Fenomene lingvistice interesante: ce sunt omografiile, exemple ale acestora în vorbire. Omografe și omofone Definiția omografelor în limba rusă

). Omografiile se pot referi la ambele cuvinte care au semnificații diferite și forme diferite ale aceluiași cuvânt.

Omografii în rusă

În rusă, omografele apar adesea datorită faptului că accentul poate fi pus pe diferite silabe. De exemplu,

Castel - castel

Un alt motiv comun pentru apariția omografilor este opționalitatea scrierii unei scrisori. De exemplu, dacă omiteți punctele de deasupra literei е, atunci următoarele cuvinte vor deveni omografi:

Totul - totul este al naibii - al naibii

Omografiile pot fi fie cuvinte complet diferite, fie cuvinte cu aceeași rădăcină:

Friptură - busolă fierbinte - busolă entuziasmat - expert entuziasmat - expert

Omografii în alte limbi

ÎN engleză Omografia apare în special din cauza substantivelor derivate din multe verbe ca urmare a trecerii accentului la prima silabă (engleză. Substantiv derivat inițial-stres ). De exemplu,

conflict(verbul „conflict”) - conflict(substantiv „conflict”)

În plus, în engleză există o situație destul de frecventă când omografiile pot apărea nu numai din cauza stresului diferit. De exemplu:

• citire ˈ riːd(verbul „citește” la timpul prezent) - citire ˈ rɛ d(verbul „citește” este la timpul trecut).

În portugheză, este obișnuit ca omografele să apară din cauza diferențelor în deschiderea sau închiderea unei vocale accentuate. De exemplu:

• port. sede(cu pronunția închisă a vocalei accentuate - „sete”) - port. sede(cu pronunția deschisă a vocalei accentuate - „centru”, „reședință”)

Scrieți o recenzie despre articolul „Omografii”

Note

Vezi de asemenea

Legături

• Golev, N.D.. Să exersăm limbile.
• Grebeneva, Yu N.. Cultură scris.

Un fragment care caracterizează omografiile

Bătălia de la Borodino, cu ocuparea ulterioară a Moscovei și fuga francezilor, fără noi bătălii, este unul dintre cele mai instructive fenomene din istorie.
Toți istoricii sunt de acord că activitățile externe ale statelor și popoarelor, în ciocnirile lor între ele, sunt exprimate prin războaie; că direct, ca urmare a unor succese militare mai mari sau mai mici, puterea politică a statelor și popoarelor crește sau scade.
Oricât de ciudat descrieri istorice cum vreun rege sau împărat, după ce s-a certat cu un alt împărat sau rege, a adunat o armată, a luptat cu armata dușmană, a câștigat o victorie, a ucis trei, cinci, zece mii de oameni și, ca urmare, a cucerit statul și un întreg popor de câteva milioane; oricât de neînțeles ar fi de ce înfrângerea unei armate, a o sutime din toate forțele poporului, a forțat poporul să se supună, toate faptele istoriei (din câte o știm noi) confirmă justiția faptului că succese mai mari sau mai mici ale armatei unui popor împotriva armatei altui popor sunt motivele sau, după semne cel puțin semnificative ale creșterii sau scăderii puterii națiunilor. Armata a fost învingătoare, iar drepturile oamenilor învingători au crescut imediat în detrimentul celor învinși. Armata a suferit înfrângere și imediat, după gradul de înfrângere, poporul este lipsit de drepturi, iar când armata lui este complet învinsă, este complet subjugat.
Acesta a fost cazul (conform istoriei) din cele mai vechi timpuri până în zilele noastre. Toate războaiele lui Napoleon servesc drept confirmare a acestei reguli. În funcție de gradul de înfrângere al trupelor austriece, Austria este lipsită de drepturile sale, iar drepturile și puterea Franței cresc. Victoria franceză de la Jena și Auerstätt distruge existența independentă a Prusiei.
Dar brusc în 1812 francezii au câștigat o victorie lângă Moscova, Moscova a fost luată, iar după aceea, fără noi bătălii, nu Rusia a încetat să mai existe, ci armata de șase sute de mii a încetat să mai existe, apoi Franța napoleonică. Este imposibil să întindem faptele la regulile istoriei, să spunem că câmpul de luptă din Borodino a rămas cu rușii, că după Moscova au avut loc bătălii care au distrus armata lui Napoleon.
După victoria Borodino a francezilor, nu a existat o singură bătălie generală, dar nici una semnificativă, iar armata franceză a încetat să mai existe. Ce înseamnă? Dacă acesta ar fi un exemplu din istoria Chinei, am putea spune că acest fenomen nu este istoric (o lacună pentru istorici când ceva nu se potrivește standardelor lor); dacă problema ar fi vorba despre un conflict de scurtă durată, în care au fost implicate un număr mic de trupe, am putea accepta acest fenomen ca excepție; dar acest eveniment a avut loc sub ochii părinților noștri, pentru care se decidea problema vieții și morții patriei, iar acest război a fost cel mai mare dintre toate războaiele cunoscute...

