Abrevierea cuvintelor în engleză online. Abrevieri și abrevieri în limba engleză
Orice limbă este un copac cu multe ramuri. Termeni scrisi, vorbiți, argou, profesionali. Ce știi despre abrevieri? engleză? Acum sunt folosite cu generozitate în notițe, SMS-uri și atunci când comunicați pe Internet. Dacă comunicați cu străini, acest lucru vă va fi cu siguranță la îndemână, am luat un pic pe Facebook.))
Deci, cel mai popular...
- Ce înseamnă TNX sau THX?
- Ce înseamnă NP și YW?
- Ce înseamnă PLZ sau PLS?
- Ce înseamnă XOXO?
- Ce înseamnă LOL?
- Ce înseamnă ROFL?
- Ce înseamnă WTF?
- Ce înseamnă OMG?
- Ce înseamnă BRB?
- Ce înseamnă RLY?
- Ce înseamnă BTW?
- Ce înseamnă AFK sau g2g?
- Ce înseamnă IMHO și FYI?
- Ce înseamnă AFAIK?
- Ce înseamnă SY?
- Ce înseamnă XYZ?
- Ce înseamnă BYOB?
- Ce înseamnă AC/DC?
Nimănui dintre noi nu ni s-a întâmplat vreodată această situație: înveți engleza, o știi bine, pornești film englezescîn original și înțelegi... că nu înțelegi nimic. Pot exista multe motive pentru aceasta, iar unul dintre ele este ignorarea abrevierilor colocviale ale cuvintelor pe care le cunoaștem. În acest articol vom vorbi despre cele mai comune abrevieri informale și vom oferi exemple de utilizare a acestora din filme, seriale TV, desene animate și cântece. O să înveți engleza azi!
20 de abrevieri informale în engleză
Vrem să vă anunțăm imediat: toate următoarele abrevieri trebuie cunoscute pentru a le înțelege vorbire modernă străini, dar aceste cuvinte trebuie folosite cu grijă. Toate abrevierile sunt informale, așa că nu ar trebui să le folosiți în negocieri, dar într-o conversație cu un prieten este foarte posibil să adăugați niște „Vreau cuppa ceai” (citiți mai departe pentru a afla ce v-am spus :-)).
Mai jos veți vedea exemple de utilizare a abrevierilor informale din filme, cântece și desene animate. Dorim să vă informăm că oferim traducerea oficială a frazelor personajelor, așa că nu vă mirați dacă nu este literală. Acum haideți să facem cunoștință cu cele mai populare 20 de abrevieri informale în engleză.
Această abreviere în vorbirea orală poate fi găsită chiar mai des decât la forma sa completă. Deci, să învățăm cum să-l folosim corect.
nu sunt va juca tenis cu tine. = Nu sunt mergând la juca tenis cu tine. - Eu nu mergând la juca tenis cu tine.
Vă rugăm să rețineți: vorbitorii în discursul lor omit cel mai adesea și verbul a fi înainte de cuvântul merge. De exemplu, să ne uităm la o replică din filmul From Dusk Till Dawn:
2. Da-mi = da-mi - da/da-mi
Această abreviere ne este familiară tuturor din cântecul ABBA cu același nume „Gimme, Gimme, Gimme”. Așadar, îi poți cere prietenului tău să-ți dea ceva:
Da-mi stiloul tău. = Dă-mi stiloul tău. - Dă-mi stiloul tău.
Să ascultăm cum pronunță soliștii ABBA acest cuvânt.
3. Lemme = let me - let me
Această abreviere este similară cu cea anterioară, dar este folosită mai rar. Deși lemme (și toate celelalte abrevieri) pot fi găsite foarte des în melodiile lui Beyonce sau Rihanna. Îl poți folosi astfel:
Lasă-mă ia-o. = Permiteți-mi să ia-o. - Permiteți-mi să ia asta.
4. Trebuie
Și această abreviere poate înlocui până la două construcții:
- gotta = (au) am a - există (ceva), a avea (ceva).
Mai mult, în unele cazuri verbul have/has este plasat înaintea gotta, iar în alte cazuri este omis. Să ne uităm la exemple pentru a înțelege mai bine regulile de utilizare a acestei abrevieri populare.
Tu trebuie notează-l. =Tu trebuie să notează-l. - Tu necesitate scrie-l.
Are ea trebuie valiză? = Are ea a primit un valiză? - Ea are Există valiză?
Trebuie remarcat faptul că trebuie să fie folosit și mai des în primul sens - „trebuie să fac ceva”. Să ne uităm la un exemplu din filmul Forrest Gump:
5. Vreau
Situația cu acest cuvânt este similară cu cea precedentă: wanna are două sensuri. Să ne uităm la exemple de utilizare a acestora.
- wanna = want to - want (a face ceva);
Tu vreau mergi acasa? = Tu vreau să mergi acasa? - Tu Vreau mergi acasa?
- wanna = want a - want (ceva).
eu vreau ceașcă de ceai = eu vreau o ceașcă de ceai - eu Vreau o ceașcă de ceai.
Un exemplu excelent de utilizare a cuvântului wanna este cântecul emoționant și romantic I Wanna Grow Old with You.
Verbul modal ought a părea aparent prea lung britanicilor, așa că au decis să-l „scurteze” la oughta pronunțat convenabil. Iată cum se folosește:
Tu ar trebui cumpără-mi pizza. = Tu ar trebui să cumpără-mi pizza. - Tu ar trebui cumpără-mi o pizza.
