Numele proiectului între ghilimele. O carte de referință despre ortografie și stil

§ 58.1

Între ghilimele iasă în evidență:

1) cuvinte neobișnuite și rar folosite, asupra cărora autorul dorește să atragă atenția: Petușkov "a agitat" iar soldatul s-a întins și i-a urat "sănătate" și i-a întins un pachet mare sigilat cu sigiliul guvernului(T.);

2) cuvinte folosite într-un sens neobișnuit, special: Mi-au spus că trebuie să locuiesc aici încă trei zile, pentru că "oportunitate" nu au trecut încă de la Ekaterinodar(L.); Ne-am dus la pădure, sau, după cum spunem, la "comanda"(T.); "Bate" Fiodor m-a învățat să cânt la pipă pentru a atrage prepelițele(Topor.); Aceștia erau pasageri de clasa a treia și așa-zișii "punte" situat pe puntea inferioară a prova lângă cală. Nu aveau dreptul să fie pe punțile superioare, destinate exclusiv "curat" public(Pisică.);

3) cuvinte care reprezintă termeni puțin cunoscuți: Primăvara devreme, de îndată ce zăpada se topește și începe să se usuce "zdrențe" adică iarba de anul trecut, începe "demis" sau incendii de pădure(Topor.); Seara, cu vânătorul Ermolai am plecat la „tracțiune”... Dar poate că nu toți cititorii mei știu ce este "împingere"(T.);

4) cuvintele sunt depășite sau, dimpotrivă, complet noi, dacă această caracteristică a acestora este subliniată: Toți activiștii raionali s-au adunat pentru deschiderea comunei "koms"(DAR.);

5) cuvinte rostite ironic: ...Onorăm în literatură "tabelul de ranguri" și ne este frică să vorbim cu voce tare despre "demnitari"(Alb); Și cel nou "relativ" s-a dovedit a fi doar un necinstit; Din "bumuri" și recesiuni - la o criză constantă;

6) cuvinte din textul altcuiva, citate: Adevărat, trăsăturile odată corecte și acum încă plăcute ale feței lui s-au schimbat puțin, obrajii i-au căzut, ridurile frecvente sunt localizate radial în jurul ochilor, „Nu există alți dinți” după cum a spus Saadi, conform lui Pușkin(T.); ... Crescut pe limbaj frumos bunici, la început nu am înțeles astfel de combinații de cuvinte incompatibile ca „teribil de amuzant”, „Mor de chef de mâncare”, „teribil de amuzant”...(M.G.); El a cerut ca lucrarea să fie reconsiderată - „deoarece am făcut corecturile necesare” - și reevaluați-l; O singură cerere ar fi suficientă - „Ajută-mă să ies din această situație” - si totul ar fi mers altfel; îşi spuse el „Gândește-te doar!” și a mers mai departe; Acestea sunt acțiunile pe care le-au numit „asistență reciprocă”; El a spus nu „prost” și „miop”(a se vedea § 50, paragraful 3);

7) cuvinte care explică termeni, expresii (sensul..., În ceea ce privește… etc.): În combinația „fractură radicală” cuvântul radical este folosit în sens „privind înseși fundamentele, esențiale, decisive”; Bun într-un sens "Fel"; Extindeți conceptul "dualism";

8) cuvinte folosite într-un sens condiționat (în raport cu o situație sau un context): La manevre "roşu" opus "verde"; "Inamic" aplicat « arme atomice»; Întâlnire „Șapte mari”(șapte cele mai mari țări); Solid "recolta" sportivii noștri au strâns medalii olimpice; Cuceri "aur", împărțiți "argint", limitează-te "bronz"(în presa sportivă); comentatori politici pentru „masă rotundă”.

mier. Asemenea: "baril"(în aviație); "cazan"(în afaceri militare); "lumina verde"(pentru lucrătorii feroviari și sens figurat); "aur alb"(bumbac); „Hârtie albă”(colectarea documentelor); « băţ» (lanternă portabilă cu kerosen); "fulger"(liberare urgentă la tipografie); "mare mut"(cinema subsonic); clasa „A”; vitamina A(Dar: vitamine ABC - litere latine); fii pe „tu”.

Recent, pe măsură ce astfel de expresii devin banale, ele sunt puse între ghilimele din ce în ce mai rar. De exemplu, au început să scrie fără ghilimele: orele de vârf; votează pro și contra; functioneaza perfect; ziar viu etc.

Cu toate acestea, utilizarea excesivă a ghilimelelor apare încă într-un număr de cazuri. Astfel, într-un articol sub titlul simptomatic „Insultă cu ghilimele” (ziar lit. 1980. 18 iunie) s-a remarcat pe bună dreptate că nu există niciun motiv pentru a folosi ghilimele în astfel de propoziții: ...Microorganismele patogene înseși se schimbă și „se obișnuiesc” cu medicamentele; Este posibil să livrați cărți prin cârlig sau prin escroc; Pentru că o schimbare bruscă a climei este un „șoc” destul de puternic pentru corpul uman; ...Orice norme, în special cele stabilite fără o justificare adecvată, vor „încălca” întotdeauna interesele reprezentanților unui anumit gen; Sportivii francezi au sosit într-o „vizită de întoarcere” etc.

În același timp, nu se poate să nu menționeze rolul pozitiv al ghilimelelor în funcția lor evaluativă și stilistică.

§ 58.2

Pentru utilizarea ghilimelelor în vorbirea directă, a se vedea § 47, în ghilimele - § 54, în dialog - § 51, paragraful 2.

§ 59. Denumiri de opere literare, organe de presă, întreprinderi etc.

