Cuvinte rusești în cântece străine. Cuvinte rusești în muzică străină Atenție la toate posturile de radio care funcționează
Buna ziua! Numele meu este E-Type! Noroc!
„Russian Lullaby”, E-Type, Fabricat în Suedia, 1994
Eu sunt slujitorul tău, eu sunt lucrătorul tău.
„Roboții”, Kraftwerk, Omul-Mașină, 1978
Kalinka, Kalinka, Kalinka al meu. Oh, Kalinka, Kalinka, Kalinka al meu. Oh, Kalinka, Kalinka, Kalinka al meu. Oh, Kalinka, Kalinka, Kalinka al meu. Să fie mereu o mamă, să fiu mereu eu. Să fie mereu soare, să fie mereu cer. Să fie mereu o mamă, să fiu mereu eu.
„Reggae rusesc”, Nina Hagen, In Ekstasy, 1985
Te iubesc. Nu pot trăi fără tine.
„Ja Tebia Liubliu”, Adriano Celentano, Quel Punto, 1994
Tovarășe Erich, apropo, Consiliul Suprem nu are nimic împotriva turneului domnului Lindenberg în RDG.
„Sonderzug nach Pankow”, Udo Lindenberg, Odyssee, 1983
Compania americană Transceptor Technologies a început producția de calculatoare personale prin satelit.
„The Power”, Snap, World Power, 1990
Atentie, atentie! Pentru toate posturile de radio care operează la frecvențe de la 20 mii kiloherți până la exact 20 mii 12 kiloherți! Interferiți cu recepția semnalului nava spatiala„Vostok-5”. Vă rugăm să nu mai lucrați în această parte a gamei.
„Laika”, Ice MC, Cinema, 1990
Vino acasă cu mine.
„Take Me Back To Home Your House” (editare video), Basement Jaxx, Crazy Itch Radio, 2006
Este fie metal vopsit, fie plastic. Colorat, strălucitor. Se pare că ar putea fi o jucărie. Suprafața este netedă, dar există unele proeminențe. Degetul chiar se blochează. Un fel de crestături? Sau sunt litere? Sau doar proeminențe? Arată ca o jucărie. Metal multicolor sau plastic vopsit. Asta este. Stop.
„Kobresia”, Biosphere, Substrata, 1997
Aceasta este o victorie fără precedent a omului asupra forțelor naturii, cea mai mare realizare a științei și tehnologiei, triumful minții umane.
„300.000 V.K.”, Laibach, Sympathy For The Devil, 1990
Chiar și în cea mai liberă republică.
„Divizie!”, Digital Poodle, Division!, 1994
Vor fi schimbări în viața ta în curând.
„Și unul”, și unul, angoasă, 1991
Raportul examinează problemele socio-economice ale cursei înarmărilor.
„A avea și a ține”, Depeche Mode, Muzică pentru Mase, 1987
Hai din nou! Hai din nou! Unu, doi, trei, patru...
„Dansul rusesc”, Tom Waits, Black Rider, 1993
Primesc datele, optsprezece, treizeci și opt.
„Patashnik”, Biosphere, Patashnik, 1994
Trenul prin Rusia merge mai departe. Un tren în Rusia - o sută de grame și înainte. Zgomotul roților, distanța mare: trenul ne-a dus la începutul tuturor.
„Trainride in Russia”, U.D.O., Thunderball, 2004
Unii pești au organe electrice speciale care pot acumula tensiuni de zeci și sute de volți. În timpul vânătorii de noapte, somnul electric emite descărcări bioelectrice.
„Castelele spaniole în spațiu”, The Orb, The Orb's Adventures Beyond The Ultraworld, 1991
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
„Russischer Reggae”, Nina Hagen, În Ekstasy, 1985
Da, da, da.
„Da da da, ich lieb dich nicht du liebst mich nicht aha aha aha”, Trio, Bye Bye, 1981
Buna ziua! Numele meu este E-Type! Noroc!
„Russian Lullaby”, E-Type, Fabricat în Suedia, 1994
Eu sunt slujitorul tău, eu sunt lucrătorul tău.
