Pronunţie cuvinte arabe. Limba și manual de fraze ruso-araba
Acesta este un lucru incredibil de necesar dacă intenționați să călătoriți în stațiuni și orașe țările arabe. Desigur, în multe stațiuni din lume, trebuie doar să știi engleza, și uneori doar rusă, dar acest lucru nu se aplică stațiunilor despre care vorbim. În multe stațiuni arabe, singura practică comună și comună este arabic, deoarece acest manual de fraze va fi un asistent indispensabil pentru tine.
Iată cele mai comune subiecte de conversație și tot felul de întrebări frecvente.
Apeluri
Expresii comune
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Da | نعم | naam (gutui) |
| Nu | لا | la |
| Multumesc | شكرا | shukran |
| Vă rog | من فضلك | Athos |
| Îmi pare rău | آسف | Athos |
| Nu înțeleg | لا افهم | ana ma befham |
| Care e numele tău? | ما اسمك | shu ismak? |
| Foarte frumos | يسعدني | ezaiac |
| Unde este toaleta aici? | أين التواليت؟ | fain al hamam |
| Unde locuiţi? | أين تعيش؟ | aesh fein |
| Cât este ceasul? | ما هو الوقت؟ | molid saa kam |
| mă grăbesc. | Ana mustaajil. | |
| Știi engleză? | Taarif engleză? | |
| OMS? | Min? | |
| Care? | da/da | |
| Unde? | Viță de vie? | |
| Unde? | Ilya Vine? | |
| Cum? | Keefe? | |
| Câți? | Kaddesch? | |
| Când? | Mata? | |
| De ce? | platica? | |
| Ce? | Shu? |
La vamă
La gară
Plimbați-vă prin oraș
În transport
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| ghid | a datIl | |
| şofer | SAEK | |
| Taxi | Taxi | |
| autobuz | bas | |
| masina | saiyara | |
| avion | TayYara | |
| navă, barcă | kareb | |
| cămilă | dzhemal | |
| măgar | hmAr | |
| aeroport | matar | |
| port | minAa | |
| statie | mahAtta | |
| bilet | bitaka, tazkara | |
| înregistrare | Taszhil | |
| Opriți aici! | stana ghena | |
| Acolo | găinăAk | |
| Aici | ghEna | |
| schimbare (bani) | mabljak baakyn | |
| Unde să fii? | as-suk al ghUra duty free fen tugad? | |
| direct | alatUl | |
| spate | uAra | |
| încetini | beshuIsh | |
| Grăbiţi-vă | Asraa | |
| cat costa sa ajungi la...? | bekam tausIlya lel...? | |
| Vreau să merg la piață. | Ana Aiz arUkh e'sU |
Numerale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| 0 | sipher | |
| 1 | wahid (wahad) | |
| 2 | itnan (itnin) | |
| 3 | talata | |
| 4 | arba-a | |
| 5 | hamiza | |
| 6 | sitta | |
| 7 | saba-a | |
| 8 | Tamania | |
| 9 | tizaa (tes-a) | |
| 10 | ashara | |
| 11 | hidashar | |
| 12 | itnaashar | |
| 13 | talattashar | |
| 14 | arba tashar | |
| 15 | Hamas Ta'ashar | |
| 16 | sitatashar | |
| 17 | sabataashar | |
| 18 | taman tashar | |
| 19 | Tiza Tashar | |
| 20 | isrin | |
| 21 | Wahid wa Ashrin | |
| 22 | itnan va ashrim | |
| 30 | talatin | |
| 40 | arbaain | |
| 50 | khamsin | |
| 60 | sitin | |
| 70 | sabba-in | |
| 80 | Tamanin | |
| 90 | Tiza-in | |
| 100 | mia (meya) | |
| 200 | Mitein | |
| 300 | talatmeya | |
| 400 | arbameya | |
| 500 | hamsameya | |
| 600 | sittameya | |
| 700 | sabameya | |
| 800 | tamanimeya | |
| 900 | tisameya | |
| 1 000 | alfa | |
| 2 000 | alfen | |
| 3 000 | talattalaf | |
| 100 000 | mit alf | |
| 1 000 000 | milion-an |
La hotel
În magazin
