Înjurături care încep cu a. Înjurăturile rusești: istoria și sensul cuvintelor obscene
Psihologii cred că limbajul greșit este o modalitate excelentă de a scăpa de stres și de a restabili energia. Unii istorici consideră că înjurăturile rusești sunt o consecință a distrugerii tabuurilor. Între timp, în timp ce experții sunt angajați în dispute profesionale, oamenii „nu înjură, o vorbesc”. Astăzi vorbim despre originea înjurăturii rusești.
Există o părere că în pre-Tătarul Rus’ ei nu cunoșteau „cuvinte puternice”, iar când înjurău, se comparau între ele cu diverse animale domestice. Cu toate acestea, lingviștii și filologii nu sunt de acord cu această afirmație. Arheologii susțin că covorașul rusesc a fost menționat pentru prima dată într-un document cu scoarța de mesteacăn de la începutul secolului al XII-lea. Este adevărat că arheologii nu vor face public ce anume era scris în acel document. Să încercăm să înțelegem complexitățile blasfemii, care este o parte integrantă a limbii ruse.
De regulă, când vorbesc despre mat și despre originea sa, lingviștii și filologii disting trei cuvinte derivate principale. Aceste derivate includ numele organului genital masculin, numele organului genital feminin și numele a ceea ce se întâmplă într-o combinație reușită de circumstanțe între organele genitale masculine și feminine. Unii lingviști, pe lângă derivatele anatomice și fiziologice, adaugă un derivat social, și anume, un cuvânt care este folosit pentru a numi o femeie de virtute ușoară. Desigur, există și alte rădăcini obscene, dar aceste patru sunt cele mai productive și mai eficiente dintre oameni.
Încântare, surpriză, acord și multe altele
Poate cuvântul cel mai des folosit printre blasfemii, cuvântul care este cel mai des scris pe garduri în toată Rusia, denotă organul genital masculin. Lingviștii nu s-au pus niciodată de acord asupra de unde provine acest cuvânt. Unii experți atribuie cuvântului rădăcinile slavone bisericești veche, susținând că în antichitate însemna „a ascunde” și suna ca „a hove”. Și cuvântul „forja” în starea de spirit imperativă suna ca „kui”. O altă teorie atribuie cuvântul rădăcinilor proto-indo-europene. În care rădăcina „hu” însemna „împușcă”.Astăzi este extrem de greu să vorbim despre credibilitatea fiecăreia dintre teorii. Ceea ce se poate afirma fără echivoc este că acest cuvânt este foarte vechi, indiferent cât de mult le-ar dori oamenilor cu un vocabular obscen diosincratic. De asemenea, merită remarcat faptul că „acest cuvânt” din trei litere este cea mai productivă rădăcină care formează cuvinte noi în limba rusă. Acest cuvânt poate exprima îndoială, surpriză, indignare, încântare, refuz, amenințare, acord, descurajare, încurajare etc., etc. Numai articolul cu același nume din Wikipedia enumeră mai mult de șapte duzini de expresii și cuvinte care sunt derivate din această rădăcină.
Furt, luptă și moarte
Cuvântul care desemnează organele genitale feminine în vocabularul obscen rus este mai puțin productiv decât cuvântul - reprezentativ pentru sexul puternic. Cu toate acestea, acest cuvânt a dat limbii ruse o mulțime de expresii care reflectă perfect severitatea realității ruse. Astfel, cuvintele cu aceeași rădăcină din acest cuvânt binecunoscut înseamnă adesea: minți, induce în eroare, bate, fură, vorbește neîncetat. Setați expresii, de regulă, indică un curs de evenimente care nu se desfășoară conform planului, proces educațional, lupta, bătaie, eșec și chiar cădere sau moarte.Unii lingvişti deosebit de înflăcăraţi atribuie originea acestui cuvânt sanscritei. Cu toate acestea, această teorie nu rezistă nici măcar celor mai umane critici. Cercetătorii consideră că cea mai convingătoare teorie este originea limbilor proto-indo-europene. Acolo, potrivit oamenilor de știință, cuvintele cu aceeași rădăcină ca al doilea cel mai popular cuvânt în limba rusă însemnau „șa”, „pe ce stau”, „grădină” și „cuib”. De asemenea, este de remarcat faptul că acest cuvânt poate avea atât o conotație strict negativă, cât și o conotație pozitivă.