„Roboții”, Kraftwerk, Omul-Mașină, 1978
Kalinka, Kalinka, Kalinka al meu. Oh, Kalinka, Kalinka, Kalinka al meu. Oh, Kalinka, Kalinka, Kalinka al meu. Oh, Kalinka, Kalinka, Kalinka al meu. Să fie mereu o mamă, să fiu mereu eu. Să fie mereu soare, să fie mereu cer. Să fie mereu o mamă, să fiu mereu eu.
„Reggae rusesc”, Nina Hagen, In Ekstasy, 1985
Te iubesc. Nu pot trăi fără tine.
„Ja Tebia Liubliu”, Adriano Celentano, Quel Punto, 1994
Tovarășe Erich, apropo, Consiliul Suprem nu are nimic împotriva turneului domnului Lindenberg în RDG.
„Sonderzug nach Pankow”, Udo Lindenberg, Odyssee, 1983
Compania americană Transceptor Technologies a început producția de calculatoare personale prin satelit.
„The Power”, Snap, World Power, 1990
Atentie, atentie! Pentru toate posturile de radio care operează la frecvențe de la 20 mii kiloherți până la exact 20 mii 12 kiloherți! Interferiți cu recepția semnalelor de la sonda Vostok-5. Vă rugăm să nu mai lucrați în această parte a gamei.
„Laika”, Ice MC, Cinema, 1990
Vino acasă cu mine.
„Take Me Back To Home Your House” (editare video), Basement Jaxx, Crazy Itch Radio, 2006
Este fie metal vopsit, fie plastic. Colorat, strălucitor. Se pare că ar putea fi o jucărie. Suprafața este netedă, dar există unele proeminențe. Degetul chiar se blochează. Un fel de crestături? Sau sunt litere? Sau doar proeminențe? Arată ca o jucărie. Metal multicolor sau plastic vopsit. Asta este. Stop.
„Kobresia”, Biosphere, Substrata, 1997
Aceasta este o victorie fără precedent a omului asupra forțelor naturii, cea mai mare realizare a științei și tehnologiei, triumful minții umane.
„300.000 V.K.”, Laibach, Sympathy For The Devil, 1990
Chiar și în cea mai liberă republică.
„Divizie!”, Digital Poodle, Division!, 1994
Vor fi schimbări în viața ta în curând.
„Și unul”, și unul, angoasă, 1991
Raportul examinează problemele socio-economice ale cursei înarmărilor.
„A avea și a ține”, Depeche Mode, Muzică pentru Mase, 1987
Hai din nou! Hai din nou! Unu, doi, trei, patru...
„Dansul rusesc”, Tom Waits, Black Rider, 1993
Primesc datele, optsprezece, treizeci și opt.
„Patashnik”, Biosphere, Patashnik, 1994
Trenul prin Rusia merge mai departe. Un tren în Rusia - o sută de grame și înainte. Zgomotul roților, distanța mare: trenul ne-a dus la începutul tuturor.
„Trainride in Russia”, U.D.O., Thunderball, 2004
Unii pești au organe electrice speciale care pot acumula tensiuni de zeci și sute de volți. În timpul vânătorii de noapte, somnul electric emite descărcări bioelectrice.
„Castelele spaniole în spațiu”, The Orb, The Orb's Adventures Beyond The Ultraworld, 1991
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
„Russischer Reggae”, Nina Hagen, În Ekstasy, 1985
Da, da, da.
„Da da da, ich lieb dich nicht du liebst mich nicht aha aha aha”, Trio, Bye Bye, 1981
Și multe alte lucruri interesante pot fi găsite acolo
) Am menționat „încercările patetice ale americanilor de a-i înfățișa pe ruși vorbind rusă”. Dar vom considera astfel de încercări mai degrabă o excepție de la regulă. Pentru că, de fapt, limba rusă și cultura rusă au inspirat întotdeauna reprezentanții altor națiuni la realizări creative, ceea ce este foarte plăcut.
Nu voi vorbi deocamdată despre literatură, cinema și teatru, deși acest subiect este foarte interesant pentru mine și poate într-o zi îmi voi pune gândurile într-un articol. Deocamdată, să trecem la muzică.
| „Fly Me To The Moon” pictură pentru pian cu tastatură dansantă de Virgil C. Stephens |
În 2010, versiunea online a revistei Esquire a publicat o listă de expresii în limba rusă care au atras atenția muzicienilor străini și au fost incluse în versurile pieselor lor.