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Care este pretul | كم يكلف | cabana bikam? |
| Numerar | النقدية | fulus; nukud |
| Fără numerar | لغير النقدية | andy kart |
| Pâine | خبز | hubz |
| Apă | ماء | apă |
| Suc proaspăt stors | تقلص عصير جديدة | asyr fresh |
| Zahăr/sare | السكر / الملح | sukkar/melech |
| Lapte | حليب | Khalib |
| Peşte | سمك | femeie |
| Carne | لحمة | lyahm |
| Pui | دجاجة | vânzări |
| Carne de oaie | لحم الضأن | lahm kharuf |
| Vită | لحوم البقر | lyahm bakar |
| Piper/condimente | الفلفل / التوابل | fylfil / bharat |
| Cartof | البطاطس | cartof dulce |
| Orez | الأرز | Ruz |
| Linte | نبات العدس | adas |
| Ceapă | البصل | bazale |
| Usturoi | ثوم | tum |
| Dulciuri | ملبس | gratuități |
| Fructe | ثمرة | fawakia |
| Merele | التفاح | tuffah |
| Strugurii | العنب | anab |
| Căpșună | الفراولة | frez |
| Portocale | البرتقال | burtukal |
| Mandarin | الأفندي | kelemantina |
| Lămâie | الليمون | limun |
| Rodie | العقيق | ruman |
| Banane | الموز | muze |
| Piersici | الخوخ | xox |
| Caisă | مشمش | mish-mish |
| Mango | مانجو | manga |
Într-o cafenea, restaurant
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Verificati va rog (factura) | يرجى التحقق من (حساب) | hisab |
| Ceai/cafea | الشاي / القهوة | shai/qahwa |
| Cafea instant | قهوة فورية | Nescafe |
| Supă | حساء | shuraba |
| măsline | زيتون | zeytun |
| Salată | سلطة | salată |
| La grătar | مشوي | Mashvi |
| Prăjit | مشوي | Mackley |
| Fiert | مسلوق | Maslyuk |
| Eu nu mananc carne! | أنا لا أكل اللحوم! | ana ma bakul lyakhma! |
| Fidea | شعر الملاك | shaaria |
| Paste | معكرونة | macaroane |
| Ardei umpluți | محشو الفلفل | fylfil mekhshi |
| Sandwich | سندويتش | nisip |
| Brânză / smântână (acră) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | jubna/laban |
| Bere | جعة | bira |
| Vin | النبيذ | nabid |
Urgențe
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Poliţie | الشرطة | shurta |
| Ambulanţă | سيارة إسعاف | isaaf |
| Spital | المستشفى | mostashifa |
| Farmacie | صيدلية | sidelia |
| Doctor | طبيب | medic |
| sunt bolnav / sunt bolnav | Ana marId / Ana marIda | |
| rana, rana | jArah | |
| sânge | voi da | |
| temperatură | harAra | |
| insolaţie | dArbat shYams | |
| diabet zaharat | sUkkari | |
| alergie | Khasasiya | |
| astm | Azma | |
| presiune | dAgat |
Date și ore
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| noapte | Leil | |
| zi | nHar | |
| după-amiază | baad doOhor | |
| ieri | mbArech | |
| alaltăieri | Avval mbAreh | |
| Astăzi | al-Youm | |
| Mâine | Bukra | |
| poimâine | baad bukra | |
| Cât este ceasul? | kam essAa? | |
| Oră | ElvAchida | |
| Două ore | fundulAnie | |
| Amiază | muntAsaf ennagAr | |
| Miezul nopţii | mountAsaf elEil | |
| Zece fără un sfert | el Ashra Ilya rubine | |
| șase și un sfert | assAdisi varUbie | |
| şase şi jumătate | elkhAmisi valnUsf | |
| zece și cinci minute | ettisie va khamsu dakAik | |
| douăzeci de minute până la trei | esAlisi Ilya sUlsi | |
| duminică | elAhad | |
| luni | elesnEn | |
| marţi | ElsulasAe | |
| miercuri | alArbie | |
| joi | eyakhamIs | |
| vineri | eljUmue | |
| sâmbătă | esEbit | |
