Mark Levi, hoțul de umbre epub complet. Citește cartea „Hoțul umbrelor” online integral - Marc Levy - MyBook
Le voleur d'ombres
www.marclevy.info
© ?diţii Robert Laffont / Susanna Lea Associates, 2010
© Khotinskaya N., traducere în rusă, 2011
© Design coperta, Andrea Ruester / Shin Suzuki – Oricine – Anamaimages / Corbis
© Ediție în limba rusă.
SRL „Grupul de editare „Azbuka-Atticus”, 2018
Editura Inostranka ®
***
Cărțile unuia dintre cei mai populari scriitori francezi, Marc Levy, au fost traduse în patruzeci și cinci de limbi și se vând în milioane de exemplare.
***
Dedicat lui Pauline, Louis și Georges
Cel care a vrut să prindă umbra,
Fericirea este umbra acelui destin.
William Shakespeare1
negustor venețian. Actul II, scena 9. Traducere de T. Shchepkina-Kupernik.
În dragoste, știi, cel mai important lucru este imaginația. Este necesar ca fiecare să-l inventeze pe celălalt cu toată puterea imaginației, fără a ceda un centimetru realității; și atunci, când două imaginații se întâlnesc... nu există nimic mai frumos.
Romain Gary. Vrăjitorii
Mi-era frică de întuneric, de siluetele care se legănau în umbrele tot mai adânci, dansau în faldurile draperiilor, pe tapetul dormitorului. Timpul a trecut, au dispărut. Dar îmi este suficient să-mi amintesc copilăria și le văd din nou, înfricoșătoare, amenințătoare.
Un proverb chinezesc spune că o persoană educată nu va călca pe umbra vecinului său. Nu știam asta în ziua în care am venit scoala noua. Copilăria mea a trăit acolo, în curtea școlii. L-am alungat, mi-am dorit să devin repede adult, dar m-a strâns strâns în acest corp înghesuit, prea mic, după părerea mea.
« Totul va fi bine, vei vedea... »
Prima zi de cursuri. Am stat rezemat de platan și am privit cum se formează grupurile. Eu nu aparținem niciunuia dintre ei. Pentru mine, nimeni nu a avut un zâmbet, nicio bătaie prietenoasă pe umăr, nici un semn de bucurie de la întâlnirea cu mine după sărbători și nu avea cine să spună cum le-am petrecut. Cei care au fost transferați la o altă școală sunt familiarizați cu acele dimineți de septembrie când încerci să înghiți un nod în gât și nu știu ce să răspundă părinților tăi când aceștia te întreabă. « Totul va fi bine » . Parcă își amintesc orice! Părinții au uitat totul, nu e vina lor, doar au îmbătrânit.
Pe galeria de sub baldachin a sunat soneria, elevii au alergat să se alinieze, iar profesorii au început apelul nominal.
Eram trei cu ochelari - nu mulți. Am ajuns în clasa a șasea « CU » și, ca întotdeauna, s-a dovedit a fi cel mai mic. Ar fi trebuit sa te gandesti sa ma nasti in decembrie! Tata și mama erau fericiți că am fost cu șase luni înaintea tuturor, dar pentru mine a fost începutul tuturor an universitar transformat în tortură.
A fi cea mai mică persoană din clasă înseamnă a șterge tabla, a lua creta, a curăța covorașele din sală, a stivui mingi de baschet la rând pe un raft prea sus și, cel mai rău, a sta singur cu picioarele încrucișate în fotografiile de la clasă. în primul rând. Nu există limite ale umilinței atunci când ești la școală.
Toate acestea ar fi putut supraviețui, dar în al șaselea « CU » era un elev pe nume Marquez, teroarea clasei și complet opusul meu.
În timp ce am început școala devreme - spre marea bucurie a părinților mei - Marquez era în urmă cu doi ani, iar părinților lui nu le-a păsat. Fiul este ocupat cu ceva la școală, ia prânzul în sala de mese, vine seara, bine, slavă Domnului.
Am purtat ochelari, Marquez avea ochii ca de râs. Eram cu zece centimetri mai scund decât toți colegii mei, Marquez era cu zece centimetri mai înalt - este clar care era diferența de înălțime între el și mine; Urăsem baschetul, dar Marquez nu trebuia decât să se întindă puțin pentru a pune mingea în coș; Iubeam poezia, iubea sportul, ca să nu spun că acestea sunt lucruri incompatibile, dar totuși; Îmi plăcea să privesc lăcustele de pe trunchiurile copacilor, iar lui Marquez îi plăcea să le prindă și să le rupă aripile.
Dar am avut două puncte de contact și, de fapt, mai degrabă unul – Elizabeth. Eram amândoi îndrăgostiți de ea și Elizabeth nu m-a observat nici pe mine, nici pe el. Acest lucru ne-ar fi putut apropia pe Marquez și pe mine, dar spiritul de competiție s-a dovedit a fi mai puternic.
Elizabeth nu era cea mai frumoasă fată de la școală, dar era cu mult superioară tuturor celorlalți în farmecul ei. Și-a legat părul într-o coadă specială, mișcările ei erau simple și grațioase, iar zâmbetul ei a fost suficient pentru a lumina cele mai plictisitoare zile de toamnă, când ploaia se revarsă necruțătoare, cizmele se stropesc pe trotuarul ud și lămpile stradale luminează întunericul pe drum. la școală și de la școală, atât dimineața, cât și seara.
Copilăria mea a trăit acolo, copilăria mea săracă, în acest mic oraș de provincie, unde am așteptat cu disperare și fără speranță măcar o privire de la Elizabeth, unde am așteptat cu disperare și fără speranță să cresc în sfârșit.
