Lista lucrărilor lui Sholokhov dintre cele mai faimoase. Lucrările lui Sholokhov

ILF Ilya (nume și prenume real - Ilya Arnoldovich Fainzilberg) (4 octombrie 1897, Odesa - 13 aprilie 1937, Moscova), scriitor. Fiul unui angajat al unei bănci. Și-a primit studiile la Școala Tehnică din Odesa. A lucrat la o fabrică de avioane și a colaborat la o revistă de umor. În 1923 s-a mutat la Moscova ca jurnalist. Coautor E. Petrova. A murit de tuberculoză.

ILF Ilya(nume real - Ilya Arnoldovich Faizilberg) (1897 - 1937);

PETROV Evgeniy(nume real - Evgeny Petrovich Kataev) (1903 - 1942) - scriitori satirici, autori de romane, povestiri, feuilletonuri și eseuri scrise împreună.

Ilf s-a născut pe 3 octombrie (15 NS) la Odesa în familia unui angajat al unei bănci. În 1913, după absolvire scoala tehnica, și-a început cariera, schimbând adesea locurile de muncă: un birou de desen, o centrală telefonică, o fabrică de avioane. A lucrat ca statistician, editor al revistei umoristice Syndetikon, în care și-a publicat poeziile sub pseudonim feminin și contabil. În 1923 a devenit scriitor profesionist. După ce s-a mutat la Moscova, a lucrat constant pentru ziarul Gudok, dar și-a publicat eseurile și foiletonurile în diferite publicații. Deja în procesarea scrisorilor lui Rabkor, înclinația lui Ilf pentru satiră era evidentă. Rezultatul unei călătorii de afaceri în Asia Centrală a apărut o serie de eseuri „Moscova – Asia” (1925) I Petrov s-a născut la 30 noiembrie (13 decembrie 2010) la Odesa în familia unui profesor de istorie. După ce a absolvit un gimnaziu clasic în 1920, a început să lucreze ca corespondent la Agenția Telegrafică din Ucraina, apoi ca inspector de investigații penale. În 1923 s-a mutat la Moscova, unde și-a continuat studiile și s-a apucat de jurnalism. A lucrat în ziare și reviste de umor, a publicat mai multe cărți

povestiri pline de umor

. Feuilletonele lui Petrov au fost publicate și în Gudka.

În 1931, a fost publicat al doilea roman al lui Ilf și Petrov, „Vițelul de aur”, primit cu căldură de critici, primind recenzii elogioase de la M. Gorki, A. Zoșcenko, A. Barbus.

În 1935, scriitorii au călătorit în Statele Unite, scriind ulterior cartea One-Storey America (1936). Boala Ilf (tuberculoza pulmonara), agravata in timpul timpul de călătorie, s-a încheiat cu moartea sa la 13 aprilie 1937.

După moartea lui Ilf, Petrov a scris mai multe scenarii de film: „Air Cabby” (1943), „Anton Ivanovich is Angry” (1940), împreună cu G. Moonblit – „Istoria muzicală”.

Cu începutul Războiul Patriotic Petrov devine corespondent de război pentru Pravda și Informburo și vizitează multe sectoare ale frontului. Rezultatul acestor impresii a fost cartea „Jurnal de față”. La 2 iulie 1942, E. Petrov, întorcându-se cu avionul la Moscova din asediul Sevastopol, a murit.

Materiale folosite din carte: scriitori și poeți ruși. Scurt dicționar biografic. Moscova, 2000.

Evgeniy Petrov (nume și prenume real - Evgeniy Petrovich Kataev) (17.11.1903, Odesa - 2.7.1942), scriitor. Fratele V.P. Kataeva. A lucrat ca reporter la Agenția Telegrafică Ucraineană, apoi ca anchetator în departamentul de urmărire penală. A colaborat la reviste de umor. În 1923 s-a mutat la Moscova, unde l-a cunoscut pe I. Ilf. Împreună cu el, a scris romanele extrem de populare „Cele douăsprezece scaune” (1928) și „Vițelul de aur” (1931), în care au batjocorit, așa cum se crede în mod obișnuit, realitatea sovietică. În același timp, aceste romane au atras majoritatea populației nu din acest motiv, ci din cauza batjocurii lor sofisticate la adresa lucrătorilor intelectuali, a clerului, a nobililor etc. După moartea lui Ilf (1937), a intrat în ziarul Pravda și nu a scris niciodată o singură lucrare bună.În 1940 s-a alăturat PCUS(b). În timpul Marelui Război Patriotic, corespondent al ziarelor „Pravda”, „

