Locul verbului într-o propoziție germană. Ordinea cuvintelor într-o propoziție subordonată germană - Germană online - Start Deutsch Propoziții cu damit în exemplele germane

Deci, să aflăm cum să exprimăm scopul în germană? Cum să întreb „De ce?”, „Pentru ce?”, „În ce scop?”. Și vom învăța să răspundem la astfel de întrebări.

Să întreb „De ce”, „În ce scop?” avem nevoie de o întrebare Wozu?

De exemplu: Wozu brauchst du Geld?- De ce/Pentru ce ai nevoie de bani?

Pentru a răspunde la întrebare „De ce/În ce scop?” (Wozu?) ar trebui să folosim fraze um zu, damit în germană. Expresiile um zu, damit se traduc astfel: „pentru a... / pentru a...”.

Cum se construiește o propoziție cu expresia „um zu”? Să ne uităm la un exemplu:
— Wozu brauchst du Geld?
— Ich brauche Geld,(um glücklich zu sein). (scop/pentru ce?)
- Am nevoie de bani (pentru a fi fericit).
În exemplu vedem că între um...zu costuri glücklich, A după zu Neapărat merge verb(în acest caz sein).Verbul nu poate sta între um zu, el apare doar după această tură!Între um zu pot fi adjective, substantive, un obiect, dar NU un verb!

Acum vom răspunde negativ, folosind o particulă negativă kein:
— Ich brauche kein Castra (um glücklich zu sein). . (Zweck-țintă)
- Pentru mine Nu nevoie de bani (a fi fericit.)

Să ne uităm la alte câteva exemple:

— Ich brauche eine Ausbildung, (um einen Job zu finden). (Zweck-țintă)
— Am nevoie de educație (pentru a găsi un loc de muncă).
Aici, între um zu este einen Iov, iar după zu este un verb.

Un alt exemplu:
— Wozu benutzt du der Laptop?
— Ich benutze der Laptop (um zu arbeiten). (Zweck-țintă) — Eu folosesc un laptop (pentru a lucra).

În acest caz, în exprimarea scopului, folosim doar Verbul (arbeiten) și de aceea este plasat numai după sintagma um zu.

Sau
— Ich benutze der Laptop (um sich Filme anzusehen). (Zweck-țintă)
— Folosesc un laptop (pentru a viziona filme pe el).
În acest exemplu, folosim un verb cu prefixul separabil ansehen. Când există verbe de acest tip, particula zu este plasată între prefix și verbul - an zu sehen. Dar nu „zu ansehen” - ar fi o greșeală.

P.s. Um zu este folosit când se vorbește despre prima figură/persoană, când subiectul este identisch.

Un sinonim pentru „um zu” este „damit”. La naiba dimpotriva, se foloseste in toate cazurile - atat daca se vorbeste despre acelasi subiect/actor, cat si daca se spune aproximativ 2 persoane diferite (Subjekt nicht identisch).

Cum se construiește o propoziție cu damit?
Într-o propoziție cu damit, verbul va merge întotdeauna la sfârșitul propoziției.

Să ne uităm la exemple:
— Wozu brauchst du eine Ausbildung?
— Ich brauche eine Ausbildung, (damit ich einen Job finde).—
— Am nevoie de educație Verbul finde la sfârșit.

(ca sa-mi gasesc un loc de munca).
—Exemplu:
Wozu brauchst du einen Job? - Ich brauche einen Job,
(damit ich eine Wohnung bezahlen kann). - Am nevoie de un loc de muncă
(ca să pot plăti apartamentul.) Iată un exemplu cu două verbe: verbul modal kann și verbul simplu bezahlen.
În acest caz, verbul modal vine după verbul obișnuit de la sfârșit. De ce? Să o luăm și să o facem dintr-o propoziție subordonată cu damit: oferta regulata Ich kann eine Wohnung bezahlen. Aici vedem că verbul modal
kann este pe locul 2, iar verbul obișnuit bezahlen este pe ultimul. Și așa când am făcut această propoziție propoziție subordonată cu damit, Că
verbul de pe locul 2 a ajuns până la capăt și a rezultat:

…….., damit ich eine Wohnung bezahlen kann.
Un alt exemplu similar:
— Wozu braucht man einen Bus? — Man braucht einen Bus,
(damit die Menschen reisen können). - Am nevoie de un autobuz
(pentru ca oamenii să poată călători). Există și un verb modal aici können la sfârşitul după verb.
La naiba reisen

folosit numai cu verbul modal können. Alte verbe modale nu sunt folosite cu damit.

Asta e tot cu frazele um zu, damit în germană! Vă doresc tuturor o dispoziție bună și studii reușite 😉 Abonați-vă, distribuiți pe rețelele de socializare și scrieți comentarii =)

Despre limba germană, mulți studenți au reușit deja să spargă pixuri, creioane, tastaturi, iPhone-uri și laptop-uri. Unora li se pare incredibil de complicat, altora li se pare destul de simplu. Un lucru rămâne complet clar - în limba germană există lucruri care ne sunt complet nefamiliare și străine de gramatica rusă. Și, vai, acestea sunt exact genul de „împinge în roți” pe care le place tot felul de examinatori și scriitori de teste să le introducă. Ei bine, merită să vă cunoașteți inamicul din vedere, așa că să începem să analizăm dificultățile germane cu un subiect atât de ușor aparent ca „".

locul unui verb într-o propoziție germană

Să luăm o propoziție simplă:

Ich gehe einkaufen

Mă duc la cumpărături

Același lucru dacă acest verb „altul” este oricare dintre verbele de legătură modal sau viitor werden: Ich will/kann/möchte/muss/werde

heute einkaufen.

Cu toate acestea, vă rugăm să rețineți că alte verbe decât cele modale necesită de obicei particula „zu” înainte de a doua, în cazul nostru verbul „cumpărare”:

Ich versuche heute ein zu kaufen

Încerc să fac niște cumpărături azi.

Cu excepţia versuchen astfel de verbe sunt, de exemplu, brauchen, bevorzugen, beabsichtigen. Dacă folosim construcția " einkaufen gehen", apoi zu "se lipește" de al doilea dintre aceste verbe:

Ich versuche heute einkaufenzu gehen.

Desigur, subiectul nu trebuie să fie pe primul loc, puteți începe propoziția cu orice - dar verbul va fi totuși pe a doua poziție și pe ultima!

Heute versuche ich einkaufen zu gehen.

Cu timpul trecut și viitor, totul este simplu - verbul de legătură haben/werden va fi în poziția a 2-a, iar verbul principal va fi la sfârșit.

Ich habe heute Morgen schon eingekauft.

Mi-am făcut deja cumpărăturile în această dimineață.

Ich werde später für uns beide einkaufen.

Voi face niște cumpărături pentru amândoi mai târziu.

Mai mult, între verbul din poziția a 2-a și verbul de la sfârșitul propoziției pot exista orice număr de alte descrieri, clarificări și, în general, orice altceva. Verbul principal este încă la sfârșit!

Ich habe heute Morgen wegen des geplanten Abendessens bei den Eltern meiner Frau auf dem Weg nach Hause bei Lidl für 50 Euro eingekauft .

În această dimineață, în drum spre casă, am făcut cumpărături în valoare de 50 de euro la Lidl pentru o cină planificată cu părinții soției mele.

Dar vă rugăm să rețineți că în cazul verbului versuchen și a altora similare + zu la sfârșitul propoziției nu va fi el, ci „einzukaufen”!

Ich habe heute Morgen schon versucht einzukaufen.

Am încercat deja să fac niște cumpărături azi dimineață.

În cele din urmă, apar subtilități speciale atunci când se folosesc verbe modale la timpul trecut. Puteți, desigur, să spuneți pur și simplu:

Ich sollte einkaufen.