Despre actul sexual și nu numai despre el
Cuvântul care astăzi în vocabularul obscen denotă relații sexuale provine din limba proto-indo-europeană (jebh-/oibh- sau *ojebh) și în forma sa pură înseamnă „a săvârși un act sexual”. În limba rusă, acest cuvânt a dat naștere unui număr mare de expresii foarte populare. Una dintre cele mai populare este expresia „la naiba cu mama ta”. Lingviștii susțin că vechii slavi au folosit această expresie în contextul „Da, sunt potrivit să fiu tatăl tău!” Alte expresii cu acest verb sunt, de asemenea, cunoscute astăzi, adică a induce în eroare, a exprima indiferența sau a face pretenții.Devalorizarea covorașului
Pentru a fi corect, merită remarcat faptul că mulți scriitori ruși s-au distins prin capacitatea lor de a introduce un „cuvânt puternic” în discursul lor. Au existat înjurături chiar și în unele poezii. Desigur, nu vorbim despre basme sau versuri de dragoste, ci despre epigrame prietenoase și opere satirice. Și merită remarcat faptul că marii maeștri Pușkin înjură cuvinte organic și priceput:Taci, nașule; și voi, ca și mine, sunteți păcătoși,
Și vei jigni pe toată lumea cu cuvinte;
Vezi un pai în păsărica altcuiva,
Și nici măcar nu vezi un jurnal!
(„Din privegherea toată noaptea...”)
Problema cu limba rusă modernă este că astăzi, din cauza diverselor circumstanțe, există o devalorizare a obscenităților. Este folosit atât de larg încât se pierd expresia expresiilor și însăși esența înjurăturii. Drept urmare, acest lucru sărăcește limba rusă și, în mod ciudat, cultura vorbirii. Pentru situația de astăzi, cuvintele rostite de altul poet celebru– Vladimir Maiakovski.
În 2013, la 19 martie, Duma de Stat a Federației Ruse a adoptat un proiect de lege care interzice limbajul obscen în mass-media. Acele instituții media care riscă încă să folosească acest cuvânt „puternic” vor trebui să plătească o amendă de aproximativ 200 de mii de ruble. Este de remarcat faptul că deputații din fracțiune „ Rusia Unită„, care au comentat acțiunile lor ca o dorință de a proteja populația țării de mediul informațional imoral. Cu toate acestea, majoritatea rușilor cred că lupta cu înjurăturile este inutilă. Nici campania, nici amenzile nu vor ajuta în acest sens. Principalul lucru este cultura și educația internă.
Unii oameni nu înjură deloc. Cineva introduce abuz printr-un cuvânt. Majoritatea oamenilor folosesc cuvinte puternice cel puțin uneori. Ce este înjurăturile rusești și de unde au venit?
Înjurăturile rusești au o istorie bogată
© Flickr
Atenţie! Textul conține blasfemie.
Opinia socială notorie nu vă permite să studiați covorașul vechi bun. De asta se plâng majoritatea cercetătorilor care aleg o cale atât de dificilă. Prin urmare, există foarte puțină literatură despre înjurături.
Unul dintre misterele profanității rusești este originea cuvântului „mat” în sine. Potrivit unei ipoteze, „mate” înseamnă inițial „voce”. De aceea, expresii precum „strigând obscenități” au ajuns până la noi. Cu toate acestea, versiunea general acceptată reduce cuvântul „pereche” la „mamă”, prin urmare - „înjură pe mama”, „trimite în iad” și așa mai departe.
O altă problemă cu înjurăturile este imposibilitatea alcătuirii unei liste exacte de înjurături, deoarece unii vorbitori nativi evidențiază anumite cuvinte ca fiind obscene, altele nu. Acesta este cazul, de exemplu, cu cuvântul „gondon”. Cu toate acestea, înjurăturile tipice provin de la doar patru până la șapte rădăcini.
Se stie ca popoare diferite au diferite „rezerve” de împerechere, care pot fi ridicate la diferite sfere. Înjurăturile rusești, ca și înjurăturile multor alte culturi, sunt legate de sfera sexuală. Dar nu este cazul tuturor națiunilor, deoarece există o serie intreaga culturi în care tot ceea ce este legat de sex nu este tabu. De exemplu, printre populația indigenă din Noua Zeelandă - poporul maori. Unul dintre triburi - strămoșul maoritanilor - a purtat destul de „oficial” numele „Ure Vera”, care tradus înseamnă „penis fierbinte” sau „penis fierbinte”. În cultura europeană, sfera înjurăturii, de altfel, nu este neapărat asociată cu relațiile sexuale. Dacă te uiți la limbile germanice, devine clar că multe cuvinte de blestem de acolo sunt asociate cu mișcările intestinale.