Între ghilimele iasă în evidență:

1) nume opere literare, ziare, reviste, muzică, tablouri etc.: romanul „Război și pace”, povestea „Stepă”, povestea „Kashtanka”, poemul „Borodino”, „Oda sportului” de Pierre de Coubertin, ziarul „Komsomolskaya Pravda”, revista „ Lume nouă”, opera „Khovanshchina”, baletul „Lacul lebedelor”, pictura „Dimineața într-o pădure de pini”, „Kamarinskaya”(dans); Același lucru în numele în limbi străine: ziarele L'Humanité, Noyes Doinland, Morning Star, Time, revista Cosmopolitan;

2) nume de fabrici, fabrici, mine, mine, nave, hoteluri, organizații etc.: Fabrica „Moda femeilor”, fabrica „Bogatyr”, tipografia „Original”, mina „Severnaya 2-bis”, stația de metrou „Teatralnaya”, nava cu motor „Alexander Pușkin”, cuirasatul „Potemkin”, crucișătorul „Aurora”, „Metropol”. " hotel , editura Prosveshchenie, societatea sportivă Dynamo, trustul Neftegazstroy, managementul Proektstroymekhanizatsiya, compania Zarya, Conversion JSC, studioul de film Mosfilm, cinematograful Rossiya; la fel in denumirile straine: concernul General Motors Corporation, teatrele La Scala și Covent Garden, trupa muzicală Teatra Musicale della Citta di Roma și compania de televiziune Columbia Broadcasting System.

Nota. Nu între ghilimele:

1) nume proprii, dacă nu sunt convenționale: Universitatea de Stat din Moscova poartă numele. M. V. Lomonosova, Vladimirski institut pedagogic, Teatrul de Păpuși din Moscova, Parcul de Cultură și Agrement Izmailovo, Institutul de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe;

2) nume de întreprinderi, instituții, departamente etc., care sunt un cuvânt abreviat compus format din denumirea oficială completă: Dneproges, Mosstroy, Giproniizdrav, Stalproekt, NIIpoligrafmash, AvtoVAZ;

3) numele întreprinderilor, indicate printr-un număr sau formate din abrevieri și numere: mina nr 2-bis, uzina ATE-1;

4) nume care conțin cuvinte nume, amintire: teatru numit după N.V.Gogol, spital numit după S.P.Botkin;

5) numele agențiilor de telegraf: Interfax, Agence France Presse;

6) denumiri în limbi străine ale organizațiilor și instituțiilor, constând din abrevieri: BBC(stație de radio engleză), CNN(companie americană de televiziune și radio);

7) numele cărților, ziarelor și revistelor din listele bibliografice, note de subsol: Chukovsky K. Viu ca viața. M., 1962; Ştiri. 1996. 20 dec.

§ 60. Numele ordinelor și medaliilor

§ 60.1

Numele ordinelor și medaliilor sunt evidențiate între ghilimele, dacă numele în sine sunt independente din punct de vedere sintactic de cuvintele ordine și medalie: Ordinul „Pentru Meritul Patriei”, Ordinul „Pentru Meritul Militar”, Medalia „Pentru Distincția în Protecția Frontierei de Stat”, Medalia „Pentru Victoria asupra Germaniei în Marele Război Patriotic din 1941-1945”. mier. Asemenea: insigna „Excelență în Învățământul Public”.

§ 60.2

Dacă numele depinde sintactic de cuvântul precedent comanda, atunci nu este evidențiat între ghilimele: Ordinul Curajului, Ordinul Jukov, Ordinul Războiului Patriotic, gradul I, Medalia Ushakov, însemnele Crucii Sf. Gheorghe; Asemenea: Ordinul Renașterii Poloniei, Ordinul Legiunii de Onoare(Franța), etc.

Numele din combinații nu sunt evidențiate între ghilimele Steaua de aur Erou al Uniunii Sovietice, insigna GTO etc.

§ 61. Denumirile mărcilor de mașini, produse industriale etc.

§ 61.1

Între ghilimele nume ies în evidență:

1) mașini: „Volga”, „Chaika”, „ZIL-130”, „Zhiguli”, „Cadillac”, „Mercedes”;

2) aeronave: "Ilya Muromets", "Polikarpov-2" ("PO-2"), "Il-76" ("IL-76"), "Tu-154" ("TU-154") etc. (în literatura de specialitate, numele prescurtate sunt scrise fără ghilimele: Il-76, Tu-154, An-24, MiG-15, U-2, Yak-9); de zi cu zi, poreclele colocviale ale aeronavelor sunt scrise între ghilimele cu litere mici litere: "cultivator de porumb"(U-2), "clipind"(MiG-15), "şoim"(Iac-9); nume oficiale aeronavele companiilor străine (numele este însoțit de o denumire digitală) sunt scrise cu capital litere: „Messerschmitt-109”, „Focke-Wulf-189”; numele lor colocviale (fără desemnări digitale) sunt scrise cu litere mici litere: „Messerschmitt” („Messer”), „Fokker”;

3) nave: crucișătorul „Petru cel Mare”, spărgătorul de gheață „Ermak”;

4) rezervoare: „Pantera”, „Ferdinand”, „Treizeci și patru”(colocvial);

5) mitraliere, mortare etc.: „Maxim”, „Katyusha”, „Kalashnikov”(colocvial);

6) mijloace de explorare a spațiului: nava spațială „Vostok-1” statie interplanetara„Luna-3”, satelit de comunicații „Molniya-1”, rachetă sol-aer, rachetă de tip matador etc.;

7) combine, tractoare, mașini de uz casnic etc.: combină „Sibiryak”, tractor „KhTZ”, aparat de ras „Kharkov”, mașină de spălat „Vyatka”, cameră „Zorkiy”.

§ 61.2

Între ghilimele Sunt evidențiate denumirile diverselor produse (cofetărie, casnice, parfumuri, tehnice etc.): bomboane „Floare de colț”, „Nucă de Sud”, „Picior roșu de urs”(Dar: prăjituri Napoleon, ecler - nume comune); parfum „Flori Rusiei”, colonie „Mac roșu”, cremă „Metamorfoză”, pastă de dinți „Arbat”, praf de spălat „Mit”, filtru „Primăvara”, computer „Agat”.

§ 62. Denumirile soiurilor de plante

Între ghilimele Sunt evidențiate denumirile culturilor, florilor etc.: secară „Kharkovskaya-194”, grâu „Krymka”, căpșuni „Victoria”, dalia „Svetlana”, gladiol „Elegy”.

§ 63. Numele raselor de animale

Numele raselor de animale nu sunt evidențiate între ghilimele: vaca Kholmogory; câini St. Bernard, Doberman pinscher; cai Bityug, Oryol trotter; Cochin pui.

Ele nu sunt marcate cu ghilimele, ci sunt scrise cu capital litere de nume de animale: cal Smarald, vaca Belyanka, câine Trezor, pisica Vaska, pui de urs Borka, elefant Manka.