Partea I
O zi a fost suficientă pentru ca lui Marquez să mă displace. Doar o zi ca să fac ceva ireparabil. Profesorul nostru de engleză, Madame Schaeffer, ne-a explicat că un simplu preterit denotă o acțiune trecută de mult și nu are nicio legătură cu prezentul, de scurtă durată și ușor de legată de timp. Bună treabă!
După ce a terminat, doamna Schaeffer și-a arătat degetul spre mine și m-a rugat să-i ilustrez explicația cu un exemplu la alegerea mea. Când am spus că ar fi grozav dacă anul școlar ar fi în preterit, Elizabeth a râs tare. Gluma mea ne-a amuzat doar pe ea și pe mine, din care am tras concluzia că restul colegilor mei nu au înțeles ce înseamnă asta în engleză, Marquez a tras o altă concluzie - că l-am sărit în fața lui Elizabeth. Pentru restul trimestrului, soarta mea a fost pecetluită. Începând din această luni, prima zi a anului școlar, sau mai bine zis de la cursul de engleză, urma să trăiesc în iad.
Am primit imediat o pedeapsă de la doamna Schaeffer: sâmbăta viitoare aveam să petrec trei ore curăţând frunzele căzute în curte. Urăsc toamna!
Marți și miercuri, Marquez mă împiedica din când în când. De fiecare dată când m-am întins pe podea, Marquez menționat mai sus ajungea din urmă în cursă pentru a face oamenii să râdă cel mai mult. S-a repezit chiar înainte cu un cadavru, dar Elisabeta nu a râs, iar setea de răzbunare nu a fost potolită.
Joi, Marquez a mărit căldura, iar înainte de ora de matematică m-am trezit închis în dulapul meu, unde m-a forțat să intru. I-am dat codul de blocare paznicului care mătura în vestiar și m-a auzit bătând în uşă. Pentru a nu suferi și mai mari necazuri fiind marcat ca un furiș, am jurat că m-am închis, spunând că mă joc de-a v-ați ascunselea. Paznicul a întrebat curios cum am reușit să încui încuietoarea din interior, dar m-am prefăcut că nu aud întrebarea și l-am întrebat pe prost. Am întârziat la apel nominal. Profesorul de matematică mi-a prelungit pedeapsa de sâmbătă cu încă o oră.
Vineri a fost cea mai proastă zi din întreaga săptămână. Marquez a decis să testeze pe mine principiile legii lui Newton, pe care le-am învățat la ora 11 de fizică.
Drept gravitația universală, descoperit de Isaac Newton, afirmă că două corpuri se atrag cu o forță direct proporțională cu masa lor și invers proporțională cu pătratul distanței dintre ele. Direcția acestei forțe trece în linie dreaptă prin centrele de greutate ale ambelor corpuri.
Asta este, în schiță generală, poate fi citit în manual. În practică, este o cu totul altă chestiune. Imaginați-vă că cineva a furat o roșie în sufragerie, dar fără intenția de a o mânca, dar cu alt scop; așteptați până când victima lui este suficient aproape ca sa-i spuna spusei rosii puterea lui mâna dreaptă, și veți vedea că legea lui Newton nu funcționează cu Marquez. Direcția roșii a deviat de la linia dreaptă care trecea prin centrul meu de greutate: a aterizat chiar pe ochelarii mei. Și printre râsetele generale din sala de mese, am auzit râsul lui Elizabeth, atât de sunet și argintiu, încât starea mea de spirit s-a deteriorat complet.
Vineri seara asta, acasă, în timp ce mama repeta pe un ton plin de semnificație că a avut întotdeauna dreptate - « Vezi tu, totul este bine » , - Am pus pe masă un jurnal cu o notă despre pedeapsă, am spus că nu vreau cina și m-am dus în camera mea.
***
Sâmbătă dimineața, în timp ce colegii mei luau micul dejun în fața televizorului, am mers la școală.
Paznicul a împăturit biletul, semnat corespunzător de părinți, și l-a ascuns în buzunarul halatului său gri. Mi-a dat o furcă - « Doar fii atent, nu te răni » , - și a arătat către un morman de frunze și o roabă care stăteau sub un coș de baschet, care mă priveau ca ochiul lui Cain, sau mai bine zis, al lui Marquez.
Mă luptam cu o grămadă de frunze uscate de o jumătate de oră bună, când îngrijitorul mi-a venit în sfârșit în ajutor.
- Dar te-am recunoscut, tu ai fost cel care te-ai închis în dulap, nu? – spuse el și mi-a luat furca din mâini. „A fi pedepsit în prima sâmbătă a anului școlar este ceva ce trebuie să te descurci, aproape ca și cum ai încuia un lacăt din interior.”
Cu o mișcare încrezătoare, a băgat furculița în grămadă și a ridicat imediat mai multe frunze decât am reușit eu să trag în jumătate de oră de muncă.
- Ce ai făcut pentru că ai fost pedepsit? – întrebă el, umplând roaba.
„Pentru o greșeală de conjugare”, am mormăit.
- Mmm, nu e pentru mine să te judec, eu însumi nu am fost niciodată bun la gramatică. Dar nici să culegi frunzele nu pare să fie treaba ta. Există ceva ce poți face bine?
Întrebarea lui m-a cufundat în gânduri profunde. Indiferent cât de mult mi-am bătut mintea, nu am putut găsi un singur talent. Atunci am înțeles de ce notoriile șase luni de avans erau atât de importante pentru părinții mei: nu mi s-a dat nimic altceva ca să poată fi mândri de urmașii lor.
