Traduceri paralele pentru învățarea limbii engleze. Cărți bilingve: ce sunt și cum să le citești

- una dintre cele mai interesante și accesibile metode de învățare a unei limbi străine, cu toate acestea, metoda de lucru cu texte paralele nu este atât de simplă și transparentă pe cât ar părea la prima vedere.

Când citiți, trebuie să stăpâniți o cantitate mare de informații noi: veți întâlni cuvinte noi și structuri noi sau gramaticale pe care nu le-ați stăpânit complet. Această cantitate de informații poate fie să întârzie considerabil citirea, fie pur și simplu să scape fără urmă.

Mai mult, încercările de a citi literatura în limba engleză în acest fel uneori nu numai că nu îmbogățesc cunoștințele unei limbi străine, ci și interferează cu o înțelegere de bază a conținutului textului. Poate fi foarte dezamăgitor atunci când lucrul cu texte mixte este dezamăgitor sau pare inutil.

Pentru ca lectura paralelă să fie fructuoasă și să vă avanseze rapid în acumularea de cunoștințe și îmbunătățirea abilităților, trebuie să urmați o metodologie pre-planificată, să vă stabiliți obiective realiste și să dezvoltați o strategie care să îndeplinească aceste obiective. Este destul de simplu să-ți dezvolți propria metodă, propria ta strategie. Următoarea parte a articolului conține câteva sfaturi care vă vor ajuta să faceți acest lucru mai rapid.

De ce și ce să citești?

Este foarte important ca citirea textelor paralele să fie doar lectură, și nu un exercițiu, adică cea mai mare atenție trebuie acordată conținutului textului. Limba se străduiește să fie utilă și utilă, iar lectura este una dintre utilizările naturale ale cunoștințelor tale de limbă.

De aceea, nu este absolut necesar să citești absolut toate textele consolidate care îți stau la dispoziție: alege-le pe cele care îți sunt cu adevărat interesante.

Colecția Just So Stories a lui Rudyard Kipling aparține așa-numitului ciclu al poveștilor de ce pentru copii, unde autorul oferă propriile versiuni ale anumitor fenomene, de exemplu, modul în care un leopard a fost reperat sau unde și-a luat cocoașa o cămilă.

O modalitate de a studia Limba engleză se citește. Citirea regulată în limba engleză nu vă permite doar să vă îmbunătățiți vocabular in cel mai natural, placut si accesibil mod, dar si de observat aplicare practică structuri gramaticale în textele terminate.

Dacă citiți în mod regulat lucrări de ficțiune ale scriitorilor vorbitori de limbă engleză, veți învăța engleza „corespunzătoare”, care este diferită de engleza vorbită.

În plus, te familiarizezi cu cultura țărilor limbii pe care o înveți și ai ocazia să „observi” comportamentul natural al personajelor cărții în diferite situații de viață.

Textele ușoare în limba engleză pentru începători pot fi împărțite în două tipuri:

• texte literare simple;
• subiecte - povestiri scurte pe anumite subiecte.

La început, atât copiii, cât și adulții pot recomanda topuri cel mai mult teme simple- despre tine, despre familia ta, despre rutina ta zilnică, despre vreme, despre vacanțe. Copiii vor fi cel mai probabil interesați de povești despre jucării și animale.

Subiecte

Iată exemple de astfel de texte cu subiecte ușoare în limba engleză:

Familia mea

Faceți cunoștință cu familia mea. Suntem cinci - părinții mei, fratele meu mai mare, sora mea mai mică și eu. Mai întâi, cunoaște-te pe mama și pe tata, Jane și Michael. Mamei mele îi place să citească, iar tatălui meu îi place să joace șah cu fratele meu Ken. Mama mea este slabă și destul de înaltă. Are părul lung și roșu și ochi mari căprui. Are un zâmbet foarte plăcut și o voce blândă. Mama mea este foarte bună și înțelegătoare. Suntem prieteni adevărați. Ea este casnică. Deoarece are trei copii, este mereu ocupată prin casă. Ea are grijă de surioara mea Meg, care are doar trei luni. Sora mea este foarte mică și amuzantă. Ea doarme, mănâncă și uneori plânge. Toți ne ajutăm mama și o lăsăm să se odihnească seara. Apoi, de obicei, citește o carte sau doar se uită la televizor. Tatăl meu este medic. Este înalt și frumos. Are părul scurt și închis la culoare și ochi gri. Este un om foarte muncitor. El este destul de strict cu noi, dar întotdeauna corect. Fratele meu mai mare Ken are treisprezece ani și este foarte inteligent. Se pricepe la matematică și mă ajută mereu cu asta, pentru că cu greu înțeleg toate aceste sume și probleme. Ken are părul roșu și ochi căprui. Numele meu este Jessica. Am unsprezece ani. Am părul lung și negru și ochi căprui. Nu sunt la fel de deștept ca fratele meu, deși încerc să fac tot posibilul și la școală. Îmi place să dansez. Studioul nostru de dans a câștigat luna trecută competiția The Best Dancing Studio 2015. Sunt foarte mândru de asta. De asemenea, îmi place foarte mult să o ajut pe mama cu sora mea mai mică. Familia noastră este foarte unită. Ne iubim și încercăm mereu să petrecem mai mult timp împreună.

Familia mea

Faceți cunoștință cu familia mea. Suntem cinci - părinții mei, fratele meu mai mare, sora mea mai mică și eu. Mai întâi, cunoaște-te pe mama și pe tata, Jane și Michael. Mamei mele îi place să citească și tatălui meu îi place să joace șah cu fratele meu Ken. Mama mea este slabă și destul de înaltă. Are părul lung și roșu și ochi mari căprui. Are un zâmbet foarte plăcut și o voce blândă. Mama mea este foarte bună și înțelegătoare. Suntem prieteni adevărați. Ea este casnică. Din moment ce are trei copii, este mereu ocupată prin casă. Ea are grijă de surioara mea Meg, care are doar trei luni. Sora mea este foarte mică și amuzantă. Ea doarme, mănâncă și uneori plânge. Cu toții ne ajutăm mama și o lăsăm să se odihnească seara. Apoi, de obicei, citește o carte sau doar se uită la televizor. Tatăl meu este doctor. Este înalt și frumos. Are părul scurt și închis la culoare și ochi gri. Este o persoană foarte muncitoare. El este destul de strict cu noi, dar întotdeauna corect. Fratele meu mai mare Ken are treisprezece ani și foarte inteligent. Se pricepe la matematică și mă ajută mereu cu asta pentru că abia înțeleg toate aceste exemple și probleme. Ken are părul roșu și ochi căprui. Numele meu este Jessica. Am unsprezece ani. Am părul lung și negru și ochi căprui. Nu sunt la fel de deștept ca fratele meu, deși mă străduiesc din greu și la școală. Sunt interesat de dans. Studioul nostru de dans a câștigat luna trecută competiția Best Dance Studio 2015. Sunt foarte mândru de asta. De asemenea, îmi place foarte mult să-mi ajut mama cu sora mea mai mică. Familia noastră este foarte prietenoasă. Ne iubim și încercăm mereu să petrecem mai mult timp împreună.

Prânzuri pentru școală

Fiecare zi în școala primară din America începe la 9.20 a.m. Copiii au cursuri până la ora 15.15. La ora 12 copiii iau masa. Mulți băieți și fete își aduc prânzul de acasă. Dar unii dintre ei merg la prânz la cantina școlii.
D-na. Bradley pregătește prânzurile școlare aproape în fiecare zi a săptămânii pentru cei doi copii ai săi. Uneori le dă bani copiilor și ei mănâncă în cantina școlii. Dar, de obicei, copiii preferă să ia prânzul de acasă.
In aceasta dimineata dna. Bradley face sandvișuri cu unt de arahide și brânză, preferatul copiilor. Le pune să bea copii, niște roșii cherry și două banane copiii de purtat la școală.