Dar un astfel de exemplu amuzant ne-a fost „furnizat” de filmul „ Războiul stelelor. Episodul IV: O nouă speranță:
7. Ain’t = nu sunt, nu sunt, nu este, nu are, nu am - nu (ca particulă negativă)
Abrevierea ain’t este cea mai ambiguă din limba engleză. Mai întâi, vezi câte cuvinte poate înlocui. În al doilea rând, trebuie să cunoașteți această abreviere, dar este indicat să nu o folosiți în propriul discurs. Cert este că unii vorbitori nativi de engleză îl consideră prea informal și chiar analfabet. Dar autorii de cântece și scenarii de film iubesc acest cuvânt și îl folosesc destul de des. Iată un exemplu din filmul Iron Man 2:
Eroul ne spune această frază:
Mi-ar plăcea să-mi las ușa descuiată când ies din casă, dar asta nu este Canada. - Aș vrea să-mi las ușa descuiată când ies din casă, dar asta Nu Canada.
În acest exemplu, nu înlocuiește combinația nu este. Și iată un exemplu din cântecul lui Bon Jovi, unde el cântă fraza „til we ain’t strangers anymore” (în timp ce nu suntem străini încă).
În acest exemplu, nu înlocuiește construcția nu. Fiți atenți și priviți contextul pentru a înțelege ce se spune.
O abreviere foarte populară pe care o veți vedea în multe filme. Îl poți folosi în propriul tău discurs astfel:
am mult cărți acasă. = am o mulţime de cărți acasă. = am lotsa cărți acasă. = am o mulţime de cărți acasă. - La mine acasă multe cărți.
Am găsit un exemplu minunat de utilizare a două forme prescurtate ale cuvântului „mult” în partea a patra din „The Fast and the Furious”.
9. Kinda = un fel de - într-o oarecare măsură, ca, oarecum, parțial
Și, de asemenea, fel de ceva - fel/tip de ceva.
Această abreviere este folosită des în vorbire, iar americanii o iubesc în special, așa că haideți să aflăm cum să o folosim. Iată exemple simple:
Ea camîl iubește. = Ea camîl iubește. - Ea caîl iubește.
Ce cam persoana esti? = Ce cam persoana esti? - Ce fel de persoană ești? (Care ești tu tip persoană?)
Acum să ne uităm la un exemplu din celebra melodie Crazy de Aerosmith. În pasajul scurt, abrevierea kinda este folosită de trei ori pentru a însemna „fel de ceva”, „tip de ceva”.
Această abreviere este, de asemenea, foarte populară. Poate fi folosit astfel:
Im sorta entuziasmat de călătorie. = Eu sunt un fel de entuziasmat de călătorie. - eu Puțin / într-o oarecare măsură entuziasmat de călătorie.
Luați în considerare un exemplu din filmul „Nici o țară pentru bătrâni”:
O altă reducere similară: britanicii din nou „mâncăm” prepoziţia de. Este foarte usor de folosit:
vreau ceaşcă de ceai ceai = vreau o cană de ceai - Vreau ceaşcă ceai.
Un exemplu l-am găsit în celebrul film „The King’s Speech”. După cum vă amintiți, logopedul Lionel era din Australia, iar australienii iubesc astfel de abrevieri la fel de mult ca americanii. Lionel a spus asta:
Probabil ați observat analogia dintre ultimele cuvinte: la toate se adaugă prepoziția de la cuvântul anterior, schimbată doar în -ta. Putem folosi această abreviere după cum urmează:
Tocmai am venit afară bibliotecă. = Tocmai am venit din bibliotecă. - Tocmai am ajuns din biblioteci.
Un exemplu minunat ne-a dat și filmul la fel de minunat „Leon”. Apropo, mai există și cel pe care îl cunoști deja, va fi.
13. Ya = y’ = tu - tu, tu, tu
S-ar părea, de ce abreviați un cuvânt care este deja format din trei litere? Aparent, ritmul de viață al oamenilor vorbitori de limba engleză este atât de mare încât aceștia „scurtează” pronumele you (you, you, you) la două litere - ya sau chiar la una - y’. Puteți folosi această scurtătură astfel:
Multumesc da tu pentru flori si tort! = Mulțumesc tu pentru flori si tort! - Mulţumesc tu pentru flori si tort!
Trebuie să spun că în filme, în vorbirea personajelor, te vei auzi mai des decât tine. Acestea sunt exemplele pe care le-am găsit în feedul Django Unchained:
Și acest cuvânt ridică adesea întrebări în rândul persoanelor care nu au studiat încă abrevierile informale în engleză: nu știu combină trei cuvinte deodată - nu știu. Iată cum se folosește.
Care este culoarea preferată a lui John?
-Eu nu stiu. = eu nu stiu.
-Care este culoarea preferată a lui John?
- eu Nu stiu.
Am găsit un exemplu excelent în filmul „Shutter Island”:
15. Haide = haide - bine, haide; Să mergem
Idiomatic verb veni Britanicii au decis să o scurteze la un cuvânt. Poate fi folosit atât ca verb „să mergem”, cât și ca exclamație „hai”, „pai”.
haide, nu fi atât de captiv! Este o prietenă loială. = Haide, nu fi atât de captiv! - Haide, nu fi atât de pretențios! Ea este o prietenă adevărată.
Am găsit un exemplu bun în film " Povestea misterioasa Benjamin Button":
Englezii „au făcut de râs” cel mai mult cuvântul „pentru că”: în vorbirea informală îl pronunță cum le place, dar nu ca în dicționar. Iată un exemplu:
Nu-mi plac bomboanele astea ‘cos/'văr/'cauza/pentru că sunt prea dulci. = Nu-mi plac bomboanele astea deoarece sunt prea dulci. - Nu-mi plac bomboanele astea deoarece sunt prea dulci.