Limba rusă este un fenomen complex, vibrant, extrem de divers. Acest lucru se aplică la toate nivelurile sale. În special fenomene interesante se poate observa la nivelul foneticii, vocabularului si gramaticii. Aceste straturi sunt în primul rând cele mai multe forma completa ne va povesti despre schimbările care apar verbal și în timp, sub influența evenimentelor care au loc în societate. Dacă arheologii obțin informații despre „treburile din vremuri trecute” abordând artefacte, atunci lingviștii fac aceeași muncă studiind viața cuvântului.

Inversiuni lexicale

Vocabularul este poate cel mai mobil strat al limbajului. Mai mult decât alte ramuri ale filologiei, este direct legată de vorbitori, de comunicare live. De aceea compoziția lexicală a limbii ruse este atât de bogată, multifațetă și diversă. Pe lângă grupurile tradiționale sinonime și antonimice care intră în relații complexe de corelație între ele, lingviștii au identificat o altă comunitate largă de cuvinte numite omonime. Este extrem de eterogen; unitățile sale lexicale formează în sine mai multe ramuri separate. Acestea, pe lângă omonimele în sine, sunt omofone și omografe, exemple la care trebuie să ne uităm.

Definiția conceptului

Termenul ne-a venit de la și se traduce literal prin „ortografiat la fel” sau „scriu la fel”. Ce înseamnă? Și faptul că omografele sunt exemple de cuvinte care au un design grafic similar, dar sunt pronunțate diferit și nu coincid în sens lexical. Diferența de pronunție se datorează în principal nepotrivirii pozițiilor de accent sau a legilor fonetice și gramaticale. Cele mai faimoase omografi, exemplele cărora demonstrează clar această diferență, sunt cuvintele za"mok și zamo"k și "tlas și atla" și altele.

Explicarea copiilor

Vocabularul este studiat în detaliu la școală în clasa a V-a, iar apoi copiii nu revin intenționat la materialul parcurs până la examenele finale, când trebuie să-și amintească și să sistematizeze toate cunoștințele. Nu același lucru se poate spune despre alte secțiuni lingvistice. Prin urmare, este important ca școlari să înțeleagă inițial bine și să clasifice cu ușurință diferitele tipuri Când explică în clasă ce sunt omografele, profesorul ar trebui să le analizeze în detaliu exemplele, urmând principiul „de la simplu la complex”. Adică, mai întâi le explică el însuși, apoi le cere elevilor săi să facă la fel. Este foarte important să oferiți cuvintelor o interpretare lexicală în timp ce parcurgeți subiectul. Abia atunci asimilarea materialului va fi puternică și memorarea conștientă.

Mediul contextual

Prin urmare, atunci când înțelegem teoria, din punct de vedere metodologic, ar fi mai corect să dai mai mult decât omografii unice - exemple de fraze cu cuvinte explicative vor fi mult mai clare. Dacă profesorul scrie pe tablă expresiile „castel antic, castel medieval, castel de piatră, un castel cu turnuri înalte, un castel regal”, va fi absolut clar pentru copii că vorbim despre o structură arhitecturală, o clădire de locuit etc. În continuare, ei pot nota 1-2 propoziții potrivite cu omografe ei înșiși. Exemple: „Un castel medieval formidabil se înălța pe un deal înalt. Era înconjurat de un zid de piatră inexpugnabil.” Și acum omograful: încuietoare dus, lacăt, lacăt spart, închidere cu fermoar. Copiii vor recunoaște imediat că aceste exemple se referă la un mecanism de închidere a ceva. Și vor putea continua seria ei înșiși: „Tata a pus o nouă încuietoare de încredere pe ușă. Acum nu trebuie să ne facem griji pentru siguranța apartamentului nostru.” Dacă profesorul revine din când în când la acest material în timpul orelor din clasele următoare, acest lucru va avea un efect benefic asupra practicii lingvistice a elevilor.

Aproape, dar nu identice

Desigur, este dificil pentru un copil să păstreze în memorie toate informațiile pe care le-a primit în timpul uceniciei și să le transmită în forma sa originală pentru examene. Primul lucru cu care începe să se confunde atunci când materialul despre lexicologie își pierde relevanța este ceea ce sunt omografele și omofonele (sinonimele și antonimele, omonimele sunt amintite mai ferm, pentru că trăsăturile lor diferențiate sunt mai clar exprimate). Fenomenul de homofonie se bazează pe proximitatea sunetului („fundal” - sunet).

