De ce toată lumea își bat joc de engleză? Discursul confuz al lui Gus Hiddink în engleză l-a șocat
Vitaly Mutko nu a fost implicat în sport de mult timp și nu vorbește public în engleză, dar internetul își amintește totul. Să ne amintim cel mai mult fraze strălucitoare fost ministru și află ce e în neregulă cu ei. Pentru ca data viitoare când vă întâlniți cu străini, să puteți spune cel puțin câteva cuvinte nu numai „de la er hart”, ci și în așa fel încât să fiți înțeles.
Engleza în stil Mutko ne-a oferit mai mult de o duzină de meme. Printre vorbitori există chiar și o versiune conform căreia Rusia a primit dreptul de a găzdui Cupa Mondială datorită parțial „englezei ruse” unice a lui Mutko: comitetul era gata să facă orice doar pentru a nu mai auzi acest set de sunete.
Așadar, iată câteva fraze legendare care au căzut printre oameni.
1. Vorbește puțin engleză
Vitaly Mutko a refuzat să vorbească cu jurnalistul de limbă engleză. I-a explicat foarte clar că nu vorbește engleză: „ Vorbește puțin engleză. Îți voi spune cum "vorbeşte limba engleză", apoi - melodii pe YouTube.”
Și propoziția lui în engleză chiar are puțin sens. În primul rând, este posibil să pierzi subiectul în limba engleză vorbită, dar numai atunci când este clar cine realizează acțiunea. Această frază poate fi completată cu aproape orice substantiv în plural: noi/voi/rușii/pisicile vorbim engleză. În al doilea rând, străinii sunt mai susceptibili să creadă că vorbiți engleza nu rău, ci pur și simplu rar: puțin la sfârșitul propoziției arată mai mult ca un sinonim nu des.
Ar fi mai corect să spun „Engleza mea nu este foarte bună” sau „Nu vorbesc bine engleza”. Deși Mutko nu mai are nevoie de această frază: a învățat engleza astfel încât să-i zboare de pe dinți („În ceea ce privește manualul de autoinstruire, l-am învățat din scoarță în scoarță. De aceea vorbesc cu aceste fraze”).
2. Cupa Mondială din Rusia nu este o problemă
Am vrut să-i asigur pe străini că Cupa Mondială din Rusia se va desfășura fără incidente - în schimb am fost de acord să găzduiesc campionatul. A doua oară (nu se știe niciodată, poate că nu au înțeles prima dată). Țineți Cupa Mondială în Rusia? Da, nicio problemă! Avem un ritm foarte bun, deschidem un nou stadion.
Nici o problemă ca răspuns poate fi folosit în două cazuri: când ești de acord să faci ceva ca răspuns la o cerere/întrebare – sau când ești mulțumit pentru ajutor.
- Pot plăti cu un card de credit?(„Pot plăti cu un card de credit?”)
- Sigur, nicio problemă(„Desigur, nicio problemă”).
- Mulțumesc pentru călătorie(„Mulțumesc pentru călătorie”)
- Nici o problemă(„Da, nicio problemă”).
3. Vă rog să-mi întrebați în engleză
Nu este clar ce vrea Vitaly Mutko - să participe la un fel de sondaj de opinie sau să ceară să fie interogat. La urma urmei, verbul a pune la îndoială tradus ca „a interoga sau a interoga”. Există un cuvânt Vă rog- Bine, cererea sună destul de politicoasă.
Ar fi chiar mai bine să folosiți constructe precum "Ați putea vă rog să...?"(„Ai putea...?”) sau „Te superi...?("Te superi...?"). Traduse în rusă, sună prea formal, dar în engleză aceasta este o formă standard de adresare politicoasă străini. Și este chiar mai bine să nu le ceri străinilor să treacă la rusă dacă vrei să dai impresia unei persoane bine maniere.
4. Sunt garantat
Vitaly Mutko a dat FIFA garanții că stadionul din Sankt Petersburg va fi gata la timp. Mai precis, el a crezut așa, dar în schimb a spus că „este garantat”. Aparent o modalitate garantată de a arunca pe toată lumea într-o stupoare lingvistică.