– Trebuie să existe ceva care te interesează, ceea ce îți place să faci cel mai mult, un vis, până la urmă? – adăugă el, luând un nou braț de frunze.
„Îmblânziți întunericul”, am spus eu încet.
Yves a râs - așa se numea paznicul - foarte tare, chiar și două vrăbii au fluturat din ramură și au zburat. Eu, cu mâinile în buzunare, am mers cu greu spre celălalt capăt al curții. Yves m-a ajuns din urmă la jumătatea drumului.
„Nici nu m-am gândit să râd de tine, doar că răspunsul a fost foarte neașteptat, asta-i tot.”
Umbra coșului de baschet se întindea peste curte. Soarele era încă departe de zenit, iar pedeapsa mea era încă departe de a se termina.
– De ce vrei să îmblânzi întunericul? Încă o idee ciudată!
— Și ție, când erai la fel de bătrân ca mine, ți-a fost frică de ea. Chiar ai cerut să închizi obloanele din camera ta pentru a feri de întuneric.
Yves s-a uitat la mine, uluit. Fața i s-a schimbat, expresia prietenoasă a dispărut instantaneu.
- În primul rând, acest lucru nu este adevărat și, în al doilea rând, de unde știi?
– Dacă nu este adevărat, atunci ce diferență are pentru tine? – am răspuns și am mers mai departe.
„Curtea este mică, nu vei merge departe”, a spus Yves, ajungându-mă din urmă, „și nu mi-ai răspuns la întrebare”.
- Știu, asta-i tot.
- Bine, e adevărat, îmi era foarte frică de întuneric, dar nu am spus nimănui despre asta. Uite, dacă îmi spui cum ai aflat și promiți că o să ții secret, te las să pleci la unsprezece, nu la prânz.
„Ne descurcăm”, am fost de acord și mi-am întins palma spre el.
Yves m-a plesnit pe braț și s-a uitat atent în ochii mei. De unde am știut că paznicului îi era atât de frică de întuneric când era mic? Habar n-aveam eu însumi. Poate tocmai mi-am transferat propriile mele frici asupra lui. De ce au adulții nevoie de o explicație pentru orice?
„Hai să ne așezăm”, a ordonat Yves, arătând din cap spre banca de lângă coșul de baschet.
„Mai bine nu aici”, am răspuns și am arătat către o altă bancă, vizavi.
- Bine, hai să mergem.
Cum aș putea să-i explic asta? Tocmai acum, când stăteam unul lângă altul în mijlocul curții, mi se părea nu cu mult mai în vârstă decât mine. Nu știam cum s-a întâmplat asta sau de ce, știam doar că în camera lui era tapet îngălbenit, iar podelele din casa în care locuia scârțâiau și îi era și îngrozitor de frică de asta noaptea.
„Nu știu”, am spus cu teamă, „probabil că am inventat.”
Am stat destul de mult pe bancă și am tăcut. Apoi Yves a oftat și, mângâindu-mă pe genunchi, s-a ridicat.
- Gata, fugi acasă, o înțelegere valorează mai mult decât bani, sunt deja unsprezece. Stai liniștit, nu vreau ca studenții să râdă de mine.
Mi-am luat rămas bun de la paznic și m-am dus acasă cu o oră mai devreme, imaginându-mi cum mă va saluta tata. Cu o zi înainte s-a întors târziu dintr-o călătorie de afaceri, iar acum mama probabil i-a explicat deja de ce nu sunt acasă. Ce pedeapsă mă așteaptă pentru că am fost pedepsit în prima săptămână a anului școlar? Așa că am mers, defilând printre aceste gânduri întunecate din capul meu și, deodată, am observat ceva uimitor. Soarele era deja sus, iar umbra mea era oarecum ciudată, mult mai lungă și mai largă decât de obicei. M-am oprit să-l privesc mai bine: nici formele nu se potriveau, de parcă nu era umbra mea cea care aluneca de-a lungul trotuarului din fața mea, ci a altcuiva. M-am uitat la ea - și deodată am văzut din nou o bucată din copilărie care nu-mi aparținea.
Un bărbat m-a târât în adâncul unei grădini pe care nu o cunoșteam, mi-a dat jos cureaua și mi-a dat o palmă serioasă.
Tatăl meu nu a ridicat niciodată mâna către mine, nici măcar cu furie. Și parcă înțeleg din memoria cui a ieșit această imagine. Ceea ce mi-a venit în minte a fost absolut incredibil, ca să nu spun imposibil. Mi-am accelerat pasul, murind de frică, dar hotărât să mă întorc cât mai curând posibil.
Tata aștepta în bucătărie; auzindu-ma punand rucsacul in sufragerie, m-a sunat; vocea lui era aspră.
Pentru note proaste, o cameră dezordonată, jucării sparte, excursii noaptea târziu la frigider, lectură târzie cu lanterna, micul radio al mamei ascuns sub pernă, ca să nu mai vorbim de timpul în care mi-am umplut buzunarele cu bomboane în supermarket (a mea mama s-a întors, dar paznicul nu am dormit) de mai multe ori în viața mea am adus asupra mea furtunile furiei tatălui meu. Dar aveam câteva trucuri în mânecă, inclusiv un zâmbet irezistibil de scuze care ar putea potoli cea mai furioasă furtună.
De data asta nu a trebuit să recurg la ea: tata nu părea supărat, ci doar trist. M-a rugat să stau vizavi de el la masa din bucătărie și mi-a luat mâinile în ale lui. Conversația noastră a durat aproximativ zece minute, nu mai mult. Mi-a explicat multe lucruri despre viață, lucruri diferite pe care le voi înțelege mai târziu când voi fi mare. Îmi amintesc un singur lucru: pleacă de acasă. Ne vom vedea cât mai des posibil, dar nu a putut să-mi spună ce a vrut să spună prin asta « oportunitate » .
