Cuvinte poloneze cu pronunție și traducere. Limba poloneză: un dicționar de expresii necesare

Poloneza este una dintre limbi slave, prin urmare, vorbitori de belarusă, rusă și limbi ucrainene va fi destul de ușor să-l stăpânești. Unele cuvinte sunt foarte asemănătoare, sintaxa și alte structuri gramaticale sunt similare.

Deci, primul lucru pe care trebuie să-l știi este câte litere sunt în alfabetul polonez? 32 de litere.

În același timp, polonezii au un alfabet latin, dar cu adăugarea de litere speciale care denotă sunete caracteristice vorbirii poloneze care sunt absente în alte limbi care folosesc alfabetul latin.

Vă rugăm să rețineți din alfabet lipsesc literele Q, V și X, dar pot apărea în cuvinte de origine străină (nepoloneză), în special în numele proprii.

Scrisoare	Pronunțarea literelor (audio)	Exemplu	Pronunția cuvântului (audio)
A a		pr o c o
		Post
Ą ą		m ą ż
[ɔ/ou]		soțul
B b		nu b o
		cer
C c		Cu O
[ʦ/ts]		Ce
Ć ć		de ć
[ʨ/al cărui]		fi
D d		d aleko
		departe
E e		t eż
[ɛ/e]		de asemenea, de asemenea
Ę ę		imi ę
[ε/eu]		Nume
F f		f ilm
		film
G g		g ość
		oaspete
h h		h erbata
		ceai
eu i		iść
		merge
Jj		j echać
		conduce
K k		k awa
		cafea
L l		l ubić
		dragoste
Ł ł		mi ł y
		Drăguţ
Mm		m ost
		pod
Nn		ra n o
		dimineaţă
Ń ń		ta ń czyć
[ɲ/н]		dans
O o		o kn o
[ɔ/o]		fereastră
Ó ó		m ó c
		a putea
P p		p rzerwa
		pauză
R r		r obić
		do
Ss		s yn
		fiul
Ś ś		ś roda
[ɕ/ш]		miercuri
T t		t eraz
		Acum
U u		sz u kać
		căutare
W w		w olny
		gratuit
Y y		cz y
[ɨ/s]		dacă
Z z		z amek
		blocare
Ź ź		je ź dzić
[ʒ/w]		plimbare
Ż ż		ż ona
[ʑ/zh]		soţie

Cum să înveți?

Pentru a învăța alfabetul polonez, trebuie să știți cum sunt citite literele și combinațiile acestuia. Vom vorbi mai departe despre asta.

Pronunţie letter combinations

În plus față de cele menționate mai sus, în limba poloneză există combinații de litere pronunțate ca un singur sunet:

Pronunţie vocals

Vocalele poloneze sunt în multe privințe similare cu vocalele rusești în pronunție, dar există unele diferențe.

Literele a, e, y, u, j

Sunetul literei " O„este pe deplin în concordanță cu limba rusă. De exemplu, polonez k o w o(cafea rusească) se pronunță [ kava].

« E„sună ca „E” rusesc: zamek (castel rusesc) – [ zamek].

« U„corespunde cu „Y” rusesc: rybny (pește rusesc) - [ cu gust de peşte], stăruitor (veche rusă) - [ vechi].

poloneză" U„este complet asemănător cu „U” rusesc: kurtka (jachetă rusească) - [ sacou].

În combinație cu „i” precedent, pronunția se poate schimba ușor - vedeți mai jos pentru mai multe despre aceasta.

« J" este adesea numită semivocală. Corespunde pe deplin cu „Y” rusesc: jasny (rusă clară) - [ clar].

Cum se citește litera „i”?

Scrisoarea " i„în cele mai multe cazuri coincide cu rusul „și”: ministru (ministru rus) - [ ministru], malina (zmeura ruseasca) - [ zmeură].

Cu toate acestea, într-un număr de combinații, sunetul " i„ nu se pronunță deloc, dar este un indiciu că consoana anterioară este înmuiată. Aceste combinații includ „ia”, „ie”, „iu” și „io”.

Exemple:

• miasto (oraș) - [ cu miez];
• piosenka (cântec) - [ câine mic];
• tiul (tul) - [ tul];
• bieg (alergare) - [ beck];
• wiek (secolul) - [ secol].