Da, aceste cuvinte sunt adesea scrise la fel (nu întotdeauna!) Dar accentul lor este același, în timp ce omografii nu. Omofoanele sunt: ​​ceapa - plantă și ceapa - armă, împletitură - păr și împletitură - unelte agricole, gripă - boală și ciupercă (cochilie grafică diferită cu același design fonetic!) - plantă.

Sistematizarea omografilor

Lingviștii au început să studieze serios problema omografiei limbii ruse în secolul XXI. Până în acest moment, acest fenomen lingvistic era considerat foarte superficial. În filologia modernă, pe lângă omografiile grafice (adică, în forma lor pură), se disting următoarele:

• cuvinte care sunt scrise în același mod și aparțin aceleiași părți de vorbire, de exemplu, făină" și mu"ka;
• cuvinte comparabile cu diferite afilieri de vorbire parțială: zvonok și zvonok;
• omografi situaționali: în Ko „li – dacă”.

O varietate de sarcini cu o întorsătură distractivă îi va ajuta pe școlari să pătrundă mai adânc în misterele vocabularului rus și să-i înțeleagă caracteristicile. Și cu siguranță trebuie să-i înveți să folosească dicționare, inclusiv un dicționar de omografi!

În ultimul număr am vorbit despre omonime, i.e. cuvinte care, deși au înțelesuri diferite, sunt aceleași ca formă. Dar forma în rusă (ca în oricare alta limbaj scris ) are două laturi: sunet și ortografie. De asemenea, se întâmplă ca doar ortografia să fie aceeași dar pronunția să fie diferită - atunci avem de-a face omografi, sau omonime grafice. Dacă cuvintele cu ortografii diferite sunt pronunțate la fel, atunci avem în fața noastră omografi, homofoni, omonime fonetice.

Omografele și homofonii sunt destul de larg reprezentați în problemele Ursului Mic.

HOMOGRAFII Unul dintre principalele motive pentru apariția omografilor în limba rusă este stresul diferit: patruzeci - patruzeci, tu "cară - scoți" . Omografiile apar, de asemenea, datorită faptului că, de obicei, textele nu punctează eu, (eu, De exemplu: cer), Şi (Şi cer hai sa mancam), Şi (Şi De exemplu: hai sa cantamîmprumut

împrumut ). – Omografiile de alt tip sunt foarte rare în rusă. Omografiile pot avea aceeași ortografie în toate formele unui cuvânt:

organ

1. organ, urat - urat . Mult mai des, omografiile coincid doar sub anumite forme.?

Oferim probleme de la Little Bear pe diferite tipuri de omografii.

Câte verbe din lista de mai sus pot fi accentuate diferit: scăderea, citirea, împrăștierea, răscumpărarea, răscumpărarea, tăierea, tăierea (A) În trei; (B) în patru; (B) în cinci; (D) la șase; (D) la șapte. Soluţie. Există diferite moduri de a pune accent cinci verbe din lista: scădea, răscumpăra, decupează (pe prima sau a treia silabă), cer împrăștiați, tăiați(pe a doua sau a treia silabă). În verbele rămase citire scălda

2. accentul poate fi pus doar pe a treia silabă. Răspuns:?

Câte verbe din lista de mai sus pot fi accentuate diferit:(ÎN). Câte substantive din această listă vor suferi modificări de declinare dacă accentul este transferat de la prima silabă la a doua: veverițe, castele, chiloți, podele, căni Substantive albe, podele (la haine) căni cu accentul pe prima silabă sunt feminine și în cazul genitiv plural va avea un final nul:: proteine, podea, căni Astfel, în aceste cuvinte, atunci când stresul este transferat, apar modificări de declinare.

Cuvânt chiloţi cu accent pe prima silabă este un substantiv animat, cu accent pe a doua - neînsuflețit. Prin urmare, aceste cuvinte au forme diferite caz acuzativ plural: Văd lași Dar Văd chiloți . Există o diferență similară în cuvintele deja discutate De exemplu: veverite": veverite Văd veverițe , Dar.

Văd veverițe Un cuplu a plecat pentru „încuietori – încuietori

„. Ambele sunt substantive masculine, neînsuflețite și declinate în același mod. Dacă ne uităm la forme singular , concluziile noastre nu se vor schimba. Deci, în patru cuvinte din listă(veverițe, chiloți, podele, căni) vor exista schimbări în declinare atunci când accentul este transferat de la prima silabă la a doua, iar în cuvântîncuietori nu duce la o modificare a declinaţiei. Răspuns:

3. (G). Câte verbe la imperativ există: superficial, fire, sare, biban, binge, papagal

sunt scrise la fel ca substantivele, dar au un accent diferit?