Cuvinte cu terminații -edîntr-o frază Eu sunt... te descriu: Sunt obosit- Sunt obosit, M-am plictisit- M-am plictisit, ma intereseaza- Sunt interesat. Dacă se întâmplă să promiți ceva în engleză, vorbește « promit că..." sau « Vă garantez că...". În general, fii atent la promisiuni. Mutko, de exemplu, a spus: „Plănuiesc să-mi îmbunătățesc cunoștințele Limba engleză pentru startul Cupei Mondiale”.
5. Lasă-mă să vorbesc din inimă
Una dintre puținele expresii ale lui Vitaly Mutko, care este construită conform tuturor regulilor limbii engleze. Fraza a devenit meme nu din cauza unei greșeli epice, ci din cauza unui accent rus de neegalat. Sintagma în sine a vorbi din inimă(„vorbește din adâncul inimii mele”) nu este o hârtie de calc în rusă, așa cum mulți obișnuiesc să creadă. A existat cu adevărat în engleză cu mult înainte de Mutko. Este rar folosit și nu este inclus în majoritatea dicționarelor, dar îl puteți auzi în continuare de la vorbitorii nativi.
6. Mâine această întâlnire va fi o asociație euro, poate va fi naționalizare, recomandare
Ce a vrut să spună Vitaly Mutko cu această frază rămâne un mister până astăzi. Poate că, în ajunul interviului, a ascultat Red Hot Chili Peppers în repetate și, din cauza emoției sale, la momentul potrivit doar cuvintele către -ation - asociere, naționalizare, recomandare. Probabil că logica era următoarea: „Le voi pune într-o singură propoziție. Dacă nu răspunde la întrebare, atunci un nou verset pentru „Californication” va funcționa cu siguranță.”
Înscrieți-vă la un curs gratuit prin e-mail pentru a vă îmbunătăți abilitățile de vorbire în limba engleză. Veți învăța fraze șablon pentru discuții mici, veți analiza exemple de dialog din filme și seriale TV și veți afla despre caracteristicile culturale și eticheta țărilor vorbitoare de limbă engleză. Înainte să știi, vei vorbi liber cu străinii. Și principalul lucru este să nu fii timid.
02/12/2010
Discurs al lui Vitaly Mutko la Zurich, în timpul prezentării candidaturii Rusiei pentru a găzdui Cupa Mondială FIFA 2018.
Transcrierea discursului lui Vitaly Mutko la Zurich, la prezentarea cererii ruse:
„Președintele Dio Blatter, Coligs ai Comitetului Economic.
Lasă-mă să vorbesc din May Hart în engleză. (Aplauze).
Mai franceză, astăzi dintr-un moment unic în timp, cu mai multă țară și fifa.
Rusia reprezintă ny khareinzytz pentru fifa.
Rusia minz e mare promovare a aua egein.
Millian's of New Heart and Mines it Permit Mines Marea Moștenire la Cupa Mondială.
Stadioane noi grozave și milioane de băieți în fete care îmbrățișează Egain.
Economia Rusiei de la Lach și Growin. Guvernul federal are fenomene stabile.
Rusia Sports Marketin de la Development Rapidly. Zhast van exempel: Astăzi, compania rusă a făcut din dreapta peste un miliard de dolari sub formă de sponsor pentru Jocurile Olimpice de la Soci.
Imaginați-vă, câtă investiție lemn de albine servitoare intu fotbal. Dat zyt fotbal de la sport namba van.
Auer bit de la e nashonali prioritate pentru ze Russian Federeshen.
Dacă dai ca o șansă, fifa nu o vei mai corecta. U Vil Bee Proud of Wi Choice. Da, garantez.
Ay olsou promis, din peste douăzeci de atin ay'll spik engleză ca prietenul meu Jeff Thomson. (Râsete, aplauze)
Dia franceză Yu ken si pe harta. Europa de Vest homestead the world cap money times. Iisten europ neva head zy chance.