În unele locuri, expresiile sunt, ca întotdeauna, ușoare - cum ar fi „Kalinka-Kalinka”, „pentru sănătatea ta” și așa mai departe, dar în cea mai mare parte muzicienii au abordat foarte competent alegerea frazelor în limba rusă. În plus, aproape toate sunt pronunțate nu în rusă ruptă, ci în limba noastră nativă, rusă de înaltă calitate. Probabil că l-aș ierta pe Adriano Celentano doar pentru rusă ruptă =) Să începem cu el:
- Te iubesc. Nu pot trăi fără tine.
„Ja Tebia Liubliu”, Adriano Celentano, Quel Punto, 1994
- Buna ziua! Numele meu este E-Type! Noroc!
„Russian Lullaby”, E-Type, Fabricat în Suedia, 1994
- Eu sunt slujitorul tău, eu sunt lucrătorul tău.
„Roboții”, Kraftwerk, Omul-Mașină, 1978
- Kalinka, Kalinka, Kalinka al meu. Oh, Kalinka, Kalinka, Kalinka al meu. Oh, Kalinka, Kalinka, Kalinka al meu. Oh, Kalinka, Kalinka, Kalinka al meu.
„Reggae rusesc”, Nina Hagen, In Ekstasy, 1985
— Tovarășe Erich, apropo, Consiliul Suprem nu are nimic împotriva turneului domnului Lindenberg în RDG.
„Sonderzug nach Pankow”, Udo Lindenberg, Odyssee, 1983
— Compania americană Transceptor Technologies a început producția de computere „Personal Satellite”.
„The Power”, Snap, World Power, 1990
- Atentie, atentie! Pentru toate posturile de radio care operează la frecvențe de la 20 mii kiloherți până la exact 20 mii 12 kiloherți! Interferiți cu recepția semnalelor de la sonda Vostok-5. Vă rugăm să nu mai lucrați în această parte a gamei.
„Laika”, Ice MC, Cinema, 1990
- Vino acasă cu mine.
„Take Me Back To Home Your House” (editare video), Basement Jaxx, Crazy Itch Radio, 2006
— Este fie metal vopsit, fie plastic. Colorat, strălucitor. Se pare că ar putea fi o jucărie. Suprafața este netedă, dar există unele proeminențe. Degetul chiar se blochează. Un fel de crestături? Sau sunt litere? Sau doar proeminențe? Arată ca o jucărie. Metal multicolor sau plastic vopsit. Asta este. Stop.
„Aceasta este o victorie fără precedent a omului asupra forțelor naturii, cea mai mare realizare a științei și tehnologiei, triumful minții umane.
„300.000 V.K.”, Laibach, Sympathy For The Devil, 1990
- Chiar și în cea mai liberă republică.
„Divizie!”, Digital Poodle, Division!, 1994
— Vor fi schimbări în viața ta în curând.
„Și unul”, și unul, angoasă, 1991
— Rapoartele examinează evoluția arsenalelor nucleare și problemele socio-psihologice ale cursei înarmărilor.
„A avea și a ține”, Depeche Mode, Muzică pentru Mase, 1987
— Trenul merge și mai departe prin Rusia. Un tren în Rusia - o sută de grame și înainte. Zgomotul roților, distanța mare: trenul ne-a dus la începutul tuturor.
„Trainride in Russia”, U.D.O., Thunderball, 2004
— Unii pești au organe electrice speciale care pot acumula tensiune de zeci și sute de volți. În timpul vânătorii de noapte, somnul electric emite descărcări bioelectrice.
„Castelele spaniole în spațiu”, The Orb, The Orb's Adventures Beyond The Ultraworld, 1991
— Dragi Tovarăși... Constructori! Instalatori! Energie!
Ieri la ora zece zece minute unitatea hidraulica de stat a fost pusa sub sarcina industriala...
„Fără răspuns de la Petrograd”, Yonderboi
Unele fraze par să fie luate din afișe și sloganuri de propagandă, nu crezi? Și, desigur, datele de creare a majorității lucrărilor muzicale vorbesc de la sine - anii 80 și 90, Uniunea Sovietică, spațiul, Consiliul Suprem... Ei bine, muzica în sine nu a suferit de asta.
