที่แท้จริงก็คือบทกวีเสมอ มีเพียงไม่กี่คนและมากที่สุดด้วยซ้ำ กวีชื่อดังคุณจะพบบทกวีเพียงโหลหรือสองบทที่ตรงกับความต้องการของกวีนิพนธ์ที่แท้จริงบทกวีที่มีทุน P บทกวีที่แท้จริงคือการค้นพบเสมอ นี้ โลกใหม่และเป็นไปไม่ได้ที่จะกำหนดและระบุกรอบของโลกนี้ให้กับกวีในอนาคตอย่างแม่นยำพวกเขาพูดว่าสร้างจากที่นี่ถึงตอนนี้เหรอ? แต่คุณสามารถชี้ให้เห็นสัญญาณของงานฝีมือบทกวีราคาถูกได้ นี่คือการขาดการเปรียบเทียบบทกวี เหล่านี้เป็นวลีที่เจาะลึกและคำที่ใช้มานาน นี่เป็นการบ่นในวัยชรา หรือเพียงแค่บทกวีไม่มีอะไรจะพูด สิ่งสำคัญที่ทำให้กวีนิพนธ์ที่แท้จริงแตกต่างคือความคิดเชิงกวีซึ่งอนิจจาหาได้ยากในทุกวันนี้แม้จะมีความทะเยอทะยานของผู้เขียนก็ตาม

แม้แต่เมื่อ 150 ปีที่แล้ว M. Yu. Lermontov เขียนเกี่ยวกับบทบาทและจุดประสงค์ของกวีและบทกวี: “ กวีผู้ยิ่งใหญ่ที่แท้จริงไม่สามารถสร้างผลงานเพียงเพื่อประโยชน์ของกระบวนการพิสูจน์อักษรได้ เขาคิดโดยไม่ได้ตั้งใจเกี่ยวกับความหมายและวัตถุประสงค์ของ งานของเขา สิ่งที่เขาต้องการบอกผู้คน”
และอีกอย่างหนึ่ง:
อยากยิ่งใหญ่ต้องรู้จักหดตัว
ความเชี่ยวชาญทั้งหมดอยู่ที่การยับยั้งชั่งใจตนเอง

มิคาอิล ยูริเยวิช พยายามปฏิบัติตามกฎ "การยับยั้งชั่งใจตนเอง" นี้เสมอ มีลักษณะเฉพาะมากในเรื่องนี้คือบทกวีของเขาถึง A.O. สมีร์โนวา.
ในเวอร์ชันดั้งเดิมมีลักษณะดังนี้:

ในความเรียบง่ายของคนโง่เขลา
สรุปฉันอยากรู้จักคุณ
แต่ความหวังอันแสนหวานเหล่านี้
ตอนนี้ฉันหลงทางไปหมดแล้ว

ฉันอยากฟังคุณต่อหน้าคุณ
แต่เงียบ ๆ คุณดูเข้มงวด
และฉันก็เงียบด้วยความเขินอาย

เราถูกจำกัดด้วยความขี้ขลาดแบบเด็กๆ
ไม่ ฉันจะไม่เขียนอะไรลงไป
ในอัลบั้มชีวิตสังคมของคุณ
ไม่มีแม้แต่ชื่อของคุณ

คำโกหกของฉันไร้ทักษะมาก
ว่ามันเป็นบาปที่พวกเขามารบกวนคุณ
ทั้งหมดนี้คงจะเป็นเรื่องตลก

Lermontov เข้าใจดีว่าบทกวียังไม่ได้รับการพัฒนาเต็มที่และมีรายละเอียดที่ควรลบออก หลังจาก "ทำความสะอาด" เพียงเล็กน้อยก็ปรากฏออกมา
บทกวีที่สวยงาม:

ฉันอยากจะบอกคุณมากโดยไม่มีคุณ
ฉันอยากฟังคุณต่อหน้าคุณ
แต่เงียบ ๆ คุณดูเข้มงวด
และฉันก็เงียบด้วยความเขินอาย

จะทำอย่างไร! ด้วยคำพูดที่ไม่ชำนาญ
ฉันไม่สามารถครอบครองจิตใจของคุณได้
ทั้งหมดนี้คงจะเป็นเรื่องตลก
ถ้าเพียงแต่มันไม่เศร้าขนาดนั้น

Young Lermontov กวีโรแมนติกรู้สึกถึงของขวัญบทกวีอันทรงพลังของเขาที่ยกระดับเขาเหนือผู้คนสิ่งแรกคือเห็นคุณค่าของอิสรภาพของตัวเองดูหมิ่นความคิดเห็นของโลกที่เยาะเย้ยและสดใส