Tata s-a ridicat de la masă și m-a rugat să o susțin pe mama - era în camera ei. Înainte de această conversație ar fi spus « în camera noastră » , acum a devenit doar a mamei mele.
Am urcat ascultător. La ultima treaptă m-am uitat înapoi - tata stătea cu o valiză mică în mână. Și-a făcut un semn de rămas bun de la mine și ușa de la intrare s-a trântit în urma lui.
Nu l-am mai văzut pe tatăl meu - ne-am cunoscut doar când am devenit adult.
***
Am petrecut weekendul cu mama, prefăcându-mă că nu-i observ durerea. Mama nu spunea nimic, ofta doar uneori, iar ochii i s-au umplut imediat de lacrimi, pe care le-a ascuns de mine, întorcându-se.
După prânz am mers la supermarket. Am observat cu mult timp în urmă: când mama se simțea deosebit de tristă, mergeam la cumpărături. N-am înțeles niciodată cum o pungă de cereale, legume proaspete sau dresuri noi ar putea să-mi ridice moralul... M-am uitat la ea, agitandu-mă pe rafturi, îndoindu-mă dacă își amintește că sunt în apropiere. Ne-am întors acasă cu un cărucior plin și un portofel gol, iar mama a petrecut o perioadă nesfârșită de timp punând deoparte alimentele cumpărate.
În ziua aceea, mama a copt o plăcintă cu mere cu sirop de arțar. A pus două tacâmuri pe masa din bucătărie, a dus scaunul tatălui meu în subsol și s-a întors să se așeze vizavi de mine. Din sertarul de lângă aragazul a scos un pachet de lumânări, aceleași pe care le-am stins de ziua mea, a înfipt una în mijlocul tortului și a aprins-o.
„Tu și cu mine luăm cina împreună pentru prima dată, ca niște îndrăgostiți”, mi-a spus ea zâmbind, „să ne amintim pentru totdeauna de seara asta”.
Îmi amintesc că au fost o mulțime de premiere în copilăria mea.
Această plăcintă cu mere și sirop de arțar a fost cina noastră. Mama m-a luat de mână și a strâns-o strâns.
– Poate îmi poți spune ce nu-ți merge bine la școală? - a întrebat ea.
***
Durerea mamei mele mi-a ocupat atât de mult gândurile încât am uitat de nenorocirile mele de sâmbătă. Mi-am amintit de ei în drum spre școală și am sperat că Marquez a avut un weekend mult mai bun decât mine. Cine știe, poate cu noroc nu va mai avea nevoie de țap ispășitor.
Şaselea « CU » era deja aliniat în galerie, iar apelul nominal era pe cale să înceapă. Elizabeth stătea în fața mea, purtând un pulover albastru închis și o fustă în carouri până la genunchi. Marquez s-a întors și mi-a aruncat o privire neplăcută. Apelul nominal s-a încheiat, elevii au intrat în școală.
La ora de istorie, în timp ce doamna Henri ne povestea despre moartea lui Tutankhamon, de parcă ea însăși ar fi lângă el, m-am gândit, nu fără teamă, la o schimbare.
Soneria a sunat exact la 10:30; perspectiva de a fi în curte cu Marquez nu era de bun augur, dar îmi place sau nu, trebuia să merg cu toată lumea.
M-am așezat într-o parte, pe bancă, unde am vorbit cu paznicul sâmbătă, chiar în ziua în care, când am venit acasă, am aflat că tata ne părăsește. Deodată Marquez s-a lăsat jos lângă mine.
„Nu-mi voi lua ochii de la tine”, șuieră el, apucându-mă tenace de umăr. „Nici să nu vă gândiți să vă prezentați candidatura pentru alegerea liderului clasei.” Eu sunt cel mai mare, iar această postare este a mea. Dacă vrei să nu te ating, sfatul meu pentru tine este: stai liniștit sub iarbă și asigură-te că nu te apropii de Elizabeth, va fi mai bine pentru tine. Ești încă mic și nu-ți pune speranțele în zadar, degeaba o să-ți dai drumul, idiotule.
Era foarte însorit în acea dimineață în curtea școlii, îmi amintesc foarte bine și pe bună dreptate! Umbrele noastre se întindeau una lângă alta pe asfalt. Markesova era cu un metru bun mai lungă decât a mea - totul ține de proporții, e de matematică. M-am mișcat în liniște, astfel încât umbra mea să se întindă deasupra lui. Marquez nu a observat nimic, dar acest joc m-a amuzat. Cel puțin o dată am luat puterea - nu este rău să visezi. Marquez, încă chinuindu-mi umărul, a observat-o pe Elizabeth, care a trecut nu departe de noi pe sub castan. S-a ridicat și m-a tăcut, spunând: „Stai liniștit” și în cele din urmă m-a lăsat în pace.
Yves a ieșit din corpul de gardă unde erau păstrate uneltele de grădinărit. S-a îndreptat spre bancă, privindu-mă cu o expresie atât de serioasă, încât aproape m-am întrebat dacă am făcut altceva.
„Îmi pare foarte rău că i s-a întâmplat asta tatălui tău”, a spus el. „Știi, totul se va rezolva de la sine în timp.”
De unde a aflat vestea atât de curând? Decesul tatălui meu nu a fost raportat în ziare.
