Diferența dintre pronumele demonstrative latine și cele franceze. Pronume demonstrative în franceză

Există pronume variabile și neschimbabile. În funcție de numărul și genul substantivului, se selectează un pronume variabil, care este folosit în propoziție.

Celui/ celle (that/that) and ceux/ celles (cele) sunt pronume demonstrative variabile de formă simplă. Folosind particule ci și là se formează forme complexe de pronume demonstrativ variabil, care indică amplasarea unui obiect sau a unei persoane în spațiu în raport cu vorbitorul.

Pronumele demonstrative neschimbabile includ Ce (C’) și ceci, cela, ça , echivalent cu rusă " Aceasta ".

6.1 Pronume demonstrative variabile (forma simplă)

Singular		Plural
Dl.	w.r.	Dl.	w.r.
celui	celle	cei	celule
Celui Qui arrivera le dernier n’aura pas un cadou. - Cel care vine ultimul nu va primi un cadou.	Je préfère la bicyclette de Marie que celle de Jean. – Îmi place bicicleta Mariei mai mult decât a lui Jean.	Ceux Qui sont en pantaloni sunt mes collègues. – Cei care poartă pantaloni sunt colegii mei.	Celles avec le chat sont mes copies. „Cei cu pisica sunt prietenii mei.”

În general, pronumele demonstrative modificate de formă simplă nu sunt folosite izolat. Ele sunt urmate de:

1) participiu:

De exemplu: Voici son dessin, voici celui reality par mon fils. - Iată desenul lui, iată cel pe care l-a făcut fiul meu.

2) adăugare cu prepoziție (cel mai des de).

Pronumele demonstrativ folosit în propoziții de acest tip nu este de obicei tradus în rusă. În schimb, se repetă același substantiv care a fost înlocuit cu un pronume în propoziția franceză:

De exemplu: Les chaussures de Michel sont noires, celule de Victor sont jaunes. - Pantofii lui Michel sunt negri, pantofii lui Victor sunt galbeni.

3) propoziție subordonată relativă:

De exemplu: Je vous présente ceux qui ont triomphé ce matin.- Vă prezint pe cei care au câștigat în această dimineață.

6.2 Pronume demonstrative variabile (formă complexă)

Singular		Plural
Dl.	w.r.	Dl.	w.r.
celui-ci	celle-ci	cei-ci	cele-ci
celui-là	celle-la	cei-là	celles-là
Celui-là, on ne peut jamais compter sur lui. –Acesta, nu te poți baza niciodată pe el.	Quelle voiture préfères-tu? Celle-ci où celle-là? –ce masina iti place? Acesta sau acela?	Pauline et les Ivanov ont travaillé ensemble dans le bureau des Ivanov, elle a passé trois heures dans le bureau de ceux-ci. –Polina și soții Ivanov au lucrat împreună în biroul Ivanov și a petrecut trei ore în biroul lor.	Parmi toutes les robes, pourquoi a-t-elle choisi celles-ci? –De ce le-a ales pe acestea dintre toate fustele?

Particule ci și là indică distanța dintre un obiect și o persoană în spațiu și timp. Ci indică ceea ce este mai aproape în spațiu sau înlocuiește substantivul care a fost menționat ultimul. La - ce urmează sau s-a menționat mai devreme:

De exemplu: Prenez celui-ci! - Ia asta!

(orice este mai aproape).

Prenez celui-là! - Ia-o pe aia!

(ce urmează).

Jean et Anne étudient bien, mais celle-ci est plus appliquée. - Jean și Anna învață bine, dar cea din urmă (Anna) este mai harnică.

6.3 Pronume inflexibile 1. Ce (c’) - „acest” Folosit ca subiect cu un verb

être

, de exemplu, în cazul selecției, atunci când urmează: * pronume relativ (qui, que, dont, …):
C'est la fille dont je t'ai parlée. - Aceasta este fata despre care ți-am spus.Ce sunt artiști care

noi avem vus au théâtre -

Aceștia sunt artiștii pe care i-am văzut la teatru. * subiect exprimat printr-un substantiv:

Ah, c'est beau, l'amour! - Oh, asta e frumos, iubire!