Steaua Roșie ", Sovinformburo. În mai 1942, a ajuns în Sevastopolul asediat cu distrugătorul Tașkent. Avionul cu care Petrov se întorcea de la Sevastopol la Moscova s-a prăbușit și întregul echipaj a murit. Materiale folosite din carte: Zalessky K.A. Imperiul lui Stalin. Biografic

dicţionar enciclopedic

. Moscova, Veche, 2000 23 mai 2018
Nume: Vițel de aur
Format: MP3, 44,1 kHz, 192 kbps
Executor testamentar: 03:20:51
E. Vesnik, O. Basilashvili, V. Nevinny Dacă te confrunți cu întrebarea acută „Cum să devii milionar?”, atunci iată un milion de sfaturi pline de spirit direct din țara sovieticilor, de la maeștrii satirei aventuroase și ai umorului întreprinzător, celebrii scriitori Ilf și Petrov.
O carte audio despre un vițel, dar nu unul obișnuit, ci „unul de aur” - aceasta este și o excursie fascinantă în estetica originală Viața rusească Anii 30 ai secolului trecut și viziunea strălucitoare, ca de copil, asupra lumii de către autori, și jocul incredibil de talentat și pasionat al artiștilor minunați.

Postat de la 19:15 Etichetat cu: ,

dicţionar enciclopedic

. Moscova, Veche, 2000 12 scaune
Nume: Vițel de aur
Format: E. Vesnik, O. Basilashvili, Y. Yakovlev, E. Evstigneev
Executor testamentar: 04:38:12
E. Vesnik, O. Basilashvili, V. Nevinny Fostul om bogat, socialit și „conducător al nobilimii” Ippolit Vorobyaninov, după revoluție, a devenit un funcționar obișnuit la oficiul registrului dintr-un oraș mic. Încă nu și-a uitat vechile obiceiuri și visează adesea la viața anterioară. Într-o zi, cursul măsurat al vieții este întrerupt - soacra muribundă i-a spus lui Vorobyaninov despre bogăția enormă pe care a ascuns-o în timpul revoluției într-unul dintre scaunele din camera de zi. Se grăbește imediat să caute, împreună cu „marele intrigator” pe care l-a cunoscut, un escroc și iubitor de bancnote Ostap Bender. Găsirea comorii nu va fi ușoară, dar Bender și Vorobyaninov, depășiți de pasiunea pentru bogăție, nu se vor opri la nimic...

Postat de la 19:06 Etichetat cu: ,

23 iulie 2017

. Moscova, Veche, 2000 Casă cu covrigei
Nume: MP3, 44,1 kHz, 96 kbps
Format: Viaceslav Gherasimov
Executor testamentar: 17:58:13
E. Vesnik, O. Basilashvili, V. NevinnyÎntr-o casă mică în care locuiesc patru familii, este alarma: Visily Ivanovich Loshad-Przhevalsky a închiriat o cameră unui chiriaș ciudat, Kota Lokhvitsky. În primele zile, chiriașul și-a asigurat proprietatea împotriva incendiului pentru 1000 de ruble...

Postat de la 14:01 Etichetat cu:

11 iunie 2017

. Moscova, Veche, 2000 O mie și una de zile, sau noua Șeherazada
Nume: MP3, 44,1 kHz, 64 kbps
Format: Alexandru Bordukov
Executor testamentar: 01:44:28
E. Vesnik, O. Basilashvili, V. Nevinny Vin vremuri dificile în biroul din Moscova pentru pregătirea ghearelor și cozilor. Ca urmare a „bătăliei titanilor” - șeful biroului Pavel Venediktovici Fanatyuk și adjunctul său Satanyuk - Fanatyuk a câștigat. El a decis să-i concedieze pe toți susținătorii oponentului său, inclusiv pe grefierul biroului general, Șeherazada Fedorovna Shaitanova. Pentru a nu fi concediată, începe să-i spună șefului ei diferit povești distractive din viata biroului. Dacă acest plan viclean o va ajuta pe Șherezada să-și păstreze poziția, veți afla ascultând audiobook-ul, dar vom observa singuri că după un timp foarte scurt, Fanatyuk a fost numit în orașul Kolokolamsk ca fotograf de oraș. Dar aceasta este o poveste complet diferită, care este spusă în cartea audio „Povești extraordinare din viața orașului Kolokolamsk”.