ฉันอยู่ด้วยตัวเองมาจนถึงตอนนี้
เพลงของฉันรีบเร่งอย่างอิสระ
เหมือนนกป่าในถิ่นทุรกันดาร
เหมือนเรือแล่นข้ามทะเลสาบไปไกล

แต่ในวัยหนุ่มของเขากวีก็พ่ายแพ้ด้วยความสงสัย: เป็นไปได้ไหมที่จะปรารถนาชื่อเสียงและเป็นอมตะหากคนของเขาดึงชีวิตที่น่าสังเวชและไม่มีนัยสำคัญออกมา

ฉันบ้า! คุณพูดถูก ถูกต้อง!
ความเป็นอมตะบนโลกเป็นเรื่องตลก
ฉันกล้าดีแค่ไหนที่จะปรารถนาความรุ่งโรจน์อันดัง
เมื่อไหร่จะมีความสุขในฝุ่น?

ในบรรทัดเหล่านี้เราสามารถได้ยินการกลับใจของกวีในความเย่อหยิ่งอันภาคภูมิใจของเขาโดยอยู่ห่างจากชีวิตประจำวันทางโลก ว่ากันว่าผู้คนต้องการกวี เขาจะต้องอยู่กับพวกเขาด้วยความโศกเศร้าและมีความสุข Lermontov เข้าใจว่าวรรณกรรมบทกวีเป็นวิธีการอันทรงพลังในการมีอิทธิพลต่อจิตใจและความคิดของผู้คน โลกของกวีที่แท้จริงคือโลกภายใน กวีจากพระเจ้าส่วนใหญ่มักไม่รู้ว่าเขาจะเดินตามเส้นทางใด แต่เขารู้เป้าหมายและนี่คือสิ่งสำคัญในชีวิตของเขา บุคคลที่มีส่วนร่วมในบทกวีเป็นครั้งคราวขึ้นอยู่กับอารมณ์ของเขาไม่สามารถบรรลุถึงจุดสูงสุดของความคิดสร้างสรรค์และความไม่มีที่สิ้นสุด ผู้ที่ต้องการประกาศความจริงอันศักดิ์สิทธิ์จะต้องยอมจำนนต่อมันอย่างสมบูรณ์ต้องเสียสละตัวเอง สำหรับกวีที่แท้จริง กวีนิพนธ์ถือเป็นการกระทำอันศักดิ์สิทธิ์ กวีที่แท้จริงคือผู้รับใช้ของธาตุต่างๆ และเขาต้องอยู่ท่ามกลางองค์ประกอบเหล่านี้โดยแยกตัวออกจากโลกภายนอกโดยสิ้นเชิง มีความแตกต่างระหว่างความคิดสร้างสรรค์และแรงบันดาลใจ ยิ่งความรู้สึกทางจิตวิญญาณของผู้เขียนสูงเมื่อทำงานกับบทกวี งานก็จะยิ่งสมบูรณ์มากขึ้นเท่านั้น คุณสามารถนั่งลงและเขียนจากเพดาน หรือดีกว่านั้น เขียนกลอนตามกฎและกฎหมายทั้งหมด แต่มีช่วงเวลาที่คุณได้รับแรงบันดาลใจแบบเดียวกับที่คุณเขียนและเขียน และจากนั้นคุณก็จะได้รับความเพลิดเพลินและความเพลิดเพลินอย่างแท้จริง และหากหลังจากอ่านข้อนี้ไปสักระยะหนึ่ง คุณสัมผัสได้ถึงสิ่งที่เขียนไว้อย่างเฉียบแหลม นั่นหมายความว่างานนั้นประสบความสำเร็จ โดยทั่วไปบทกวีในเรื่องนี้ควรถูกมองว่าเป็นข้อความทางจิตวิญญาณของผู้แต่งเป็นมนต์หรือคำอธิษฐานซึ่งไม่เพียง แต่บอกเล่าเรื่องราวเท่านั้น แต่ยังสื่อถึงพลังงาน (นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด) และกระตุ้นความรู้สึกของผู้อ่านด้วย ยังไง ความรู้สึกมากขึ้นและประสบการณ์ที่ผู้เขียนใส่เข้าไปในงานของเขาพลังงานและอำนาจในการมีอิทธิพลต่อผู้อื่นก็จะยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น บางครั้งคุณอาจเจอสิ่งที่ขัดแย้งกัน - จากมุมมองของกฎแห่งการเก่งกาจสิ่งที่เขียนได้ไม่ดี แต่มีพลังมากจนไปถึงจุดสูงสุดของบทกวีที่แท้จริง ท้ายที่สุดแล้ว ความรู้สึกของเราจะเพิ่มขึ้นอย่างมากหากเราแบ่งปันความรู้สึกเหล่านี้กับผู้อื่น และคนรอบข้างเราก็เข้าใจพวกเขา ให้เป็นเพลงขับร้องประสานเสียงดื่มเหล้าหรือแสดงความรักต่อกัน
ในช่วงทศวรรษที่ 50 อันห่างไกลของศตวรรษที่ผ่านมา Yuz Aleshkovsky เขียน "เพลงเกี่ยวกับสตาลิน" ซึ่งขึ้นต้นด้วยคำว่า:

สหายสตาลิน คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ -
คุณรู้มากเกี่ยวกับภาษาศาสตร์
และฉันเป็นนักโทษโซเวียตธรรมดาๆ
และสหายของฉันคือหมาป่า Bryansk สีเทา

เพลงนี้แพร่กระจายไปทั่วประเทศภายในระยะเวลาอันสั้น อะไรคือความลับของความนิยมมหาศาลของบทกวีนี้ซึ่งไม่ใช่บทกวีอย่างชัดเจน? มันง่ายมาก ผู้เขียนจับอารมณ์ของพลเมืองโซเวียตในยุคละลายและสามารถแสดงความรู้สึกได้อย่างแม่นยำ เขาใส่เนื้อเพลงจำนวนมากลงไป พลังอันทรงพลังซึ่งพบคำตอบในใจคนนับล้าน
หรือใช้คำที่รู้จักกันดีว่า "ต้นคริสต์มาสถือกำเนิดในป่า" บทกวีไม่มีภาพที่สวยงามหรือการเปรียบเทียบและอุปมาอุปมัยอันงดงาม ถึงกระนั้น ผู้คน 200 ล้านคนรู้จักคำศัพท์ของเพลงง่ายๆ นี้และร้องเพลงนั้น ทำไม ใช่ เนื่องจากผู้เขียนทุ่มเทพลังงานให้กับเนื้อความของบทกวีนี้จนกลายเป็นคนเกือบล้านคน อารมณ์ของผู้เขียนจึงสะท้อนกับอารมณ์ของผู้อ่านหลายล้านคน
ไม่มีใครพูดได้ดีไปกว่า Akhmatova เกี่ยวกับการให้เสียงบทกวีแก่บทกวี:

ถ้าเพียงแต่คุณจะรู้ว่าขยะประเภทไหน
บทกวีเติบโตอย่างไร้ความละอาย
เหมือนดอกแดนดิไลออนสีเหลืองข้างรั้ว
เช่นเดียวกับหญ้าเจ้าชู้และควินัว

เสียงตะโกนอันโกรธแค้น กลิ่นน้ำมันดินอันสดชื่น
เชื้อราลึกลับบนผนัง...
และท่อนนี้ฟังดูกระปรี้กระเปร่าอ่อนโยน
เพื่อความสุขของคุณและฉัน

กวีนิพนธ์ที่แท้จริงไม่เพียงแต่มีพลังสูงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการมองการณ์ไกลอีกด้วย จำบทกวีของ M.Yu. Lermontov "การทำนาย":

ปีที่จะมาถึงปีดำของรัสเซีย
เมื่อมงกุฎของกษัตริย์ร่วงหล่น
ฝูงชนจะลืมความรักในอดีตที่มีต่อพวกเขา
และอาหารของคนเป็นอันมากจะเป็นความตายและเลือด…”

“ไม่ ฉันไม่ใช่ไบรอน ฉันแตกต่าง”
ผู้ถูกเลือกที่ยังไม่มีใครรู้จัก
เช่นเดียวกับเขาผู้พเนจรไปตามโลก
แต่ด้วยจิตวิญญาณของรัสเซียเท่านั้น

ฉัน เริ่มก่อนหน้านี้ฉันจะสาปแช่งบาดแผล…”

และบทกวีของกวีผู้ยิ่งใหญ่ทุกบรรทัดกลับกลายเป็นคำทำนาย
ในบทกวีของเธอ "ถึงชาวยิว" M. Tsvetaeva เขียนว่า:

ทั่วทุกมุมโลก - จากขอบสู่ขอบ -
การตรึงกางเขนและการลงจากไม้กางเขน
พร้อมด้วยบุตรชายคนสุดท้ายของเจ้าคืออิสราเอล
เราจะฝังพระคริสต์อย่างแท้จริง