Ce sont et c'est
folosit înaintea numelor profesiilor și naționalităților atunci când introduceți persoane necunoscute:
Ce sont des étudiantes. - Aceştia sunt studenţi.

C'est un chanteur. - Acesta este un cântăreț.

Ce sont des Espagnols. - Aceştia sunt spaniolii.
Când prezentați persoane pe care le cunoașteți, sunt folosite pronume personale:
Elles sont etudiantes. - Sunt studenți.

Robert? Il est chanteur. - Robert? El este cântăreț.

Olga este espagnole. - Olga este spaniolă.

2. Ceci, cela, ça - „aceasta” Folosit ca subiect cu toate verbele cu excepția être; și, de asemenea, ca complement sau parte nominală a predicatului.
Cela pare normal - Acest lucru pare normal.- Chatul tău a avut ceci
dans la gorge, dit le vétérinaire en montrant une grosse boule de fil - „Pisica ta a avut-o în gât”, a spus medicul veterinar, arătând un fir mare de ață.

- Celaînlocuiește o propoziție sau o idee anterioară și denotă un obiect mai îndepărtat. On t'a dit que j'étais malade,

cela este absolutment faux - Ți-au spus că sunt bolnav, nu este adevărat.Vu d'ici, cela

est un animal et non une plante. - DESPRE Aici arată ca un animal, nu ca o plantă.

Ceci - introduce o idee care va urma aceasta afirmatie si denota un obiect mai apropiat.

Je vais te dire ceci - Am de gând să-ți spun asta.Ceci

est un vase précieux, pas un jouet - Aceasta este o vază prețioasă, nu o jucărie. Ça înlocuiește cela și ceci, dar este rar folosit în scris:

Manger en classe, ça ne se fait pas - Nu poți mânca în clasă.

Cu verbul être cela poate fi înlocuit cu ce:

Ce n'est pas très gentil de ta part. -Acest lucru nu este foarte bun din partea ta.

6.4 Excelență

În propoziții, găsiți cuvinte care sunt înlocuite cu pronume

1. Quel vol choisis-tu? Le vol de demain ou celui de mardi? ()

2. Cette revue n’est pas interior, je voudrais voir celle que lit mon voisin.()

3. Quelles sont vos valises, celles-là ou celles-ci?()

4. Tu aimes notre hôtesse? Celle qui nous a accueilli à l’entrée de l’avion? ()

************************************************************************************************************************

6.5. Devoir à la maison

Utilisez celui, celle, ce, ceux-là, ceux, celui-là, cela.

1. ………. Qui n'aura pas fini son travail à temps sera moins payé.

2. Laquelle des deux voitures préférez-vous ?............ de Pierre ou ……….. de Jean ?

3. Décidément, tu ne sais pas……….. que tu veux.

4. J'ai oublié de regarder la météo; j'ai pensé à tout sauf à ………….

5…………. Qui veulent participer à la sortie doivent s’inscrire.

6. Preférez-vous ce vêtement-ci, ou plutôt ………….?

7. Ces ouvriers-ci ont peu travaillé; mai mult…………. auront une prime, car ils ont fini le travail vite et bien.

Pronume schimbătoare

Forme simple

singular		plural
Dl.	w.r.	Dl.	w.r.
celui	celle	cei	celule
Celui qui arrivera le premier aura un cadou. – Cel care vine primul va primi un cadou.	Je prefère la voiture de Camille à celle de Jean. – Îmi place mai mult mașina Camilei decât mașina lui Jean.	Ceux qui sont venus partent ce soir. – Cei care au venit pleacă seara.	Celles avec le chien sont mes copines. – AcesteCucăţeluş- al meuprietene.

Nu a fost folosit niciodată izolat. Asigurați-vă că le urmați T

1) Comuniune:

Voici son dessin, voici celui réalisé par mon fils. - Iată desenul lui, iată cel pe care l-a făcut fiul meu.

2) adaos cu prepoziție(cel mai adesea de).

Pronumele demonstrativ folosit în propoziții de acest tip nu este de obicei tradus în rusă. În schimb, se repetă același substantiv care a fost înlocuit cu un pronume în propoziția franceză:

Încălțămintele lui Michel sunt negre, celulele lui Victor sunt galbene. - Cizmele lui Michel sunt negre, cizme al lui Victor - galben.