Prânzurile școlare

În fiecare zi în scoala elementaraîn America începe la 9.30 am. Lecțiile pentru copii durează până la ora 15.15. La ora 12 copiii iau masa. Mulți băieți și fete își aduc singuri prânzul. Dar unii merg la cantina școlii la prânz.
Doamna Bradley pregătește prânzurile școlare pentru cei doi copii ai săi aproape în fiecare zi a săptămânii. Uneori le dă copiilor bani și ei mănâncă la cantina școlii. Dar, de obicei, copiii preferă să ia prânzul de acasă.
În această dimineață, doamna Bradley face sandvișuri cu unt de arahide și brânză, preferatele copiilor (sandvișuri). Ea scoate două sticle de suc de mere pentru ca copiii să le bea. Ea va pune sandvișuri, niște roșii cherry și două banane în cutiile de prânz. Este ușor pentru copii să poarte o cutie de prânz la școală.

Girafele

Există diferite tipuri de animale pe planeta noastră și toate sunt foarte importante pentru aceasta. De exemplu, toată lumea știe că rechinii sunt periculoși pentru oameni, dar sunt utili pentru curățarea apei de mare. Există două tipuri de animale: domestice (sau animale de companie) și sălbatice. Oamenii țin animalele de companie în casele lor. Și unele animale sălbatice sunt foarte periculoase. Animalele domestice trăiesc lângă oameni, în timp ce „casele” animalelor sălbatice sunt pădurile, junglele, oceanele și așa mai departe.
Girafele sunt animale foarte frumoase și neobișnuite. Sunt cele mai înalte animale terestre din lume. Girafele pot atinge o înălțime de 5,5 m și o greutate de 900 kg. Sunt faimoși pentru gâtul lung. Dar știe cineva că girafele au o limbă foarte lungă? Cu el chiar pot curăța urechile! Girafele sunt de obicei galbene sau maro deschis, cu pete întunecate. Girafele trăiesc în savanele africane. Pot trăi de la 20 la 30 de ani. Este interesant de știut că girafele dorm doar douăzeci de minute o dată. Se așează pe pământ și își îndoaie gâtul lung în jos.
Girafele nu vânează. Ei mănâncă frunze, iarbă și fructe. Datorită gâtului lor lung, pot ajunge la cele mai înalte frunze de pe copaci pe care alte animale nu le pot mânca.
Puteți întâlni adesea girafe în grădinile zoologice din oraș. Sunt foarte prietenoși și tuturor copiilor le plac foarte mult.

Girafele

Sunt mulți pe planetă diferite tipuri animale și toate sunt foarte importante pentru ea. De exemplu, toată lumea știe că rechinii sunt periculoși pentru oameni, dar sunt utili pentru curățare apa de mare. Există două tipuri de animale - domestice (sau animale de companie) și sălbatice. Oamenii țin animalele de companie în casele lor. Și unele animale sălbatice sunt foarte periculoase. Animalele domestice trăiesc aproape de oameni, în timp ce „casele” animalelor sălbatice sunt pădurile, junglele, oceanele și așa mai departe.
Girafele sunt animale foarte frumoase și neobișnuite. Sunt cele mai înalte animale terestre din lume. Girafele pot atinge o înălțime de 5,5 metri și o greutate de 900 kg. Sunt faimoși pentru gâtul lung. Dar știe cineva că girafele au o limbă foarte lungă? Își pot curăța chiar urechile! Girafele sunt de obicei galbene sau maro deschis, cu pete întunecate. Girafele trăiesc în savanele africane. Ei pot trăi între 20 și 30 de ani. Este interesant de știut că girafele dorm nu mai mult de 20 de minute o dată. Ei stau pe pământ și își îndoaie gâtul lung.
Girafele nu vânează. Ei mănâncă frunze, iarbă și fructe. Datorită gâtului lor lung, pot ajunge la frunzele cele mai de sus ale copacilor pe care alte animale nu le pot mânca.
Puteți găsi adesea girafe în grădinile zoologice din oraș. Sunt foarte prietenoși și copiii îi iubesc foarte mult.