Trebuia să fac niște cumpărături.

Dar dacă vrem să adăugăm o ușoară nuanță de tristețe acestei propoziții pentru ceva anulat, atunci în locul infinitivului simplu „einkaufen” trebuie să folosim perfectul!

Ich sollte mein Essen eingekauft haben.

Ar trebui să cumpăr ceva de mâncare.

Astfel, am primit modul conjunctiv („dacă, numai dacă...”). Poate fi exprimat puțin diferit - folosind verbul hättenși un verb modal la sfârșit. Nu uitați că verbul modal nu se va schimba, i.e. la final primești, parcă, 2 infinitive:

Ich hätte heute einkaufen sollen.

Ar trebui să fac niște cumpărături.

Un alt exemplu, același principiu de construcție a propoziției, dar de data aceasta fără nicio dispoziție conjunctivă - doar timpul trecut cu un verb modal:

Ich habe meine Frau einkaufen lassen.

Mi-am lăsat soția să facă cumpărăturile.

Și, desigur, nu uitați de lucruri mici precum comparația. Cel cu care comparați este chiar în spatele verbului de la sfârșitul propoziției:

Ich kann besser einkaufen als sie.

Fac cumpărături mai bine decât face ea.

Până acum, tot ce s-a spus a vizat doar o simplă propoziție. Dar ce să faci cu verbele dacă gândul nu poate fi cuprins într-un cadru restrâns și este necesară o propoziție complexă? Uită-te imediat la sindicat!

• Dacă conjuncția este coordonatoare - aber, denn, und, sondern, oder- atunci sunt doar doi în fața ta propoziții simple, iar ordinea cuvintelor din ele este aceeași cu cea descrisă mai sus. Sindicatul în sine pare să ocupe o poziție „zero” și nu afectează nimic.
  

  Ich kann besser einkaufen, aber sie kann viel besser kochen.

  Eu fac cumpărături mai bine, dar ea poate găti mult mai bine.

  
  O atenție deosebită la conjuncția denn („pentru că”), deoarece în rusă este una subordonată! Dar nu în germană:
  

  Ich kaufe ein, denn ich habe Hunger.

  Merg la cumpărături pentru că mi-e foame.

  
  Apropo, același lucru se întâmplă atunci când nu ai deloc o conjuncție în propoziția ta, ci doar o virgulă între cele două părți. În acest caz, aveți în față, parcă, 2 propoziții simple cu ordine standard a cuvintelor.

• Al doilea caz este deja conjuncții complexe deshalb, deswegen, darum, daher, dafür, dazu("De aceea"). Ei stau la începutul propoziției subordonate a consecinței și ei înșiși ocupă poziția 1.

Ich gehe einkaufen, deshalb brauche ich Geld.

Mă duc la cumpărături, așa că am nevoie de bani.

• În cele din urmă, aproape toate celelalte conjuncții complexe. Sunt foarte mulți dintre ei. Iată cele mai comune: weil, obwohl, da, dass, warum, ob, wenn, während, seitdem, als, solange, sobald, bevor, danach, nachdem si multi altii. Toate schimbă ordinea directă a cuvintelor din propoziția subordonată la așa-numitul „revers”, când toate verbele ajung la sfârșit, iar ultimul este cel care îndeplinește funcții gramaticale.

Ich gehe einkaufen, obwohl der Kühlschrank noch voll ist.

Merg la cumpărături deși frigiderul este încă plin.

Lecția #23.

Exprimarea scopului: construcții Infinitiv+zu, um..zu, damit Astăzi tu și cu mine avem un foarte subiect interesant , vom analiza desenele Infinitiv + zu , precum și designul um...zu si unire. De ce este interesant subiectul? Pentru că întotdeauna vine un moment când te sături să vorbești în fraze simple. Aș dori să construiesc propoziții frumoase, mai voluminoase și mai pline de sens. Și aici ne punem adesea întrebarea cum sunt construite astfel de propuneri. Și doar modelele , vom analiza deseneleŞi um..zu sunt foarte des folosite în astfel de propoziții.