Nume și titluri

Cum să folosiți corect ghilimelele în numele proprii

Pentru a răspunde la întrebarea când numele sunt puse între ghilimele, este necesar să aflăm ce tipuri de nume proprii există. Numele pot fi împărțite în două grupuri mari:

1. Nume compuse care nu sunt convenționale – real nume proprii (în terminologia lui A.V. Superanskaya). În astfel de nume, toate cuvintele sunt folosite în sensul lor literal. Astfel de nume nu sunt evidențiate cu ghilimele; în ele se scriu cu majusculă primul cuvânt şi numele proprii cuprinse în nume. De exemplu: Muzeul Rus de Stat, Teatrul Dramatic din Moscova pe Malaya Bronnaya, Universitatea Rusă Prietenia popoarelor, Universitatea de Stat din Sankt Petersburg, Imprimeria nr. 2 din Moscova, Agenția Federală pentru Presă și Comunicații de Masă, Uniunea Rusă de Fotbal, Premiul de Stat, Cartea Recordurilor Guinness, Marele Război Patriotic, epoca lui Petru.

2. Nume convenționale (simbolice) cuprinse între ghilimele.

Numele proprii reale și numele convenționale diferă în compatibilitatea sintactică. miercuri: Teatrul Bolșoi, Teatrul de Satiră, Teatrul din Sud-Vest – Acestea sunt nume proprii reale, au compatibilitate sintactică, nu sunt necesare ghilimele. Dar: teatrul „Sovremennik”, teatrul „Școala de joacă modernă” - nume convenționale care nu sunt combinate sintactic cu cuvântul generic. Sunt cuprinse între ghilimele. De asemenea: Parcul prieteniei, Dar: Parcul Sokolniki, Partidul Comunist al Federației Ruse, Dar: Petrecere Yabloko etc.

Vă rugăm să rețineți: numele proprii reale pot fi folosite și în combinație cu un nume generic (cel mai adesea o denumire a formei organizaționale și juridice) și în același timp puneți între ghilimele, dar atunci când sunt folosite fără un nume generic, ele, spre deosebire de numele convenționale, sunt scrise fără ghilimele, cf.:

Tipografia nr. 2 din MoscovaŞi OJSC „Imprimeria nr. 2 din Moscova”;

Academia Rusă de Economie Națională și serviciu public sub președintele Federației RuseŞi bugetul federal al statului instituție de învățământ studii superioare„Academia Rusă de Economie Națională și Administrație Publică sub președintele Federației Ruse”;

Biblioteca prezidențială numită după B. N. ElținŞi Instituția bugetară de stat federală „Biblioteca prezidențială numită după B. N. Elțin”;

Oraş glorie militară Şi titlu onorific„Orașul gloriei militare”.

Spre deosebire de ele, denumirile convenționale cuprinse între ghilimele atât în prezența unui cuvânt generic, cât și în absența acestuia, cf.: "Măr"Şi Petrecere Yabloko, "Locomotivă"Şi clubul de fotbal "Lokomotiv", "Contemporan"Şi Teatrul Sovremennik, "Distanțe de pădure"Şi pensiunea „Lesnye Dali”, „Romashka”Şi SRL „Romashka” etc.

Să enumerăm principalele grupuri semantice de nume convenționale cuprinse între ghilimele (lista este departe de a fi exhaustivă):

titluri organizatii, institutii, intreprinderi, societati pe actiuni, firme etc.: editura „Literatura pentru copii”(Dar: OJSC „Editura „Literatura pentru copii””), Gimnaziul Radonezh, hotel Rossiya, fabrica de cofetărie Sweet Island, Ural Airlines. Numele firmelor, companiilor, băncilor etc., scrise cu litere latine, nu sunt cuprinse între ghilimele: Intel, Fashion LLC, Air France și British Airways, salon de înfrumusețare Carven, restaurant La Fontana, club Tabula Rasa. Scrierea numelor prescurtate ale instituțiilor, organizațiilor (abrevieri compuse și abrevieri inițiale, de exemplu: Promsvyazbank, Rosoboronexport, MTS etc.) este dedicată separat.

titluri partide politice : partidele „Yabloko”, „Puterea civilă”, „ Rusia Unită", "O Rusia justă".

titluri intern agențiile de presă: Agenția de știri Interfax, agenția de știri Rossiya Segodnya (FSUE MIA Rossiya Segodnya). Numele agențiilor de presă străine nu sunt în mod tradițional plasate între ghilimele: Agenția France-Presse, United Press International.

titluri întreprinderi și instituții de divertisment(teatre, cinematografe, centre expoziționale etc.): lanțurile de cinematografe „Formula Kino”, „Steaua cinematografiei”, cinematograful „Five Stars”, teatrele „Sovremennik”, „Școala de joacă modernă”, Sala centrală de expoziții „Manege”,Centru creativitatea copiilor„Teatrul de pe terasament”, Centrul de teatru „Pe Strastnoy”, festivalul „Kinotavr”.

titluri muzee: muzeul-moșie a lui L. N. Tolstoi „Yasnaya Polyana”(Dar: Memorialul de stat și rezervația naturală „Muzeul-Moșie a lui L. N. Tolstoi „Yasnaya Polyana””), Muzeul-Rezervație Kolomenskoye, Muzeul Panoramă Bătălia de la Borodino, Muzeul istoric și memorial Presnya. Vă rugăm să rețineți: numele muzeelor și galeriilor de artă străine sunt scrise fără ghilimele, cum ar fi: Muzeul Prado, Muzeul Orsay, Galeria Uffizi etc.

titluri grupuri muzicale:orchestra de cameră „Virtuosi din Moscova”, grupurile „The Beatles”, „Rolling Stones”, „Factory”, „Strelki”, „City 312”.

titluri societăți sportive, echipe, cluburi: cluburile de fotbal „Spartak”, „Zenit”, „Lokomotiv”, „Barcelona”, „Manchester United”, „Lazio”, „Beitar”, „Anderlecht”, echipele de hochei „Salavat Yulaev”, „Severstal”, „Ak Bars” . Cu toate acestea, numele abreviate sunt scrise fără ghilimele: CSKA, SKA(pentru mai multe informații despre numele abreviate, vezi).