În cuvinte de origine străină, aceste combinații pot forma sunetele „yo”, „ye”, „ya”, „yu”. Exemple: historia (istoria Rusiei) - [ istoric'ya], armya (armata rusă) - [ arm'ya].

Vocalele o, ó

« DESPRE- corespunde cu „O” rusesc, dar este întotdeauna pronunțat în această formă, fără a se transforma în „A”.

Una dintre cele mai multe greșeli comune vorbitori nativi ai limbii ruse, în special din partea ei centrală și regiunile sudice distribuirea, din obișnuință, „mâzgălirea” cuvintelor poloneze este o greșeală! De exemplu, cuvântul pogoda (vremea rusă) Întotdeauna pronuntat ca [ vreme] Și nu Cum [ pagodă], iar robotnik (muncitor rus) sună întotdeauna ca [ botnik], iar forma [ lucrător] este incorectă.

Ceva mai dificil cu vocala " Ó " Este pronunțat ca „U” rusesc, dar este adesea folosit în cuvinte similare cu omologii lor din Rusia, dar cu litera „O”. De exemplu, góra (muntele rusesc) - [ gura], wódka (vodcă rusească) - [ ramură].

Pe lângă aceasta," Ó " se transformă adesea într-un "O" obișnuit atunci când se schimbă forma cuvântului (declinare, modificări ale numerelor etc.): ogród (grădina rusească) - [ ógrut], dar ogrodie (grădini rusești) - [ garduri], mój (în rusă al meu) - [ foarte], dar mojego (rusă: al meu) - [ mele].

„Nazal” ę, ą

Aceste vocale, datorită specificului pronunției lor, se numesc nazale. Sună ca ę – [ro], ą – [El]. Sunetul „N” de la sfârșit este pronunțat cu un ușor sunet nazal. Pentru ușurința transcripției, suntem de acord să scriem aceste litere/sunete în următoarea pronunție: ę – [ro], ą – [El]: język (limba rusă) - [ limbă], zakąska (gustare rusească) - [ legale].

Există o serie intreaga exceptii:

• Scrisoare ę la sfârșitul cuvântului se pronunță ca litera „e”: imię (nume rusesc) - [ um'da].
• Înainte de literele c, d, t și combinațiile dz, dź, cz ę sună ca un cu drepturi depline [ ro], A ą Cum [ El] fără sunete nazale: mętny (rusă noroioasă) - [ mentny], mądry (înțelept rus) - [ mondra].
• Înainte de ć și combinația dż – „n” în ambele sunete este atenuată: ę — [ro], ą [ el].
• Înainte de literele b și p, sunetul nazal este reținut, dar se transformă în „M”, adică. ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (dinți ruși) - [ zemba], dąb (stejar rusesc) - [ domp].
• Înainte de l și ł, ambele litere își pierd sunetul nazal, reținând doar sunete ę – [uh], ą – [O]: zginął (rusă a murit) - [ zginova], zginęła (rusă a murit) - [ zgineva].

Pronunţie consonants

Pronunțarea consoanelor poloneze nu este dificilă. Sunt foarte asemănătoare cu rușii:

• Consoanele vocale de la sfârșitul unui cuvânt sunt, de asemenea, asurzite: Bug (Russian Bug River) – [ fag].
• Consoanele vocale care vin înaintea celor surde, de asemenea, sună plictisitor: budka (cabina rusă) – [ sticlă].

Ar trebui amintit, Ce " G" este întotdeauna pronunțat ca un "G" rusesc dur - nu se înmoaie niciodată și nu se transformă în alte sunete: dobrego (cazul de gen rusesc - bine) - [ bun]. Formulare [ bun] sau [ bun] sunt inacceptabile!

Scrisori HŞi CH- Asta ortografie diferită același sunet, egal cu „X” rusesc.

Accent

Cel mai simplu mod de a trata accentele este - în marea majoritate a cazurilor se accentuează penultima silabă.

Excepțiile de la această regulă sunt atât de rare încât nu se găsesc în toate dicționarele.