บทกวีนี้เขียนขึ้นในปี 1916 เมื่อกวีพบกับ Mandelstam เป็นครั้งแรก Tsvetaeva และ Mandelstam มักจะเดินไปรอบ ๆ มอสโกวและหลงใหลซึ่งกันและกัน และ Tsvetaeva เขียนสองบรรทัดสุดท้ายไม่เกี่ยวกับเขาเหรอ!
แน่นอนว่าคุณไม่สามารถทำทุกอย่างตามตัวอักษรได้ นอกจากนี้ยังมีศิลปะรูปแบบหนึ่งเช่นศิลปะการอ่าน อนิจจา Osip Mandelstam ไม่ได้ถูกฝัง แต่ถูกโยนลงไปในหลุมบนแม่น้ำสายที่สองใกล้วลาดิวอสต็อก และเขาเป็นชาวยิวที่รับบัพติศมาไม่ใช่คนแรกและไม่ใช่ลูกชายคนสุดท้ายของอิสราเอล แต่เธอจะรู้ได้อย่างไร? ฉันจะคาดการณ์ได้อย่างไร!
เธอทำไม่ได้... แต่บทกวีทำได้และทำได้ แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง: หากผู้สร้างประทับรอยจูบบนหน้าผากของกวี จากนั้นบทกวีจะเริ่มออกอากาศไปยังผู้ร่วมสมัยและลูกหลานเกี่ยวกับสิ่งที่เคยเป็นและจะเป็นและส่งเสียงระฆังปลุกของหัวใจมนุษย์ คุณเพียงแค่ต้องฟังเสียงของเธอ
บทกวีที่แท้จริงอย่างที่คุณทราบรู้ทุกอย่างและไม่รู้ว่าจะโกหกอย่างไร ยิ่งกว่านั้นยังมีช่วงเวลาที่เธอแยกทางกับผู้เขียนเริ่มใช้ชีวิตอย่างอิสระและผสานเข้ากับนิรันดร์ บทกวีเป็นภาษาของจิตวิญญาณ นี่เป็นทั้งเสียงร้องจากจิตวิญญาณและคำสารภาพของมัน บางคนหลงใหลในบทกวีมาตลอดชีวิต แต่ส่วนใหญ่ไม่ได้ถูกกำหนดมาให้แตะชายเสื้อผ้าด้วยซ้ำ
หากพูดในเชิงเปรียบเทียบ บทกวีคือระลอกคลื่นในน้ำ บทกวีมีพลังใต้กระแสน้ำ ที่ซ่อนตัว กระแสน้ำต่ำ กระแสน้ำวน และการเผาไหม้ การวางตัวเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น ศิลปะบทกวีหนึ่งในขั้นตอนที่นำไปสู่ ​​Parnassus และหากผู้เขียนต้องการเป็นกวีที่แท้จริงเขาจะต้องศึกษากฎของมันให้ดีและเชี่ยวชาญพวกเขาอย่างเชี่ยวชาญ รูปแบบของบทกวีถูกกำหนดโดยกฎแห่งความหลากหลาย แต่บทกวีใส่เนื้อหาลงในบทกวี (ความคิด คำศัพท์ รูปภาพ ฯลฯ) คุณต้องดำเนินชีวิตตามบทกวี และการจะเป็นกวีที่แท้จริง คุณต้องศึกษามาตลอดชีวิต เรียนรู้จากปรมาจารย์ที่มีทุน M จากกวีผู้ยิ่งใหญ่ และไม่ใช่กวีที่เขียนบทกวี 3-4 บทต่อวัน (ถ้าคุณต้องการคุณสามารถสัมผัสหนังสือพิมพ์ได้) แต่เป็นผู้ที่อาศัยอยู่ในบทกวีซึ่งมีไฟลุกไหม้อย่างไม่มีวันดับซึ่งพระเจ้ามอบให้เขาตั้งแต่แรกเกิด
และมีอีกประเด็นหนึ่งที่ฉันอยากจะกล่าวถึงในบทนี้ แม้ว่าคุณจะเป็นนักเขียนมืออาชีพก็ควรเขียนเมื่อคุณมีอะไรจะพูด ไม่ใช่เมื่อคุณต้องการเงินจ่ายค่าเช่าหรือสั่งซื้อชุดใหม่ให้กับภรรยาของคุณ อย่าเขียนคำสั่ง หากคุณฝ่าฝืนกฎนี้ คุณเองก็จะไม่สังเกตว่าความสามารถพิเศษของคุณจะเปลี่ยนเป็นสีเหลืองและเหี่ยวเฉาได้อย่างไร นักเขียน โดยเฉพาะมือใหม่ หากเขาเคารพในความสามารถของตนเอง ก็ไม่ควรดำเนินชีวิตตามวรรณกรรม หาเลี้ยงชีพในแบบที่คุณชอบ แต่ไม่ใช่ด้วยการเขียน ทำงานรอและถ้าคุณดื้อรั้นเวลาจะมาถึงและผลงานที่เขียนไว้ก่อนหน้านี้จะเริ่มมีผลสำหรับคุณ

ป.ล. บทความอื่น ๆ เกี่ยวกับการยืนยันสามารถพบได้ในหน้า MFVSM - Dictionary of Rhymes

พ.เมื่อมีคนพูดจาโง่ๆ

จะดีกว่าถ้าเขาเงียบ

มีเพียงความรอดเดียวสำหรับเขา -

เงียบทั้งในการเขียนและวาจา:

ทั้งหมดนี้คงจะเป็นเรื่องตลก,

ถ้าเพียงแต่มันไม่เศร้าขนาดนั้น!.