titluri ordine, medalii, premii, însemne, titluri onorifice: Ordinele „Pentru Meritul Patriei”, „Pentru Meritul Militar”, „Gloria Părintelui”; însemnul „Pentru servicii impecabile”; Medalia Ordinului „Pentru Meritul Patriei”; medalii „Pentru curaj”, „Apărătorul Rusiei Libere”, „Pentru distincție în protejarea frontierei de stat”; titlu onorific „Artist al Poporului al Federației Ruse”(dar fără cuvântul generic: premiul Artistului Poporului al Federației Ruse), Premiul Masca de Aur, Premiul Oscar.

titluri periodice(ziare, reviste): ziare „Argumente și fapte”, „Moskovsky Komsomolets”, reviste „Ogonyok”, „Limba rusă în străinătate”, „Nezavisimaya Gazeta”, „Jurnalul rus”. Despre nume abreviate ( AiF sau "AiF") cm. ). Dacă numele este scris în latină (inclusiv dacă este o abreviere inițială a literelor latine), ghilimelele nu sunt necesare: ziarele Financial Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung; reviste GQ, FHM.

titluri Canale TV, posturi de radio: Canale TV „Rusia”, „Rusia - Cultură”, „Match TV”, posturi de radio „Echo of Moscow”, „Vesti FM”, canal de radio „Radio Rusia”. Cu toate acestea, numele de canale care sunt abrevieri de tip inițial sunt de obicei scrise fără ghilimele, de exemplu: NTV, STS, TNT. Nume Canalul Unu De asemenea, nu este cuprins între ghilimele (titlul conține acord cu cuvântul canal). Dar: Societate pe acțiuni deschisă „Canalul Unu”.

titluri documente: Decretul Președintelui Federației Ruse din 31 decembrie 2015 N 683 „Cu privire la strategia de securitate națională a Federației Ruse”, decrete ale Președintelui Federației Ruse din 15 ianuarie 2016 N 12 „Probleme ale Ministerului Finanțelor din Federația Rusă” și din 2 februarie 2016 N 41 „Cu privire la unele probleme de control și supraveghere de stat în sfera financiară și bugetară”, Decretul Președintelui Federației Ruse din 8 martie 2016 N 39-rp „Cu privire la desfășurarea St. Petersburg International Legal Forum”, Legea constituțională federală din 7 februarie 2011 N 1-FKZ „Cu privire la instanțele de jurisdicție generală din Federația Rusă”.

titluri opere literare și științifice, opere de artă: romanul „Război și pace”, filmul „Apoteoza războiului”, filmul „Moscova nu crede în lacrimi”, serialul de televiziune „Lost”, inclusiv nume, inclusiv nume generice: „Un roman fără minciuni”, „O poveste despre un bărbat adevărat”, „O tragedie optimistă”. Vă rugăm să rețineți: dacă titlul unei opere de artă este format din două titluri legate printr-o conjuncție sau, apoi se pune o virgulă înaintea conjuncției, iar primul cuvânt al celui de-al doilea nume este scris cu majusculă: „Ironia destinului sau bucură-te de baie”.Nu le puneți între ghilimeleși scrieți cu litere mici nume precum lucrări adunate, lucrări alese, dacă sunt folosite pentru a însemna tipul de publicație: în toate lucrările adunate ale lui A. S. Pușkin. Dacă vorbim despre o anumită publicație care poartă un nume atât de tipic, atunci este scrisă cu majuscule, fără ghilimele: în Operele complete ale lui A. S. Pușkin.

titluri opere muzicale. Vă rugăm să rețineți: dacă genul sau tipul operei muzicale nu este inclus în titlu, aceasta este cuprinsă între ghilimele, primul cuvânt și numele proprii incluse în titlu sunt scrise cu majuscule: opera „Regina de pică”, baletul „La Bayadère”, sonata „Appassionata”. Dacă titlul unei opere muzicale este o combinație a unui cuvânt generic ( simfonie, sonată etc. cu un număr sau termen muzical, apoi se scrie cu majusculă, dar nu este cuprinsă între ghilimele: Simfonia a șaptea a lui Șostakovici, a doua baladă a lui Chopin, cvartetul de coarde nr. 3.

titluri dezastre naturale(uragane, taifunuri, tornade): Taifunul Judy, uraganul Katrina, furtuna Noel, ciclonul Sidr.

titluri mărci de producție de produse tehnice (mașini, avioane, instrumente etc.): Mașini Volga și Toyota, avioane Ruslan și Boeing 747, mașină de spălat Indesit, aragaz Ardo. Ortografia unor astfel de nume este reglementată de manuale de referință, dar în prezent denumirile polinomiale ale produselor tehnice devin din ce în ce mai frecvente (cf.: Aeronava Sukhoi Superjet 100). Ortografierea numelor de acest tip aproape nu este reflectată în cărțile de referință de ortografie și experimentează fluctuații semnificative în limba rusă modernă. Numele scrise în latină nu sunt cuprinse între ghilimele, de exemplu: Calculatoare personale Kraftway Idea, Apple iMac, smartphone Blackview BV8000 Pro, cameră Canon A410, suport încălzit pentru prosoape Campaver Bains, Mitsubishi Colt, Chevrolet Lacetti, Daewoo Matiz, Mazda 323, mașini Peugeot 207. Vedeți mai jos pentru mai multe informații despre ortografia numelor mașinilor.

titluri mijloace de explorare spațială, echipament militar: naveta Discovery, naveta „Atlantis”, modul hub „Prichal”, rachetă balistică „Topol”, antiaeriană sistem de rachete„Buk”, complex de grevă „Iskander-M”.

titluri medicamente, consumabile medicale. Vă rugăm să rețineți: atunci când sunt utilizate ca marcă comercială, numele medicamentelor trebuie scrise cu majuscule între ghilimele: „Arbidol”, „Influvac”, „Aflubin”, "Fervex", și în utilizarea de zi cu zi - cu o literă mică fără ghilimele, de exemplu: beți Fervex, luați Viagra. Unele nume de medicamente care au intrat în uz pe scară largă din cauza multor ani de utilizare sunt, de asemenea, scrise cu litere mici, fără ghilimele ( validol, analgin, aspirină).