Cuvinte care se termină în –ski, -cki și –dzki

Cuvintele cu terminații –ski, -cki și –dzki merită o atenție specială. Cel mai adesea se găsesc în numele obiectelor geografice. Ele sunt pronunțate (în poloneză) în conformitate cu regulile descrise mai sus, dar în rusă au analogi:

• Adjective în – schi, —cki sunt transmise în numărul și genul corespunzător formei ruse: Puszcza Notecka [ Pădurea Notecka] – Notă Tskaia Pușcha
• În cazul sufixului - sk- se reface sunetul consonantic prezent în substantivul din care derivă adjectivul: Kaliski [ caliscuri] vine din Kalisz [ Kalish] - forma rusă a lui Kali w skiy.
• Cu cuvinte pentru - dzki terminațiile sunt transmise ca „ -dsky", dacă substantivul stem avea o litera finală "d" și " -dzskiy" - dacă cuvântul se termină cu "dz": Grudziądzki (substantiv stem Grudzią dz), adică forma rusă a lui Grudzen dzsky, dar Starogradzki (cuvântul de bază Starogra d) - Starogra dskiy.

După ce ați învățat regulile de bază ale pronunției, tot ce rămâne este să umpleți vocabularși te poți simți mai confortabil pe străzile Poloniei și documentele necesare completați sau verificați-vă, ceea ce vă va ajuta să evitați greșelile sau fraudele.

Apoi, în panoul de control al panoului, selectați „Tastatură”.
În fereastra care apare, selectați fila „Limbă”. Trebuie să aveți instalate 2 limbi: rusă și engleză. Dacă rusă este selectată ca limbă principală, atunci selectați limba „engleză”, faceți clic pe butonul „Setare ca principală”, „OK”, apoi reporniți computerul.

În fereastra Tastatură, în fila Limbă, faceți clic pe butonul Adăugați.
În fereastra „Adăugați o limbă” care apare, selectați Limbă „Polonă”.
Faceți clic pe „OK” și va rămâne fereastra „Tastatură”.
Selectați limba „Engleză”, faceți clic pe „Șterge”.

Programul vă va cere să introduceți discul de distribuție.
De obicei, este necesară o repornire după aceasta.
După repornire, selectați Start | Setare | Panoul de control.
În Panoul de control, selectați „Tastatură”.
În fereastra care apare, selectați fila „Limbă”.
Evidențiați Limba „Polonă” și faceți clic pe butonul „Proprietăți”.
În fereastra „Proprietăți limbii” care apare, selectați aspectul „Polon (programator)”.
Selectați limba „Engleză”, faceți clic pe „Șterge”.

Faceți clic pe OK.
Windows NT cu Service Pack-uri instalate are deja suport pentru limbile est-europene.

Tot ce trebuie să faceți este să adăugați aspectul tastaturii „poloneză (programator)”, apoi să ștergeți aspectul „englez” care a devenit inutil.

Windows ME (Millennium)
În fereastra care apare, selectați „Adăugați sau eliminați programe”
În fereastra care apare, selectați fila „Instalare Windows”. Faceți clic pe componenta Asistență multilingvă.
Selectați limba „Engleză”, faceți clic pe „Șterge”.

Faceți clic pe butonul „Compoziție” și în fereastra „Suport multilingv” care apare, bifați caseta „Limbi Europei Centrale”.
Faceți clic pe „OK”, „OK”.
În fereastra Panoului de control, selectați Tastatură.
În fereastra Tastatură, selectați fila Limbă. Trebuie să aveți instalate 2 limbi: rusă și engleză. Dacă rusă este selectată ca limbă principală, atunci selectați limba „Engleză”, faceți clic pe butonul „Setare ca implicit”, apoi pe „Aplicați”.
Faceți clic pe butonul „Adăugați”, în fereastra „Adăugați o limbă”, selectați Limbă „Polonă”.
Faceți clic pe OK. În fereastra rămasă „Tastatură”, selectați limba „Engleză”, faceți clic pe „Șterge”.
Evidențiați limba „poloneză” și faceți clic pe butonul „Setare ca implicit”, apoi pe „OK”.

Programul vă va cere să introduceți discul de distribuție. Apoi va apărea un mesaj care spune că schimbarea limbii nu este posibilă - ignorați-o.
Selectați limba „Engleză”, faceți clic pe „Șterge”.
Evidențiați limba „poloneză” și faceți clic pe butonul „Setare ca implicit”, apoi pe „OK”.