Câte verbe din lista de mai sus pot fi accentuate diferit:(A) 2; (B) 3; (B) 4; (D) 5; (D) 6. nu duce la o modificare a declinaţiei. Primele patru verbe au aceeași ortografie ca și substantivele la plural. sau vin caz, dar pentru substantive accentul este pe prima silabă, iar pentru verbe - pe ultima (acestea sunt omografii care trebuiau găsite). Ultimele două verbe coincid cu substantivele singulare. numere atât în ​​ortografie cât și în pronunție (acestea sunt homoforme).

4. (ÎN). Există cuvinte care sunt scrise la fel, dar sunt pronunțate diferit și au sensuri diferite , De exemplu, De exemplu: halbă halbă „. Câte astfel de cuvinte sunt în listă:?

Câte verbe din lista de mai sus pot fi accentuate diferit:în picioare, făină, durere, șarpe, bumbac, sat În lista de mai sus, omografii sunt De exemplu: permanent, permanent De exemplu: făină făină", De exemplu: împunge", durere De exemplu: şarpe cer șarpe", bumbac" pcom, bumbac"m De exemplu: sat". nu duce la o modificare a declinaţiei. sat

5. (D). Având patru secvențe de litere: tăiat, drumuri, raioane, de departe

. Care dintre ele poate fi citit cu accent pe orice silabă, astfel încât în ​​toate cazurile să se obțină cuvântul rusesc corect? (O) Tăiați ; (B) drumuri ; (ÎN) raioane ; (G) de departe

Câte verbe din lista de mai sus pot fi accentuate diferit:; (D) niciunul. Trei ; (ÎN): în moduri diferite puteți citi o combinație de litere despre cerc – acesta este cazul genitiv singular. numere dintr-un cuvânt district (alegătorii districtului nostru), district"- la ei si vin cazuri la plural numerele aceluiași cuvânt (sectoriile electorale ale regiunii noastre), in sfarsit, zona înconjurătoare- cam la fel ca cartier (tot cartierul este entuziasmat). – Fiecare dintre cuvintele rămase este citit doar în două moduri:, tu „tăi – tai” la „coarne” – dragă. nu duce la o modificare a declinaţiei. scălda

6. si "departe" din acest loc Câte cuvinte din această listă conțin litera din acest loc e poate fi citit ca : , și cum?

(A) 1; (B) 2; (B) 3; (D) 4; (D) 5.

Câte verbe din lista de mai sus pot fi accentuate diferit:Și cu din acest loc , și cu poate fi citit ca puteți citi următoarele cuvinte: cretă(substantiv) - cretă(forma verbală răzbunare), s-a asezat(forma verbală aşezaţi-vă) – sate(substantiv la r.p. plural), măgar(forma verbală a se stabili) – măgar(substantiv). Singura opțiune de citire este în cuvinte LED De exemplu: (= led). nu duce la o modificare a declinaţiei. treburile

7. (ÎN). din acest loc Câte cuvinte din această listă conțin litera din acest loc e Câte dintre cuvintele de mai jos conțin litera e:?

ia, vestă, vieți, ban, zgârie

Câte verbe din lista de mai sus pot fi accentuate diferit:Și cu din acest loc , și cu poate fi citit ca (A) Niciuna; (B) într-unul; (B) în doi; (D) în trei; (D) la patru. Puteți citi două dintre următoarele cuvinte: beretă (substantiv) -(forma verbală beretă), ia beretă interzice(forma verbală interziceîncuie poate fi citit ca ). Cuvintele rămase au o singură opțiune de citire: cu(vieți, zgârieturi) din acest loc sau cu. nu duce la o modificare a declinaţiei. Primele patru verbe au aceeași ortografie ca și substantivele la plural. sau vin caz, dar pentru substantive accentul este pe prima silabă, iar pentru verbe - pe ultima (acestea sunt omografii care trebuiau găsite). Ultimele două verbe coincid cu substantivele singulare. numere atât în ​​ortografie cât și în pronunție (acestea sunt homoforme).