titluri mărci comerciale, denumiri convenționale de alimente, parfumuri și alte produse, inclusiv băuturi alcoolice. Vă rugăm să rețineți: atunci când sunt utilizate ca marcă comercială, denumirile produselor alimentare sunt scrise cu majuscule între ghilimele: Vafe „cremoase”, prăjitură „cartofi”, salată „Chinezesc”, carbonat „Lyubitelsky”, brânză „Mozzarella”, sos „tartar”, lichior „Baileys”, vin „Beaujolais Nouveau”, vermut „Cinzano Bianco”, cafea „Black Card”. Numele produselor de uz casnic sunt scrise cu litere mici, fără ghilimele: cârnați amatori, pâine Borodino, salată Olivier, prăjitură de cartofi. Fără ghilimele, numele soiurilor de vinuri, ape minerale și alte băuturi sunt scrise cu litere mici: Merlot, Chardonnay, Riesling, Port, Borjomi. Numele scrise cu litere latine nu sunt cuprinse între ghilimele: Suc Global Village, bere Staropramen, măsline Oro Verde, apă de parfum Christian Lacroix Rouge, gel de duș Palmolive, blugi Armani, jachetă Dolce Gabbana.

titluri tipuri și soiuri de culturi, legume, flori etc. – termeni de agronomie şi grădinărit. Spre deosebire de numele enumerate mai sus, aceste nume sunt scrise între ghilimele cu litere mici: Căpșuni Victoria, struguri Chardonnay, lalea Black Prince.În literatura de specialitate, astfel de nume sunt scrise fără ghilimele și cu majuscule: caise Dionysus, dovlecel Uncle Fedor, zmeură strălucitoare, struguri Chardonnay.

După cum reiese din solicitările utilizatorilor biroului nostru de asistență, scris nume de mașini. Să vă spunem mai multe despre ele.

În cartea de referință academică completă „Reguli de ortografie și punctuație rusă”, ed. V.V Lopatin a recomandat să scrieți numele mărcilor de mașini între ghilimele cu majuscule: mașini „Volga”, „Volvo”, „Toyota”, și numele mașinilor în sine ca produse tehnice - cu o literă mică între ghilimele (cu excepția numelor care coincid cu nume proprii - personale și geografice). De exemplu: „Moskvich”, „Toyota”, "Volvo" Dar: „Volga”, „Oka”, „Tavria”(la fel cu numele proprii, deci sunt scrise cu majuscule). Excepții: „Lada”, „Mercedes”(la fel ca numele proprii, dar scrise cu litere mici). Cu toate acestea, în practică, este adesea dificil să distingem în ce caz numele este numele mărcii auto și în care numele produsului tehnic: Preferă Toyota tuturor mașinilor.În cazuri controversate, decizia de a scrie cu majuscule sau minuscule este luată de autorul textului.

În utilizarea de zi cu zi, numele vehiculelor sunt scrise cu litere mici fără ghilimele, de exemplu: Am ajuns într-un moscovit vechi (un Cadillac de lux). Numele colocviale ale mașinilor cu sufixe diminutive sunt, de asemenea, scrise fără ghilimele, de exemplu: Moscovit, Ford, UAZ.

Numele prescurtate (combinate cu și fără numere) sunt scrise fără ghilimele: ZIL, VAZ-2114, UAZ, KamAZ.

Numele ambigue (marca și modelul mașinii), scrise în chirilic, sunt cuprinse între ghilimele și scrise cu o cratimă, în timp ce toate părțile numelui sunt scrise cu majusculă: "Lada-Priora" „Toyota Corolla”, „Renault Megane”, „Nissan Teana”, „Hyundai Getz”, „Nissan Almera Classic”, „Suzuki Grand Vitara”. Dar: „Volkswagen Beetle”(apel nominal cu un substantiv comun).

Numele scrise în latină nu sunt cuprinse între ghilimele: mașini Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Lada Priora.

Numeroase întrebări despre oportunitatea utilizării ghilimelelor apar și la scrierea unor nume proprii în sensul restrâns al termenului - nume și porecle de oameni, nume de animale, precum și nume geografice. Vom încerca să răspundem la cele mai frecvente întrebări.

porecle scris fără ghilimele și în cazurile în care porecla vine după nume (Vsevolod Cuibul Mare, Richard Inimă de leu ), și apoi când porecla este situată între nume și prenume: Garik Bulldog Kharlamov.

nume de animale nu sunt cuprinse între ghilimele și sunt scrise cu majuscule: câinele Barbos, pisica Matroskin, pisoiul Woof, leul Boniface. Cu toate acestea, dacă numele individuale sunt folosite ca nume generale de animale, acestea sunt scrise cu litere mici: Murka, Zhuchka, Barbos, Savraska, Burenka. Numele raselor de animale sunt, de asemenea, scrise cu litere mici, fără ghilimele: Vaca Kholmogorka, câine pudel.

denumiri de gări, gări sunt scrise fără ghilimele, toate cuvintele sunt scrise în ele cu majuscule, cu excepția denumirilor generice: stațiile Fili, Uzlovaya, Podsolnechnaya, 125 km, Stroitel, Dachnaya, Rabochy Poselok; Gara Ladozhsky.

numele aeroporturilor manualele de referință recomandă scrisul fără ghilimele, dar ultimii ani Există o tendință puternică de a include aceste nume între ghilimele. Poate că o astfel de scriere va fi în curând recunoscută ca normativă. Cu toate acestea, acum este mai bine să scrieți fără ghilimele: aeroporturile Sheremetyevo, Domodedovo, Pulkovo, Boryspil.

denumirile stațiilor de metrou și ale stațiilor de transport terestre sunt cuprinse între ghilimele (în texte, dar nu pe hărți și diagrame și nu la stații și opriri în sine!), primul cuvânt al unor astfel de nume este scris cu majuscule (poate fi singurul), precum și toate acele cuvinte care sunt scrise cu majuscule în compoziția toponimelor corespunzătoare: stațiile de metrou „Fili”, „Pionerskaya”, „Sviblovo”; „Vyborgskaya”, „Avtovo”, „Elektrosila”; „Prospekt Mira”, „Kuznetsky Most”, „Okhotny Ryad”; „Gostiny Dvor”, „Vechi sat”; „Street 1905 Goda”, „Sparrow Hills”, „Sretensky Boulevard”, „Filyovsky Park”; „Ligovsky Prospekt”, „Institutul Tehnologic”; oprește „Școala”, „Clinica pentru copii”, „Strada Novopetrovskaya”, „Prospekt Stroiteley”.