Reporniți computerul.
Deschideți fereastra „Tastaturi” din „Panou de control”, faceți clic pe fila „Limbă”, selectați limba „poloneză”, faceți clic pe butonul „Proprietăți” și în fereastra „Proprietăți limbă” care apare, selectați „Programator polonez”. " layout, faceți clic pe "OK" OK".
Meniul Start | Setare | Panoul de control.
În fereastra „Proprietăți limbii” care apare, selectați aspectul „Polon (programator)”.
În fereastra care apare, faceți clic pe pictograma „Limbă și standarde”.
Evidențiați limba „poloneză” și faceți clic pe butonul „Setare ca implicit”, apoi pe „OK”.

În fila General, în lista „Setări de limbă de sistem”, selectați „Europa Centrală”.
În fereastra care apare, selectați fila „Limbă și aspect”. Trebuie să aveți instalate 2 limbi: rusă și engleză.

Faceți limba engleză ca implicită (ar trebui să existe o bifă în stânga numelui): selectați-o și faceți clic pe butonul „Setare ca implicit”, apoi faceți clic pe butonul „Aplicați”.
Apoi, adăugați limba poloneză: faceți clic pe butonul „Adăugați”, în fereastra care apare, selectați Limba de introducere - „Polonă”, iar Dispunerea tastaturii - „Polonă (programator)”;
faceți clic pe „OK”.
În fereastra rămasă „Proprietăți: tastatură”, selectați limba „Engleză” din lista „Limbi instalate...” și faceți clic pe „Șterge”.
Evidențiați limba „poloneză” și faceți clic pe butonul „Setare ca implicit”, apoi pe „OK”.

Apoi evidențiați limba „poloneză” și faceți clic pe butonul „Setare ca implicit”.

Apoi faceți clic pe „OK”.

Vă rugăm să rețineți că în Windows 2000 puteți utiliza caractere poloneze în versiunea rusă în câmpurile de sistem (cum ar fi numele fișierelor sau parametrii).
Probleme posibile
Simptom: După instalarea aspectului polonez, a devenit imposibilă trecerea la alfabetul latin la introducerea numelor de fișiere, parolelor, în fereastra de adrese a browserului...

Motiv: ați setat incorect aspectul polonez.
Remediu: Îndepărtați aspectul tastaturii poloneze, instalați-o pe cea engleză și faceți-o cea principală (utilizată implicit). Apoi reporniți și faceți totul exact așa cum este scris în instrucțiunile noastre, fără a uita să reporniți acolo unde scriem despre asta.
Simptom: atunci când încercați să faceți aspectul polonez cel principal, este afișat un mesaj care spune că o astfel de înlocuire este imposibilă.

Remediu: 1. Faceți totul așa cum este scris în instrucțiunile noastre, ignorând astfel de mesaje, dar asigurați-vă că reporniți după aceea.
2. Vezi eliminarea cauzei anterioare.
Simptom: ați făcut totul așa cum a fost scris, iar programe precum Word afișează corect caracterele poloneze și vă permit să le introduceți. Dar în alte programe, abracadabra este afișat în loc de caractere poloneze.
Motiv: Este posibil să fi schimbat tabelele de coduri pentru colorarea 1250 (acest lucru se face, de exemplu, pentru ca PhotoShop să înceapă să scrie în rusă).
Faceți același lucru pentru ramura „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage” și pentru „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage”.
Reporniți computerul.
Acum PhotoShop nu va scrie în rusă, dar veți putea introduce caractere poloneze în mod normal.

P.S. De ce „Programator polonez”?

Există 2 aspecte principale poloneze: „Standard polonez” (ca la o mașină de scris) și „Programator polonez”. Aspectul standard polonez, spre deosebire de cel englez, are o locație schimbată a tastelor „Z” și „Y”, precum și „:”, „;”. Utilizarea acestui aspect nu este foarte convenabilă.

Ai făcut totul. Cum se tastează caractere speciale poloneze?

Schimbați limba curentă în poloneză (folosind combinația Ctrl+Shift, Alt+Shift etc., în funcție de setările dvs.; sau pe indicatorul de la tastatură).
Pentru a scrie „A”, „C”, „E” etc. apăsați dreapta „Alt” și litera principală corespunzătoare de pe tastatură („Alt+A”, „Alt+C”, etc.)
Singura literă pe care nu o vei putea scrie în acest fel este „Z” cu o linie.

Se introduce prin combinația de taste „Alt+X” („X” este următoarea tastă după „Z”).

Aceste comenzi rapide de la tastatură funcționează în toate programele Windows.