Și iată un exemplu pe care îl puteți auzi în comedia „The Hangover”:
Această abreviere are mulți „frați” în timpuri și forme diferite: didn'tcha = didn't you, wontcha = won't you, whatcha = whatcha are you, whatcha = what have you, gotcha = got you, betcha = pariez pe tine , etc. Să dăm un exemplu simplu de utilizare a acestei abrevieri:
Ce faci aici? = Ce ești tu faci aici? - Ce tu Ce faci aici?
Există un exemplu excelent în filmul „Zone întunecată”:
18. Ar trebui = ar trebui să aibă
Această abreviere engleză are și mulți „frați”: coulda = ar putea avea, woulda = ar avea, mighta = ar putea avea, musta = trebuie să aibă, coulda = nu ar fi putut, shouldna = nu ar trebui, woulda = nu ar fi , she'da = she would have, he'da = he would have, I'da = I would have, they'da = they would have, you'da = you would have. După cum ați înțeles deja, cuvântul have este înlocuit cu o literă a, iar particula negativă not este înlocuită cu litera n, iar apoi aceste litere sunt atașate cuvântului din față. Iată un exemplu:
Tu ar trebui mi-a spus despre reguli. =Tu ar trebui să aibă mi-a spus despre reguli. - Tu ar trebui să aibă spune-mi despre reguli.
Iată un exemplu pe care l-am găsit în filmul „Avengers: Age of Ultron”:
19. Didja = ai făcut
Acest cuvânt continuă „tradiția” celor două anterioare: se folosesc abrevieri similare cu cu cuvinte diferite si in toate te schimbi in ja. De exemplu: couldja = ai putea, wouldja = ai, howdja = cum ai făcut, whadaya = whataya = ce faci, wheredja = unde ai, whadja = ce ai făcut. Iată un exemplu simplu:
Didja cumperi sare ieri? = Ai făcut-o cumperi sare ieri? - Ai cumpărat sare ieri?
Iar cel mai bun exemplu de utilizare a unor astfel de abrevieri este cântecul lui Adam Lambert, Whataya Want from Me.
20. Spune-le = spune-le - spune-le
O soluție excelentă pentru cei care nu au învățat niciodată să pronunțe perfect sunetul format de fraza th :-) Doar „înghiți” sunetul complex și spune-le:
Spune-le Am de gând să plec la 21:00. = Spune-le Am de gând să plec la 21:00. - Spune-le, plec la ora 21.00.
Un exemplu excelent de utilizare a acestei abrevieri este cântecul lui Michael Jackson Human Nature.
Pe lângă aceste abrevieri, există și altele în engleză, dar sunt folosite puțin mai rar decât cele enumerate mai sus. Totuși, le puteți găsi în filme sau melodii, așa că le prezentăm în tabelul de mai jos.
| Reducere | Fraza completă | Exemplu de utilizare |
|---|---|---|
| nevoie | trebuie să | eu nevoie pleca acum. = eu trebuie să pleca acum. - Am nevoie de el acum trebuie să pleca. |
| hafta/hasta | trebuie / trebuie să | eu hafta du-te, șeful meu mă așteaptă. = eu Trebuie să du-te, șeful meu mă așteaptă. - eu necesitate du-te, șeful meu mă așteaptă. |
| init | nu-i aşa | Este minunat init? = Este minunat, nu-i aşa? - Este excelent, nu-i aşa? |
| useta | obișnuit să | eu useta ma trezesc devreme cand eram copil. = eu obișnuit să ma trezesc devreme cand eram copil. - Am era un obicei mă trezesc devreme când eram copil. |
| supposeta | ar trebui să | Ai fost supposeta cumpără zahăr ieri. = Tu ai fost ar trebui să cumpără zahăr ieri. - Tu ar trebui să aibă cumpără zahăr ieri. |
Cum se pronunță corect abrevierile informale engleze menționate mai sus? Pentru a afla, accesați pronuncian.com și ascultați-i pe crainic spunându-le.
Acum nu uitați să descărcați placa noastră cu cele mai populare abrevieri informaleîn limba engleză.
(*.pdf, 235 Kb)
Acum, vocabularul tău a fost extins cu un vocabular informal pe care îl poți pune în practică pentru a suna natural și nu de modă veche. Asigură-te că îl studiezi și atunci îți va fi mai ușor să înțelegi frazele personajelor din film sau versurile melodiilor tale preferate. Vă dorim succes în îmbunătățirea limbii engleze!
În engleză, există abrevieri general acceptate ale cuvintelor care sunt folosite peste tot. Acesta nu este doar binecunoscutul P.S. (postscript) sau etc. (și așa mai departe), dar și desemnări ale măsurilor de lungime și timp, zile ale săptămânii și luni și multe altele. Ele pot fi găsite atât în cărți și manuale, cât și în corespondență.
Dezvoltarea limbajului nu stă pe loc. Astăzi, datorită culturii populare și internetului, argoul evoluează deosebit de rapid. Deci, în ultimii 10 ani, au apărut multe abrevieri și acronime noi care sunt utile pentru toți cei care învață limba engleză.
Astăzi vom vorbi despre abrevierile comune găsite atât în texte, cât și în conversație. Vom afla, de asemenea, ce abrevieri există în engleză și cum sunt descifrate.