พ.ที่นี่ในเมืองหลวง ใน Duma ฉันไม่รู้ว่าจะมีเสียงหัวเราะหรือความสงสารเกิดขึ้น บางครั้งพวกเขาก็เงียบมาก บางครั้งพวกเขาก็พูดมากเกินไป: ทั้งหมดนี้คงจะตลกถ้าไม่เศร้าขนาดนี้.

*** ต้องเดา

พ.เขาให้จิตรกรยี่สิบรูเบิลเพื่อที่เขา (ในภาพวาดของการพิพากษาครั้งสุดท้าย) จะวาดภาพอักเนียและผู้ช่วยหลักทั้งหมดของเธอในนรก... “ทั้งหมดนี้คงจะตลกดีถ้าไม่เศร้าขนาดนี้”...

เลสคอฟ บนฝั่งแม่น้ำเนวา 25.

พ.ฉันอยากจะบอกคุณมากโดยไม่มีคุณ

ฉันอยากฟังคุณต่อหน้าคุณ

และฉันก็เงียบด้วยความเขินอาย

ฉันไม่สามารถครอบครองจิตใจของคุณ ...

ทั้งหมดนี้คงจะเป็นเรื่องตลก,

ถ้าเพียงแต่มันไม่เศร้าขนาดนั้น...

ม.ยู. เลอร์มอนตอฟ. อ.โอ. สมีร์โนวา.

พ.และ เจ็บและ ตลก.

เช่น. พุชกิน เฉลี่ย โอเนจิน.

พ. Non so se il riso a la pietà แพร่หลาย

ลีโอพาร์ด. La ginestra è il fior del Deserto.

ความคิดและคำพูดของรัสเซีย ของคุณและของคนอื่น ประสบการณ์การใช้วลีภาษารัสเซีย คอลเลกชันของคำที่เป็นรูปเป็นร่างและสัญลักษณ์เปรียบเทียบ ที.ที. 1-2. เดินและคำพูดที่เหมาะสม คอลเลกชันของรัสเซียและ คำพูดต่างประเทศสุภาษิต คำพูด สำนวนสุภาษิต และคำเฉพาะบุคคล เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กประเภท อัค. วิทยาศาสตร์- เอ็ม ไอ มิเชลสัน.

พ.ศ. 2439-2455.

ดูว่า "ทั้งหมดนี้คงจะตลกถ้าไม่เศร้า" ในพจนานุกรมอื่น ๆ: ทั้งหมดนี้คงจะตลกถ้าไม่เศร้าขนาดนี้ พ. เมื่อมีคนพูดโง่เขลาก็ดีกว่าถ้าเขาเงียบอยู่ ความรอดเดียวของเขาคือการนิ่งเงียบทั้งการเขียนและวาจา: ทั้งหมดนี้คงจะตลกถ้าไม่เศร้านัก!.. *** คำพังเพย.... ...

พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson (การสะกดต้นฉบับ) โฆษณา และสหภาพแรงงาน ฉัน. โฆษณา. 1. ซักถาม. กี่โมง? ฉันจะต้องไปพบเธอ เมื่อไร? ใช่แล้ว แม้วันมะรืนนี้ก็ตาม ทูร์เกเนฟ พ่อและลูกชาย การประชุมคือเมื่อไหร่? เซมยอนถาม บ่ายวันศุกร์. บาบาเยฟสกี้ นักรบแห่งดวงดาวสีทอง - (มีอนุภาค “เจ๋อ”:… …

พจนานุกรมวิชาการขนาดเล็ก

- - เกิดเมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม พ.ศ. 2342 ที่กรุงมอสโกบนถนน Nemetskaya ในบ้านของ Skvortsov เสียชีวิตเมื่อวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2380 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในด้านพ่อของเขา พุชกินเป็นของตระกูลขุนนางเก่าแก่ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากบุคคล "จาก ... ... นักเขียนเกิดเมื่อวันที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2364 ที่กรุงมอสโกเสียชีวิตเมื่อวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2424 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก มิคาอิล Andreevich พ่อของเขาแต่งงานกับลูกสาวของพ่อค้า Marya Fedorovna Nechaeva ดำรงตำแหน่งแพทย์ที่โรงพยาบาล Mariinsky สำหรับคนจน ยุ่งอยู่ที่โรงพยาบาล และ... ...