| ianuarie | ajunul EssAni | |
| februarie | Shbat | |
| martie | ezAr | |
| aprilie | Nissan | |
| mai | iAr | |
| iunie | KhazirAn | |
| iulie | TamUz | |
| august | ab | |
| septembrie | sibteEmbar | |
| octombrie | Tyshrin el Awwal | |
| noiembrie | Tyshrin EssAni | |
| decembrie | kanUnal Avval | |
| Iarnă | rahatAa | |
| Primăvară | rAbie | |
| Vară | seif | |
| Toamnă | kharif | |
| Marți | fi yom essulyasAe | |
| în această săptămână | fi gasa lusbua | |
| Luna trecută | fi shagr elmazi | |
| Anul viitor | FiseIni Elkadimi |
Salutări – Acest subiect include o listă de expresii necesare pentru a saluta și a începe o conversație.
Expresii standard – o listă care conține cele mai comune cuvinte și întrebări care sunt cele mai des folosite în conversație.
Gară – pentru a nu simți disconfort în timp ce te afli într-o gară dintr-o țară străină, care este asociată cu o barieră lingvistică, folosește acest subiect de frază.
Controlul pașapoartelor - atunci când treceți prin control la aeroport, trebuie să cunoașteți o serie de fraze și răspunsuri la întrebări traduse în arabă, aceste fraze sunt prezentate aici.
Orientarea în oraș - în orașele arabe există o mulțime de oameni și străzi care se intersectează, pentru a nu vă pierde va trebui să clarificați traseul către destinație de la trecători. Acest subiect te va ajuta cu asta.
Transport – pentru a nu avea probleme cu transportul public și taxiurile, folosiți acest subiect.
Hotel – atunci când vă cazați într-un hotel, fiți pregătit pentru faptul că va trebui să răspundeți la unele întrebări, traducerea lor și traducerea altor expresii necesare pot fi găsite în această secțiune.
Situații de urgență - orice se poate întâmpla într-o țară străină, pentru a fi în siguranță, folosiți acest subiect din manualul de fraze ruso-araba. Folosind cuvinte și expresii din acest subiect, puteți chema ajutor, sunați la poliție sau cereți trecătorilor să raporteze ambulanței că vă simțiți rău.
Date și ore – traducerea cuvintelor care indică data și ora.
Cumpărături – folosind această secțiune, puteți face orice achiziție oriunde, fie că este vorba de o piață sau de un magazin de bijuterii scump. Toate întrebările și frazele necesare pentru aceasta sunt adunate aici.
Restaurant - pentru a suna un chelner, pentru a plasa o comandă, pentru a afla ce include un anumit fel de mâncare, trebuie să știți arabă sau pur și simplu să folosiți cuvinte din acest subiect.
Cifre și cifre - fiecare turist ar trebui să știe să pronunțe cutare sau cutare număr în limba țării în care se află în vacanță. Traducerea acestor cifre și numere este adunată în această secțiune.
Limba oficială a Emiratelor Arabe Unite este araba. Ca în toate lumea modernă răspândită și în zonele turistice și de afaceri Limba engleză. Nu este neobișnuit să întâlniți oameni care înțeleg limba franceză. Deoarece un număr mare de expatriați care nu sunt vorbitori nativi de arabă au venit în țară pentru a lucra, puteți auzi limbile vorbite în hindi (limba de stat a Indiei), urdu (Pakistan), bengaleză (Bangladesh), farsi (Iran), tagalog (Filipine), malayalam (India) și punjabi (India).