Cele mai comune abrevieri în engleză
În această secțiune veți găsi abrevieri comune folosite în Anglia, SUA și alte țări. Multe dintre ele provin din limba latină.
etc. (et cetera) - și așa mai departe
de ex. (exempli gratia) - de exemplu
adică (id est) – adică
vs. (versus) - împotriva
AD (Anno Domini) - AD, de la Nașterea lui Hristos
BC (Înainte de Hristos) - î.Hr., înainte de Nașterea lui Hristos
AM (ante meridiem) - înainte de prânz
PM (post meridiem) - după amiază
Abrevieri pentru oameni:
Jr. (junior) - junior
Sr. (senior) - senior
Smth. (ceva) - ceva
Smb. (cineva) - cineva
V.I.P. (o persoană foarte importantă) - o persoană foarte importantă
Aka (cunoscut și ca)
PM (Prim Ministru) - Prim Ministru
PA (Asistent personal) – secretar personal
Cărți și scris:
ABC - alfabet
n. (substantiv) - substantiv
v. (verb) - verb
adj. (adjectiv) - adjectiv
adv. (adverb) - adverb
pregătire (prepoziție) - prepoziție
p. (pagina) - pag
pp. (pagini) - pagini
alin. (paragraf) - paragraf
ex. (exercițiu) – exercițiu
pl. (plural) - plural
cânta. (singular) – singular
P.S. (Post Scriptum) - postfață
P.P.S. (Post Post Scriptum) - postfață
Re. (răspuns) - răspuns
Rf. (referință) - notă de subsol, link
Edu. (educație) – educație
aprox. (anexă) - cerere
fără (fără) - fără
cu (cu) - c
& (și) - și
Masuri:
în. (inch) - inch
sec. (al doilea) - al doilea
gm. (gram) - gram
cm. (centimetru) - centimetru
qt. (quart) – quart
mph (mile pe oră) - mile pe oră
kph (kilometri pe oră) – kilometri pe oră
ft. (picior) – picior (30 cm 48 mm)
lb (balanță) – lire (450 g)
oz. (uncie) – uncie (28 g)
pct. (halbă) – halbă (0,56 litri)
Zilele săptămânii și lunile anului:
an. (an) - an
ian. (ianuarie) - ianuarie
feb. (februarie) - februarie
Mar. (martie) - martie
aprilie (aprilie) - aprilie
iunie (iunie) - iunie
iul. (iulie) - iulie
aug. (august) - august
sept. (septembrie) - septembrie
oct. (octombrie) - octombrie
nov. (noiembrie) - noiembrie
Dec. (decembrie) - decembrie
Crăciun (Crăciun) - Crăciun
Mai (mai) nu este prescurtat.
Lun. (luni) - luni
mar. (marți) - marți
mier. (miercuri) - miercuri
joi. (joi) - joi
vineri. (vineri) - vineri
sat. (sâmbătă) - sâmbătă
Soare. (duminică) - duminică
TGIF (Mulțumesc lui Dumnezeu, este vineri) - „Mulțumesc lui Dumnezeu, astăzi este vineri!”
Abrevieri organizații:
ONU (ONU)
NATO (Organizația Tratatului Atlanticului de Nord) - NATO
UNESCO (Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură) - UNESCO
Puteți găsi adesea trunchiuri cuvinte pline la cele mai scurte. De exemplu:
sis (sister) - soră
doc (doctor) - doctor
tele (televiziune) - televiziune, televiziune
telefon (telefon) - telefon
specificații (ochelari) - ochelari
frigider (frigider) - frigider
gripa (gripa) - gripa
comod (confortabil) - convenabil
sngl (singur) - singur, singur
camera sngl - camera single
camera dubla - camera dubla
gent (domn) - om
div. (divorced) - divortat
si altele.
Abrevieri și expresii utile pentru corespondența online
Englezii, la fel ca noi, folosesc diverse abrevieri ale cuvintelor sau expresiilor lungi în vorbirea sau corespondența de zi cu zi. Pentru ce este asta? Pentru a tasta un mesaj mai repede și pentru a-l transmite mai repede, păstrați-l în numărul de caractere alocat (de exemplu, pe Twitter).
Vrei să discuti cu străini? Aceasta înseamnă că trebuie să cunoașteți abrevierile populare care se găsesc adesea pe Internet. Apropo, „limbajul digital” și-a primit deja numele și este alocat unei categorii separate - Digispeak(digital - „digital”)
Multe abrevieri au devenit acronime (un tip de abreviere care este format din sunetele inițiale ale unui cuvânt) și sunt cel mai des folosite în corespondență:
B - fi (verb a fi, „a fi”)
C - a vedea (verb a vedea, „a vedea”)
R - sunt (verbul a fi în 2 unități)
K – ok („bine”)
N - și („și”)
U - tu („tu”)
UR - dumneavoastră („al tău”, „al tău”)
Y - de ce („de ce”)
1 - unul („unu”)
2 - doi („doi”) / la (prepoziție „în”, „pe”) / prea („prea”)
4 - patru, pentru (4U - „pentru tine”)
8 - ate (verbul a mânca, „a mânca” în Past Simple)
Sfat: Pentru a înțelege mai bine abrevierile, spuneți-le cu voce tare.
Adesea, acronimele apar tocmai din cauza consonanței cuvintelor. O regulă similară poate fi aplicată acronimelor sau altor abrevieri în corespondență - doar spuneți-le cu voce tare și încercați să înțelegeți ce cuvinte sau expresii vă amintesc.