3) propoziție relativă:

Je vous présente ceux qui ont triomphé ce matin .- vi le prezint pe acelea,care a câștigat în această dimineață.

Forme complexe

Poate fi folosit independent.

singular		plural
Dl.	w.r.	Dl.	w.r.
celui-ci	celle-ci	cei-ci	cele-ci
celui-là	celle-la	cei-là	celles-là
Celui-là, on ne peut jamais compter sur lui. – Acesta, nu te poți baza niciodată pe el.	Quelle voiture préfères-tu? Celle-ci où celle-là? – ce masina iti place? Acesta sau acela?	Les Durand et les Ivanov ont passé trois semaines au chalet de ceux-ci. – Soții Duran și Ivanov au petrecut trei săptămâni în cabana acestuia din urmă.	Parmi toutes les peintures, pourquoi a-t-il choisi celles-ci? – De ce le-ai ales pe acestea dintre toate tablourile?

Particulele ci și là indică distanța unui obiect/persoană în spațiu și timp. Ci indică ceea ce este mai aproape în spațiu sau înlocuiește substantivul care a fost menționat ultimul (în comparații sau membri omogene oferte). La- ce urmează sau s-a menționat mai devreme:

Prenez celui-ci! - Ia asta!(orice este mai aproape).

Prenez celui-là! - Ia-o pe aia!(ce urmează).

Marie et Anne travaillent bien, mais celle-ci est plus appliquée. - Marie și Anna învață bine, dar cea din urmă (Anna) este mai harnică.

Pronume imuabile

1. Ce (c’) - „acest”

Folosit casubiect cu verbul être Folosit ca subiect cu un verb

1. pronume relativ (qui, que, dont, ...):

C' est la fille dont je t'ai parlé. - * pronume relativ (qui, que, dont, …):
Ce Sunteți artiștii, că noi avem vus au théâtre. - Ce sunt artiști care

2. subiect exprimat printr-un substantiv:

Ah, c'est beau, l'amour! - * subiect exprimat printr-un substantiv:

Ce sont și c'est sunt folosite înaintea numelor de profesii și naționalități atunci când se introduc persoane necunoscute:

Ce sont des etudiantes. - Aceștia sunt studenți.
C' est un chanteur. - Acesta este un cântăreț.
Ce sunt des Espagnols. - Aceștia sunt spaniolii.

Când prezentați persoane pe care le cunoașteți, sunt folosite pronume personale:

Elles sunt etudiantes. - Sunt studenți.
Robert? Il est chanteur. - Robert? El este cântăreț.
Olga este espagnole. - Olga este spaniolă.

2. Ceci, cela, ça - „aceasta”

- Folosit ca subiect cu toate verbele cu excepția être; și, de asemenea, ca adaos sau parte nominală a predicatului:

Cela pare normal. - Folosit ca subiect cu toate verbele cu excepția être; și, de asemenea, ca complement sau parte nominală a predicatului.
Chat-ul tău a avut ceci dans la gorge, dit le vétérinaire en montrant une grosse boule de fil. - - Chatul tău a avut ceci
Elle sait conduire. Sans cela, elle ne-ar putea reuși să-și facă tot ce-i drept. - Ea știe să conducă o mașină. Fără aceasta, ea nu ar putea face tot ce face.

- Cela înlocuiește o propoziție sau o idee anterioară; ceci - introduce ideea care va urma acestei afirmații:

On t'a dit que j'étais malade.<- Cela est absolument faux. - Ți-au spus că sunt bolnav. Acest lucru nu este adevărat.

Je vais te dire ceci. -- introduce o idee care va urma aceasta afirmatie si denota un obiect mai apropiat.

- Cela denotă un obiect mai îndepărtat; ceci - mai aproape:

Vu d'ici, celaest un animal et non une plante. -Și de aici arată ca un animal, nu ca o plantă.

Je vais te dire ceci -est un vase précieux, pas un jouet.-Ceci

- Ça înlocuiește cela și ceciîn vorbirea colocvială, dar rar folosită în scris:

Manger en classe, ca ne se fait pas. - Nu poți mânca în clasă.

- Cu un verb être cela poate fi înlocuit cu ce:

Cen'est pas très gentil de ta part. -Acest lucru nu este foarte bun din partea ta.