Mulți se iau la Zidul Berlinului Voz Destroyd. Eit e new era fo ze wold begen.
Astăzi vi ken break znaza simbolic.
Vol.
Încheiați deschiderea unei noi ere în fotbalul tugez.
Fankyu foarte mult prietenii mei.”
Sărbătorind cea de-a 57-a aniversare. „Campionatul” îl felicită pe Vitali Leontievich pentru vacanța personală și îi urează sănătate și prosperitate, precum și munca de succesîn beneficiul sportului autohton. În această zi am decis să ne amintim sloganuriși cuvintele cheie care au ieșit din gura lui Vitali Leontievici în ultimul an.
3 februarie 2015. Despre negocierile lui Dzyuba cu Zenit:
- Mi-a plăcut mai mult Dzyuba în uniforma Spartak.
4 februarie 2015. Despre limita pentru jucătorii străini „10+15”, adoptată de comitetul executiv în decembrie 2014:
- În unele sporturi, în special în fotbal, nu a existat nicio consultare. Nu ar fi trebuit să o facă. Nu va exista o limită de „10+15” în fotbal.
28 mai 2015. Despre scandalul de corupție din FIFA:
- Mitingul de mâine, va fi o Asociație Euro. Recomandare majoră, Sesiuni Naționale... Euro.
28 mai 2015. Despre soarta Cupei Mondiale 2018, care va avea loc în Rusia:
- Fără probleme. De la un ritm foarte bun, deschide un stadion nou în noua eria, cunoaște problemele, cunoaște criminalitatea.
14 iunie 2015. Înainte de meciul de calificare la Euro 2016 cu Austria:
- Capello s-a trezit într-o situație în care nu avea sprijin. Când ești agresat în fiecare zi, inclusiv în ceea ce privește contractele, acest lucru este transmis jucătorilor.
14 iunie 2015. Despre poziția Rusiei la turneu după înfrângerea din Austria (0:1):
- Vă felicit, echipa Rusiei este prima dintre cele trei echipe.
14 iunie 2015. Despre viitorul ca antrenor principal al echipei naționale a Rusiei:
- Dă-ne câteva zile, o să ne dăm seama. Capello a avut dreptate spunând că este gata să discute despre viitorul său. Și sunt gata pentru asta. Pierdeam deja 1:7 și totuși noi, ca și Phoenix, am fost reînviați.
20 iunie 2015. :
- Mă gândesc la opțiunea de a conduce din toate părțile. Totuși, sunt responsabil pentru dezvoltarea sportului în țară. Urmăresc prestația rușilor la Jocurile Europene de la Baku. Mâine voi zbura la Cheboksary pentru Campionatele Europene de Atletism pe echipe.
Pe lângă asta Jocurile Olimpice Anul 2016 se apropie cu salturi la Rio de Janeiro. Construcția de instalații sportive este și preocuparea mea. Iar fotbalul va necesita mult timp din cauza faptului că rulează la noi. Dar acum, desigur, voi oferi ajutor pentru ca fotbalul să nu se prăbușească complet.
17 iulie 2015. În ceea ce privește solicitarea lui Serghei Stepashin către comitetul executiv de a-și cere scuze cluburilor pentru înăsprirea limitei:
- Cu toții suntem specialiști, dar nimeni nu vrea să-și asume responsabilitatea. Lăsați Dynamo să explice mai bine de ce au fost excluși din competiția europeană. Băieții au muncit ca naiba, au intrat în cupele europene și ei... Ei bine, înțelegi. Apoi lasă această persoană să iasă și să-i spună ce a făcut la club.
31 iulie 2015. Despre importanța Spartak-ului pentru Campionatul Rusiei:
- Iată-l pe Alenichev: omul ca jucător a trecut prin toate și l-a lăsat să reușească la Spartak. Fără puternicul Spartak, campionatul nu este un campionat.
3 septembrie 2015:
- „Zenit-2”, „Spartak-2” sunt exemple unice. Băieții joacă cu băieții și sunt competitivi. În același timp, ei nu suferă, ci se joacă efectiv. Nu ca niște bătrâni de 40 de ani: bea bere seara și mergi la câmp.