Faptul este că în orașele mici de provincie toată lumea știe totul despre toată lumea: oamenii care sunt lacomi de nenorocirea altor oameni nu vor rata nici măcar o bârfă. Când mi-am dat seama de asta, plecarea tatălui meu din nou, pentru a doua oară, a căzut ca o povară grea pe umerii mei. Eram sigur că chiar în această seară vor vorbi despre asta în toate casele colegilor mei. Unii vor învinovăți mama, alții îl vor învinovăți pe tată pentru tot. Dar toată lumea va fi de acord că sunt un fiu fără valoare, incapabil să-l fac pe tatăl meu suficient de fericit încât să-l împiedice să plece.
Hotărât, anul a început prost.
-Te-ai inteles cu el? – a întrebat Yves.
Am răspuns cu un semn din cap, uitându-mă la degetele ghetelor mele.
- Viața este rea. Tatăl meu era un nenorocit. Îmi doream atât de mult să plece de acasă. Eu însumi am plecat înaintea lui, ca să nu spun din cauza lui.
„Tata nu a pus niciodată mâna pe mine!” – Am răspuns în grabă pentru a evita neînțelegerile.
— Și al meu, spuse paznicul.
– Dacă vrei să devenim prieteni, să ne spunem adevărul. Știu că tatăl tău te-a bătut. Te-a târât în adâncul grădinii și te-a bătut acolo cu o centură.
Ce am scapat? Nu știam cum au ieșit aceste cuvinte din gura mea. Probabil că trebuia să-i spun lui Yves exact ce am văzut în acea sâmbătă nefericita, întorcându-mă acasă. M-a privit drept în ochi.
- Cine ți-a spus asta?
— Nimeni, am spus, stânjenită.
„Fie ești un snooper, fie un mincinos.”
- Nimic de genul asta! Şi tu? Cine ți-a spus despre tatăl meu?
— Tocmai i-am livrat corespondența doamnei directoare când mama ta a sunat-o. Regizorul a fost atât de supărat încât, după ce a închis, a repetat totul cu voce tare: « Ce ticăloși sunt oamenii, nu, ce ticăloși! » Și când și-a dat seama că stăteam în fața ei, și-a cerut scuze. « Nu tu, Eve, spuse ea. Și ea chiar a adăugat: „Desigur că nu tu”. » . De ce, ea gândește la fel despre mine, ea gândește la fel despre noi toți; Suntem nenorociți în ochii ei, iubito, pur și simplu pentru că suntem bărbați. Ar fi trebuit să vezi cât de îngrijorată era când școala a devenit mixtă. Este un fapt binecunoscut că bărbații înșală femeile, dar întrebarea este: cu cine? Cu cine, dacă nu cu femei care își înșală și bărbații? Știu despre ce vorbesc. Și vei ști când vei crește.
Am vrut să-l conving pe Yves că nu înțeleg despre ce vorbește, dar eu însumi i-am spus că prietenia noastră nu se poate construi pe minciuni. Am înțeles, am înțeles totul perfect din ziua în care mama a găsit un tub de ruj în buzunarul hainei tatălui meu, iar tatăl meu a insistat că nu are idee cum a ajuns acolo și a jurat că este o glumă stupidă de la colegii săi de muncă. Mama și tata s-au luptat toată noaptea și într-o seară am învățat mai multe despre înșelăciune decât din toate emisiunile pe care mama le-a urmărit la televizor. Fără ecran, totul este și mai autentic - atunci când drama se joacă în camera alăturată.
„Așa că ți-am spus cum știu despre tatăl tău”, a continuat Yves, „acum e rândul tău”.
Apoi a sunat soneria; Yves a mormăit ceva nemulțumit și mi-a spus să alerg la clasă, adăugând, totuși, că nu terminasem conversația. S-a îndreptat spre garsonul lui, iar eu m-am îndreptat spre clasă.
Mergeam cu fața la soare și deodată m-am uitat înapoi; umbra care luneca în spatele meu era din nou mică, iar umbra dinaintea paznicului era mult mai mare. Cel puțin ceva a revenit la normal luni, și m-a calmat foarte mult. Aparent, mama are dreptate: imaginația mea prea bogată îmi joacă uneori glume crude.
***
Nu am ascultat nimic la cursul de engleză. În primul rând, nu o iertasem încă pe doamna Schaeffer pentru pedeapsa mea și, apoi, încă nu aveam timp de ea. De ce a sunat-o mama pe directoare și i-a povestit despre viața ei, despre viața noastră? Din câte știu, nu erau prieteni intimi, iar astfel de dezvăluiri mi s-au părut extrem de nepotrivite. S-a gândit măcar la ce se va întâmpla cu mine când vor afla toată lumea? Nu am avut nicio șansă cu Elizabeth. Chiar dacă presupunem că îi plac băieții mici cu ochelari - o presupunere foarte optimistă - sau că ar putea fi atrasă de complet opusul lui Marquez, un tip mare, uriaș, încrezător în sine, cum poți visa la cineva al cărui tată a plecat de acasă pentru toate motivele cunoscute, principalul fiind că fiul său nu merita să rămână?
23 februarie 2017Hoțul de Umbre Mark Levy
(Fără evaluări încă)
Titlu: Shadow Thief
Despre cartea „Hoțul de umbre” de Mark Levy
Mark Levy este un scriitor celebru care este specializat în crearea de romane de dragoste fantezie. Lucrările sale sunt la mare căutare în rândul fanilor acestui gen și sunt citite cu plăcere în toată lumea.
Romanul „Hoțul umbrelor” este o altă lucrare excelentă a acestui autor. Aceasta este o carte simplă și profundă care atinge toate aspectele vieții unei persoane și pur și simplu nu o poate lăsa indiferentă.