(vestă) Omofonele apar ca urmare a funcționării legilor lingvistice fonetice. Există destul de multe homofone în limba rusă, în primul rând datorită pronunției identice a vocalelor cer O; din acest loc , O De exemplu: eu Şi într-o poziție nestresată, de exemplu: Omofonele apar ca urmare a funcționării legilor lingvistice fonetice. Există destul de multe homofone în limba rusă, în primul rând datorită pronunției identice a vocalelor a suflat O , - a suflat din acest loc pr eu se întâmplă - pr din acest loc să se întâmple, dedicat O a dedica - a dedica tit etc. Cel de-al doilea motiv este legea asimilării regresive în ceea ce privește vocea/lipsa vocii (asemănarea unei consoane în ceea ce privește vocea/lipsa vocii cu consoana anterioară a cuvântului), precum și asurzirea obligatorie a consoanelor vocale la sfârșitul unui cuvânt. : Înainte şi înapoişi ku - înainte și înapoi w ku, ara b ka-ara n ku, ara ka, domnule ka-ara– domnule , gru clădire b – gr Sf b, ro G – ro La, prue d – pr T. Omofoanele pot apărea și datorită faptului că litera b la sfârşitul unui cuvânt după sibilante are doar sens gramatical și nu afectează în niciun fel pronunția. Există adesea cazuri când infinitivul și forma de persoana a 3-a a aceluiași verb sunt pronunțate în același mod: decide există – decide tsya, decide construi – decide- construi decide gnu – decide- gnu decideÎl voi returna - Îl voi returna tsya. Uneori, două cuvinte au același sunet datorită prezenței consoanelor nepronunțabile într-una dintre ele: împletitură T ny – inert b, ro . Motivul apariției unor homofone este pronunția sunetului [v] în locul literei sub formă de fel. caz adjectiv: ascuțit Wow – ascuțit ovule, ascuțit Tolstoi – ascuțit— Tolstoi ascuțit larg – Lat ovule. Substantivele comune și proprii care sună la fel diferă în scrierea primei litere: V epoca -ÎN eră, n haine - N haine, l dragoste - L Substantivele comune și proprii care sună la fel diferă în scrierea primei litere: dragoste, epoca - ena – ena, r Oman - R O Oman, mp - O.

mp

8. Problemele propuse tratează diferite tipuri de homofoni. Formele cuvintelor sunt date: nori, minciuni, ploaie, colți, plâns Omofoanele pot apărea și datorită faptului că litera?

(A) 1; (B) 2; (B) 3; (D) 4; (D) 5.

Câte verbe din lista de mai sus pot fi accentuate diferit:. Câte cuvinte semnificative veți obține dacă adăugați o literă la fiecare cuvânt dat? De exemplu: Minciună rimel - substantivele feminine de declinarea a 3-a, strigăt - forma starea de spirit imperativă verb strigăt , dar aici sunt cuvintele De exemplu: *nor*duş nu duce la o modificare a declinaţiei. scălda

9. nu în rusă. Dans: forme verbale mânca, mănâncă, frigărui, da foc, plânge

. Care dintre ele au substantive omofone? (A) Toată lumea; (B) y De exemplu: - substantivele feminine de declinarea a 3-a, mananca, da foc ; (B) la cer voi mânca; (G) voi mânca De exemplu: scuipat; (D) numai - substantivele feminine de declinarea a 3-a,.

Câte verbe din lista de mai sus pot fi accentuate diferit: Formele au omofone ; (B) la, a dat focŞi - substantivele feminine de declinarea a 3-a,: acestea sunt substantive congres(combinaţie , gru la sfârșitul cuvântului este asurzit!), incendiereŞi strigăt. Verb ve"rtel și substantiv vert"l voi mânca ve"rtel diferă în accent, verb voi mânca nu duce la o modificare a declinaţiei.– vocala rădăcină.

10. (B). Comediantul Andrei Knyshev, în cartea sa „De asemenea, o carte” mulțumește mai multor „colegi” pentru ajutor. Iată câteva dintre ele: Abram Yakovlevich Self-Deception, Ariadna Nitkina, Astafy Sergeevich Domoboev, Iya Markovna Strakholodina, Naum Coming, Orest Domashny.?

Să notăm toate aceste nume de familie, prenume și patronimice cu o literă mică.

Câte verbe din lista de mai sus pot fi accentuate diferit: Câți vor fi în lista rezultată? substantive comune(A) Doi; (B) trei; (B) patru; (D) cinci; (D) șase. Există două substantive comune: auto-amăgire ‘auto-amăgire’ și fearman „omul năuc”. Venire - acesta este un participiu acasă – adjectiv, cuvânt minte scris separat de prepoziţie pe , ca și cuvântul casa - din cuvânt tapet , iar în cuvânt. nu duce la o modificare a declinaţiei. arestare

prima literă nu este la fel ca în nume

11. Cuvânt sat Oreste (O).În sfârșit, propunem o problemă, pentru a cărei rezolvare este necesară separarea omografilor și homoformelor care își satisfac condiția de omofonele care nu o satisfac. pot fi clasificate ca verbe(soarele a apus)

1) același lucru este valabil și pentru substantive, 2)(aici este un sat mare în depărtare)., 3) Care dintre următoarele cinci cuvinte pot fi clasificate ca mai multe părți de vorbire:, 4) te va enerva, 5) supărat?

va uimi

feat

smog
(A) 3, 5; (B) 2, 3, 5; (B) 2, 4, 5; (D) 2, 3, 4, 5; (D) totul.
1, 2, 6–8 – E. Muravenko; 3 – K. Knop; 4 – P. Arkadyev; 5, 9 – I. Itkin; 10 – B. Iomdin; 11 – L. Fedorova. Omografiile în rusă sunt cuvinte cu aceeași ortografie, dar pronunție diferită.
ÎN
vorbire orală
vorbitor când pronunță un cuvânt
face intonație pe acea silabă

pe care cade accentul.