Construcția „um..zu + Infinitiv” sau conjuncția „damit”?

Traduse în rusă, sunt identice.

um...zu = damit= pentru a

Cu toate acestea, în ceea ce privește gramatica germană, există o mare diferență. Când folosim construcția um..zu + Infinitiv? Când subiectul propoziției principale și subiectul propoziției subordonate sunt același. De exemplu:

Er treibt regelmäßig Sport. Er will gesund bleiben.
Wozu treibt er regelmäßig Sport? Er treibt regelmäßig Sport, um gesund zu bleiben.

Er treibt Sport.- Face sport. Și vrea să fie sănătos. Er will gesund bleiben.
Întrebarea pe care o punem în acest caz este: De ce? În ce scop? Wozu?

În consecință, propoziția complexă pe care o putem construi este Er treibt regelmäßig Sport, um gesund zu bleiben.

Acum, uite, aici este un singur subiect - Er, adică subiectul El. El face sport și vrea să fie sănătos. Prin urmare, putem introduce construcția „um..zu + Infinitiv”.

Opunem asta cu conjuncția „damit”

La naiba sunt folosite dacă subiectul propoziției principale și subiectul propoziției subordonate nu coincid, adică sunt subiecte diferite.

Ich treibe regelmäßig Sport. Meine Kinder sollen ein gutes Vorbild haben.
Ich ≠ meine Kinder
Ich treibe regelmäßig Sport, damit meine Kinder ein gutes Vorbild haben.

Ich treibe regelmäßig Sport, damit meine Kinder ein gutes Vorbild haben. — Fac sport în mod regulat, pentru ca copiii mei să aibă un exemplu bun de urmat.

Adică avem două subiecte diferite: Eu și copiii Mei. În consecință, conform regulii, nu avem dreptul de a folosi construcția „um..zu + Infinitiv”.
Facem o alianță si unire.

Din punct de vedere al ordinii cuvintelor, atât în ​​prima variantă, când folosim construcția „um..zu + Infinitiv”, cât și în varianta a doua, când folosim conjuncția „damit”, ordinea cuvintelor este normală. Adică, în propoziția principală totul este ca de obicei. Subiect, predicat apoi membri suplimentari ai propoziției și, de asemenea, în propoziția subordonată. Singurul lucru este că Infinitiv, desigur, vine la sfârșit.

Infinitiv + zu design

Această construcție se numește frază la infinitiv.

Să ne uităm la exemple:

Ich schlage vor, eine Reise nach Moskau zu machen. — Vă propun să faceți o excursie la Moscova
Ich habe vergessen, Brot und Milch zu kaufen.- Am uitat să cumpăr lapte și pâine.

Totul seamănă foarte mult cu felul în care vorbim în limba rusă. Diferența cu limba germană este că construcția Infinitiv în germană va fi folosită cu zu, adică zu + Infinitiv. Și, bineînțeles, conform regulii, infinitivul din propoziția subordonată va apărea la sfârșitul propoziției.

Mai multe exemple:

Wir haben Zeit, in die Schule zu Fuß zu gehen.- Avem timp să mergem la școală.
Ich habe eine schöne Möglichkeit, meine Zukunft selbständig zu schaffen.- Am o mare oportunitate de a-mi crea propriul viitor.

Construcție: Es ist + adjectiv

Folosit cu adjectivele „interessant”, „schön”, „leicht” și altele.

De exemplu:

Este interesant, etwas Neues zu erfahren. - Este interesant să înveți ceva nou.

Acum să vorbim despre momentul în care particula ZU nu este utilizată

1. După toate verbele modale: können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen.

Ich kann diesen Text übersetzen.- Pot traduce acest text.