Ficțiune pentru lectură ușoară în engleză

În ceea ce privește textele literare, pentru începători este indicat să aleagă cărți adaptate. Acum puteți selecta opere de artă pentru orice nivel de competență lingvistică, cu dicționare, comentarii și traduceri. La etapa inițială sunt potrivite texte scurte și ușor de citit în limba engleză, precum și cărți special adaptate de primele trei niveluri de dificultate (începător, începător, elementar). Nu trebuie să cauți fiecare cuvânt pe care nu-l cunoști în dicționar. În timp ce citiți povestea, încercați să ghiciți semnificația cuvintelor necunoscute. Dacă cartea pe care o alegeți corespunde nivelului dvs., atunci nu vor exista prea multe astfel de cuvinte și veți putea înțelege sensul a ceea ce citiți.

Iată câteva lucrări ale scriitorilor englezi și americani care pot fi găsite cu ușurință în adaptările în limba engleză. Toate aceste cărți au fost traduse în rusă și sunt bine cunoscute cititorilor ruși, ceea ce, desigur, va oferi un ajutor suplimentar atunci când le citești în engleză.

Cum să obțineți cele mai bune rezultate din lectură

Deci, ați decis să vă formați o bază de engleză citind cărți în limba engleză. Dar găsirea și citirea textelor în engleză pentru începători este încă jumătate din luptă. Pentru un rezultat bun, trebuie nu numai să citiți, ci și să lucrați cu materialul citit. Iată câteva sfaturi despre cum să faci asta.

• Căutați texte în limba engleză cu acompaniament audio. În acest fel, nu numai că vă puteți crește vocabularul, dar vă puteți controla și îmbunătăți pronunția.
• Căutați texte în limba engleză cu sarcini după ele. Acestea ar putea fi întrebări, diverse exerciții de alegere a cuvintelor sau opțiuni corecte etc. Acest lucru vă va oferi o oportunitate suplimentară de a consolida cuvinte noi în memorie și de a exersa structurile gramaticale.
• Dacă nu există exerciții după texte, încercați metoda „De ce” -întrebări. Constă în faptul că, pe baza a ceea ce citești, tu însuți poți să-ți creezi mai multe întrebări, începând cu „De ce?” Mai mult, este mai bine dacă textul nu oferă un răspuns direct la întrebările tale și va trebui să speculezi sau să speculezi ceva atunci când le răspunzi.
• Încercați, folosind textul, să compuneți o scurtă repovestire, nu mai mult de 7-8 propoziții. Este recomandabil să folosiți cuvinte noi. Învață repovestirea pe de rost. Spune-o cu voce tare.

Exercițiu online de înțelegere a textului pentru începători

Citiți textul și finalizați sarcinile.

Călătoria la bunica mea

Ieri am vizitat-o ​​pe bunica mea la țară. Mergem acolo în fiecare weekend și îmi plac aceste excursii. Dar nu de data asta. Ploua cu pisici și câini, mașina ni s-a stricat de mai multe ori și toți eram foarte obosiți. Dar când am văzut-o pe Bunica, am uitat de dificultăți.

Răspunde la întrebările

Indicați dacă afirmațiile din text sunt adevărate (adevărat - corect, fals - incorect)

Scrieți o propoziție care să reflecte ideea principală a acestui text

În lume este Familia cel mai bun lucru... în lume este Familia cel mai bun lucru... în lume este Familia cel mai bun lucru... în lume este Familia cel mai bun lucru... în lume este Familia este cel mai bun lucru ... din lume este Familia cel mai bun lucru ... din lume este Familia cel mai bun lucru ... din lume este Familia cel mai bun lucru !

Chiar mai mult texte simpleși exerciții online pe care le veți găsi la antrenament serviciu online Lim engleză. Înregistrează-te și începe să înveți distracție!