Baza vocabularului obscen rus, ca în multe alte limbi, este așa-numita „triada obscenă”: organul genital masculin („x.y”), organul genital feminin (p..da) și verbul care descrie procesul de copulare („e ..t”). Este interesant că limba rusă se caracterizează printr-o lipsă completă de desemnare a acestor cuvinte prin termeni literari nativi ruși. Ele sunt înlocuite fie de echivalente latine și medicale fără suflet, fie de cele emoționale - înjurături.
Pe lângă triada obscenă, înjurătura rusă este caracterizată și de cuvântul „bl.d” - singurul care nu înseamnă organe genitale și copulație, ci provine din slavă. La naiba, care tradus în rusă înseamnă „curvia – eroare, eroare, păcat”. În slavona bisericească cuvântul „bl..stvovat” înseamnă „a minți, a înșela, a defăima”.
© Flickr
De asemenea, populare sunt „m..de” (testiculele masculine), „man.a” (genitale feminine) și „e.da” (genitale masculine).
Cele șapte lexeme de mai sus, celebrul cercetător al înjurăturii rusești, Alexei Plutser-Sarno, își propune să ia ca bază a conceptului înjurăturile rusești, citând, totuși, alte 35 de rădăcini pe care participanții la sondaj le considerau obscene (printre acestea, de altfel, precum cuvinte precum „mănâncă” și „vomite”).
În ciuda numărului foarte limitat de rădăcini, înjurăturile rusești se caracterizează printr-un număr pur și simplu gigantic de cuvinte derivate. Pe lângă cele existente, apar în mod constant altele noi. Astfel, cercetătorul V. Raskin oferă o listă departe de completă a derivatelor din cuvântul „e..t” (numai verbe): e..nut, e..nutsya, e..tsya, e.izdit, e.nut , e. să fii, să fii, să.. dracu, să. dracu, să. fi, să. dracu, să fie, să uite, să uit, să. să fii, să fii, să dai dracu’, să se lovească, despre… la dracu’, la dracu’, opriți-vă.ro la dracu, la dracu, sub... la dracu, sub... la dracu, lovi cu piciorul.. bat, raz.. bat, raz.. bang, s.. bat, s.. se intampla, s.. bat, dracu.. bang etc. .
Nimeni nu știe sigur de unde provine înjurăturile rusești. Ipoteza cândva populară că am primit-o „de la jugul mongol-tătar” („versiunea tătară”) a fost complet infirmată odată cu descoperirea literelor din scoarța de mesteacăn Novgorod din secolele XII-XIII. Nu s-a putut da vina pe jug. Acest lucru este de înțeles, deoarece limbajul obscen este, într-un fel sau altul, caracteristic, aparent, tuturor limbilor lumii.
Dar există și alte versiuni. Două dintre ele sunt de bază. Primul este că înjurăturile rusești sunt asociate cu ritualuri păgâne erotice, care au jucat un rol important în magia agricolă. În al doilea rând - înjurături în Rus' a avut odată sens diferit, de exemplu, dublu. Dar, de-a lungul timpului, unul dintre sensuri a fost înlocuit, sau au fost îmbinate împreună, transformând sensul cuvântului într-unul negativ.
La sfarsitul lunii iunie la ora Duma de Stat a susținut proiectul de lege care prevedea pedepse mai mari pentru folosirea înjurăturii în familie și locuri publice. Au existat încercări de a înăspri răspunderea pentru limbajul obscen de mai multe ori - atât sub țarism, cât și după revoluție. Despre cum au pătruns cuvintele neimprimabile viata sociala aici și în Occident, Lidia Malygina, profesor asociat al Departamentului de stilistică a limbii ruse, Facultatea de Jurnalism, Universitatea de Stat din Moscova, a vorbit despre istoria și semnificația înjurăturii „KP”, supraveghetor științific sisteme învăţământ la distanţă
– Dacă nu ar fi nicio problemă, nu ar exista lege. Se pune întrebarea: cine i-a învățat inițial pe ruși să înjure?