2. După verbul werden, când se folosește timpul viitor.

Ich werde dieses Buch nicht lesen.- Nu voi citi cartea asta.

3. După verbe de mișcare: gehen, kommen, laufen, springen, fahren, fliegen, schwimmen, reisen, rennen și altele.

Wir gehen unsere Oma be suchen.- Mergem să o vizităm pe bunica noastră.

4. După următoarele verbe:
- sehen, hören, fühlen (verbe de senzații)
- lehren, lernen, helfen

Der Lehrer lehrt die Kinder lesen und schreiben.- Profesorul îi învață pe copii să scrie și să citească.

Pe scurt, v-am dat o idee de bază despre acest subiect. Desigur, trebuie să-l împărțiți în părți și să le antrenați pe fiecare separat. Pentru a înțelege în ce caz să folosiți „um..zu + Infinitiv” și în ce conjuncție „damit”. Și, bineînțeles, vă sfătuiesc să încercați să utilizați opțiuni mai complexe și astfel să vă faceți vorbirea în germană mai bogată și mai competentă.

În primul rând, trebuie să indicați conjuncțiile care formează propoziții subordonate suplimentare și propoziții subordonate de rațiune:

• cur- Ce
• ob- dacă
• weil - deoarece
• da- deoarece

Și acum începe distracția. În propoziţia principală totul este ca de obicei, dar în propoziţia subordonată ordinea cuvintelor se schimbă într-un mod special. Subiectul vine imediat după conjuncție, iar partea modificată a predicatului ține ultimul loc:

• Ich weiß, dass er in zwei Wochen nach Deutschland fährt. - Știu că în două săptămâni pleacă în Germania.
• Ich möchte wissen, ob wir am Samstag Unterricht haben. - As dori sa stiu daca avem cursuri sambata.
• Sie kommt heute nicht, weil sie krank ist. - Nu va veni azi pentru că este bolnavă.

Pare și mai original dacă în propoziție apare o formă complexă de timp, o construcție cu un verb modal etc.:

• Ich weiß, dass er vor zwei Wochen nach Deutschland gefahren ist. - Știu că a plecat în Germania acum două săptămâni.
• Ich weiß nicht, ob sie das Auto gekauft haben. - Nu stiu daca au cumparat masina.
• Sie lernt Englisch und Deutsch, weil sie zwei Fremdsprachen beherrschen va. - Învață engleză și germană pentru că vrea să vorbească două limbi străine.

Dacă comparăm acest lucru cu ordinea directă a cuvintelor: „Er fährt...”, „Sie ist...”, „Sie will...”, atunci se poate vedea o construcție a cadru, în care cadrul este format de subiect. (la începutul propoziției subordonate) și „predicatul este opus” (la sfârșit).

Negația într-o propoziție subordonată vine înaintea predicatului sau înaintea părții neschimbabile a predicatului - într-un cuvânt, nu în ultimul loc, deoarece ultimul loc este întotdeauna „rezervat” pentru partea schimbabilă a predicatului:

• Ich habe gehört, dass er nach Deutschland nimic fährt. - Am auzit că nu pleacă în Germania.
• Am avut nicht geantwortet, weil ich diese E-mail nimic bekommen habe. - Nu am răspuns pentru că nu am primit acest e-mail.

Prefixele și componentele separabile ale verbelor din propozițiile subordonate nu sunt separate:

• Ich denke, dass ich mitgehe. - Cred că voi merge cu tine.
• Wir wissen nicht, ob er mitfährt. - Nu știm dacă vine cu noi.
• Ich habe die Lampe ausgeschaltet, weil ich fernsehe. - Am stins lampa pentru că mă uit la televizor.

Pronumele reflexiv sich este folosit într-o propoziție subordonată după subiect, dacă subiectul este exprimat printr-un pronume:

• Ich habe gehört, dass Sie sich mit diesen problemen beschäftigen. - Am auzit că lucrezi la aceste probleme.