În vorbirea scrisă există adesea un semn de accent,
pentru a ajuta cititorul.
A.: a;tlas - atla;s.

B.: veverite - veverite;, be;regu - mal;,
mai mare (grad comparativ) - mai mare;
bo;ry - bory;, armura;nya - armura;, bu;ri - furtuna;.
V.: ve;denie - ved;nie, ve;nets - ven;ts,
ve;rhom - top;m, ve;sti - plumb;,
ve;tryanaya (vreme) - vânt;ya (moara),
vi;na - vin;, whisky;, vor;ron - vor;n,;

crow;ron - crow;na, crow;gura - crow;t,
in companie - poarta care, in legatura;
tu; mergi - iesi;.
G.: gvo;zdik - cuie;k (plural, r.p. de la garoafa),
glo;tka - faringe;, glo;tok - gulp;k,

go;re - durere; (biserică), domnilor; - Doamne,
spate; ar - spate;.

E.: e;du - mâncare;.

Zh.: fierbinte - cald e, zhi;la - trăit;,
bug;chka - bug;.

Z.: în spate - backwater;, în spate - hală;
pentru;mok - zamo;k, pentru;miros - miros;h, așezat;li - așezat;,
grozav - grozav; familiar;

I.: evita;gat - evita;t, si;var - var;,
i;orez (pasăre) - iri;s (bomboane).

K.: ki;rka (biserică) - târnăcop; (instrument),
clește; ciorbă de varză - clește;, klub;by (plural club) - cluburi; (fum)
capre;rele - capre;, despre ko;nu - despre cal;,
kolki (forma scurtă de plural a lui prickly) - kolki; (plural de cuie),
cană;zhka - cană;, căni;zhka - căni;, aripi;la - aripi;.

L.: le;sa (arbori) - paduri; (constructii),
le;sok - pădure;k, li;sa - vulpe;, lu;ka - ceapă;.

M.: ma;lo (dupa cantitate) - putine; (dupa marime)
mela - mela;, minorities - minorities;,
răzbunare - răzbunare;, blană;ha - blană;,
a avea milă (a cruța) - a avea milă (a mângâia),
tricky - tricky;, dulce dragă - dulce;
mu;ka - făină;.

N.: început;la - început;, început;lo - început;.

O.: ode;rzhim - poses;m, o;pera - opera; (angajații serviciilor operaționale),
o;rgan (corp) - orgă;n (instrument muzical).

P.: pa;yki - rations;, pa;li - fell;, pa;rit - par;t,
pa;rom - abur;m, pe;klo - căldură;, pe;roșu - în față,
pi;li - a băut;, pi;sha - mâncare;, plâns;chu - plâns;,
po;ly (la haine) - podele;,
po;la - podea;, po;lki - rafturi;, po;ra - timp;,
by mouths (plural port) - ports; (pantaloni),
pe;mână - mână;, pat;li - pat;,
by; prin;
at;apă - drive;d, at;stav - prista;v,
pier - pier;n, apă - sârmă;
abis - abis, foaie - foaie,
fire;di - fire;, albine - albine;.

R.: ra;ka - cancer; (nebun), ru;na (semn) - rună; (lână),
ry;si (plural de râs) - la trap; (calul alergând), la trap x.

S.: sa;my - most;, information - information, se;la - village;, se;li - sat down;,
se;lo - sat;, si;nee - albastru;e, ska;chka - sari;, smy;chka - smychka;,
patruzeci;rok - patruzeci;k, patruzeci;ka - patruzeci;, grabeste;racat - grabeste;t, somn;na - spate;,
glass - sticlă;, în picioare - în picioare;
săgeți - săgeți;, lkuk - săgeată;, su;zhu (o voi face deja) - judecare;
brânză; rom - brânză;

T.: junincă - junincă;, junincă - junincă m, junincă - despre junincă;, junincă - junincă;, junincă - corp;k, junincă - junincă;,
that;lki - vorbesc;,
to;rgi (organizatii comerciale) - comert; (licitaţie),
sobrietate;
lași;sy - lași;, tu;shi - carcase.
;
U.:ugolny (cărbune) - cărbune (unghi în geometrie),
y;zhe - deja;, y;ha - ureche;
X: bumbac - bumbac;
ho;ry - cor;, hrom;mom - lame;m.

C: sărut - sărut.