În cele din urmă, când tot „chinul” tău s-a terminat, vom observa că în e-mailuri este posibil să faci fără a folosi caractere poloneze speciale. ;-)
	Expresii uzuale	Dziekuje, dzieki
Jenkue, Jenki
Vă rog		Îmi pare rău
Przeprasjam		Buna ziua
Dzien’ sunt amabili		La revedere
Înainte de vedere		Nu înțeleg
Nu intelegem	Care e numele tău?	Jak masz na imie?
		Care este mare lucru?
Amabil, ok	unde este toaleta?	Gdzie są toalety
Unde sunt toaletele de vis?	cât costã?	Ile to kosztuje?
Ile to koshtue?		Un bilet la...
Există bilet pentru...		Cât este ceasul?
Cine e Godzina?		Fumatul interzis
Comandați un panou	Vorbiți engleză?	Czy mowi pan po angielsku
Ji film pan în stil angelic?		Unde este...?
Unde mananca...?		Sunt din Rusia
Gesturi din Rusia
Hotel	Trebuie să comand o cameră	Potrzebuję do rezerwy
Potshebuen la rezerve	Vreau să plătesc factura	Chcę zapłacić rachunek
Htsen zaplatits rahunek
Cameră, număr
Cumpărături (cumpărături)		Numerar
Gotowkon	Card de credit	Dla bezgotówkowych
Pentru nepregătiți		Ambalaj
Ambalate
		Nicio schimbare
Închis, te		Foarte scump
Bardzo droge
Transport		Troleibuz
Troleibuze		Stop
Zatshimats	Vă rog să faceți o oprire	Proszę przestać
A cerut pshestast	Sosire	Przyjazd
Przyzyazd
Plecare		Aeroport
Letnisko
Cazuri de urgență		Ajutați-mă
Ajutați-mă		Serviciul de pompieri
Paznicul de incendiu		Ambulanţă
Fiind pregătit
	Boleśnie
Restaurant
Vreau să rezerv o masă	Chcę zarezerwować stolik	Hpret rezerva o masa
Verificati va rog (factura)	Prosze o rachunek	Întrebați despre rahunek

Limba Poloniei

Limba oficială în Polonia este poloneză. În unele părți din Rusia, Lituania, Belarus, Ucraina și Kazahstan, poloneza este, de asemenea, folosită ca a doua limbă. Acest fenomen este cauzat de schimbările de frontieră, migrații și relocari. Numărul total de vorbitori de poloneză din întreaga lume este de aproximativ 50 de milioane.

Poloneza aparține grupului de limbi indo-europene slave de vest, alături de cehă și slovacă. Limba poloneză s-a dezvoltat atât de mult încât textele scrise în Evul Mediu nu sunt înțelese de polonezi și necesită un dicționar pentru a le citi. Ca și alte limbi indo-europene, poloneză are gramatică și vocabular latin.

Polonia are o serie de dialecte care diferă de poloneza standard, dar diferențele dintre ele nu sunt semnificative și se referă în principal la pronunțiile regionale și la variațiile cuvintelor. Cele mai distincte dialecte sunt silezia și podhale (dialectul highlander).

Alfabetul polonez se bazează pe cel latin, folosind numeroase di-, tri- și tetragrafe. Inclus limba de stat Polonia include 32 de litere.

Multe cuvinte au fost împrumutate din germană, franceză și limbi engleze, și există și multe cuvinte care pot fi scrise și pronunțate la fel, dar au un sens complet diferit.

Mulți iubitori de călătorii rutiere în străinătate trec, vrând-nevrând, prin Polonia. Unii oameni chiar nu le place Polonia din cauza drumurilor înguste și a traficului intens.

Cineva încearcă în toate modurile posibile să o ocolească, folosind feriboturile Stockholm-Rodby și Klaipeda-Sassnitz.

Majoritatea (judecând după cozile de dinainte de Anul Nou din Domachevo) încă călătoresc prin Polonia. Și odată ce pleacă, comunică cu locuitorii locali in hoteluri, cafenele, benzinarii sau, Doamne fereste, in servicii. Este posibil, desigur, ca eroul din „Căsătoria lui Figaro”, care s-a descurcat doar cu Expresie engleză La naiba, încearcă să acționezi și în Polonia. Dar, mă tem, nu te vei descurca doar cu „Clear Cholera” :) engleză, franceză și limbi germane nu va ajuta întotdeauna. Vom încerca să alcătuim un scurt dicționar termenii necesariși expresii. Să începem cu salutări. Trebuie doar să țineți cont de faptul că în poloneză nu există „tu” nostru politicos. Prin urmare, adresarea „ține” nu este deloc familiară. Există, de asemenea, o versiune oficială a adresei la persoana a 3-a singular folosind cuvintele „pan” sau „pani”.