De exemplu:
Some1 (cineva) - cineva
Oricare1 (oricine) - oricare
Be4 (inainte) - inainte
2zi (azi) - azi
4u (pentru tine) - pentru tine
gr8 (super) - excelent / excelent
w8 (așteptați) - așteptați / așteptați
2u (la tine) - pentru tine
u2 (și tu) - și tu
Și multe altele. Principalul lucru este să-ți pornești imaginația!
Acum să ne uităm la ce înseamnă abrevierile și abrevierile populare fraze colocviale engleză:
CU CÂT PÂND - Cât de curând posibil („Cât mai repede posibil” sau „Cu cât mai repede, cu atât mai bine”)
Acest acronim este comun în mediul de lucru și este înțeles de toată lumea. Abrevierea ASAP s-a răspândit cu mult dincolo de țările vorbitoare de limbă engleză și este folosită în întreaga lume.
PLS, PLZ - Vă rog (vă rog)
O abreviere care este de înțeles fără comentarii inutile. În rusă scriem de obicei „plz” sau „pliz”.
THX - Mulțumesc
Puteți găsi și o versiune mai scurtă: TU / TY (Mulțumesc)
Poate una dintre cele mai frecvent utilizate abrevieri pe Internet. În rusă este cunoscut pur și simplu ca „lol”.
ROFL - Rolling on the floor („Rolling on the floor râzând”)
La fel ca LOL, doar mai amuzant. Ca să-ți poți „rupe stomacul de la râs”.
OMG - Doamne! Oh, Doamne! Doamne! ("O, Doamne!")
Această abreviere s-a răspândit și dincolo de țările vorbitoare de limbă engleză, iar acum „OMG” poate fi auzit în fiecare colț al lumii. Inclusiv versiunea lui obscenă a OMFG (Oh my F**king God).
IDK - nu știu („nu știu”)
O abreviere simplă care apare destul de des.
DIKY - Te cunosc? ("Te cunosc de undeva?")
Deci poți scrie unui străin care te-a contactat în chat sau a scris pentru prima dată.
BRB - Reveniți imediat („Mă întorc curând”)
O altă abreviere populară în mediul de lucru, mai ales în cele informale. Dacă trebuie să părăsiți computerul sau locul de muncă pentru un timp, scrieți pe chat BRB iar colegii tăi vor înțelege că vei fi plecat pentru scurt timp. Apropo, jucătorii online folosesc adesea abrevierea BRB. Au și o abreviere AFK, care înseamnă Away from keyboard.
B2W - Înapoi la muncă
Aici erai tu BRB, dar a revenit la computerul dvs. și scrieți-le colegilor din chat că din nou B2W, adică gata să lucreze mai departe.
?4U - Întrebare pentru tine („Am o întrebare pentru tine”)
Dacă nu vrei să scrii fraza completă Am o întrebare pentru tine, apoi îl poți trimite interlocutorului tău în chat ?4Uși începeți să puneți întrebarea în sine.
IMHO - În opinia mea umilă („În opinia mea umilă”)
Această abreviere interesantă a fost rapid preluată în Rusia și transformată în „IMHO”. Este folosit în cazurile în care doriți să vă exprimați opinia cu privire la o anumită problemă, dar subliniați că acesta este doar punctul dvs. de vedere subiectiv.
TTYL - Vorbește cu tine mai târziu („Hai să vorbim mai târziu”)
Abrevierea frazei complete Voi vorbi cu tine mai târziu, adică „Voi vorbi mai târziu”.
CUL8R - Ne vedem mai târziu („Ne vedem mai târziu”)
Aceasta este una dintre acele opțiuni în care trebuie să rostiți acronimul cu voce tare pentru a înțelege de unde provine. Uită-te la lista de acronime de la începutul articolului.
C = vezi; U = tu; L8R = mai târziu
C + U + L + opt + R = vezi + tu + mai târziu
Puteți găsi și o altă versiune a acestei abrevieri: BCNUL8R - Ne vedem mai târziu, în care B = fi și CN = văz.
RUF2T - Ești liber să vorbești? („Poți vorbi?”)
O altă abreviere formată din acronime. Pentru a înțelege, este mai bine să o spui cu voce tare.
R = Are; U = tu; F = liber; 2 = la; T = vorbesc
R + U + F + doi + T = sunteți + voi + liberi + să + vorbiți
LU / LY - Te iubesc ("Te iubesc") sau ILU / ILY - Te iubesc ("Te iubesc")
Puteți găsi multe abrevieri ale expresiei „ Te iubesc” în engleză, dar acestea sunt cele mai comune. De asemenea, puteți scrie persoanei iubite . Ce înseamnă asta - vezi mai jos.
Mai puțin de trei -
Aceasta este mai mult o desemnare decât o abreviere, dar se găsește și în corespondență. Simboluri BF și GF - Prieten și prietenă (Prieten și prietenă)
Abrevieri destul de simple pe care oricine le poate înțelege.
BFF - Cei mai buni prieteni pentru totdeauna („Best friends forever”)
Acesta este ceea ce se numesc cei mai buni prieteni sau prietene pentru a sublinia apropierea spirituală. Abrevierea a depășit cu mult internetul și corespondența: o puteți găsi mai ales în industria modei. De exemplu, una dintre opțiunile de cadouri pentru cei mai buni prieteni este două pandantive identice cu jumătăți de inimă, care împreună formează o inscripție BFF.
ATM - Momentan
Dacă vrei să spui că ești singură în acest moment (și cauți un partener), poți scrie că ești „sgle ATM”. Nu-l confundați cu un bancomat - se mai numește și ATM. Totul depinde de context.