Dar dacă subiectul propoziției subordonate este exprimat printr-un substantiv, atunci sich rămâne de obicei înainte subiect:

• Ich weiß, dass sich unser Freund mit diesen Problemen beschäftigt. - Știu că prietenul nostru se ocupă de aceste probleme.

Propoziții subordonate suplimentare pot fi introduse nu numai prin conjuncția dass, ci și printr-un cuvânt întrebare:

Ich habe nicht gehört, a fost er gesagt hat. - Nu am auzit ce a spus.

Ich weiß nicht, vreau er commmt. - Nu știu când va veni.

Können Sie erklären, warum Sie sich immer verspäten? - Poți să explici de ce întârzii mereu?

Wissen Sie, Herr Doktor, a fost ich heute Morgen geschossen habe? - Știți, domnule doctor, ce am împușcat azi dimineață?

Ja, das weiß ich. Ich habe ihn heute Mittag behandelt. - Da, știu. L-am examinat în timpul zilei.

Joacă un rol în astfel de propuneri și adverbe pronominale. Se formează prin îmbinare wo(r)- sau da(r)- la prepozitia corespunzatoare:

• Er fährt mit dem Bus. - Womit fährt er? - Er fährt si unire. - Călătorește cu autobuzul. -Ce conduce? – Pe el (= în autobuz).
• Ich interesiere mich blană Fremdsprachen. – Wofür interesieren Sie sich? - Ich interesiere mich dafür. - Sunt interesat de limbile străine. - Ce te interesează? - Sunt interesat de asta.
• Sie warten auf den Zug. - Worauf warten sie? - Sie warten darauf. - Ei așteaptă trenul. -Ce așteaptă? - Îl așteaptă (= trenul).

Adverbele pronominale pot introduce propoziții subordonate suplimentare:

• Er fragt, wovon ich das weiß. - Mă întreabă de unde știu asta.
• Pălărie de bărbat mich gefragt, womit ich mich beschäftige. - M-au întrebat ce fac.

Uniune da - deoarece introduce de obicei o propoziție subordonată dacă vine înaintea propoziției principale. Adică, în acest caz, întregul nostru argument începe cu conjuncția da. Părțile variabile ale predicatului din propozițiile principale și subordonate tind între ele și sunt situate la joncțiune:

Da er ein junger Wissenschaftler ist, pălărie er ein Forschungsstipendium bekommen. - Din moment ce este un tânăr om de știință, a primit o bursă de cercetare.

Da er dieses Stipendium bekommen pălărie, fährt er nach Deutschland. - De când a primit această bursă, pleacă în Germania.

În propozițiile complexe, conjuncțiile subordonate sunt folosite pentru a lega propozițiile subordonate de propoziția principală. Propoziții subordonate, de regulă, îndeplinesc funcțiile membrilor secundari - definiții, completări, circumstanțe. Conjuncțiile sunt folosite pentru a conecta cu propozițiile subordonate principale ca complemente și adverbiale; Propozițiile atributive sunt legate de propoziția principală cu ajutorul adverbelor și pronumelor relative. Conjuncțiile subordonate au un impact deosebit asupra ordinii cuvintelor din propoziția subordonată (în funcție de principala). Utilizarea lor dictează o ordine strict definită a cuvintelor în propoziția subordonată, care arată astfel: „ conjuncţie de subordonare+ subiect + (adăugiri, circumstanțe) + predicat: parte neconjugată + predicat: parte conjugată (ultimul loc), de exemplu:

• Während (conjuncție) ich (subiect) das Material (obiect 1) für meinen Bericht (obiect 2) durchsah (predicat), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detaliu. – În timp ce mă uitam la materialul raportului meu, mi-am amintit un detaliu foarte important.