Cartea „Hoțul umbrelor” ne vorbește despre un băiat - personajul principal Destul de retras și melancolic. Acest copil petrece mult mai mult timp nu în realitate, dar în visele lui, unii chiar îl consideră ciudat. Dar eroul are un dar uimitor - este capabil să vorbească cu umbre umane. Într-o conversație discretă, el poate afla despre trecutul oamenilor de la care s-au păstrat aceste umbre.
Din copilărie, umbrele își împărtășesc secretele băiatului, îi spun despre secrete și îi cer ajutor. De-a lungul timpului, copilul înțelege că darul său poate fi folosit în folosul altor persoane.
Eroul cărții „Hoțul umbrelor” crește, dar chiar și cu vârsta nu își pierde abilitățile. Un bărbat devine medic, iar darul său îl ajută în munca sa - uneori umbrele ajută la tratarea pacienților. Ca majoritatea adulților, el se confruntă adesea cu necazuri și eșecuri, dar darul său îi permite să-și mențină credința în miracole, bunătate și iubire. Trebuie să citiți această carte nu numai pentru a avea un timp interesant, ci și pentru a restabili încrederea în cei mai buni și oameni.
În carte, Mark Levy a reușit să transmită cele mai strălucitoare și mai subtile sentimente care sunt adunate în sufletul uman. Îl poți citi dintr-o singură ședință, deoarece romanul este scris într-un limbaj ușor și accesibil. Din primele pagini ale lucrării, se pare că aceasta este o literatură de obicei distractivă, necomplicată. Cu toate acestea, la sfârșitul romanului, Mark Levy lasă cititorilor cu multe întrebări la care trebuie să răspundem singuri.
Poți citi acest roman doar pentru a te relaxa, a avea un timp interesant, sau poți să-l citești și pentru a câștiga valorile viețiiși repere. Nimeni nu va găsi această lucrare plictisitoare, chiar și în ciuda narațiunii lente și măsurate, practic fără dinamică.
Pe site-ul nostru despre cărți puteți descărca site-ul gratuit fără înregistrare sau citit carte online„The Shadow Thief” de Mark Levy în formate epub, fb2, txt, rtf, pdf pentru iPad, iPhone, Android și Kindle. Cartea vă va oferi o mulțime de momente plăcute și o adevărată plăcere de la lectură. Cumpăra versiunea completă poți de la partenerul nostru. De asemenea, aici veți găsi cele mai recente știri din lumea literară, învață biografia autorilor tăi preferați. Pentru scriitorii începători există o secțiune separată cu sfaturi utile si recomandari, articole interesante, datorită căruia tu însuți poți să-ți încerci meșteșugurile literare.
Citate din cartea „Hoțul de umbre” de Mark Levy
Cele mai prețioase momente din viață depind uneori de fleacuri.
În prietenie, unele lucruri nu se spun, se ghicesc.
Fata care îți scrie „mi-ai lipsit” cu un zmeu este ceva ce nu vei uita.
Părinții îmbătrânesc până la o anumită vârstă, când imaginea lor îngheață în memoria noastră.
Un prieten știe să ghicească ce este în sufletul unei persoane, chiar dacă spune contrariul.
Prietenia nu poate fi construită pe minciuni.
Frica de întuneric a fost înlocuită cu frica de singurătate.
Adulții nu te cred niciodată dacă vorbești cu ei serios.
Cât de greu este să aștepți un semn de la cineva pentru a te simți fericit.
Neatenția copiilor adulți față de părinții lor se limitează la egoismul pur.
Descarcă gratuit cartea „Hoțul umbrelor” de Marc Levy
În format fb2: DescărcațiÎn format rtf: Descărcați
În format epub: Descărcați
În format TXT:
Pagina curentă: 1 (cartea are 11 pagini în total) [pasaj de lectură disponibil: 3 pagini]
Mark Levy
Hoțul de Umbre
Dedicat lui Pauline, Louis și Georges
Cel care a vrut să prindă umbra, umbra este destinul lui.
William Shakespeare 1
negustor venețian. Actul II, scena 9. Traducere de T. Shchepkina-Kupernik.
În dragoste, știi, cel mai important lucru este imaginația. Este necesar ca fiecare să-l inventeze pe celălalt cu toată puterea imaginației, fără a ceda un centimetru realității; și atunci, când două imaginații se întâlnesc... nu există nimic mai frumos.
Romain Gary. Vrăjitorii
Mi-era frică de întuneric, de siluetele care se legănau în umbrele tot mai adânci, dansau în faldurile draperiilor, pe tapetul dormitorului. Timpul a trecut, au dispărut. Dar îmi este suficient să-mi amintesc copilăria și le văd din nou, înfricoșătoare, amenințătoare.
Un proverb chinezesc spune că o persoană educată nu va călca pe umbra vecinului său. Nu știam asta în ziua în care am ajuns la noua mea școală. Copilăria mea a trăit acolo, în curtea școlii. L-am alungat, mi-am dorit să devin repede adult, dar m-a strâns strâns în acest corp înghesuit, prea mic, după părerea mea.
* * *
„Totul va fi bine, vei vedea...”
Prima zi de cursuri. Am stat rezemat de platan și am privit cum se formează grupurile. Eu nu aparținem niciunuia dintre ei. Pentru mine, nimeni nu a avut un zâmbet, nicio bătaie prietenoasă pe umăr, nici un semn de bucurie de la întâlnirea cu mine după sărbători și nu avea cine să spună cum le-am petrecut. Cei care au fost transferați la o altă școală sunt familiarizați cu acele dimineți de septembrie când încercați să înghiți un nod în gât și nu știu ce să răspundă părinților tăi când ei spun „totul va fi bine”. Parcă își amintesc orice! Părinții au uitat totul, nu e vina lor, doar au îmbătrânit.