nume de raioane, microdistricte(numele microtoponimice urbane) se scriu fără ghilimele: districtele Marfino, Kurkino, Lyublino, Moskvorechye-Saburovo, Biryulyovo Western. Cu toate acestea, ele sunt cuprinse între ghilimele denumiri convenționale de zone rezidențiale, zone și case individuale urmate de cuvinte zonă rezidențială, complex rezidențial (ansamblu rezidențial), HOA (asociație de proprietari), SZD (cladire socială rezidențială) etc., de exemplu: zona rezidentiala "Parus", zona rezidentiala "Pobeda", complexul rezidential "Breeze", complexul rezidential "Dom pe Mosfilmovskaya", HOA "Novobrodovsky", SZD "Maryino", ferma "Stolyarovo", substatia "Dachnaya".

nume de direcții, rute, trenuri sunt supuse următoarei reguli: la indicarea limitelor spațiale, se plasează o liniuță între denumirile geografice. Numele sunt scrise cu majuscule, fără ghilimele. De exemplu: autostrada Moscova - Sankt Petersburg, trenul Samara - Penza, ruta Moscova - Uglich - Moscova, oleoduct Siberia de Est - Oceanul Pacific. Cu toate acestea, ele sunt cuprinse între ghilimele nume de trenuri; autostrăzi, autostrăzi; conducte de petrol, conducte de gaz etc.: trenuri de marcă „Zhiguli”, „Vologda Dawns”, „Nevsky Express”; autostrăzile „Kholmogory”, „Caspian”, „Don”, „Ural”, „Crimeea”, „Ussuri”; Conducta de gaz Blue Stream, conducta de petrol Druzhba.

Cărți de referință folosite:

Reguli de ortografie și punctuație rusă. Carte de referință academică completă / Ed. V.V. Lopatina. M., 2006 (și edițiile ulterioare).

Lopatin V.V., Nechaeva I.V., Cheltsova L.K. Litere mari sau mici? Dicționar de ortografie. M., 2011.

Milchin A. E., Cheltsova L. K. Directorul editurii și autorului: Editorial-ed. proiectarea publicației. – Ed. a IV-a. – M., 2014.

Rosenthal D. E. Manualul limbii ruse. Litere mari sau mici? – Ed. a VII-a. – M., 2005.

Manual privind pregătirea actelor juridice normative în Administrația Președintelui Federației Ruse (din 5 aprilie 2016).

1. Sunt evidențiate între ghilimele:

1) cuvintele sunt neobișnuite, rar folosite, asupra cărora autorul dorește să atragă atenția: Petushkov „s-a agitat” ", iar soldatul s-a întins și i-a urat" multa sanatate „și i-a înmânat un pachet mare sigilat cu sigiliul guvernului(T.);

2) cuvinte folosite într-un sens neobișnuit, special: Mi-au spus că trebuie să locuiesc aici încă trei zile, pentru că „ oportunitate » din Ekaterinodar nu a trecut încă(L.); Ne-am dus la pădure sau, după cum spunem, la „ comanda" (T.); „Bate „Fyodor m-a învățat cum să cânt la pipă pentru a atrage prepelițele(Topor.); Aceștia erau pasageri de clasa a treia și așa-numiții " punte ", situat pe puntea inferioară a prova lângă cală. Nu aveau dreptul să fie pe punțile superioare, destinate exclusiv „ curat » public (cat.);

Nota. În cazul așa-numitei fraze, cuvintele ulterioare nu sunt cuprinse între ghilimele. Excepția este atunci când aceste cuvinte sunt folosite într-un sens neobișnuit sau ironic.

3) cuvinte care reprezintă termeni puțin cunoscuți: Primăvara devreme, de îndată ce zăpada se topește și începe să se usuce " zdrențe ", adică iarba de anul trecut, începe" ars „, sau incendii de pădure(Topor.); Seara, cu vanatorul Ermolai am mers la " pofte "...Dar poate că nu toți cititorii mei știu ce" pofta” (T.);

4) cuvintele sunt depășite sau, dimpotrivă, complet noi, dacă această caracteristică a acestora este subliniată:A venit la proprietarul moșiei... și a început să întrebe despre „ layout" (Cost.); Toți activiștii raionului s-au adunat pentru deschiderea comunei” Komsy" (N.O.);

5) cuvinte rostite ironic: ...Noi, în literatură, onorăm „tabelul rangurilor” și ne este frică să vorbim cu voce tare despre „demnitari"(Alb); Și noua „rudă” „s-a dovedit a fi doar un necinstit; De la " boom-uri „și recesiuni – la o criză constantă;

6) cuvinte din textul altcuiva, citate: Adevărat, trăsăturile odată corecte și acum încă plăcute ale feței lui s-au schimbat puțin, obrajii i-au căzut, ridurile frecvente au apărut strălucitor în jurul ochilor ".nu există alți dinți„, după cum a spus Saadi, potrivit lui Pușkin(T.); ... Crescut în limba frumoasă a bunicilor mei, la început nu am înțeles astfel de combinații de cuvinte incompatibile precum „ teribil de amuzant "," mor de pofta sa mananc„,” „teribil de distractiv” ... (M. G.); El a cerut ca lucrarea să fie reconsiderată - „întrucât am făcut corecturile necesare„—și reevaluați-o; O singură cerere ar fi suficientă - "ajuta-ma sa ies din aceasta situatie„, - și totul ar fi mers altfel; El si-a spus " mare lucru! „și a continuat; Aceste acțiuni au fost numite „ asistență reciprocă”; Nu a spus „prost” ci „miop”; [Cm. § 50, paragraful 3.]