สารานุกรมชีวประวัติขนาดใหญ่ นักเขียนเกิดเมื่อวันที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2364 ที่กรุงมอสโกเสียชีวิตเมื่อวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2424 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก มิคาอิล Andreevich พ่อของเขาแต่งงานกับลูกสาวของพ่อค้า Marya Fedorovna Nechaeva ดำรงตำแหน่งแพทย์ที่โรงพยาบาล Mariinsky สำหรับคนจน ยุ่งอยู่ที่โรงพยาบาล และ... ...

นักวิจารณ์และนักคิดข. ในมอสโก 22 มีนาคม พ.ศ. 2349 เสียชีวิต 11 มิถุนายน พ.ศ. 2399 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขาเป็นหนึ่งในตระกูลที่เก่าแก่ที่สุดของขุนนาง Belevsky และ Kozelsky พ่อของเขา Vasily Ivanovich Kireevsky ทำหน้าที่ในยามและเกษียณแล้ว... ...ซิปยาจินา, วาเลนตินา มิคาอิลอฟนา ("โนฟ") - ดูภรรยาของ Boris Andreevich ด้วย ผู้หญิงร่างสูงอายุประมาณสามสิบ มีผมสีน้ำตาลเข้ม ใบหน้าที่เข้มแต่สดใส มีสีเดียว ชวนให้นึกถึงซิสทีน มาดอนน่า ด้วยดวงตาที่นุ่มลึกและน่าทึ่ง ริมฝีปากของเธอ...

พจนานุกรมประเภทวรรณกรรม LENIN V.I. เกี่ยวกับ Lermontov ทัศนคติของเลนินที่มีต่อแอลเป็นการแสดงให้เห็นถึงความสนใจในภาษารัสเซียอย่างต่อเนื่อง คลาสสิค สว่างอีกครั้ง แยง. L. ติดตามเลนินเสมอ: พวกเขาอยู่ในร้านขายของที่บ้านของ Ulyanovs ในโกดังเล็ก ๆ ของเลนินในช่วงเวลาทางการเมืองของเขา ลิงค์และใน......

- (1814 1841) กวี นักเขียน ฉันไม่กลัวความตาย ไม่นะ! กลัวจะหายไปหมด มีความรักที่ไม่มีความสุข ความพลัดพรากจะปราศจากความโศกเศร้า โดยธรรมชาติแล้ว เหตุที่ตรงกันข้ามมักให้ผลเช่นเดียวกัน คือ ม้าล้มลงจากความเมื่อยล้าเท่าๆ กัน... ... สารานุกรมรวมของคำพังเพย

- "ก. O. SMIRNOVA” ข้อ L. (1840) ในอัลบั้มของ A. O. Smirnova (Rosset) (ดู Smirnovs) เขียนในรูปแบบของอัลบั้ม madrigal (คำชมที่มีอยู่ในที่นี้ฟังดูเหมือนเป็นการยกย่องความฉลาดและการศึกษาของ Smirnova) ปิดท้ายด้วยลักษณะ L.... ... LENIN V.I. เกี่ยวกับ Lermontov ทัศนคติของเลนินที่มีต่อแอลเป็นการแสดงให้เห็นถึงความสนใจในภาษารัสเซียอย่างต่อเนื่อง คลาสสิค สว่างอีกครั้ง แยง. L. ติดตามเลนินเสมอ: พวกเขาอยู่ในร้านขายของที่บ้านของ Ulyanovs ในโกดังเล็ก ๆ ของเลนินในช่วงเวลาทางการเมืองของเขา ลิงค์และใน......

- (ต่างประเทศ) เหตุการณ์ที่ความขัดแย้งอันน่าเศร้าและตลกขบขันกันในหมู่พวกเขาเอง พ. วิญญาณของมาดาม Zhanlis ผู้คงกระพันจากด้านความเหมาะสม... ถูกตัดขาด (ใช่ ถูกตัดออกอย่างแน่นอน) ในความหมายที่เข้มงวด เป็นสิ่งที่โรงเรียนที่ผลที่ตามมาของสิ่งนี้ได้บรรลุผล... ... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson

หนังสือ

• เอ.พี. เชคอฟ ทำงานใน 2 เล่ม (ชุด 2 เล่ม), A. P. Chekhov “ ทั้งหมดนี้คงจะตลกถ้าไม่เศร้านัก” นี่อาจเป็นคำอธิบายที่กระชับและแม่นยำเกี่ยวกับผลงานที่ยอดเยี่ยมของ Anton Chekhov อารมณ์ขันอันละเอียดอ่อน การเสียดสีแบบเสียดสี และร่วมกับ...