DETI - Nici măcar să nu te gândești („Nici să te gândești la asta”)
O abreviere ușor de reținut, care sună ca „copii” în rusă.
JK - Glumesc
De obicei trimis ca mesaj separat pentru a-l urma pe cel precedent, pentru a clarifica că a fost o glumă.
SUP - Ce se întâmplă („Ce se întâmplă?”)
Un salut comun pentru un prieten, folosit fără semn de întrebare.
WTF - Ce naiba? ("Ce naiba?")
Nu este nevoie să explici această abreviere pentru o lungă perioadă de timp - este clar fără cuvinte inutile.
>Digispeak, până la urmă, este mai răspândit pe internet și în rândul tinerilor și uneori conduce generația mai veche confuz. Adolescenții folosesc foarte des digispeak în viața de zi cu zi. Iată, de exemplu, câteva dialoguri pline de umor din corespondența unui tânăr cu mama lui:
- Mark, ce înseamnă IDK, LY & TTYL?
- Nu știu, te iubesc, vorbesc cu tine mai târziu
- Bine, o voi întreba pe sora ta. Te iubesc şi eu.
Mark, ce reprezintă IDK, LY și TTYL?
- Nu știu, te iubesc, vorbim mai târziu
- Bine, o voi întreba pe sora ta. te iubesc şi eu
Sau un alt dialog când mama nu știe ce este WTF:
- Am un A la chimie!
- WTF, bravo, Mark!
- Mamă, ce crezi că înseamnă WTF?
- Ei bine, e fantastic
Am luat A la chimie!
- WTF, mare treabă, Mark!
- Mamă, ce crezi că înseamnă WTF?
- Ei bine, asta e fantastic
Pentru a evita să ajungi într-o situație incomodă, cum a făcut Mark cu mama lui, studiază cuvintele și expresiile din acest articol. Discutați în engleză și vă puteți exersa limba mai des!
Și acum este momentul să spun B4N (la revedere pentru moment) sau "la revedere"!
Ţintă: analiza cuvintelor și expresiilor abreviate în limba engleză.
Sarcini:
- luați în considerare tipurile de abrevieri ale cuvintelor și expresiilor;
- explorați posibile abrevieri ale cuvintelor utilizate frecvent în limba engleză;
- efectuează un sondaj elevilor.
Shorties-urile sunt acum omniprezente, chiar dacă sunt rostite cel mai des la televizor. Acolo, uneori se aud comenzi ascuțite: „Repede, repede: timpul înseamnă bani!” „Cu cât mai repede, cu atât mai bine”! Pentru a oferi conversațiilor de pe ecran un ton conversațional, cuvintele prea lungi sunt uneori scurtate cu până la jumătate.
Același lucru se observă acum în aproape toate domeniile englezei vorbite. În plus, folosirea cuvintelor prescurtate a devenit o chestiune de prestigiu: arată că ești grăbit, nu pierzi timpul și, prin urmare, ești o persoană importantă. Unii vorbitori nativi de engleză abuzează chiar în mod deliberat de acest lucru expresii colocviale, Cum Fuhgeddaboutit (Uitadespreea - uitați de asta), sau C"mre-VinoAici(vino aici) atinge- Atingeți marca! Asta e corect! și multe alte abrevieri care se numesc uneori prescurtări. Acest cuvânt vine de la abrevieri, adică „abrevieri” și sunt foarte populare în primul rând printre tineri. Acest subiect este foarte relevant acum, deoarece astfel de „oameni scunzi” pot fi întâlniți în toate domeniile de activitate, în toate tipurile de vorbire.
1. Tipuri de abrevieri ale cuvintelor și frazelor
Abrevieri au fost de multă vreme folosite în scris între toate popoarele care posedă limbaj scris. Utilizarea cuvintelor și expresiilor abreviate este larg răspândită în stilurile științifice, de ziare și conversaționale anglo-americane.
Există trei tipuri de abrevieri: abrevieri de litere, abrevieri silabice, cuvinte trunchiate. Să ne uităm la fiecare dintre aceste categorii.
Abrevieri de litere
Abrevierile literelor sunt formate din literele inițiale ale cuvintelor și frazelor abreviate.
Astfel de abrevieri inițiale ale cuvintelor sunt pronunțate complet ca cuvintele originale:
În unele cazuri, literele inițiale ale abrevierilor se îmbină și formează, așa cum ar fi, un cuvânt nou, care este pronunțat în conformitate cu norma de pronunție engleză:
Contracții de silabă
Contracțiile silabice apar din silabele inițiale ale componentelor sintagmelor. Silabele formează o scriere continuă, citită ca un cuvânt independent:
Cuvinte trunchiate
Cu această metodă de reducere, pot fi eliminate următoarele:
a) partea inițială a cuvântului, iar partea rămasă se citește ca un cuvânt nou:
c) partea de mijloc a cuvântului:
Scrierea abrevierilor nu este stabilă. Aceleași abrevieri sunt scrise atât cu litere mari, cât și cu litere mici, uneori sunt separate în interior prin puncte sau bare verticale, alteori sunt scrise împreună.
După cum am văzut, unele abrevieri (abrevieri grafice) sunt folosite doar în scris, iar în vorbirea orală corespund cuvintelor cu litere întregi. Alte abrevieri sunt folosite atât în scris, cât și în vorbire/
În consecință, aș dori să remarc că atunci când traducem abrevieri, trebuie să țineți cont de faptul că în stilurile științifice, tehnice și de ziare rusești, cuvintele abreviate sunt folosite mult mai puțin frecvent și, prin urmare, multe abrevieri în limba engleză trebuie extinse în cuvinte cu litere complete.