7) cuvinte care explică termeni, expresii(în sensul..., în sensul... etc.): În combinația „fractură radicală” cuvântul radical este folosit în sensul „fundamental, esențial, decisiv"; Bun în sensul de „ Fel "; Extindeți conceptul „ dualism";

8) cuvinte folosite în sens condiționat (în raport cu situația sau contextul): În timpul manevrelor „roșu "opus" verde » [gaz]; „Inamicul” folosea „arme atomice”; Reuniunea G7 (șapte cele mai mari țări); Recoltă solidă » sportivii noștri au adunat premii olimpice; Cuceri" aur”, împarte „argint ", ne limităm la " bronz” (în presa sportivă); comentatori politici pentru " masă rotundă.”

mier. de asemenea: „baril” (în aviație); „cazan” (în afaceri militare); "lumina verde"(dintre lucrătorii feroviari și la figurat); „aur alb” (bumbac); „Cartea Albă” (colecție de documente); „liliac” (lanternă portabilă cu kerosen); „fulger” (eliberare urgentă la tipografie); "mare mut"(cinema subsonic); clasa „A”; vitamina A(dar: vitamine ABC - litere latine); fii pe „tu”.

Pe măsură ce astfel de expresii devin obișnuite, ele sunt puse între ghilimele din ce în ce mai rar. De exemplu, au început să scrie fără ghilimele: orele de vârf; votează pro și contra; functioneaza perfect; Opt mari etc.

Nota. Cu toate acestea, utilizarea excesivă a ghilimelelor este încă destul de comună. Astfel, într-un articol sub titlul simptomatic „Insultă cu ghilimele” (ziar lit., 1980. 18 iunie) s-a remarcat pe bună dreptate că nu există niciun motiv pentru a folosi ghilimele în astfel de propoziții: ...Microorganismele patogene înseși se schimbă și „se obișnuiesc” cu medicamentele; Este posibil să livrați cărți prin cârlig sau prin escroc; Pentru că o schimbare bruscă a climei este un „șoc” destul de puternic pentru corpul uman; ...Orice norme, în special cele stabilite fără o justificare adecvată, vor „încălca” întotdeauna interesele reprezentanților unui anumit gen; Sportivii francezi au sosit într-o „vizită de întoarcere” etc.

În același timp, nu se poate să nu menționeze rolul pozitiv al ghilimelelor în funcția lor evaluativă și stilistică.

2. Pentru utilizarea ghilimelelor în vorbirea directă, a se vedea § 47, în ghilimele - § 55, în dialog - § 51, paragraful 2.

§ 60. Denumiri de opere literare, organe de presă, întreprinderi etc.

1. Sunt evidențiate între ghilimele:

1) nume de opere literare, ziare, reviste, opere muzicale, picturi etc.: romanul „Război și pace”; povestea „Stepă”; povestea „Kashtanka”; poezia „Borodino”; „Oda sportului” de Pierre de Coubertin; ziare „Komsomolskaya Pravda”, „Humanite”, „Noyes Deutschland”; reviste „New World”, „Ko s Monolithen”; opera „Khovanshchina”; baletul „Lacul lebedelor”; pictura „Dimineața într-o pădure de pini”; "Kamarinskaya"(dans);

2) nume de fabrici, fabrici, mine, mine, nave, hoteluri, organizații etc.: Fabrica „Moda pentru femei”; planta Bogatyr; tipografia „Original”; mina „Nord 2-bis”; stația de metrou Teatralnaya; nava cu motor „Alexander Pușkin”; cuirasatul „Potemkin”; crucișător „Aurora”; Hotel „Metropol”; editura „Prosveshchenie”; societatea sportivă „Dinamo”; Aveți încredere în „Neftegazstroy”; management „Proektstroymekhanizatsiya”; concernul „General Motors Corporation”; compania Zarya; SA „Conversie”; studioul de film „Mosfilm” cinema "Cosmos" Teatrul La Scala; trupa muzicală „Teatro Musicale della Città di Roma”; compania de televiziune Columbia Broadcasting Systems.

2. Nu este evidențiat între ghilimele:

1) nume proprii, dacă nu sunt convenționale: Universitatea de Stat din Moscova poartă numele. M. V. Lomonosova; Institutul Pedagogic Vladimir; Teatrul de Păpuși din Moscova; Parcul de Cultură și Agrement Izmailovsky; Institutul de Lingvistică Academia Rusăștiințe;

2) nume de întreprinderi, instituții, departamente etc., care sunt un cuvânt abreviat compus format din denumirea oficială completă: Dneproges, Mosstroy, Giproniizdrav, Stalproekt, NIIpoligrafmash, AvtoVAZ;

3) numele întreprinderilor, indicate printr-un număr sau constând dintr-o abreviere și număr: mina nr 2-bis; ATE-1 planta;

4) nume, care includ cuvinte de nume, memorie etc.: Teatru numit după I.V Gogol; Spitalul numit după S.P. Botkin; Canalul Moscova;

5) numele agențiilor de telegraf: Agentie Interfax; Agence France Presse;

6) denumiri în limbi străine ale organizațiilor și instituțiilor, reprezentate prin abrevieri: BBC (stație de radio britanică); CNN (companie americană de televiziune și radio);

7) numele cărților, ziarelor și revistelor din listele bibliografice, note de subsol:

Ciukovski K. Vii ca viata. M., 1962;

Note științifice ale Institutului Pedagogic Voronezh. 1962. Emisiunea. 10.

§ 61. Numele ordinelor și medaliilor

1. Numele ordinelor și medaliilor sunt evidențiate între ghilimele dacă numele în sine nu depind din punct de vedere sintactic de cuvintele ordine și medalie: Ordinul „Pentru Meritul Patriei”, Ordinul „Pentru Meritul Militar”, Medalia „Pentru Distincția în Protecția Frontierei de Stat”, Medalia „Pentru Victoria asupra Germaniei în Marele Război Patriotic din 1941-1945”. mier. Asemenea: insigna „Excelență în Învățământul Public”.

2. Dacă numele premiului depinde sintactic de ordinea cuvintelor precedente, insignă etc., atunci nu este evidențiat între ghilimele: Ordinul Curajului, Ordinul lui Jukov, Ordinul Războiului Patrioticclasa I, Ordinul Renașterii Poloniei, Ordinul Legiunii de Onoare(Franţa), Medalia Ushakov, însemnul crucii Sfântului Gheorghe etc.