Printre modalitățile de învățare a limbii engleze, metoda de învățare a limbii engleze din cărți cu traducere paralelă este pe bună dreptate. Există multe metode cunoscute de învățare a limbilor străine. Unul dintre metoda eficientaînvățarea unei limbi străine este imersiunea într-un mediu lingvistic. Din diverse motive, nu fiecare cursant de limbi străine are posibilitatea de a se scufunda în mediul lingvistic. Nu este nimic greșit în acest lucru, deoarece nu există modalități mai puțin eficiente de a învăța limba engleză din cărți cu traducere paralelă. Să ne uităm la avantaje și să aflăm modalități de a depăși aceste limitări cu ajutorul unui autoprofesor de limba engleză - cursul audio VoxBook. Cursul audio se bazează pe cărți audio în limba engleză, în care materialul audio este sincronizat cu textul cărții și este prevăzut cu o traducere paralelă în limba rusă.

Traducere paralelă din engleză

Text paralel, bitext, bilingv, text paralel sau traducere paralelă din engleză este o traducere și textul original pe o singură coală. Dacă luați două cărți, originalul și traducerea acesteia, atunci aceasta va fi deja o traducere paralelă. De obicei, ambele texte sunt plasate pe aceeași foaie sau pe foi adiacente ale cărții, aliniind textul original și traducerea acestuia prin paragrafe, propoziții sau chiar cuvinte.

Citirea textelor paralele este cea mai accesibilă metodă auto-studiu Limba engleză. Este ușor de înțeles sensul propozițiilor din textul paralel. Prin memorarea și repetarea frazelor din text, vă puteți extinde în mod eficient vocabularul și vă puteți obișnui cu gramatica limbii pe care o învățați.

Nu toate traducerile paralele sunt potrivite ca tutorial în limba engleză. Doar traducerea cuvânt cu cuvânt cu adăugarea unei traduceri literale explicative este potrivită pentru antrenament. Pe Internet puteți descărca traduceri paralele ale cărților bazate pe traduceri literare. Astfel de cărți bilingve sunt potrivite doar pentru cei care sunt foarte avansați în limba engleză și nu sunt potrivite pentru începătorii care învață limba.

Un exemplu dintr-o carte cu traducere literară paralelă din engleză în rusă:

Citind cărți cu traducere paralelă fără a asculta înregistrări audio ale textului și fără a adera la o metodologie de predare specială, nu veți putea decât să vă creșteți vocabularul pasiv. Pentru a dezvolta alte abilități, cum ar fi ascultarea limbii engleze, creșterea vocabularului activ și pasiv, dezvoltarea pronunției corecte a cuvintelor, dezvoltarea vorbirii și scrisului, a fost dezvoltat un simulator de program special pentru computer - un curs audio de limba engleză VoxBook și un metoda de învățare a limbii utilizând-o. Cu cursul audio VoxBook bazat pe cărți cu traducere paralelă, sincronizat cu o carte audio în limba engleză, vei primi o pregătire extrem de eficientă:

1. ascultare engleză,
2. învață pronunția corectă a cuvintelor și intonația propozițiilor în engleză,
3. extinde-ți vocabularul activ și pasiv,
4. dezvolta vorbirea
5. invata sa scrii fara greseli,
6. și puteți începe, de asemenea, să studiați gramatica pe baza literaturii engleze neadaptate.

Traducere paralelă în cursul audio simulatorul de limba engleză VoxBook

Simulatorul de limba engleză VoxBook utilizează cărți în limba engleză cu traducere paralelă, care se bazează pe o traducere cuvânt cu cuvânt la care se poate adăuga o explicație. Iată cum arată o traducere paralelă a uneia dintre povești, Jack și tulpina de fasole, din cursul audio:

Așa că Jack a sărit și s-a îmbrăcat și s-a dus la fereastră [și s-a dus la fereastră]. Și ce crezi că a văzut [și ce crezi că a văzut]? De ce [„de ce” = bah!], fasolea pe care mama lui le aruncase pe fereastră în grădină răsărise într-o tulpină mare de fasole [o tulpină mare a răsărit] care a urcat și a urcat și a urcat [care a urcat și a urcat și a urcat] până a ajuns la cer [până când a ajuns la cer]. Deci omul a spus adevărul până la urmă [și așa omul a spus adevărul „după toate”].