2. Cei mai des folositi pantaloni scurti
Cuvinte care încep cu sn , au, într-o măsură sau alta, un sens negativ, sarcastic, condescendent sau chiar batjocoritor. Aceasta include inconvenient, snap smulge nechezat insinuare şmecher, croitor zguduit, snob, mucos cofia, cârn și adjectiv nou apărut sarcastic și substantiv snark. Toate aceste cuvinte, de regulă, sunt caracterizate nu de latină lungă, ci de rădăcini scurte anglo-saxone.
Un cuvânt extrem de la modă sarcastic azi înseamnă ceva caustic, extrem de sarcastic și neplăcut.
La apuca - sensul „a apuca”, este acum din ce în ce mai folosit în contextele în care se spunea obţine sau ia. Folosirea acestui cuvânt subliniază viteza de acțiune sub presiunea timpului:
Pecelmodlalucrueua merslacelmagazinlaapuca osandwich.
Lanab - însemna „apucă”, „apucă”, iar dacă era vorba despre un infractor, atunci „deține”. Astăzi, acest cuvânt este folosit în sensul „prinderii”, adică se subliniază nevoia de urgență și rapiditate de acțiune:
Trebuie să nab Jim înainte să plece de la cocktail pentru că am cevaîntrebări pentru el despre proiectul nostru.(Cel mai probabil, vorbitorul vrea să-i spună doar câteva cuvinte lui Jim.)
La eşarfă Toate mai des întâlnit în limbajul colocvial nu cu sensul substantivului „șal” sau „șarfă”, ci ca verb care înseamnă „a devora”:
Imcu adevărat și foame nu am mult timp, așa că cred că voi face eşarfă joso felie de pizza deocamdata.
Spike (vârf, vârf) este un cuvânt polisemantic. Acum, aproape în fiecare zi, apare în presă sub forma atât a unui verb, cât și a unui substantiv cu semnificația unei creșteri brusce, o creștere:
Preturile ghimpat atât de mare săptămâna trecută încât oamenii au probleme cu cumpărareaalimente elementare.
Un verb la stoarce (a comprima) ca substantiv a căpătat un sens complet diferit și a devenit „prietenă”:
Nutocmai s-a despărțit de iubita lui de șase ani în urmă cu două săptămâni, iar acum estea primit deja un nou stoarceși el este îndrăgostit nebunește de ea.
Tittu literalmente „burtă” – diminutiv de stomac. Acest cuvânt este adesea folosit de pediatri (Vă rogîntoarce-te asupra ta burtă dragă; face dvs burtă rănit?) sau antrenori (pune-ți mâinile pe ta burtăși respiră adânc). La fel de afectuos, chiar și cu un strop de stânjenire, este o reclamă pentru chirurgia plastică, îndemnând femeile să-și reducă grăsimea de pe burtă prin eliminarea excesului de grăsime - așa-numita burtă tuck. Se numesc exerciții pentru a reduce grăsimea de pe abdomen burtă reducândexercitii,și medicamente pentru aciditate ridicată - burtă antiacide.
Fetişcană înainte să fie cel mai des fetiţă (maiden, maiden) și a fost folosit în principal ca substantiv, dar acum este folosit în principal ca adjectiv. În raport cu o femeie, acest cuvânt este considerat foarte derogatoriu. În exprimare fetiţă fată înseamnă „fată proastă, frivolă”.
Preppy- un tânăr care studiază la o școală privată la modă (pregătireşcoală- abreviere pentru pregătitoareşcoală). Cuvântul indică faptul că o persoană sau un obiect este curat, îngrijit, conservator în stil: O preppy cămașă - cămașă conservatoare, bluză; elarepreppy maniere- Este rezervat și manierat.
Cuvânt legume, derivat din cuvânt legume - legume, arată cum să folosiți finalul - adică„înmoaie” și chiar „neutralizează” sensul său inițial. Dacă spui fericiresuntunelefrumosluminosverdelegume, atunci este mai probabil ca copilul să mănânce spanac sau varză de Bruxelles pe care îi urăște.
Deci, putem concluziona că „shorties” pot fi întâlnite în toate tipurile de vorbire: colocvială, științifică, de tineret, tehnică. Și multe cuvinte scurte în engleză pot fi deja găsite în limba rusă.
A fost ținută studiu printre elevii de clasa a cincea, ce fel de „shorty” cunosc. Printre adolescenți cuvântul este cunoscut fave (din cuvânt favorit ) înseamnă „folosit frecvent” sau „favorit”.
Cuvânt lung Frigider băieții și-au amintit cum frigider .
Confortabil- abreviere pentru confortabil (confortabil).
delicios - acum are nu numai sensul de „delicios”, ci și „apetisant”, „atrăgător”. Băieții spun că acest cuvânt poate fi găsit adesea pe site-urile de socializare unde comunică între ei.
De asemenea, mai multe persoane au spus că cunosc cuvinte scurte legate de computere. Acest PC în loc de personal calculator , CD în loc de compact di sk.Și un student a sugerat cuvântul spam. Într-adevăr, acest cuvânt era numele unei tocane americane ieftine și lipsite de gust, iar acum înseamnă mesaj de pe Internet „junk”.
Sondajul a arătat că mulți copii cunosc cuvinte scurte în engleză și le folosesc adesea în vorbirea lor, atât la lecțiile de engleză, cât și atunci când comunică liber cu colegii în afara școlii.