5 septembrie 2015. După ce a învins Suedia (1:0) în calificarea la Euro 2016:
- Vom fi în Franța? Ascultă, cum ar putea fi altfel? Fără noi, nu va fi Campionatul European.
27 septembrie 2015. În ajunul turului doi al fazei grupelor Ligii Campionilor:
- Scopul nostru sunt trei echipe rusești în Liga Campionilor în următorii ani.
3 octombrie 2015. Despre organizarea Cupei Mondiale 2018 din Rusia:
- Participarea populației la Cupa Mondială va fi de 80%. Acesta este exact numărul populației țării noastre care va fi, într-o măsură sau alta, implicată în organizarea campionatului.
12 octombrie 2015. Despre plata penalităților:
- Capello a fost plătit totul? Capello a primit totul. Să trăiesc așa!
12 octombrie 2015. Despre viitorul lui Leonid Slutsky la CSKA și la naționala Rusiei:
- Slutsky? Ce-ai făcut? Îți spun un lucru: acum trebuie să fii puțin fericit. Suntem fericiți acum. În opinia mea, Leps cântă: „Sunt mai fericit decât oricine altcineva”. Rămâi fericit, iar mâine vom decide totul.
8 noiembrie 2015. Despre acțiunile Asociației engleze de fotbal (FA), care a cerut FIFA să explice cuvintele lui Joseph Blatter:
- Lasă Federația Engleză să mă contacteze și apoi le voi explica.
9 noiembrie 2015:
- Nu am sentimente dure. Și faptul că campionatul poartă numele meu... Ei bine, mulțumesc. Dar acesta nu este autorul meu.
13 noiembrie 2015. Despre semnarea contractului dintre și Leonid Slutsky:
- Legea elvețiană recunoaște o strângere de mână ca bază de plată. Deci, Slutsky și cu mine avem un acord în conformitate cu legea elvețiană (râde). Nu-ți face griji pentru Leonid Viktorovich și... Am fost de acord, iar formalitățile scrise nu au sens.
16 noiembrie 2015. Cu privire la trecerea Campionatului Rusiei la sistemul „toamnă-primăvară”:
- S-au gândit la Premier League, dar au uitat de restul trenului ─ de prima divizie, a doua. De asemenea, au trebuit să se adapteze la noua formulă. Decizia a fost de fapt împinsă în interesul cluburilor de top. Dar permiteți-mi să vă reamintesc că Zenit și CSKA au câștigat Cupa UEFA în calendarul anterior. Spune-mi, ce a câștigat fotbalul nostru după ce campionatul a trecut la varianta „toamnă-primăvară”? Am spus atunci: în esență, nimic nu s-a schimbat în afară de numerotarea cercurilor. Suntem sortiți să jucăm fotbal vara, altfel nu va funcționa, Rusia este o țară de nord.
18 noiembrie 2015. Despre motivele scandalului din jurul candidaturilor la Cupa Mondială 2018 și 2022:
- De îndată ce Blatter a scos o bucată de hârtie cu cuvântul „Qatar”, totul a început. Dacă ar spune „SUA”, nu ar fi nimic.
19 noiembrie 2015. Despre învățarea limbii engleze:
- Am promis că voi vorbi engleza ca Jeffrey Thomas dacă ne luăm dreptul de a găzdui Cupa Mondială. Reprezentanți ai federațiilor africane au venit la mine și m-au rugat să nu învăț să vorbesc ca el, pentru că nu înțeleg nimic când vorbește.
25 noiembrie 2015. Despre importanța exprimării unei poziții comune:
- Am cerut membrilor noștri să aibă o poziție în ton cu. Dacă astăzi îl susținem pe Gianni Infantino pentru postul de președinte FIFA, atunci nimeni nu are dreptul să-și exprime o poziție diferită. I-am avertizat serios pe toți. Si intreb jurnalistii. Dacă ai sete de informare, sună-mă, altfel ai difuzoare... Găsește-le, iar acestea daunează poziției Federației Ruse. Dacă doriți să clarificați poziția persoanelor, atunci scrieți acest lucru: „Individul Kolbasenko a spus următoarele”. În FIFA, oamenii citesc totul și nu pot înțelege care este poziția lor cu privire la probleme.