– Una dintre versiunile obișnuite este cea tătarilor-mongoli. Dar, de fapt, acest vocabular nu are nimic de-a face cu ele. prieten rus Origine slavă. Patru rădăcini cunoscute de fiecare persoană rusă pot fi găsite în macedoneană, slovenă și alte limbi slave.
Cel mai probabil, înjurăturile erau un element al cultelor păgâne asociate cu fertilitatea, de exemplu, cu vraja vitelor sau chemarea ploii. Literatura descrie în detaliu acest obicei: un țăran sârb aruncă în aer un secure și rostește cuvinte obscene, încercând să facă să plouă.
– De ce au devenit astfel de cuvinte tabu?
– Când creștinismul a venit în Rus’, biserica a început o luptă activă împotriva cultelor păgâne, inclusiv înjurături ca una dintre manifestările cultului. De aici și natura tabu puternică a acestor forme. Acesta este ceea ce diferențiază obscenitățile rusești de obscenitățile din alte limbi. Desigur, de atunci limba rusă s-a dezvoltat și s-a schimbat activ și, odată cu ea, înjurăturile rusești. Au apărut noi înjurături, dar se bazează pe aceleași patru rădăcini standard. Unele cuvinte anterior inofensive au devenit obscene. De exemplu, cuvântul „pula”. „Ea” este o literă din alfabetul pre-revoluționar, iar verbul „poherit” a fost folosit pentru a însemna „barra”. Acum acest cuvânt nu este încă inclus în categoria înjurăturii, dar deja se apropie activ de acest lucru.
– Există un mit despre unicitatea limbii obscene ruse. Este adevărat?
— Este interesant de comparat engleză. Cuvintele obscene i-au nedumerit întotdeauna pe filologii britanici cu natura lor. Încă din 1938, lingvistul Chase a subliniat: „Dacă cineva menționează actul sexual, nu șochează pe nimeni, dar dacă cineva spune un cuvânt străvechi de patru litere anglo-saxon, majoritatea oamenilor vor îngheța de groază”.
Premiera piesei lui Bernard Shaw Pygmalion în 1914 a fost foarte așteptată. S-a lansat un zvon că, conform planului autoarei, actrița care joacă rolul principal feminin ar trebui să rostească un cuvânt obscen de pe scenă. Răspunzând la întrebarea lui Freddie dacă avea de gând să meargă acasă, Eliza Doolittle a fost nevoită să spună emoționată: „Nu este foarte probabil!” Intriga a rămas până în ultima clipă. În timpul premierei, actrița a rostit în continuare un cuvânt obscen. Efectul a fost de nedescris: zgomot, râsete, șuierat, călcat. Bernard Shaw a decis chiar să părăsească sala, hotărând că piesa a fost condamnată. Acum britanicii se plâng că au pierdut de fapt acest cuvânt blestem favorit, care și-a pierdut deja puterea anterioară, pentru că cuvântul a început să fie folosit prea des.
Lidia MALYGINA - Profesor asociat al Departamentului de stilistică a limbii ruse, Facultatea de Jurnalism, Universitatea de Stat din Moscova Fotografie: Arhiva „KP”.
– Probabil, după revoluția sexuală din anii ’60, situația s-a schimbat mult, iar cuvintele obscene s-au revărsat la propriu pe paginile presei?
- Desigur. Gândiți-vă la Marea Britanie la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Pe atunci, chiar și picioarele pianului erau acoperite cu huse pentru a nu evoca asociații erotice aleatorii! În a doua jumătate a secolului XX, contracepția s-a dezvoltat rapid, iar industria pornografiei a crescut. Căsătoria pe viață și fidelitatea dintre soți au început să arate ca prejudecăți de modă veche. Da, iar heterosexualitatea în căsătorie a încetat să mai existe condiție prealabilă. Este de remarcat faptul că în acest moment s-a schimbat și atitudinea față de cuvintele obscene. Apar două colecții lingvistice dedicate limbajului obscen. Prima a fost publicată în SUA în 1980. A doua a fost publicată în Regatul Unit și SUA în 1990. Aceste cărți de referință conțin deja câteva articole despre vulgarisme. Exemple de utilizare a limbajului obscen au fost date în text simplu.
– Și totuși au fost pedepsiți pentru înjurături. Un caz binecunoscut când, în apogeul protestelor împotriva războiului din Statele Unite, în 1968, tânăr, care nu a vrut să servească prin conscripție, a fost trimis în judecată pentru că purta o jachetă cu inscripția: „F... draft!”