Imaginea generală a dezvoltării englezei moderne arată că numărul de cuvinte abreviate din ea este în continuă creștere. Acest lucru îi pune adesea pe britanici și americani într-o poziție dificilă atunci când comunică între ei și mai ales cu străinii. Sunt create chiar și situații de blocaj. Când un vorbitor de engleză folosește cuvântul glam, interlocutorii săi ruși pot ghici din asocierea sonoră ce vrea să spună. ÎN ca ultimă soluție, ei îl pot întreba ce vrea să spună prin acest sau acel „shorty”. Dar dacă un cititor străin întâlnește expresia într-un ziar, carte sau aude de pe un ecran de televizor skeds(în loc de orare), ca să nu mai vorbim despre cred (în loc de acreditări), atunci nu este întotdeauna capabil să rezolve astfel de puzzle-uri.
Reducerea constantă este un proces periculos, plin de consecințe neprevăzute. Din acest motiv, comunicarea orală cu ceilalți se poate transforma doar în dialoguri scurte, dar o persoană diferă de un animal prin faptul că poate vorbi frumos și competent și are o mulțime de cuvinte în stoc pentru asta.
Limba engleză se dezvoltă, iar argoul evoluează deosebit de rapid - luminos, precis, sensibil la schimbările din viața noastră. Pentru a accelera schimbul de mesaje text, proprietarii inteligenți de gadgeturi și obișnuiți ai chat-urilor pe internet au creat propriul lor argo, cele mai populare cuvinte din care vom învăța astăzi. Și acest lucru este necesar: o persoană care învață limba engleză trebuie să cunoască aceste abrevieri scurte și pline de spirit, pentru că au devenit deja parte a culturii țărilor vorbitoare de limbă engleză.
Dacă nu aveți cu cine să faceți schimb de SMS-uri în limba engleză, aceste acronime interesante vă vor fi utile atunci când comunicați pe Skype, în alte chat-uri online și chiar în timpul corespondenței obișnuite prin e-mail. În sfârșit, vei înțelege ce a vrut să spună colegul tău vorbitor de engleză când ți-a scris: BRB, B2W, CUL8R...
Majoritatea acestor acronime au fost create datorită consonanței unor cuvinte cu cifre și litere ale alfabetului:
C - vezi(verb pentru a vedea,"vedea")
R - sunt(verb a fi„a fi” în 2 l. unitati h.)
U - tu("Tu")
2 - doi("două"), la(prepoziție „în”, „pe”), prea("prea mult")
4 - patru, pentru(4U - „pentru tine”)
8 - a mancat(verb sa manance,„este” în Past Simple)
CU CÂT PÂND - cât mai curând posibil
Probabil că sunteți deja familiarizat cu această abreviere: este adesea folosită în mediile de lucru atunci când scrieți mementouri ( memorii). Înseamnă cât mai repede posibil(„cât mai repede posibil” sau „cu cât mai devreme, cu atât mai bine”). Acesta este un acronim foarte popular pe care toată lumea îl înțelege.
PLS, PLZ - Vă rog
Cuvântul „magic” principal: „te rog”.
IOU - Îți sunt dator
O altă abreviere comună și foarte utilă. Citim prin literă: I [ʌɪ] + O [əʊ] + U. De ce ne amintește asta? Fraza sună exact la fel Vă datorez(„Îți sunt dator”) - interlocutorul tău îți mulțumește pentru amabilitatea ta și promite să răspundă în natură.
THX - Mulțumesc
Și acum - „mulțumesc”. Și, de asemenea, prescurtat.
LOL - Râzi în hohote!
„Râd în hohote!” - omologul tău este incredibil de amuzant. Laugh out loud = Râd cu voce tare.
OMG - Doamne! Oh, Doamne! Doamne!
Iată ceea ce fetele tinere și impresionabile exclamă adesea: NU-MI VINE SĂ CRED! Este Justin Bieber!("O, Doamne! Este Justin Bieber!")
BRB - Întoarce-te imediat
Dacă trebuie să pleci un timp în timp ce lucrezi la computer, tastați rapid BRB și sunteți gata. Dar nu pentru mult timp: ai avertizat că te vei întoarce imediat! Întoarce-te imediat = Mă întorc imediat.
B2W - Înapoi la muncă
Și acum te-ai întors la locul de muncă și-ți informezi interlocutorul despre asta. Înapoi la muncă = Mă întorc la muncă.
Iar interlocutorul vrea să vă pună o întrebare:
?4U — Întrebare pentru tine
Întrebare pentru tine = Am o întrebare pentru tine.
Și puteți răspunde începând răspunsul cu sloganul „În umila mea părere”:
IMHO - În umila mea părere
(umilînseamnă „modest”)
Sau, dacă nu știi răspunsul, scrie:
IDK - Nu știu
Dacă interlocutorul este vechiul tău prieten și vrei să fii puțin zbuciumat, un răspuns nu în întregime cenzurat, dar destul de popular va face:
WTF? — Ce naiba?
Puteți utiliza una dintre următoarele „formule”:
CUL8R — Ne vedem mai târziu
Formula C + U + L + opt + R = ne vedem + tu + mai târziu (apropo, ce mai faci cu matematica?), în rusă: „Ne vedem mai târziu”. Ne vedem mai târziu = Ne vedem mai târziu.
TTYL - vorbim mai târziu
— Vorbim mai târziu. Talk to you later = I’ll talk to you later.