Conjuncții subordonate în germană

Uniunea Rusă	Confederația Germană		Exemplu
TEMPORAR 1. Acțiuni simultane (paralele) în propozițiile principale și subordonate
„când = o dată”	"als"			Als es zu regnen begann, waren wir schon vor dem Theatre. – Când a început să plouă, eram deja în fața teatrului.
„când = de multe ori”	"wenn"			Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir oft Schweinefleisch. – Când suntem în afara orașului, de multe ori facem carne de porc la grătar.
„în timp ce”	« »			An diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. „În acea zi a luat micul dejun în timp ce citea cele mai recente ziare.
„în timp ce”	"indessen"			Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. — Eu curăț cartofii, în timp ce prietenul meu toacă castraveții.
"La revedere"	"solange"			Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. „Atâta timp cât ai febră, nu te poți trezi.”
„când = oricând”	"moale"			Sooft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Când mănânc în sufrageria noastră, mă simt mereu rău după aceea.
„când = în timp ce”	"während"			Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir oft in den Dom. – Când (în timp ce) ne vizitam prietenii din Köln, mergeam des la catedrală.
2. Precedarea actiunii clauzei principale
„când = după”	"als"			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, a început sie zu weinen. – După ce Martha i-a spus această poveste surorii ei, a început să plângă.
"după"	"nachdem"			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. „După ce i s-a făcut o radiografie a piciorului, medicul a decis să o pună în ghips.
"de cand"	"seitdem"			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. – De când a plecat în Austria, nu am auzit nimic despre ea.
"de îndată ce"	"sobald"			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – De îndată ce voi avea următoarea mea lecție de chimie, îmi voi întreba profesorul despre asta.
3. În urma acţiunii clauzei principale
"înainte"	"bevor"			Bevor ich dir das nächste Buch gebe, must du dieses bis zum Ende gelesen haben.
"până"	"bis"			Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Nu ai voie să deschizi gura până nu dau din cap (dau un semn).
"înainte"	"ehe"			Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. - Înainte să ajungi la aeroport, el plecase deja.
COMPARATIV
„decât, ca – als”, „ca – wie”, „parcă, parcă – als ob”, „parcă, ca și cum – als wenn”, „ca și cum – wie wenn”, „astfel încât – als dass ”, „decât ... că - je... desto", "decât... că - je... je"		Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. – Arăta de parcă și-ar fi petrecut noaptea nu în pat, ci la computer.
CAUZALĂ
„pentru că - da”, „deoarece, din moment ce - weil”		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – Familia noastră a închiriat acest apartament pentru că este situat lângă biroul meu.
INVESTIGATIV
„astfel încât - als dass”, „deci (ca urmare a căruia) - așa dass = sodass”		Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. — E deja prea întuneric pentru a merge la plimbare.
ŢINTĂ
„(așa încât) pentru a - damn”, „așa încât - dass”		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. — I-am dat cu mine câteva cărți ca să le poată citi în liniște.
CONDIȚII
„dacă - wenn”, „(în cazul în care) dacă - cade”, „(în cazul în care) dacă - im Falle dass”		Falls er nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Dacă vine la Sankt Petersburg, poate să petreacă iar noaptea la noi.
CONDIŢIONAL
„deși – obwohl”, „în ciuda faptului că – obzwar”, „deși – obgleich”, „deși – obschon”, „deși, chiar dacă – wenngleich”, „deși – wenn auch”, „în ciuda faptului ce - trotzdem "		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Bettina conduce acasă cu mașina ei, deși a băut o mulțime de martini astăzi.
RESTRICTIV
„cât”: „(in)sofern”, „(in)wiefern”, „(in)soweit”, „(in)wieweit”, „soviel”		Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. — Din câte știm, el trăiește singur.
MODAL (MODURI DE ACȚIUNE)
„din moment ce, prin urmare, pentru că -

indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. – Îți poți salva planeta ajutând mediul.

„fără asta, deci... nu - ohne dass”Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - A părăsit sala fără a deranja pe nimeni „Pentru că - dadurch dass” Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift. „El mă deranjează fluierând tot timpul.”