Lermontov เขียนเกี่ยวกับความรักมากมาย ทั้งชีวิตของเขาเต็มไปด้วยประสบการณ์ความรัก นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเนื้อเพลงรักจึงเป็นหนึ่งในเพลงหลักในงานของเขา ในบรรดาบทกวีสั้น ๆ ที่โด่งดังที่สุดของ Lermontov เกี่ยวกับความรักมีดังต่อไปนี้:

ภาพเงา

ฉันมีภาพเงาของคุณ
ฉันชอบสีเศร้าของมัน
มันห้อยอยู่บนหน้าอกของฉัน
และเขามืดมนเหมือนหัวใจในตัวเธอ
ไม่มีชีวิตและไฟในดวงตา
แต่พระองค์ทรงอยู่ใกล้ฉันเสมอ
เขาเป็นเงาของคุณ แต่ฉันรักคุณ
เหมือนเงาแห่งความสุขเงาของคุณ

ถึง ***

คุณน่ารักเกินกว่าจะไร้เดียงสา
และคุณใจดีเกินกว่าจะรัก!
คุณสามารถมอบความสุขให้กับคนครึ่งโลกได้
แต่คุณจะไม่มีความสุขด้วยตัวคุณเอง
ความสุขไม่ได้ส่งโชคชะตามาให้เรา
ทวีคูณ - คุณเคยเห็นการไหลที่รวดเร็วหรือไม่?
ชายฝั่งกำลังเบ่งบานในขณะที่ด้านล่าง
ลึกเย็นและมืดมนเสมอ!

เอ.โอ. สเมียร์โนวา

ฉันอยากจะบอกคุณมากโดยไม่มีคุณ
ฉันอยากฟังคุณต่อหน้าคุณ
แต่เงียบ ๆ คุณดูเข้มงวด
และฉันก็เงียบด้วยความเขินอาย
จะทำอย่างไร?..ด้วยคำพูดไม่เก่ง
ฉันไม่สามารถครอบครองจิตใจของคุณ ...
ทั้งหมดนี้คงจะเป็นเรื่องตลก
ถ้าเพียงแต่มันไม่เศร้าขนาดนั้น...

พวกเขารักกันยาวนานและอ่อนโยน...

พวกเขารักกันมานานและอ่อนโยน
ด้วยความเศร้าโศกอันลึกซึ้งและความหลงใหลที่กบฏอย่างบ้าคลั่ง!
แต่เช่นเดียวกับศัตรู พวกเขาหลีกเลี่ยงการจดจำและการพบปะ
และสุนทรพจน์สั้นๆ ของพวกเขาก็ว่างเปล่าและเย็นชา
พวกเขาแยกทางกันด้วยความทุกข์ทรมานอย่างเงียบ ๆ และภาคภูมิใจ
และภาพอันแสนหวานก็มีให้เห็นเพียงในฝันเท่านั้น
และความตายก็มา การพบกันก็มาหลังหลุมศพ...
แต่ในโลกใหม่พวกเขาไม่รู้จักกัน

ขอให้ฉันได้รักใครสักคน

ให้ฉันได้รักใครสักคน:
ความรักไม่ได้ทำให้ชีวิตฉันสดใส
เธอเป็นเหมือนโรคระบาด
มันเผาไหม้ในหัวใจแม้ว่ามันจะมืดมน
เราขับรถออกไปด้วยกำลังที่ไม่เป็นมิตร
ฉันดำเนินชีวิตตามความตายของผู้อื่น:
ฉันใช้ชีวิตเหมือนผู้ปกครองท้องฟ้า -
ในโลกมหัศจรรย์ - แต่โดดเดี่ยว

ในความเรียบง่ายของคนโง่เขลา
สรุปฉันอยากรู้จักคุณ
แต่ความหวังอันแสนหวานเหล่านี้
ตอนนี้ฉันหลงทางไปหมดแล้ว
ฉันอยากจะบอกคุณมากโดยไม่มีคุณ
ฉันอยากฟังคุณต่อหน้าคุณ
แต่เงียบ ๆ คุณดูเข้มงวด
และฉันก็เงียบด้วยความเขินอาย
จะทำอย่างไร?..ด้วยวาจาไร้ศิลปะ
ฉันไม่สามารถครอบครองจิตใจของคุณ ...
ทั้งหมดนี้คงจะเป็นเรื่องตลก
ถ้าเพียงแต่มันไม่เศร้าขนาดนั้น...