(Basme engleze - „Jack și tulpina de fasole”)

O traducere paralelă este cuprinsă între paranteze drepte, în care pot apărea cuvintele între paranteze. Parantezele evidențiază traduceri ale cuvintelor care nu sunt în textul englezesc, dar care sunt necesare pentru a clarifica sensul cărții. Astfel de cuvinte pot include conjuncții, prepoziții, verbe și alte părți de vorbire:

...fasolea pe care mama lui le aruncase pe fereastră în grădină [fasole (pe care) mama lui le-a aruncat pe fereastră în grădină]

Într-o traducere paralelă a unei cărți, pot apărea ghilimele „...”. Acestea conțin o traducere de neînțeles cuvânt cu cuvânt a textului, urmată de o traducere literară ușor de înțeles după semnul =.
(Din exemplul de mai sus)
Așa că Jack a sărit în picioare și s-a îmbrăcat singur [deci Jack a sărit în sus și „s-a îmbrăcat singur” = s-a îmbrăcat]

După o traducere paralelă a textului cărții din engleză, este posibil să întâlniți explicații gramaticale și lexicale pentru traducere, care sunt evidențiate cu caractere cursive:
Tulpina de fasole a crescut destul de aproape de fereastra lui Jack [o tulpină de fasole a crescut foarte aproape de fereastra lui Jack: a crescut - a crescut;]

În acest caz, verbul phrasal a crescut este explicat. Asemenea clarificări pot viza dificultăți lexicale și gramaticale în traducere. Cel mai adesea, astfel de clarificări preocupă verbe frazale Limbi engleze care sunt greu de găsit în cursul audio încorporat Dicționar englez-rus Muller.

Aspectul programului (în stânga este textul din carte în limba engleză cu traducere paralelă, în jos sunt butoanele de control al playerului audio, în dreapta sunt toate textele din carte):

Cum să citești cărți în engleză cu traducere paralelă

În limba engleză, toate textele din carte și traducerea lor paralelă sunt sincronizate cu o înregistrare audio și împărțite în paragrafe. Mai întâi vine un paragraf din textul cărții cu o traducere paralelă, urmat de același text în engleză fără traducere. Studierea materialului educațional din cursul audio se desfășoară în paragrafe. Metoda de învățare a limbii engleze din cărți cu traducere paralelă constă într-o succesiune de pași repeți pentru fiecare paragraf nou. Prin completarea lor consecventă, veți învăța să ascultați limba engleză, să învățați pronunția corectă a cuvintelor și intonația într-o propoziție în engleză, să vă completați vocabularul activ și pasiv, să vă dezvoltați vorbirea și să învățați să scrieți fără erori. Să luăm în considerare succesiunea acestor pași mai detaliat:

Aceasta încheie studiul pasajului. Puteți trece la pasajul următor, al cărui studiu începe din nou cu primul pas și se termină cu pasul al șaptelea și așa mai departe, pasaj cu pasaj, până la sfârșitul textului. La sfârșitul textului, încercați să repovestiți întregul text din memorie. O astfel de repovestire vă va dezvolta în continuare abilitățile de vorbire și vă va consolida vocabularul activ.

Bram Stoker - Bram Stoker

R. L. Stevenson - R. L. Stevenson

Washington Irving - Washington Irving

Basme

Dacă ești interesat de această secțiune a site-ului, înseamnă că ai făcut deja progrese semnificative în învățarea limbii engleze și ești gata pentru stăpânirea aproape deplină texte în limba englezăîn original. „Aproape” - pentru că veți apela la traducerea în limba rusă după cum este necesar. Scopul principal al acestei tehnici este să citiți și să înțelegeți textul în limba engleză, precum și să vă completați în mod activ vocabularul. , încercând să se concentreze cât mai puțin pe textul rusesc. Amintiți-vă că există pericolul de a reduce procesul de învățare la citirea unui text rusesc sau la trecerea la un text în limba engleză „ocazional”. Beneficiul unei astfel de lecturi este minim.