Dar fluxul tot mai mare de turiști ruși face și o faptă bună - în multe hoteluri care se respectă, centre comerciale iar unele mici magazine (în principal în Piața Nasser) înțeleg vorbirea rusă, care nu poate decât să mulțumească turiștilor englezi leneși sau greu de învățat din spațiul post-sovietic. Semnele încep, de asemenea, să se adapteze călătorilor vorbitori de limbă rusă - comercianții pricepuți sunt bucuroși să încerce în orice fel să se exprime și să atragă cumpărători, deși semnele încă sunt difuzate în principal în două limbi - arabă și engleză.
Nu sunt probleme nici cu numerele. Împreună cu cifrele indo-arabe oficiale emirate
Amintește foarte vag de semnele cunoscute nouă, cifrele arabe tradiționale, pe înțelesul oricărui european, sunt utilizate pe scară largă.
În ceea ce privește puritatea vorbirii, există mari probleme cu aceasta în Emiratele Arabe Unite. Araba literară - fuskh - este vorbită doar în mass-media. Se poate foarte bine ca și crema societății emirate să vorbească această limbă, dar să nu o folosească în fiecare zi. Practic, toată comunicarea are loc în Dinglish - așa-numita Dubai English, care conține o mulțime de lucruri.
Dacă, totuși, există o mare dorință de a arăta măcar o cunoaștere superficială a limbii arabe, atunci mai jos este o listă de cuvinte și expresii adesea folosite în zona turistică.
Manual de fraze ruso-araba
Expresii comune
| naam (gutui) |
|
| Vă rog | |
| Îmi pare rău | |
| Buna ziua | |
| La revedere | ma assalaam |
| sabah al-kheir |
|
| Bună seara | masaa al-kheir |
| Noapte bună | tesbah ala keir |
| Nu înțeleg | ana ma befham |
| Numele meu este... | |
| Care e numele tău? | shu ismak? |
| Sunt din Rusia | un om Rusia |
| Foarte frumos | |
| Ce mai faci? | kif al-hal? |
| Vreau suc / mananca / dorm | ayz/ayza asyr/akl/enem |
| Nu vreau... | mish eye/aiza... |
| Unde este toaleta aici? | fain al hamam |
| Cât costă un bilet? | bikam al ograa |
| Un bilet la Takhar | vakhda dragoste samakht |
| Unde locuiţi? | |
| Cât este ceasul? | molid saa kam |
| Nu este permisă intrarea | duhul mamnua |
| Un bilet pentru... te rog | Vahad Bitaka..., Athos |
| Ommy, mamă, om |
|
| Abby, baba, ab |
|
| Fată, fată | |
Hotel
| Care este pretul | |
| Cameră cu baie | |
| gavaya safar |
|
| Ai un stilou? | andak alam? |
Cumpărături (cumpărături)
| Selseya |
|
| Care este pretul | cabana bikam? |
| Numerar | fulus; nukud |
| Fără numerar | andy kart |
| ai apa? | Andak Maya? |
| Este suficient | |
| Suc proaspăt stors | asyr fresh |
| Zahăr/sare | sukkar/melech |
| Carne de oaie | lahm kharuf |
| Vită | lyahm bakar |
| Piper/condimente | fylfil / bharat |
| Cartof | |
| Linte | |
| Dulciuri | gratuități |
| Strugurii | |
| Căpșună | |
| Portocale | burtukal |
| Mandarine | kelemantina |
| cantalope |
|
Transport
Cazuri de urgență
Restaurant
| Verificati va rog (factura) | |
| Ceai/cafea | shai/qahwa |
| Cafea instant | |
| La grătar | |
| Eu nu mananc carne! | ana ma bakul lyakhma! |
| Fidea | |
| Paste | macaroane |
| Ardei umpluți | fylfil mekhshi |
| nisip |
|
| Brânză / smântână (acră) | jubna/laban |
Pronume
| enta/enti |
|
Numerele
| Jumătate | |
| Trimestru |