Pronumele sunt o parte destul de comună de vorbire folosită pentru a construi propoziții. Un tip de pronume este pronumele demonstrative.

Pronumele demonstrative franceze sunt folosite pentru a distinge un anumit obiect de altele, precum și pentru a determina caracteristicile sau caracteristicile cantitative ale acestuia, pentru a înlocui substantivul corespunzător. Acest grup include pronume precum celui (asta sau acela), ce (asta), celui-ci (asta), celui-là (aia), cela (asta, aia), ceci – asta etc. În funcție de inflexiune, sunt indeclinabile (sunt de acord ca gen și număr cu substantivul) și indeclinabile.

Pronumele demonstrativ celui (masculin) are următoarele forme:

• Celle – asta, aia (feminin)
• Ceux – acestea (gen masculin și feminin sau masculin plural),
• celles – acestea (plural feminin).

Vezi subiecte similare:

De obicei, nu este tradus în rusă, sau este tradus folosind cuvântul pe care îl înlocuiește, în funcție de situație și context.

De exemplu:

celui que vous voulez visiter - cel pe care doriți să-l vizitați.

Celle que je cherche longtemps este cea pe care o caut de mult timp.

Les revue hebdomadaires arrivent ici le soir et ceux quotidiennes le matin - reviste săptămânale ajung aici noaptea, iar revistele zilnice dimineața. (după cum vedem, în partea a 2-a nu există un substantiv „reviste” înlocuit cu un pronume demonstrativ).

Adesea, acest pronume demonstrativ francez este folosit în fraze sau fraze stabilite, în special, în proverbe sau expresii de afaceri folosite în documente oficiale și, prin urmare, își pierde sensul direct. Cele mai comune astfel de expresii sunt următoarele:

ceux de l'âge - aceeași vârstă, colegi,

parmi ceux-ci citons – din acest număr este necesar să selectați,

celui-la en vaut quinze! - ce clasa! Pur și simplu minunat!

selon celle des dates qui survienne la première – depinde de data care vine prima.

Pentru a desemna pronumele „acest”, se folosește și pronumele demonstrativ francez celui-ci, (celle-ci – acest lucru, celles-ci – acestea (implică genul feminin), ceux-ci (implică fie genul masculin, fie genul feminin și masculin împreună), și pentru a desemna pronumele „că” - celui-là, care are forme asemănătoare pronumelui de mai sus, și anume celle-là - că, celles-là - cei, ceux-là - Aceste pronume poate fi folosit într-o propoziție în mod independent, precum și pentru a desemna mai aproape de obiectul sau subiectul vorbitor.

Ceux-ci se levent, ceux-là se couchent - aceștia se trezesc, cei adorm.

Il ne s’attendait pas voir à celle-là – nu se aștepta să vadă asta.

De asemenea, unul dintre cele mai utilizate pronume demonstrative este pronumele ce - adică cel care își păstrează forma indiferent de gen și număr. Este folosit atât independent (de exemplu, ce me semble que je dois le dire - cred că trebuie să-i spun despre asta), cât și în construcții sau propoziții cu être, cel mai adesea pentru a accentua (c'est le travail qu' il doit faire demain - aceasta este munca pe care trebuie să o facă mâine), în fraze fixe (de exemplu, si ce n'est - unless you count, ce n'est pas de refus - exprimându-ți consimțământul pentru ceva, compte tenu de ce qui précède dans le texte – luând în considerare tot ceea ce s-a afirmat mai sus în acest document). Acest pronume este folosit și la formarea pronumelor interogative complexe sau a particulelor interogative în franceză, de exemplu: Qu’est-ce que nous faisons? – ce facem? Le soleil brille n’est-ce-pas? – Soarele strălucește, nu-i așa?

Pronume ceci – this, cela – that, ça – this cel mai des folosit ca subiect, excepția în acest caz este verbul être, cu care nu sunt folosite, precum și pentru a înlocui fraza, fraza sau propoziția anterioară, sau pur și simplu în fraze stabilite. De exemplu:

ceci n’est pas négociable – nu este supus discuției (a lua în considerare),

cela ne fait rien – nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic!

Pentru fanii limbii franceze, tutorii de franceză la distanță vor fi de folos.