Pe galeria de sub baldachin a sunat soneria, elevii au alergat să se alinieze, iar profesorii au început apelul nominal. Eram trei cu ochelari - nu mulți. Am ajuns în clasa a șasea „C” și, ca întotdeauna, eram cel mai mic. Ar fi trebuit sa te gandesti sa ma nasti in decembrie! Tata și mama erau fericiți că am fost cu șase luni înaintea tuturor, dar pentru mine începutul fiecărui an școlar s-a transformat în tortură.
A fi cea mai mică persoană din clasă înseamnă a șterge tabla, a lua creta, a curăța covorașele din sală, a stivui mingi de baschet la rând pe un raft prea sus și, cel mai rău, a sta singur cu picioarele încrucișate în fotografiile de la clasă. în primul rând. Nu există limite ale umilinței atunci când ești la școală.
Toate acestea ar fi putut supraviețui, dar în al șaselea „C” era un elev pe nume Marquez, teroarea clasei și complet opusul meu.
În timp ce am început școala devreme - spre marea bucurie a părinților mei - Marquez era în urmă cu doi ani, iar părinților lui nu le-a păsat. Fiul este ocupat cu ceva la școală, ia prânzul în sala de mese, vine seara, bine, slavă Domnului.
Am purtat ochelari, Marquez avea ochii ca de râs. Eram cu zece centimetri mai scund decât toți colegii mei, Marquez era cu zece centimetri mai înalt - este clar care era diferența de înălțime între el și mine; Urăsem baschetul, dar Marquez nu trebuia decât să se întindă puțin pentru a pune mingea în coș; Iubeam poezia, iubea sportul, ca să nu spun că acestea sunt lucruri incompatibile, dar totuși; Îmi plăcea să privesc lăcustele de pe trunchiurile copacilor, iar lui Marquez îi plăcea să le prindă și să le rupă aripile.
Dar am avut două puncte de contact și, de fapt, mai degrabă unul – Elizabeth. Eram amândoi îndrăgostiți de ea și Elizabeth nu m-a observat nici pe mine, nici pe el. Acest lucru ne-ar fi putut apropia pe Marquez și pe mine, dar spiritul de competiție s-a dovedit a fi mai puternic.
Elizabeth nu era cea mai frumoasă fată de la școală, dar era cu mult superioară tuturor celorlalți în farmecul ei. Și-a legat părul într-o coadă specială, mișcările ei erau simple și grațioase, iar zâmbetul ei a fost suficient pentru a lumina cele mai plictisitoare zile de toamnă, când ploaia se revarsă necruțătoare, cizmele se stropesc pe trotuarul ud și lămpile stradale luminează întunericul pe drum. la școală și de la școală, atât dimineața, cât și seara.
Copilăria mea a trăit acolo, copilăria mea săracă, în acest mic oraș de provincie, unde am așteptat cu disperare și fără speranță măcar o privire de la Elizabeth, unde am așteptat cu disperare și fără speranță să cresc în sfârșit.
Partea I
1
O zi a fost suficientă pentru ca lui Marquez să mă displace. Doar o zi ca să fac ceva ireparabil. Profesorul nostru de engleză, Madame Schaeffer, ne-a explicat că un simplu preterit denotă o acțiune trecută de mult și nu are nicio legătură cu prezentul, de scurtă durată și ușor de legată de timp. Bună treabă!
După ce a terminat, doamna Schaeffer și-a arătat degetul spre mine și m-a rugat să-i ilustrez explicația cu un exemplu la alegerea mea. Când am spus că ar fi grozav dacă anul școlar ar fi în preterit, Elizabeth a râs tare. Gluma mea ne-a amuzat doar pe ea și pe mine, din care am tras concluzia că restul colegilor mei nu au înțeles ce este un preterit în engleză, dar Marquez a tras o altă concluzie - că am sărit înaintea lui în fața Elisabetei. Pentru restul trimestrului, soarta mea a fost pecetluită. Începând din această luni, prima zi a anului școlar, sau mai bine zis de la cursul de engleză, urma să trăiesc în iad.
Am primit imediat o pedeapsă de la doamna Schaeffer: sâmbăta viitoare aveam să petrec trei ore curăţând frunzele căzute în curte. Urăsc toamna!
Marți și miercuri, Marquez mă împiedica din când în când. De fiecare dată când m-am întins pe podea, Marquez menționat mai sus ajungea din urmă în cursă pentru a face oamenii să râdă cel mai mult. S-a repezit chiar înainte cu un cadavru, dar Elisabeta nu a râs, iar setea de răzbunare nu a fost potolită.
Joi, Marquez a mărit căldura, iar înainte de ora de matematică m-am trezit închis în dulapul meu, unde m-a forțat să intru. I-am dat codul de blocare paznicului care mătura în vestiar și m-a auzit bătând în uşă. Pentru a nu suferi și mai mari necazuri fiind marcat ca un furiș, am jurat că m-am închis, spunând că mă joc de-a v-ați ascunselea. Paznicul a întrebat curios cum am reușit să încui încuietoarea din interior, dar m-am prefăcut că nu aud întrebarea și l-am întrebat pe prost. Am întârziat la apel nominal. Profesorul de matematică mi-a prelungit pedeapsa de sâmbătă cu încă o oră.
Vineri a fost cea mai proastă zi din întreaga săptămână. Marquez a decis să testeze pe mine principiile legii lui Newton, pe care le-am învățat la ora 11 de fizică.