DICȚIONAR, dicționar, soț. 1. O carte care conține o listă de cuvinte aranjate după un principiu sau altul (de exemplu, alfabetic), cu una sau alta explicație. Dicționar engleză-rusă (conținând traduceri ale cuvintelor engleze în rusă). dictionar latin...... Dicţionar Ushakova
DICŢIONAR- Două lucruri sunt deosebit de dificile: scrierea unui dicționar și gramatică. Dicționarul Gottfried Hermann este universul în ordine alfabetică. Dicționarul lui Voltaire vă spune mult mai multe despre cuvinte decât aveți nevoie, dar nu despre ceea ce aveți nevoie. Andrew Rooney Toți ceilalți... ... Enciclopedie consolidată a aforismelor
DICŢIONAR- 1) vocabular, vocabular limbă, dialect de orice fel grup social, scriitor individual etc.2) Carte de referință, care conține o colecție de cuvinte (sau morfeme, fraze, idiomuri etc.), aranjate după un anumit principiu și dând ... ... Mare Dicţionar Enciclopedic
DICŢIONAR- DICTIONAR, eu, sot. 1. O colecție de cuvinte (de obicei în ordine alfabetică), setați expresii cu explicații, interpretări sau traduceri în altă limbă. Tolovy s. Enciclopedic p. p. frazeologic. Bilingv s. Terminologic p. Dictionare...... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov
DICŢIONAR- DICȚIONAR, 1) vocabular, vocabular al unei limbi, dialect al unui grup social, un scriitor individual etc. 2) O carte de referință care conține o colecție de cuvinte, expresii, idiomuri etc., care oferă informații despre semnificațiile lor, utilizarea, traducerea în ... Enciclopedie modernă
Dicţionar- un dicționar care conține, pe de o parte, recomandări privind utilizarea corectă a cuvintelor și formarea formelor, pe de altă parte, avertismente împotriva încălcării normelor relevante... Dicționar de traducere explicativă
Dicţionar- Dicționar latin cu mai multe volume Acest termen are alte semnificații, vezi Dicționar (programare). Cartea dicționarului... Wikipedia
Dicţionar- o colecție de cuvinte (uneori și morfeme sau fraze) dispuse într-o anumită ordine, folosită ca o carte de referință care explică semnificația unităților descrise, oferă diverse informații despre acestea sau traducerea lor în alta... ... Marea Enciclopedie Sovietică
Dicţionar- (greacă λεξικόν, latină dictionarium, glossarium, vocabularium, germană Wörterbuch) o colecție de cuvinte aparținând unei limbi, aranjate pentru o utilizare mai convenabilă într-una sau alta ordine sistematică, cel mai adesea într-o formă pur externă, ... ... Dicţionar Enciclopedic F.A. Brockhaus și I.A. Efron
dicţionar- 1) La fel ca vocabularul în sensul 1. 2) La fel ca vocabularul în al 5-lea sens. 3) O colecție de cuvinte aranjate în ordine alfabetică, cu explicații, interpretări sau traduceri în altă limbă. Dicționar academic. Dicţionar normative. Dictionar… … Dicţionar termeni lingvistici
Cărți
- Dicționar de frazeologie rusă. Carte de referință istorică și etimologică, A.K Birikh, V.M. Stepanova. Dicționarul este prima încercare în lexicografia rusă de a oferi cele mai complete informații despre istoria și etimologia unităților frazeologice rusești. Dezvăluind imaginea originală a fiecărui sustenabil... Cumpărați pentru 1.500 de ruble
- Dicționar terminologic pentru prepararea minereului. a 2-a ed. , Dicţionar. Dicționarul conține termeni (cu traducere în engleză) și semnificațiile acestora pentru dezintegrarea minereului, flotație, gravitație, metode radiometrice de îmbogățire, aglomerare,...