Postat de la 04:06 Etichetat cu:

02 aprilie 2016

. Moscova, Veche, 2000 Moscova cu un etaj
Nume: Vițel de aur
Format: Vladimir Samoilov, Ilya Prudovsky
Executor testamentar: 05:13:25
E. Vesnik, O. Basilashvili, V. Nevinny Vă prezentăm atenției un audiobook care conține povești fascinante și feuilletonuri ale unor autori celebri - Ilya Ilf și Evgeny Petrov. Ilya Ilf și Evgeny Petrov sunt cunoscuți în primul rând ca autorii celebrelor romane „Cele douăsprezece scaune” și „Vițelul de aur”. Cu toate acestea, în moștenirea creativă a scriitorilor există și zeci de povești, feuilletonuri, anecdote, nuvele satirice și note amuzante „despre tot felul de ciudățenii și gafe”, în care un zâmbet amabil se îmbină cu sarcasm caustic, satiră ascuțită cu blândețe. ironie, parodie caustică cu răutăciune veselă.

Postat de la 22:04 Etichetat cu:

20 februarie 2016

. Moscova, Veche, 2000 Povești extraordinare din viața orașului Kolokolamsk
Nume: MP3, 44,1 kHz, 320 kbps
Format: Vladimir Vișnevski
Executor testamentar: 03:42:27
E. Vesnik, O. Basilashvili, V. Nevinny Strălucitele nuvele satirice „Povești extraordinare din viața orașului Kolokolamsk” vorbesc despre viața de zi cu zi a orașului inventat de Ilya Ilf și Yevgeny Petrov, ai cărui locuitori, locuitori tipici sovietici, urmează în mod regulat directivele superiorilor lor, implementând noi tendințe ideologice și, așa cum se întâmplă adesea, din prostie deformându-le până la absurd.

Postat de la 16:53 Etichetat cu:

04 decembrie 2013

. Moscova, Veche, 2000 23 mai 2018
Nume: MP3, 44,1 kHz, 128 kbps
Format: Vladimir Samoilov
Executor testamentar: 14:06:11
E. Vesnik, O. Basilashvili, V. Nevinny„Vițelul de aur” este o carte cu adevărat cult. O carte pe care toată lumea o iubește și și-o amintește: adulți și copii, academicieni și școlari... O carte care este citată la fiecare pas. „Vițelul de aur” este fondul de aur al literaturii ruse. Co-autorii cărții „Vițelul de aur” sunt colegi rezidenți din Odesa. Ilf este pseudonimul poetului și jurnalistului Ilya Arnoldovich Fainzilberg. Petrov este pseudonimul fostului angajat al departamentului de investigații penale Odessa Evgeny Petrovici Kataev

Postat de la 11:20 Etichetat cu:

ILF ȘI PETROV– Ilf, Ilya Arnoldovich (1897–1937) (nume real Fainzilberg), Petrov Evgeniy Petrovia (1903–1942) (nume adevărat Kataev), prozatori ruși.

Ilf s-a născut la 4 (16) octombrie 1897 la Odesa în familia unui angajat al băncii. În 1913 a absolvit școala tehnică, după care a lucrat într-un birou de desen, la o centrală telefonică, la o fabrică de avioane și la o fabrică de grenade de mână. După revoluție, a fost contabil, jurnalist la YugROSTA, redactor în reviste de umor și alte reviste și membru al Uniunii Poeților din Odesa. În 1923 a venit la Moscova și a devenit angajat al ziarului Gudok, cu care au colaborat în anii 1920 M. Bulgakov, Y. Olesha și alți scriitori celebri ulterior. Ilf a scris materiale cu caracter umoristic și satiric - în principal feuilletonuri. Petrov s-a născut la 30 noiembrie 1903 la Odesa în familia unui profesor. A devenit prototipul lui Pavlik Bachey în trilogia fratelui său mai mare Valentin Kataev Valurile Mării Negre. În 1920 a absolvit un gimnaziu clasic și a devenit corespondent al Agenției Telegrafice Ucrainene. În autobiografia lui Ilf și Petrov (1929) se spune despre Petrov: „După aceea, a fost inspector de urmărire penală timp de trei ani. Prima lui opera literară exista un protocol pentru examinarea cadavrului unui bărbat necunoscut.” În 1923, Petrov a ajuns la Moscova. V. Kataev a introdus-o printre jurnalişti şi scriitori. Petrov a devenit angajat al revistei Red Pepper, iar în 1926 a venit să lucreze pentru revista Gudok. La fel ca Ilf, a scris în principal materiale umoristice și satirice.