Ch.: ceai;yku - pescăruș;,
che;ka - verifica;,
trăsătură - trăsătură.;

Diferența dintre diferite cuvinte

mal - mal (puncte deasupra e)
mal – mal
mare - mare
bor - bor
baril - butoi
armura - armura (în sens apropiat)
furtuni - furtuni
găleată - găleată (punctele deasupra e)
coroană – coroană
pe cal - pe cal
știri – știri
vin – vin
corb - corb
corb - corb
poarta - poarta
poarta - poarta
în legătură - în legătură
ieși - ieși
garoafa - garoafa
faringe - faringe; înghiţitură - înghiţitură
durere - durere (aceasta din urmă - biserică)
Domnilor – domnilor
gata (tv.p. pl. din goth) - gata
grafic - grafic
banuti - banuti (bani - foarte ieftin)
dragă – dragă
parfum - parfum
suflet – suflet
rafturi - rafturi
Mă duc - Mă duc
epoci – ere
fierbinte - fierbinte
trăit – trăit
bug - bug
start - start
crese - crese
castel – castel
miros - miros
aşezat - aşezat
grozav - grozav
semn – familiar
evita - evita
lime - tei
târnăcop - târnăcop (Luther. biserică; instrument)
cleşte - cleşte
despre cal - despre cal
kolki (plural scurt de kolki) - kolki (plural de kolki)
cutii – cutii
cană - cană, căni - căni
aripă – aripă
schele - schele (constructii)
lesok - lesok
vulpe - vulpe
luka - luka
mala - mic mic; grămada este mică; era mică
putin - putin (nu destul zahar; imbraca-te prea putin)
mela - mela
minorități – minorități
răzbunare - răzbunare
blană - blană (înțeles apropiat)
a avea milă - a avea milă (a avea milă - a mângâia)
complicat - complicat (punctele peste e)
dragă – dragă
început - început, început - început (substantiv - verb)
iad - iad
vom fi obsedați - vom fi obsedați
rații – rații
foc - foc
soar - soar
ferry - ferry
înainte - înainte (punctele deasupra e)
a băut - a băut
mâncare – mâncare
plâng - plâng
pardoseli - pardoseli (pardoseli de îmbrăcăminte); sex – sex
încredința - încredințează
apoi – mai târziu
paturi - paturi
să mergem - să mergem
bailiff - executor judecătoresc
dig - dig
abyss - abis
foaie - foaie
fire – fire
albine - albine (puncte deasupra e)
raka - raka (nebun, din Biblie)
rună - rună (semn - lână)
râs - la trap (animal; alergarea unui cal); la trap - la trap
cele mai - cele mai multe
informație – informație
sat - sat; sat down - sat down; sat – sat
albastru - albastru
sari - sari
arc – arc
săruri – săruri
patruzeci - patruzeci
patruzeci - patruzeci
grabeste - grabeste
spate - spate
sticlă - sticlă (puncte deasupra e)
worth - worth
în picioare - în picioare
săgeată - săgeată
săgeți – săgeți
săgeată - săgeată
judec - judec; îngustat - îngustat (îngust; judecă)
brânză – brânză
juninca - juninca (vitel); juninci - juninci; to the heifer - despre juninca; juninci - juninci; heifer - juninca; pui - pui
vorbesc - vorbesc
licitație - licitație (organizație comercială?)
sobriety - sobriety
carcase - carcase
cărbune - cărbune (cărbune; colț)
deja - deja (chiar deja, deja)
ureche – ureche
bumbac - bumbac
coruri - coruri (în sens apropiat)
crom - crom
sărut - sărut
verifica - verifica
liniuță - liniuță (puncte peste e)

Substantive (substantive):

știința arhivistică - știința arhivistică (cea din urmă este oarecum artificială)
atlas - atlas
veverițe - veverițe
dirijarea – conducerea
whisky - whisky
castel – castel
iris - iris
cluburi – cluburi
capre – capre
făină – făină
organ - organ
rafturi – rafturi
este timpul - este timpul
porturi - porturi (porturi - pantaloni)
conduce - conduce
sârmă – sârmă
lași – lași

Denumiri proprii:

Valya - valya
Variază - Variază
Când – când
Masini - masini; Mașină - mașină
Mila - iubita
Pașa - pașa (sensuri diferite)
Toma - toma

Nume de familie:

Ivanov - Ivanov
Kozak - Kozak

Denumiri geografice:

Tipuri de cuvinte similare:

• brânză - brânză; crom - crom (brânză - brânză-oh; crom - crom-oh)
• kiss - sărut; dragă - dragă (întreg - sărut; dragă - ai milă)
• vin - vin; a băut - a băut
• rafturi - rafturi; vorbesc - vorbesc

Diferența dintre cazuri, numere și forme ale unui cuvânt

Substantivele declinației I

Cuvinte care se termină în -а/-я.