Bună ziua – Dzien dobry (ziua bună)

Bună seara – Dobry wieczor (bună seara)

Mâine - Jutro (yutro)

Dimineața – Ranek (devreme) Dimineața – Rano (devreme)

Mulțumesc – Dziekuje (zenkuje)

Te rog – Prosze (prosher)

Îmi pare rău – Przepraszam (psheprasham)

Limba poloneză are o mulțime de sunete sibilante. Combinația „sz” este pronunțată ca „sh”, „cz” - ca „ch”, „rz” - ca „zh” sau „sh”.
Acum să ne întoarcem la facilitățile de serviciu rutier și la alte inscripții găsite de-a lungul drumului.

Să începem cu benzinării. În poloneză se numesc „Stacija paliw” (stația paliw). Aproape că nu au mai rămas benzinării vechi în Polonia. Cele moderne aparțin ambelor lanțuri locale „Orlen”, „Huzar”, „Bliska”,

și transnaționale „Statoil”, „BP”, „Shell”. Combustibilul pe primul este puțin mai ieftin decât pe cel din urmă.

La pretul afisat totul este destul de simplu. ON înseamnă motorină, iar GPL înseamnă gaz.

Următoarea cea mai importantă după benzinărie este spălătoria auto. În plus, cel puțin 700 km până la Brest lasă de obicei urme murdare foarte vizibile pe caroseria mașinii. La Brest, ca întotdeauna, „doar cu programare”, așa că ne vom spăla în Polonia. Și o spălătorie auto poloneză este mult mai ieftină decât a noastră. Autorul a spălat de obicei o mașină murdară pentru 12-18 pln (150-220 de ruble) La periferia orașelor de-a lungul drumurilor principale, se găsesc cu ușurință următoarele inscripții:

Ele înseamnă următoarele: la final există o spălătorie auto. Top – spălare manuală, curățare interioară, acoperire cu ceară. O chiuvetă staționară ar putea arăta așa. Inscripția „bezdotykowa” înseamnă „fără contact”.

Există o mulțime de spălătorii auto cu autoservire în Polonia. Sunt vizibil mai ieftine decât cele obișnuite.

Spălătoriile auto cu autoservire trebuie să aibă instrucțiuni detaliate de utilizare.

De ce altceva ar putea avea nevoie un călător? Montarea anvelopelor, desigur. În poloneză arată așa. Inscripțiile de deasupra intrărilor în gropi înseamnă binecunoscutele „anvelope și jante” dintre noi.

Aici semnul de deasupra magazinului de anvelope este complet diferit. Traducere literală – centru de anvelope. În apropiere există o inscripție - „geometria roții”, adică „în opinia noastră” - „alinierea roților”.

Să rezumam rezultatele intermediare. Opony sau ogumienie sunt cauciucuri, felgi sunt roți, iar montarea anvelopelor poate fi ascunsă sub semnele wulkanizacja sau serwis opon.

În cazul altor defecțiuni, căutați semnul „Auto serwis”.

sau „Mechanika pojazdowa”. Pe partea stângă a semnului scrie „Schimbare de ulei”. „Oleje” înseamnă unt în poloneză.

Și acest serviciu de ulei de marcă de la Castrol nu se potrivește cu cutia privată anterioară.

Chiar nu aș vrea ca cineva să aibă nevoie de un atelier sub semnul „Auto szyby”, care înseamnă „sticlă auto”.

Amortizoarele în poloneză sunt „tlumiki”.

Ar trebui să căutați articole auto mici (sper că nu veți avea nevoie de nimic mare) în magazinele Auto czesci.

Nu vă alarmați când vedeți un astfel de semn. Este doar un magazin auto. În poloneză, orice magazin se numește sklep (criptă).