În 1927, cu colaborare la roman Douăsprezece scaune A început colaborarea creativă a lui Ilf și Petrov. Baza intriga a romanului a fost sugerată de Kataev, căruia autorii i-au dedicat această lucrare. În memoriile sale despre Ilf, Petrov a scris mai târziu: „Am convenit rapid că complotul cu scaune nu ar trebui să fie baza romanului, ci doar motivul, motivul pentru a arăta viața”. Co-autorii au reușit pe deplin acest lucru: lucrările lor au devenit cea mai strălucită „enciclopedie a vieții sovietice” de la sfârșitul anilor 1920 și începutul anilor 1930.

Romanul a fost scris în mai puțin de șase luni; în 1928 a fost publicat în revista „30 de zile” și la editura „Pământ și Fabrică”. În ediția de carte, coautorii au restaurat bancnotele pe care au fost obligați să le facă la cererea redactorului revistei.

Ostap Bender a fost inițial destinat să fie un personaj minor. Pentru el, Ilf și Petrov aveau pregătită doar o frază: „Cheia apartamentului unde sunt banii”. Ulterior, ca multe alte fraze din romane despre Ostap Bender („Gheața s-a spart, domnilor juriului!”; „O femeie sulfoasă este visul unui poet”; „Bani dimineața, scaune seara”; „Nu t trezește fiara din mine”, etc.), ea a devenit înaripată. Potrivit amintirilor lui Petrov, „Bender a început treptat să iasă din cadrul pregătit pentru el și, în curând, nu i-am mai putut face față. Până la sfârșitul romanului, l-am tratat ca și cum ar fi o persoană vie și am fost adesea supărați pe el pentru obrăznicia cu care și-a făcut loc în fiecare capitol.”

Câteva imagini ale romanului au fost conturate în caietele lui Ilf și în poveștile pline de umor ale lui Petrov. Deci, Ilf are o notă: „Doi tineri. La toate fenomenele vieții se răspunde doar cu exclamații. Primul spune „horror”, al doilea „frumusețe”. În umorismul lui Petrov Fată înzestrată(1927) o fată „cu o frunte nepromițătoare” vorbește în limba eroinei Douăsprezece scaune canibalii Ellochka.

Roman Douăsprezece scaune a atras atenția cititorilor, dar criticii nu au observat-o. O. Mandelstam a scris cu indignare în 1929 că această „broșură stropită de distracție” nu a fost nevoie de recenzori. Recenzia lui A. Tarasenkov din Literaturnaya Gazeta era intitulată Cartea despre care nu se scrie. Criticii Rapp au numit romanul „mediocritate gri” și au remarcat că nu conține „acuzația de ură profundă față de inamicul de clasă”.

Ilf și Petrov au început să lucreze la o continuare a romanului. Pentru a face acest lucru, au trebuit să-l „învie” pe Ostap Bender, care a fost înjunghiat până la moarte în final. Douăsprezece scaune Kisa Vorobyaninov. Roman nou Vițel de aur a fost publicată în 1931 în revista „30 de zile”, în 1933 a fost publicată ca carte separată la editura „Federația”. După eliberare Vițel de aur Dilogia a devenit incredibil de populară nu numai în URSS, ci și în străinătate. Criticii occidentali au comparat-o cu Aventurile bunului soldat Schweik J. Hasek. L. Feuchtwanger a scris că nu a văzut niciodată „comunitatea dezvoltându-se într-o asemenea unitate creativă”. Chiar și V.V. Nabokov, care a vorbit cu dispreț despre literatura sovietică, a remarcat în 1967 talentul uimitor al lui Ilf și Petrov și a numit lucrările lor „absolut de primă clasă”.