apa - apa
munți – munți
tunete - furtuni
suflete – suflete
soții - soții (puncte peste e)
winters - winters
șerpi - șerpi
hoarde - hoarde
albine – albine
râuri – râuri
maini – maini
lumânări - lumânări
porci – porci
ziduri – ziduri
laturi - laturi
ţări - ţări
judecători – judecători

Substantivele de declinare a 2-a

Câteva cuvinte masculine:

an - an
acasă – acasă
lunci – poieni
carpi de fân - carpi de fân

par - par

Câteva cuvinte neutre:

locuri – locuri
cuvinte – cuvinte
turmă – turmă

Substantive de declinarea a 3-a

Câteva cuvinte feminine care se termină în caz nominativ pe -ь:

oase; despre oase – lat în oase
cuptoare; la sobă – în sobă
umbre; despre umbră – în umbră

Verbe

wake up - trezire
purta - purta
purta - purta
saw - saw
ask - ask
cosit - cosit
teach - teach
lauda - lauda
cut off - cut off
afla - află

Opțiuni de pronunție pentru un cuvânt

Vocabular general al limbajului

paznic - paznic (puncte peste e)
alb - alb
precaut - precaut (puncte peste e)
mână – mână
vărsat - vărsat
vărsat - vărsat
vărsat - vărsat
vărsat - vărsat
vărsat - vărsat
cottage cheese - brânză de vaci

Vocabular profesional

Cuvinte care nu diferă între ele în scris, cu excepția cazului în care e-ul este punctat.

încântat – încântat
condamnat - condamnat
deepened - adâncit

Vocabular colocvial și de zi cu zi

iesi - iesi afara
pitching - pitching
nu vă pudrați creierul - nu vă pudrați creierul (cel din urmă nu pare să fie înregistrat în dicționare, este de zi cu zi)
slab - slab

Note

Vezi de asemenea

Legături

• Fonduri omofonice și omografice ale limbii ruse moderne // N. D. Golev

Fundația Wikimedia.

2010.

Vedeți ce sunt „omografiile” în alte dicționare: - (din grecescul homos identic și ... grafic) cuvinte diferite care au aceeași ortografie (de exemplu, făină produs și făină chin) ... Mare

Dicţionar Enciclopedic - [Dicționar cuvinte străine

limba rusă Ov; pl. (omograful unității, a; m.). [greacă homos este la fel, scriu grapho] Lingvistică. Cuvinte care au înțelesuri diferite și au aceeași ortografie (de exemplu, produs din făină și chin). * * * omografii (din grecescul homós identic și... graf), cuvinte diferite care coincid în... ...

Dicţionar Enciclopedic - (din grecescul homos identic + grapho scriu). Cuvinte diferite care se potrivesc în ortografie (dar nu și în pronunție). Lacăt de castel (palat) (pe uşă). Făină (chin) făină (produs). Deja (grad comparativ de la îngust, îngust) deja (adverb). Omografiile se mai numesc... ...

Dicţionar de termeni lingvistici omografii - (din greaca homos identic + grapho scriu) cuvinte diferite care se potrivesc in ortografie (dar nu si in pronuntie). Categorie: limbaj. Fin mijloace de exprimare Sinonim: omonime grafice Antonim/corelativ: omonime Gen... Dicţionar terminologic-tezaur

în studiile literare - (din grecescul homós identic și grápho scriu) cuvinte și forme de cuvinte care sunt aceleași în ortografie, dar pronunțate diferit (castel și castel, evitați și evitați) ...

Marea Enciclopedie Sovietică Mn. Cuvinte sau forme de cuvinte care au aceeași ortografie, dar accent diferit (în lingvistică). Dicționarul explicativ al lui Efraim. T. F. Efremova. 2000... Modern dicţionar explicativ

Limba rusă Efremova Cuvinte care sunt scrise la fel, dar care sună diferit: trezește-te, trezește-te, castel castel Vezi omonim...

Dicţionar de termeni lingvistici Manual de etimologie și lexicologie istorică - cuvinte diferite care au aceeași ortografie, dar nu aceeași pronunție...

Omografele și homofonii sunt destul de larg reprezentați în problemele Ursului Mic. Dicționar de traducere explicativă - (greaca homos este la fel si eu scriu grapho) lingvistic. cuvinte care sunt aceleași în ortografie, dar diferite în pronunție, de exemplu, castel (palat) zambk (pe ușă), făină ...Învățământul profesional

. Dicţionar

• Dicționar turc-rus de sinonime, antonime și omonime. Omografii. Omonime interlingvistice. Cuvinte străine comune. Cuvinte străine înrudite. 12500 de cuvinte. 7 dicționare de apă, E. Genish, A. A. Evseeva. Acest dicționar conține cele mai comune sinonime, antonime, omonime și omografii din limba turcă...