Cu cât ai mai multă dorință de a stăpâni citirea textelor în limba engleză, cu atât va fi mai mare efectul învățării. În același timp, este important ca conținutul textului pe care îl citești să fie cât mai interesant pentru tine, adică să te concentrezi cât mai mult pe sensul a ceea ce citești. Dacă te concentrezi în mod special pe conținutul textului, vei percepe mai bine cuvintele noi și structurile gramaticale și vei alege mai natural cuvintele de reținut. Prin urmare, ca texte, vi se oferă povești polițiste fascinante, pentru că aproape toată lumea este interesată să le citească.

Pentru o citire de succes, este important să înțelegeți că sarcina dvs. principală este să citiți în mod independent textul în limba engleză și să îl înțelegeți. Traducerea este necesară pentru a clarifica nuanțele, pentru a verifica dacă ați înțeles corect pasajul și pentru a traduce cuvinte necunoscute.

Alegeți să citiți un fragment de text de o asemenea lungime încât să vă simțiți confortabil, poate că mai întâi va fi o propoziție, apoi două, apoi un paragraf etc. Încercați să îl citiți mai întâi singur, apoi căutați ajutor de la traducerea rusă, clarificând puncte neclare, apoi recitiți din nou acest fragment, consolidând „granulele de cunoștințe” dobândite. Ai răbdare, fii harnic și treptat un castel uriaș va crește din boabe mici.

După ce te-ai antrenat să citești texte paralele, treci la citirea textelor cu abilitatea de a „peepe” în traducere și apoi la citirea completă a textelor în limba engleză fără a arunca o privire. (Toate aceste materiale vor fi încărcate treptat pe site.)

Aplicația dvs. a fost acceptată

Managerul nostru vă va contacta în scurt timp

Aproape

A apărut o eroare la trimitere

Trimite din nou

Dacă te hotărăști să înveți o limbă străină, atunci nu te poți lipsi. În articolul nostru vă vom spune în detaliu despre cărțile bilingve care vor deveni asistenți indispensabili în această sarcină dificilă.

Nu poți înțelege niciodată o limbă până nu înțelegi cel puțin două.

Nu vei înțelege niciodată o limbă până nu înțelegi cel puțin două.

~ Geoffrey Willans

Când învățăm o limbă, putem folosi o mulțime de ajutoare: filme, podcasturi audio, cărți, site-uri web. Totul este mai mult sau mai puțin clar - putem activa subtitrarea și ne concentrăm asupra lor. Există o traducere pentru audio. Ce să faci cu cărțile autorilor tăi preferați dacă vocabularul tău este mic, dar vrei să citești în engleză? Există o cale de ieșire - acestea sunt cărți bilingve.

Ce sunt cărțile bilingve?

Cărțile bilingve sunt cărți în două limbi cu traducere paralelă

Bilingual este un text bilingv scris în limba originală și în limba țintă. Există mai multe tipuri de bilingvi: cu traducere literală și traducere în părți.

Traducere literală Potrivit pentru cei care tocmai au început să învețe limba engleză. Acest mod de a citi ajută la învățare setați expresii, cuvinte simple și promovează învățarea pasivă a limbilor. În cărțile de acest tip, textul este împărțit în părți: 1 parte – un fragment de text cu traducere literală și comentarii lexicale și gramaticale; Partea 2 – un extras de text în limba engleză.

Traducerea textului în părți potrivit pentru cei care dețin deja nivel de bază limbă. În astfel de cărți, prima parte este un extras din text, a doua parte este traducerea acestuia fără comentarii. Astfel poți învăța cuvinte necunoscute.