În ambele romane, Ilf și Petrov au parodiat realitatea sovietică - de exemplu, clișeele sale ideologice („Berea este vândută numai membrilor de sindicat” etc.). Spectacolele lui Meyerhold au devenit, de asemenea, subiect de parodie ( Căsătorie la Teatrul Columbus), și corespondența lui F.M. Dostoievski cu soția sa publicată în anii 1920 (scrisori de la Părintele Fiodor), și căutările inteligenței post-revoluționare („adevărul homespun” de Vasisualiy Lokhankin). Acest lucru a dat motive pentru ca unii reprezentanți ai primei emigrații ruse să numească romanele lui Ilf și Petrov drept calomnie împotriva intelectualității ruse.

În 1948, Secretariatul Uniunii Scriitorilor a decis să ia în considerare Douăsprezece scauneŞi Vițel de aur cărți calomnioase și calomnioase, a căror republicare „nu poate provoca decât indignare din partea cititorilor sovietici”. Interdicția retipăririi a fost, de asemenea, consacrată într-o rezoluție specială a Comitetului Central al Partidului Comunist al Bolșevicilor, care a fost în vigoare până în 1956.

Între două romane despre Bender, Ilf și Petrov au scris o poveste satirică Personalitate strălucitoare(1928), două serii de nuvele grotești Povești extraordinare din viața orașului KolokolamskŞi 1001 de zile sau Noua Scheherazada(1929) și alte lucrări.

Din 1932, Ilf și Petrov au început să scrie feuilletonuri pentru ziarul Pravda. În 1933–1934 am vizitat Europa de Vest, în 1935 - în SUA. Schițe despre călătoria în SUA compilate într-o carte America cu un etaj (1937). Era o poveste despre micile orașe și ferme de la țară și, în cele din urmă, despre „americanul mediu”.

Colaborarea creativă a scriitorilor a fost întreruptă de moartea lui Ilf la Moscova, la 13 aprilie 1937. Petrov a făcut multe eforturi pentru a publica caietele lui Ilf și a conceput o lucrare de amploare Prietenul meu Ilf. În 1939–1942, Petrov a lucrat la roman Călătorie în țara comunismului, în care a descris URSS în 1963.

În timpul Marelui Război Patriotic, Petrov a devenit corespondent de primă linie. A murit la 2 iulie 1942 într-un accident de avion în timp ce se întorcea la Moscova de la Sevastopol.

ILF ȘI PETROV, scriitori satirici ruși.

Ilf Ilya (pseudonim; numele și prenumele real Ilya Arnoldovich Fainzilberg), s-a născut în familia unui angajat al unei bănci. Absolvent la Odesa scoala tehnica(1913). A fost membru al cercului literar „Colectivul de Poeți” (printre participanții săi se numără E. G. Bagritsky, Yu. K. Olesha). În 1923 s-a mutat la Moscova. A lucrat în ziarul „Gudok”, unde au colaborat M. A. Bulgakov, V. P. Kataev, L. I. Slavin, Yu K. Olesha și alții; a scris în principal povești și eseuri care reflectau experiența revoluției și Războiul civil 1917-22. A semnat pentru prima dată pseudonimul Ilf în 1923.

Petrov Evgeniy (pseudonim; numele și prenumele real Evgeniy Petrovich Kataev), născut în familia unui profesor de istorie. Fratele lui V.P. Kataev. A schimbat mai multe profesii: a lucrat ca corespondent, a fost agent de urmărire penală etc. S-a mutat la Moscova în 1923. A debutat cu povestea „Gâscă și scânduri furate” (1924); a publicat feuilletonuri (sub pseudonimele Shilo in the Bag, E. Petrov etc.) în revistele pline de umor „Red Pepper” și „Red Wasp”. Nu mai târziu de 1925 l-a cunoscut pe Ilf; în 1926 a plecat să lucreze la Gudok. A publicat culegeri de povestiri „Bucuriile lui Megas” (1926), „Fără raport” (1927), „Iepurașul cuprinzător” (1928) etc.