- Da. Un alt caz binecunoscut este programul radio de 12 minute „Cuvinte obscene”. Satiristul George Carlin a enumerat șapte cuvinte care nu ar trebui spuse la radio și apoi a început să discute problema. Unul dintre ascultători conducea într-o mașină cu un copil și a auzit din greșeală programul. A sunat imediat editorul emisiunii și s-a plâns.
Un alt scandal celebru a fost provocat de ziare la sfârșitul anilor 1970. a publicat o declarație obscenă, care în timpul competitii sportive jucătorul i-a spus arbitrului: „f... înșelăciune”. Da si in opere de artă fără nicio deghizare, au început să apară cuvintele cele mai grosolane. În ghidul de la Sankt Petersburg, autorii occidentali nu ezită să explice vulgarismele rusești, de exemplu, b... (curvă) – care de obicei este redat ca simplu b... (versiune scurtă a cuvântului - Ed.) – și joacă un rol echivalent cu „f...” în engleză pentru cei care îl folosesc ca bâlbâială verbală.
– Jurnaliştilor ruşi le place, de asemenea, să folosească cuvinte şi expresii obscene, deghizându-le uşor pentru a nu încălca oficial legea care interzice înjurăturile în presă...
– Da, expresiile mai blânde, în loc de cele nepoliticoase, acoperă adesea în text expresii obscene ușor de recunoscut, înjurături și înjurături: „Dick Advocate: UEFA pentru sine!”; „Hugh Hefner și Dasha Astafieva: Hugh o cunoaște...”; „Și a furat depozite în valoare de 2 miliarde... Dar el însuși a ajuns în „khopra” complet”; sau „Rusia în CHOP” - titlul unui reportaj special despre companiile private de securitate sau titlul unui film despre pierderea în greutate „Slabesc, dragi editori!”
– Există și alte limbi, în afară de rusă, în care vocabularul obscen este împărțit în înjurături obișnuite și cuvinte strict tabu, a căror utilizare este interzisă în orice situație și în orice context?
– În acest sens, limba rusă este unică. Deși, de exemplu, un limbaj obscen spaniolă este asociat și cu sfera sexuală, spre deosebire de germană (în german aceasta este sfera excrementelor). Dar în limba spaniolă nu există un astfel de tabu, prin urmare primele dicționare academice ale limbii spaniole conțineau un vocabular similar, dar dicționarele limbii ruse nu. În general, prima fixare a obscenităților din dicționar datează de la începutul secolului al XX-lea. Vorbim despre a treia ediție a dicționarului lui Dahl, editat de Baudouin de Courtenay. Dar astfel de activități ale compilatorilor de dicționar s-au încheiat rapid, deoarece puterea sovietică a interzis folosirea obscenităților, iar cea de-a treia ediție a dicționarului lui Dahl a fost aspru criticată.
Să iubesc o persoană căreia nu-i pasă de mine este stilul meu, da...
Sunt multe în lume oameni buni, dar vorbesc mereu cu oameni nenorociți, e mai interesant cu ei
Și într-o rochie albă și voal mă îndrept spre altar cu flori și tatăl meu strigă după mine Anton, naibii, nu-ți dezonora familia!
Cine a spus că ura are nevoie de un motiv justificat? Nu așa ceva.
Dacă o pisică zboară cu fundul înainte peste gard, înseamnă că a furat ceva de pe masă.
Chiar și un miliard de inimi sub ava ta nu vor corecta deficiențele naturii pe ****
Pe scurt despre mine - nu am creier și mă dracu mult
Acasă se spune: „Lasă-ți nervii la serviciu!”, La serviciu: „Lasă-ți nervii acasă!” La naiba, unde să-mi las nervii?
Respect oceanul. El ia vieți și nu-i pasă.
Se spune că atunci când îți pasă de o persoană, ea începe să înțeleagă ce a pierdut. Așa că lasă nenorocitul să conducă lumea. Toată lumea va fi fericită.
Un arici a ieșit din ceață, a rămas fără marijuana, a găsit deodată cânepă și a intrat din nou în ceață!
Și din nou păș pe înălțimile fără fund, cu un afiș uriaș... „Totul este dracului”.
În Rusia antică, blestemele erau numite „verbe obscene” (însemnând: cuvinte rele).