Este timpul să vă amintiți de sinele iubit :) În primul rând, să mergem la cumpărături. Să începem cu mâncarea. Aici este o rețea destul de ieftină, comună în orașele mici. În „ierarhia comercială” corespunde „Pyaterochka” noastră. Doar prețurile sunt mult mai mici, iar calitatea este mult mai mare.

Acesta este, de asemenea, un lanț de magazine destul de simplu, dar cu o selecție foarte bună de produse de înaltă calitate și ieftine.

Nimeni nu te deranjează să faci cumpărături în magazinele mici obișnuite. Dar în acest magazin selecția (și prețurile) probabil va fi mai bună...

decât în ​​asta :)

Subiectul cumpărăturilor este absolut imens. Voi spune doar că produsele poloneze sunt de obicei ieftine și de înaltă calitate, deși acolo se găsesc și gunoaie chinezești. Acesta este un magazin de îmbrăcăminte ieftin.

Și aici, pe magazinul universal, puteți vedea inscripția: „Casa de comerț Podvale”.

Cumva ne-am distras atenția. Scopul nostru este să trecem prin Polonia cât mai repede posibil, așa că nu avem mult timp pentru magazinele de cripte. Dar neapărat trebuie să mâncăm, mai ales că mâncarea din Polonia este gustoasă și ieftină. Pentru a lua prânzul sau doar o gustare, nu este absolut necesar să vizitați orașele. Pe orice drum (cu excepția celor foarte „cu trei cifre”), veți întâlni cu siguranță Zajazd sau Karczma. Traducerea literală a cuvântului „zayazd” este un han. De obicei, puteți mânca și petrece noaptea acolo.

Dar karczma (taverna) are un scop pur alimentar. Cel mai adesea, este construit din lemn și stilizat ca arhitectură Khlop (țăran) sau Gural (munte).

Ei bine, am mâncat, acum putem dormi :) Cazările (noclegia) în Polonia sunt ieftine și confortabile. Pentru 200-250 pln gasesti un hotel minunat de 3-4*. Cuvântul „Hotel” va apărea pe semnul său.

O unitate mai modestă se poate numi „Hotelik” :) Prețul ei este undeva în jur de 120-150 pln.

„Cadourile” (gosciniec) sunt aproximativ la același nivel, dar sub semnul lui Zakwaterowanie va fi cel mai probabil ceva destul de modest.

Trebuie doar să ne ocupăm de semnele și indicatoarele rutiere poloneze, care au propriile lor caracteristici. Prin majoritatea drumurilor poloneze trec aşezări, iar radare foto au fost instalate în sate și sate. Semnele trebuie să indice prezența lor. Astfel de…

sau așa.

Pe secțiunile periculoase ale drumului sunt instalate indicatoare cu cuvântul „wypadki”. Din păcate, aceasta nu este precipitații, este un accident.

„Atacuri” pot fi așa.

În orașele mici întâlnim adesea semne care ne sunt necunoscute. La ieșirea din stația de pompieri este un indicator pe care scrie „plecare. gardian”.

Un semn similar avertizează despre plecarea ambulanțelor (pogotowie ratunkowe în poloneză).

Dar acest semn este instalat sub semnul „trecerii de pietoni” și înseamnă „atenție copii”.

Pe drumurile poloneze, puteți vedea adesea un astfel de semn sub semnul „Drumul șerpuit”, acesta indică numărul de întorsături :)

Dacă numărul lor nu poate fi descris, atunci ei scriu pur și simplu...

Dar acesta nu este un semn obișnuit. Are loc în nordul Poloniei, unde multe drumuri au fost mărginite cu copaci încă din vremea Prusiei. Avertismentul spune: „copaci pe marginea drumului”.

Și în Bialystok, sub semnul „Alte pericole”, a fost găsit un semn cu cuvântul „piesi”. Înseamnă pietoni, deloc câini, deși în poloneză câine este plăcinte.

În sfârșit, un concept pe care nu îl voi putea ilustra. Dacă, ca răspuns la întrebarea „Cum să ajungi acolo?”, îți spun „Cialy czas prosto” (ora Cialy este simplă), aceasta înseamnă „Direct tot timpul” :)

Desigur, această scriere nu se pretinde a fi profundă și cuprinzătoare, dar dacă ajută pe cineva să depășească Polonia mai confortabil, atunci sarcina va fi finalizată.

Mulțumim tuturor celor care au postat fotografiile folosite aici pentru acces gratuit.