Avantajele cărților bilingve

Cu ajutorul cărților bilingve, nu numai că vă veți aminti mai multe cuvinte noi, dar veți putea, de asemenea, să „comutați” mai repede între limbi

Datorită unor astfel de cărți, vei putea descoperi cărți pe care poate nu ai îndrăznit să le citești înainte. Textul însoțitor nu numai că vă va oferi mai multă încredere, dar vă va îmbunătăți și cunoștințele despre limba țintă. Alte avantaje ale cărților bilingve includ următoarele:

Experiență dinamică și plăcută

Să fim sinceri, de câte ori ți-ar trebui să te uiți în dicționar când citești o carte în engleză de, să spunem, Oscar Wilde? Cărțile bilingve oferă limba țintă, astfel încât să nu ai stresul de a întâlni cuvinte necunoscute;

Înțelegerea profundă a structurilor propozițiilor

O traducere excelentă poate conține uneori mai multe valoriși înțelegeri decât o lecție obișnuită de gramatică și vocabular. Citirea textelor bilingve te obligă să te adaptezi la un vorbitor nativ, ajutându-te să înțelegi diferențele dintre structurile propozițiilor și textele din fiecare limbă;

Privire culturală extinsă

Când incluzi cărți grozave în lectura ta, absorbi elemente de îmbogățire culturală, iar sensul a ceea ce este scris capătă culori noi. Citirea în limba originală este necesară pentru persoană educată, mai ales dacă nivelul tău este peste nivelul de bază.

Nota:

Începe cu o carte pe care o iubești. Început grozav pentru un cititor bilingv va fi o carte cu care este foarte familiarizat. Textul în limba engleză va arăta mai puțin intimidant, iar conținutul va fi mai ușor de înțeles.

Fii eroul acestei cărți. Transmițând povestea prin tine, nu numai că îți vei aminti mai bine cuvintele și expresiile noi, dar vei face lectura mai distractivă și interesantă.

Păstrați un caiet cu expresii „de succes”.Înregistrând noi expresii, idiomuri și unități frazeologice, vă puteți extinde cu ușurință vocabularul. În plus, veți putea să vă folosiți înregistrările oricând aveți nevoie de ele. Pentru confortul dvs., le puteți chiar clasifica în categorii, de exemplu, cuvinte/expresii pentru exprimarea opiniilor și sentimentelor, pentru a fi de acord și în dezacord, pentru a descrie oameni și locuri, fraze utile pentru repovestire și prezentări orale. Cel mai important, creați categorii logice și convenabile pentru dvs. și nu așa cum ar fi organizate în manuale.

Faceți exercițiile. Majoritatea cărților bilingve au vocabular și exerciții de înțelegere. Nu ignora aceste sarcini. Ele vă vor ajuta să înțelegeți textul, în plus, este un bun antrenament al memoriei.

Utilizați tehnica text-to-speech. Vă va ajuta să vă amintiți cum să pronunți cuvinte noi. Puteți folosi, de asemenea, cărți audio pentru aceasta, care oferă un sunet mai natural și mai plin de viață decât doar ascultarea cuvintelor individuale.

Folosiți cuvinte noi și gramatică imediat după citire. Aduceți cuvinte și expresii noi în automatism, creați propriile propoziții cu ele. Toate vor fi mai bine înțelese doar atunci când le vei face proprii.

Găsiți prieteni cu interese similare. Faceți cunoștință cu oameni care învață și engleză. Învățarea unei limbi străine implică comunicarea cu oamenii. Cărțile sunt unul dintre cele mai populare subiecte de conversație. Discutați, împărtășiți-vă impresiile, citiți citatele preferate, puteți chiar juca un rol - toate acestea nu vor face decât să vă îmbunătățiți înțelegerea lecturii și veți deveni mai cufundat în mediul lingvistic.

Comparați și analizați structurile de propoziții lungi și complexe. Da, va dura mult timp, dar îți va fi mai ușor de înțeles în viitor. Atunci când descoperiți o structură similară sau un element gramatical în lectura ulterioară, nu veți petrece mult timp să-l descoperi, deoarece ești deja familiarizat cu el. Înțelegând lucruri complexe, te deschizi către cunoștințe mai profunde.

Site-uri de unde puteți descărca cărți bilingve.

Ascultarea a ceea ce este scris nu va face decât să vă îmbunătățească înțelegerea cititului.