Unii dintre ei, în special cei de origine străină, au un pedigree destul de nobil.
Luați, de exemplu, cuvântul „idiot”. Provine din grecescul „idios” - ciudat, special. Acesta a fost sensul pe care Dostoievski l-a pus în titlul celebrului său roman: Prințul Mișkin este un „idiot” în sensul că este o persoană neobișnuită, o personalitate originală care se evidențiază brusc din societatea înconjurătoare Okhlamon vine din greacă „. ohlos” (mulțime) și literalmente înseamnă „conducător al mulțimii”. În Imperiul Roman, idioții erau numiți cetățeni săraci care primeau zilnic de la stat asistență financiară- 1 obol (cea mai mică monedă) Multe cuvinte rusești, care sunt acum clasificate ca obscene, au și ele un sens diferit. Să luăm cuvântul acum murdar „infecție”. Cu aproximativ 250 de ani în urmă, acesta a fost un compliment măgulitor pentru o doamnă. În acele zile, să spui: „Ce dăunător ești!” însemna să recunosc: „Ce farmec ești, farmec pur!” Poeziile poeților din prima jumătate a secolului al XVIII-lea sunt pline de aceste „infecții” dragi la inimă. Și totul pentru că cuvântul „infectează” însemna inițial „a învinge, a ucide”. În Prima cronică din Novgorod, sub anul 1117, citim: „Unul dintre funcționari a fost infectat de tunete”, adică. un funcţionar a fost ucis de fulger. Conform fluxului natural al gândurilor, cuvântul „infecție” de-a lungul timpului a început să însemne farmecele femeilor, cu care acestea „infectează” (ucideau definitiv) bărbații.
Cuvântul „fund” în Pravda rusă însemna literal „moștenire”, ceea ce o persoană lasă în urmă (în spatele) sa. Din cronică se știe că în 1147 oamenii din Kiev au organizat o revoltă și au declarat: „Nu vrem să fim în fundurile prinților”. Acest lucru trebuie înțeles nu în sensul că, spun ei, nu vrem să fim în fundul prinților, ci: nu vrem să trecem de la prinț la prinț, ca un lucru prin moștenire. Cu alte cuvinte, vechea din Kiev a vrut să-și aleagă proprii prinți.
Să încheiem această scurtă excursie cu un „ciudat”, care în slava veche înseamnă frumos, unul care s-a născut pentru glorie. Acest sens vechi este păstrat în poloneză și în alte limbi. Spune-le frumuseților de acolo: „Tu ești ciudatul meu!” - și vor fi copleșiți de plăcere.
Semnificația unora:
Cretin.
Dacă am fi transportați undeva în urmă cu cinci sau șase secole în regiunea muntoasă a Alpilor francezi și am fi adresat locuitorilor locului: „Bună, cretini!”, nimeni nu v-ar arunca în abis pentru asta. De ce să fii jignit - în dialectul local, cuvântul cretin este destul de decent și este tradus ca ... „creștin” (din franceză distorsionată chretien). Asta până când au început să observe că printre cretinii alpini existau adesea persoane retardate mintal, cu o gușă caracteristică pe gât. Mai târziu s-a dovedit că în zona muntoasa Există adesea o lipsă de iod în apă, în urma căreia activitatea glandei tiroide este întreruptă, cu toate consecințele care decurg. Când medicii au început să descrie această boală, au decis să nu inventeze nimic nou și au folosit cuvântul dialectal „cretin”, care era extrem de rar folosit. Așa că „creștinii” alpini au devenit „slăbiți de minte”.
Neghiob
În Rus, „capetele blocate” erau numite idoli păgâni din piatră sau din lemn, precum și materialul sursă sau piesa de prelucrat în sine - fie că este vorba de piatră sau lemn (cf. balvan ceh - „bloc” sau „balvan” sârbo-croat - „bușten, cherestea"). Se crede că cuvântul însuși a venit la limbi slave din turcă.
Prost
Multă vreme, cuvântul „prost” nu a fost ofensator. În documentele secolelor XV–XVII. acest cuvânt apare ca nume. Și aceste nume nu sunt deloc sclavi, ci oameni destul de respectabili - „Prințul Fiodor Semenovici Nebunul de Kemsky”, „Prințul Ivan Ivanovici Nebunul Bărbos Zasekin”, „Promul de la Moscova Mișurin”. Nenumărate nume de familie „prostice” au început din aceleași vremuri - Durov, Durakov, Durnovo...