Numele nu sunt evidențiate între ghilimele: Steaua de aur a eroului Uniunii Sovietice, insigna GTO etc.

§ 62. Denumirile mărcilor de mașini, produse industriale etc.

1. Numele sunt evidențiate între ghilimele:

1) mașini: „Volga”, „Chaika”, „ZIL-130”, „Zhiguli”, „Cadillac”, „Mercedes”;

2) aeronave: „Ilya Muromets”, „Polikarpov-2”, „Concord”, „Messerschmitt-109”, „Focke-Wulf-189”; de zi cu zi, numele colocviale ale aeronavelor (fără desemnări digitale) sunt scrise între ghilimele cu litere mici: „colț” (U-2), „migar” (MiG-15), „șoim” (Yak-9), „Messerschmitt” („Messer”), „Fokker”;

3) nave: crucișătorul „Petru cel Mare”, spărgătorul de gheață „Ermak”, fregata „Doisprezece Apostoli”;

4) rezervoare (colocvial): „Pantera”, „Ferdinand”, „Treizeci și patru”;

5) mitraliere, mortare etc. (colocvial): „Maxim”, „Katyusha”, „Kalashnikov”;

6) mijloace de explorare a spațiului: nava spațială „Vostok-!”, stația interplanetară „Luna-3”, satelitul de comunicații „Molniya-1”, rachetă sol-aer, rachetă de tip matador etc.;

7) combine, mașini de uz casnic etc.: combina "Sibiryak", mașina de spălat "Vyatka", camera "Zenith".

2. Se evidențiază între ghilimele denumirile diverselor produse (cofetărie, casnice, parfumuri, tehnice etc.): bomboane „floarea de colț”, „ursuleț”(Dar: Prăjituri Napoleon, ecler- nume comune); parfum „Flori Rusiei”, colonie „Mac roșu”, cremă „Metamorfoză”, pastă de dinți „Arbat”, praf de spălat „Mit”, filtru „Primăvara”, computer „Mac”.

3. Nu este evidențiat între ghilimele:

1) denumirile produselor de producție care au devenit denumiri utilizate în mod obișnuit: rumenire, revolver, pantaloni de călărie, macintosh, franceză;

2) nume prescurtate de mașini, avioane etc.: mașină GAZ-51, avion TU-154, tractor DT-54;

3) nume ale mărcilor de mașini și mecanisme, care sunt abrevieri formate din primele litere ale unui nume compus (adesea în combinație cu un număr): KD (mașină de fabricat capace), BKSM-2 (macara turn), 20R (rolă unică); rotaţie).

§ 63. Denumiri ale soiurilor de plante și ale raselor de animale

1. Numele culturilor agricole, florilor etc. sunt evidențiate între ghilimele: secară „Kharkovskaya-194”, grâu „Krymka”, căpșuni „Victoria”, dalia „Svetlana”, gladiol „Elegy”.

2. Nu este evidențiat între ghilimele:

1) nume ale soiurilor de plante în literatura de specialitate (în aceste denumiri primul cuvânt este scris cu majusculă): Agrișă Slava Nikolska, Căpșună Winner, Coacăz roșu de expoziție, măr auriu chinezesc timpuriu, prun alb Nikolskaya, cartof Epicur, grâu Dneprovskaya-521, violeta de Parma, lalea Prințul Negru;

2) nume general acceptate de flori și fructe: flori de panseluță, Ivan da Marya; umplutură albă cu mere, hârtie; renclod pruna

3. Numele raselor de animale nu sunt evidențiate între ghilimele: vaca Kholmogory; câini St. Bernard, Doberman pinscher; cai Bityug, Oryol trotter; Cochin pui.

Nota. Numele animalelor nu sunt evidențiate între ghilimele, ci sunt scrise cu majuscule: cal Smarald, vaca Belyanka, câine Trezor, pisica Vaska, pui de urs Toptyzhka, elefant Manka.

Buna ziua. Această întrebare a fost postată pentru prima dată pe 11 decembrie. A doua parte este a doua zi. 1) După cum știți, numele grupurilor muzicale, lucrări, prelegeri etc. nu sunt puse între ghilimele atunci când sunt scrise în latină; cele în care alfabetul latin este combinat cu alfabetul chirilic sunt folosite și în așa-numiții „pomi de Crăciun”. Dar cum rămâne cu numele care sunt scrise în felul lor, deși în chirilic, dar ai căror autori au decis să „iasă în evidență”? În acest caz mă refer la numele muzicii. colectivul „Trib”, teatrul „GERTS” (nu o abreviere), evenimentul/proiectul „orgie creativă” (cu literă mică). Sunt necesare ghilimele aici? 2) Din aceeași operă. Numele unității este „MakhnoPAB”. Sunt necesare ghilimele? Pot să conving cuvânt dat?

Numele scrise în chirilic trebuie să fie cuprinse între ghilimele. Acest lucru se aplică ambelor probleme.

În cazul în care numele „MakhnoPAB” este folosit fără un cuvânt generic; poate fi flexat în vorbirea colocvială. În textele neutre din punct de vedere stilistic, în discursurile de afaceri și oficiale, vă recomandăm să folosiți acest nume cu un cuvânt generic.


	Întrebarea nr. 290105

Cum sunt scrise (minuscule sau majuscule) numele lucrărilor muzicale pentru K/concertul nr. 1 al lui P. Ceaikovski, K/caprice nr. 24 al lui N. Paganini, C/simfonia nr. 3 „Eroica”?

Răspuns birou de ajutor limba rusă

Dacă titlul unei opere muzicale este o combinație a unui cuvânt generic ( simfonie, sonată etc.) cu un număr sau termen muzical, apoi se scrie cu majusculă, dar nu este cuprinsă între ghilimele: Concertul nr. 1 de P. Ceaikovski, Capricul nr. 24 de N. Paganini, Simfonia nr. 3 „Eroic”.


	Întrebarea nr. 285914

Vă rugăm să completați răspunsul la întrebarea 285910. Există titluri de lucrări muzicale unde nu sunt necesare ghilimele: Simfonia a X-a a lui Bach, Balada a doua a lui Chopin, Suita nr. 3. În același timp, există simfonia „Jupiter” și „Appassionata”. ” sonata. De ce ar trebui titlul părții Adagio să fie între ghilimele?