27 noiembrie 2015. Despre deschiderea „Mutko-bar” la Moscova:
- Nu am auzit despre asta, nu știu despre ce vorbim. voi merge acolo. Poate vor fi niște reduceri.
28 noiembrie 2015. Despre nemulțumirile lui Villas-Boas față de arbitrajul din meciul cu Terek:
- Bunul antrenor Villas-Boas se îngrijorează de toate. Dă un interviu și i se luminează ochii. Portughezul lucrează trup și suflet. Sunt un tip experimentat – am văzut diferiți antrenori. Unii au abandonat echipa, alții nu au intrat în vestiar. În acest caz, trebuie să îi tratați pe toți participanții la meci cu respect. Persoana este îngrijorată de echipă. Să dea Dumnezeu ca toată lumea să fie așa.
28 noiembrie 2015. Despre Ramzan Kadyrov care strigă în microfon:
- Ceea ce nu este interzis este permis. Nu există nimic în regulament despre asta. Putem face în continuare amendamente la această problemă. Dar acum, conform reglementărilor actuale, acest lucru nu este interzis. Acesta este echivalentul tobelor din tribune. Am fost alături de voi la meciul Moldova - Rusia. Aici a strigat singur Ramzan și acolo, timp de 90 de minute, trei sute de oameni au strigat: „Ruși -…”. Și nimeni nu s-a indignat. Și strigă: „Bravo”, „Înainte”.
3 decembrie 2015:
- Bineînțeles că mă îngrijorează situația cu Roman. Acesta este unul dintre cei mai buni fotbaliști din țară. Nu înțeleg de ce nu joacă... Dacă acest lucru se datorează termenilor contractului, atunci nu este în totalitate decent... Trebuie să ne dăm seama. Mă voi întoarce de la Zurich și voi vorbi cu conducerea Spartak.
Joi, 20 octombrie, Prim-ministrul rus Dmitri Medvedev a prezentat noul viceprim-ministru Vitali Mutko membri ai guvernului, .
„Ei bine, lasă-mă să vorbesc din inima mea în rusă (engleză: lasă-mă să vorbesc din inima mea în rusă - „lasă-mă să vorbesc din inima mea în rusă” - notă de la AiF.ru). Înainte de a începe ședința de guvern, eu, desigur, trebuie să vă prezint încă o dată colegilor dvs., atât vechi cât și noi: Vitali Leontievici Mutko, el este acum viceprim-ministrul nostru, este responsabil pentru sport, turism și politica de tineret”, a spus Medvedev.
Medvedev i-a amintit deja această frază lui Mutko: anul trecut a început să-l felicite pe fostul ministru al Sportului de ziua lui. Președintele rus Vladimir Putin apoi și-a făcut mișto și pe șeful Ministerului Sportului dându-i o carte de autoinstruire în limba engleză.
Care este legătura dintre Mutko și expresia „lasă-mi să vorbesc de la May Hart”?
Celebra frază a lui Mutko „lasă-mi să vorbesc din may hart în engleză” a fost auzită în 2010, când a prezentat candidatura Rusiei la alegerea țării gazdă a Cupei Mondiale FIFA 2018 de la Zurich. Ministrul și-a citit discursul în engleză cu un accent rusesc atât de puternic, încât părea că textul era scris în chirilic. De atunci, Mutko și-a câștigat faima ca un oficial care nu vorbește foarte bine engleza. limbi straine. Dar principalul lucru este diferit: oferta Rusiei a câștigat în cele din urmă.
Cum este tradusă expresia „lasă-mi să vorbesc din may hart în engleză”?
Expresia „lasă-mă să vorbesc din inima mea în engleză” se traduce prin „lasă-mă să vorbesc din inima mea în engleză”.