Dar adevărul este că cuvântul „prost” a fost adesea folosit ca un al doilea nume non-bisericesc. Pe vremuri, era popular să-i dai copilului un al doilea nume pentru a înșela spiritele rele - se spune, ce poți lua de la un prost?
Lac
Acest cuvânt acum foarte popular, în urmă cu două secole, era folosit numai printre locuitorii din nordul Rusiei și nu numeau oameni, ci pești. Mulți oameni au auzit probabil cu cât de curajos și perseverent merge celebrul somon la locul său de depunere a icrelor. Ridicându-se împotriva curentului, depășește chiar și rapidurile stâncoase abrupte. Este clar că, după ce a ajuns și a dat icre, peștele își pierde ultima forță (cum se spune, „este aruncat în aer”) și, rănit, este literalmente dus în aval. Și acolo, firesc, o așteaptă pescari vicleni și o iau, cum se spune, cu mâinile goale.
Sharomyzhnik
1812 Armata napoleonică, anterior invincibilă, epuizată de frig și partizani, s-a retras din Rusia. Curajoșii „cuceritori ai Europei” s-au transformat în ragamuffins înghețați și înfometați. Acum nu cereau, ci cereau cu umilință țăranilor ruși ceva de mâncare, adresându-le „cher ami” („prieten drag”). Țăranii, în limbi straine nu sunt puternice, așa că i-au poreclit pe cerșetorii francezi - „sharomyzhniki”. Aparent, cuvintele rusești „cotrobăie” și „mykat” au jucat și ele un rol important în aceste metamorfoze.
Shval
Deoarece țăranii nu au fost întotdeauna capabili să ofere „ajutor umanitar” foștilor ocupanți, ei au inclus adesea carne de cal în dieta lor, inclusiv carne de cal mort. În franceză, calul este cheval (de unde, apropo, binecunoscutul cuvânt „chevalier” - cavaler, călăreț). Cu toate acestea, rușii, care nu vedeau prea multă cavalerism în a mânca cai, au numit franceză jalnică cu cuvântul „gunoaie”, în sensul de „populație”.
Shantrapa
Nu toți francezii au ajuns în Franța. Nobilii ruși i-au adus pe mulți dintre ei în captivitate în serviciul lor. Desigur, nu erau potriviti pentru recoltă, dar ca tutori, profesori și conducători ai teatrelor iobagilor le-au fost de folos. Ei i-au examinat pe cei trimiși la țărani și, dacă nu au văzut niciun talent în reclamant, au făcut semn cu mâna și au spus „Chantra pas” („nu este potrivit pentru cântare”).
Ticălos
Dar acest cuvânt este de origine poloneză și înseamnă pur și simplu „o persoană simplă, umilă”. Astfel, celebra piesă a lui A. Ostrovsky „Simplitatea este suficientă pentru fiecare înțelept” a fost interpretată în teatrele poloneze sub titlul „Notele unui ticălos”. În consecință, toți cei care nu sunt nobili aparțineau „poporului ticălos”.
Necinstiţi
„Necinstiți”, „necinstiți” sunt cuvinte care au intrat în discursul nostru din Germania. Schelmenul german însemna „escroc, înșelător”. Cel mai adesea, acesta a fost numele dat unui fraudator care se dădea drept o altă persoană. În poezia lui G. Heine „Shelm von Berger”, acest rol este jucat de călăul Bergen, care a venit la o mascarada socială, pretinzând că este o persoană nobilă. Ducesa cu care a dansat l-a prins pe amăgitor rupându-i masca.
Mymra
„Mymra” este un cuvânt Komi-Permyak și este tradus ca „lumbru”. Odată ajunsă în limba rusă, a început să însemne, în primul rând, un homebody necomunicativ (în dicționarul lui Dahl este scris: „a muri - a sta acasă pentru totdeauna”). Treptat, „mymra” a început să fie numită pur și simplu o persoană nesociabilă, plictisitoare, cenușie și sumbră.