การวิเคราะห์บทกวีของ Lermontov“ A. โอ. สมีร์โนวา"

ผู้รับผลงานในปี 1840 คือ Alexandra Smirnova-Rosset ผู้หญิงที่สดใสและมีพรสวรรค์ ก่อนแต่งงาน เธอทำหน้าที่เป็นสาวใช้ของจักรพรรดินีสองคน และชื่นชอบความฉลาด ไหวพริบ และรสนิยมที่หาได้ยากของเธอ Smirnova สนใจชีวิตทางวัฒนธรรม เธอไปเยี่ยมชมร้านเสริมสวยของลูกสาวของ Karamzin และจัดการประชุมที่คล้ายกันด้วยตัวเอง และเป็นมิตรกับนักเขียนที่มีชื่อเสียงในยุคนั้น

Lermontov ไปเยี่ยม Smirnovs ในเช้าวันหนึ่งไม่พบนายหญิงของบ้าน กวีเขียนบทกวีที่อุทิศให้กับ Alexandra Osipovna ในอัลบั้มที่วางอยู่บนโต๊ะในร้านเสริมสวย งานที่ปรากฏโดยบังเอิญนั้นแท้จริงแล้วไม่ได้เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน: นักวิจัยพยายามค้นหาร่างและลายเซ็นที่เสร็จแล้วในฉบับอื่น บทกวีนี้มีอยู่ในหลายเวอร์ชัน และไม่มีผู้ใดได้รับสถานะสุดท้ายเลย

ตามลักษณะประเภทของอัลบั้ม madrigal ข้อความบทกวีเริ่มต้นด้วยคำชมเชยแก่ผู้รับ หัวข้อโคลงสั้น ๆ ชื่นชมความฉลาดและการศึกษาของผู้หญิงวางตำแหน่งตัวเองอย่างมีวิจารณญาณว่าเป็น "คนโง่เขลา" ซึ่งเป็นคนที่จริงใจ แต่มีจิตใจเรียบง่ายที่ต้องการทำความรู้จักกับนางเอกในช่วงสั้น ๆ ลักษณะส่วนบุคคลของ quatrain แรกทำให้ผู้จัดพิมพ์แยกบรรทัดเหล่านี้ออกจากเวอร์ชันที่ตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของกวี

ส่วนกลางของงานของ Lermontov มุ่งเน้นไปที่ปัญหาในการสื่อสาร แรงจูงใจหลักที่นี่คือความลำบากใจและความขี้อายซึ่งเป็นอุปสรรคต่อฮีโร่ สิ่งที่ตรงกันข้าม "ไม่มีคุณ" - "กับคุณ" สรุปความปรารถนาที่ขัดแย้งกันของโคลงสั้น ๆ "ฉัน" ซึ่งไม่สามารถระบุบทบาทของมันได้ ดูเหมือนว่าพระเอกกำลังพยายามสวมหน้ากากของผู้พูดและผู้ฟังโดยไม่กล้าเลือกอย่างเจาะจง การใช้คำศัพท์สองคำที่มีรากเดียวกัน - "เงียบ" และ "เงียบ" - เน้นย้ำถึงความอึดอัดใจของสถานการณ์เมื่อการสนทนามีการหยุดชั่วคราวมากกว่าคำพูด ฮีโร่โคลงสั้น ๆรู้สึกหดหู่ใจกับความพยายามอันไม่เหมาะสมที่จะผูกมิตรกับผู้รับ

คำถามเชิงวาทศิลป์ตามมาด้วยลักษณะทั่วไปที่พระเอกยอมรับความไร้พลังของเขา: "คำพูดที่ไม่ชำนาญ" ไม่สามารถดึงดูดความสนใจของคู่สนทนาที่ชาญฉลาดและชาญฉลาดได้ คำพังเพยที่ประกอบขึ้นเป็นโคลงสุดท้ายได้มีชีวิตที่เป็นอิสระในระบบภาษาโดยได้รับสถานะของบทกลอน

ผลงานการสร้างสรรค์ของ Lermontov โดดเด่นด้วยความสง่างามและสไตล์ที่ชัดเจน และความแม่นยำในการถ่ายทอดเฉดสีอารมณ์ที่ละเอียดอ่อน ลักษณะที่ใกล้ชิดของสถานการณ์ที่เป็นโคลงสั้น ๆ ทำให้นักวิจัยบางคนจัดประเภทบทกวีเป็นตัวอย่าง เนื้อเพลงรักอย่างไรก็ตามปัญหาของงานบ่งบอกถึงความปรารถนาที่จะได้รับความเห็นอกเห็นใจและสร้างความสัมพันธ์ฉันมิตรกับผู้รับ