În 1926, Ilf și Petrov au început să lucreze împreună; publicat sub pseudonimele F. Tolstoievsky, Cold Philosopher, Vitaly Pseldonimov, Copernic, A. Nemalovazhny, Sobakevich și alții în reviste satirice („Smekhach”, „Ogonyok”, „Crank”, etc.). Ilf și Petrov au devenit faimoși pentru romanul satiric „Cele douăsprezece scaune” (1928), în centrul căruia se află aventurierul plin de spirit Ostap Bender, acționând pe fundalul unei panorame ample a vieții sovietice din anii 1920. Stilul prozei rusești clasice coexistă în roman cu clișeele din ziare, sloganurile și clișeele ideologice, care sunt supuse regândirii ironice și ridiculizării. Critica i-a acuzat pe autori de „batjocuri” și absența unei satire reale; la numai un an de la publicare, au apărut recenzii condescendente. Alte lucrări ale acestei perioade includ numeroase foiletonuri, povestea satirică „Personalitate strălucitoare” (1928) și ciclul de nuvele satirice „1001 de zile sau noua Șeherazada” (1929). În poveștile din acest timp, Ilf și Petrov au abordat subiecte de actualitate: epurare politică(„Ghost Lover”, 1929), birocrație („On the Verge of Death”, 1930), oportunism în literatură („Pale Child of the Century”, 1929) etc. Povestea lui Bender a fost continuată în romanul „Vițelul de aur”. ” (1931) , unde imaginea eroului a devenit mai complexă: el observă în mod ironic viața cetățenilor sovietici, constată urâțenia vieții moderne (gestiune greșită, ideologizare a culturii etc.). Planul satiric este echilibrat de o imagine idealizată a lumii socialiste, care dă romanului patos optimist (episoade ale construcției Turksibului, mitingul motorului etc.). Romanul a fost foarte apreciat de A.V. Lunacharsky și primit favorabil de critici (V.B. Shklovsky, G.N. Moonblit etc.).

În anii 1930, când a devenit din ce în ce mai dificilă tipărirea poveștilor satirice, Ilf și Petrov au încercat să scrie feuilletonuri în genul „satirei pozitive”, cu final optimist („Tramvai literar”, 1932, „Rice de câine”, 1935, etc.). Tema principală a feuilletonurilor din prima jumătate a anilor 1930 a fost lupta împotriva birocrației („The Bone Leg”, 1934), indiferența („The Serene Stand”, 1934) și fărădelege („The Case of Student Sveranovsky,” 1935). În 1935-36, Ilf și Petrov au făcut o călătorie cu mașina în jurul Statelor Unite, rezultatul căreia a fost o serie de eseuri de călătorie (la care autorii au lucrat separat) „One-story America” (1936) - o încercare de a înțelege în mod obiectiv viața americanilor, realizările și neajunsurile lor.

După moartea lui Ilf de tuberculoză, Petrov și-a pregătit și publicat caietele (1939). La sfârșitul anilor 1930, Petrov a scris în principal eseuri, precum și scenarii de film în colaborare cu G. N. Moonblit („Istoria muzicală”, „Anton Ivanovich este furios”, etc.). În timpul Marelui Război Patriotic, a lucrat ca corespondent de primă linie pentru ziarele Pravda și Izvestia. A murit într-un accident de avion în timp ce zbura de la Sevastopol la Moscova. Distins cu Ordinul Lenin.

Lucrările lui Ilf și Petrov au fost puse în scenă și filmate în mod repetat (regia L. I. Gaidai, M. A. Schweitzer, M. A. Zakharov) și traduse în multe limbi ale lumii.

Lucrari: Colectie. cit.: În 5 vol. M., 1994-1996; Douăsprezece scaune: Prima versiune completă a romanului / Comentariu. M. Odessky, D. Feldman. M., 1997; Dacă eu. Caiete. 1925-1937. M., 2000 [primul ed. complet]; Petrov E. Prietenul meu Ilf. M., 2001; Ilf I. America cu o poveste: [Ediția autorului]. M., 2003.

Lit.: Galanov B. E. I. Ilf și E. Petrov. Viaţă. Creare. M., 1961; Amintiri ale lui I. Ilf și E. Petrov. M., 1963; Préchac A. Il'f et Petrov, témoins de leur temps. R., 2000. Voi. 1-3; Milne L. Zoshchenko și parteneriatul Ilf-Petrov: cum au râs. Birmingham, 2003; Lurie Y. S. În țara idioților fără frică: o carte despre Ilf și Petrov. a 3-a ed. Sankt Petersburg, 2005.

Articole înrudite

2024 liveps.ru. Teme și probleme gata făcute în chimie și biologie.