Bastard
„Bastards” este același lucru în rusă veche ca „bastards”. Prin urmare, nenorocitul a fost numit inițial tot felul de gunoi care au fost grăbit într-o grămadă. Această semnificație (printre altele) este păstrată și de Dahl: „Nemernicul este tot ceea ce a fost târât sau târât într-un singur loc: buruieni, iarbă și rădăcini, gunoaie târâte de o grapă din pământul arabil”. De-a lungul timpului, acest cuvânt a început să definească ORICE mulțime adunată într-un singur loc. Și abia atunci au început să-i numească tot felul de oameni disprețuitori - bețivi, hoți, vagabonzi și alte elemente asociale.
ticălos
Un alt cuvânt care a existat inițial exclusiv la plural. Nu ar fi putut fi altfel, deoarece „scum” era numele dat lichidului rămas rămas în fund împreună cu sedimentul. Și din moment ce tot felul de oameni atârnau adesea în jurul tavernelor și tavernelor, bând resturile noroioase de alcool după ceilalți vizitatori, cuvântul „scum” a trecut curând la ei. Este, de asemenea, posibil ca expresia „scuma societății” să fi jucat aici un rol semnificativ, adică oameni degradați care sunt „la fund”.
Bastard
Cuvântul „hibrid”, după cum știm, este non-rus și a intrat în arsenalul popular destul de târziu. Mult mai târziu decât hibrizii înșiși - încrucișări de diferite specii de animale. Așa că oamenii au venit cu cuvintele „bastard” și „tocilar” pentru astfel de cruci. Cuvintele nu au stat mult în sfera animală și au început să fie folosite ca un nume umilitor pentru bastarzi și bastarzi, adică o „încrucișare între” nobili și plebei.
Insolent
Cuvintele „obrăznicie”, „arogant” au existat destul de mult timp în limba rusă în sensul „brusc, impetuos, exploziv, pasional”. Sa întâmplat în Rusiei anticeși conceptul de „moarte smerită”, adică moartea nu este lentă, naturală, ci bruscă, violentă. În lucrarea bisericească din secolul al XI-lea „Cheti Menaion” se regăsesc următoarele rânduri: „Caii s-au întrecut cu nebunie”, „Voi îneca râurile cu nerăbdare” (nerăbdător, adică repede).
Vulgar
„Vulgaritate” este un cuvânt rusesc original, care își are rădăcinile în verbul „a mers”. Până în secolul al XVII-lea, a fost folosit într-un sens mai mult decât decent și însemna tot ce era familiar, tradițional, făcut după obicei, ceea ce S-A ÎNTÂMPLAT din timpuri imemoriale - sfârşitul XVII-leaînceputul XVIII
de secole, au început reformele lui Petru, deschizând o fereastră către Europa și lupta împotriva tuturor obiceiurilor „vulgare” străvechi. Cuvântul „vulgar” a început să-și piardă respectul în fața ochilor noștri și acum însemna din ce în ce mai mult „înapoi”, „odios”, „necult”, „simplu”.
Ticălos
Etimologia cuvântului „sticlă” se întoarce la cuvântul „înghețat”. Frigul, nici măcar pentru popoarele nordice, nu evocă nicio asociere plăcută, așa că un rece, insensibil, indiferent, insenitor, inuman... în general, un subiect extrem de (până la tremurat!) neplăcut a început să fie numit „sticlă”. .” Cuvântul „scum”, apropo, vine din același loc. La fel ca acum popularii „scumbags”.
Ticălos
Faptul că aceasta este o persoană inaptă pentru ceva este, în general, de înțeles. Dar în secolul al XIX-lea, când a fost introdusă conscripția în Rusia, acest cuvânt nu era o insultă. Acesta era numele dat persoanelor inapte pentru serviciul militar. Adică, dacă nu ai servit în armată, înseamnă că ești un ticălos!
„Chmarit”, „chmyrit”, conform lui Dahl, însemna inițial „a lâncezi”, „a avea nevoie”, „a vegeta”. Treptat, din acest verb s-a format un substantiv, definind o persoană jalnică într-o stare umilită, asuprită. În lumea închisorilor, predispusă la tot felul de coduri secrete, cuvântul „ChMO” a început să fie văzut ca o abreviere pentru definiția „Persoană degenerată morală”, care, totuși, nu este complet departe de sensul său original.
Redneck
Există o teorie că la început cei care au băut cu lăcomie și s-au sufocat au fost numiți „roșcoși”. Într-un fel sau altul, primul sens cunoscut al acestui cuvânt este „lacom, zgârcit”. Și chiar și acum expresia „Nu fi rău!” înseamnă „Nu fi lacom!”