Legea gravitației universale, descoperită de Isaac Newton, afirmă că două corpuri se atrag cu o forță direct proporțională cu masa lor și invers proporțională cu pătratul distanței dintre ele. Direcția acestei forțe trece în linie dreaptă prin centrele de greutate ale ambelor corpuri.
Aceasta este ceea ce, în termeni generali, puteți citi în manual. În practică, este o cu totul altă chestiune. Imaginați-vă că cineva a furat o roșie în sufragerie, dar fără intenția de a o mânca, dar cu alt scop; Așteptați până când prada lui este suficient de aproape pentru a-i oferi puterea brațului drept acelei roșii și veți vedea că Legea lui Newton nu se aplică lui Marquez. Direcția roșii a deviat de la linia dreaptă care trecea prin centrul meu de greutate: a aterizat chiar pe ochelarii mei. Și printre râsetele generale din sala de mese, am auzit râsul lui Elizabeth, atât de sunet și argintiu, încât starea mea de spirit s-a deteriorat complet.
În acea vineri seara, acasă, în timp ce mama repeta pe un ton plin de semnificație că are întotdeauna dreptate - „Vedeți, totul este în regulă”, - am pus pe masă un jurnal cu o notă despre pedeapsă, am spus că nu vreau cina și am mers în camera mea.
* * *
Sâmbătă dimineața, în timp ce colegii mei luau micul dejun în fața televizorului, am mers la școală.
Paznicul a împăturit biletul, semnat corespunzător de părinți, și l-a ascuns în buzunarul halatului său gri. Mi-a întins o furcă - „Ai grijă să nu te rănești” - și a arătat către un morman de frunze și o roabă care stăteau sub un coș de baschet, care mă priveau ca ochiul lui Cain, sau mai degrabă Marquez.
Mă luptam cu o grămadă de frunze uscate de o jumătate de oră bună, când îngrijitorul mi-a venit în sfârșit în ajutor.
- Dar te-am recunoscut, tu ai fost cel care te-ai închis în dulap, nu? – spuse el și mi-a luat furca din mâini. „A fi pedepsit în prima sâmbătă a anului școlar este ceva ce trebuie să te descurci, aproape ca și cum ai încuia un lacăt din interior.”
Cu o mișcare încrezătoare, a băgat furculița în grămadă și a ridicat imediat mai multe frunze decât am reușit eu să trag în jumătate de oră de muncă.
- Ce ai făcut pentru că ai fost pedepsit? – întrebă el, umplând roaba.
„Pentru o greșeală de conjugare”, am mormăit.
- Mmm, nu e pentru mine să te judec, eu însumi nu am fost niciodată bun la gramatică. Dar nici să culegi frunzele nu pare să fie treaba ta. Există ceva ce poți face bine?
Întrebarea lui m-a cufundat în gânduri profunde. Indiferent cât de mult mi-am bătut mintea, nu am putut găsi un singur talent. Atunci am înțeles de ce notoriile șase luni de avans erau atât de importante pentru părinții mei: nu mi s-a dat nimic altceva ca să poată fi mândri de urmașii lor.
– Trebuie să existe ceva care te interesează, ceea ce îți place să faci cel mai mult, un vis, până la urmă? – adăugă el, luând un nou braț de frunze.
„Îmblânziți întunericul”, am spus eu încet.
Yves a râs - așa se numea paznicul - foarte tare, chiar și două vrăbii au fluturat din ramură și au zburat. Eu, cu mâinile în buzunare, am mers cu greu spre celălalt capăt al curții. Yves m-a ajuns din urmă la jumătatea drumului.
„Nici nu m-am gândit să râd de tine, doar că răspunsul a fost foarte neașteptat, asta-i tot.”
Umbra coșului de baschet se întindea peste curte. Soarele era încă departe de zenit, iar pedeapsa mea era încă departe de a se termina.
– De ce vrei să îmblânzi întunericul? Încă o idee ciudată!
— Și ție, când erai la fel de bătrân ca mine, ți-a fost frică de ea. Chiar ai cerut să închizi obloanele din camera ta pentru a feri de întuneric.
Yves s-a uitat la mine, uluit. Fața i s-a schimbat, expresia prietenoasă a dispărut instantaneu.
- În primul rând, acest lucru nu este adevărat și, în al doilea rând, de unde știi?
– Dacă nu este adevărat, atunci ce diferență are pentru tine? – am răspuns și am mers mai departe.
„Curtea este mică, nu vei merge departe”, a spus Yves, ajungându-mă din urmă, „și nu mi-ai răspuns la întrebare”.
- Știu, asta-i tot.
- Bine, e adevărat, îmi era foarte frică de întuneric, dar nu am spus nimănui despre asta. Uite, dacă îmi spui cum ai aflat și promiți că o să ții secret, te las să pleci la unsprezece, nu la prânz.
„Ne descurcăm”, am fost de acord și mi-am întins palma spre el.
Yves m-a plesnit pe braț și s-a uitat atent în ochii mei. De unde am știut că paznicului îi era atât de frică de întuneric când era mic? Habar n-aveam eu însumi. Poate tocmai mi-am transferat propriile mele frici asupra lui. De ce au adulții nevoie de o explicație pentru orice?
„Hai să ne așezăm”, a ordonat Yves, arătând din cap spre banca de lângă coșul de baschet.
„Mai bine nu aici”, am răspuns și am arătat către o altă bancă, vizavi.
- Bine, hai să mergem.
Cum aș putea să-i explic asta? Tocmai acum, când stăteam unul lângă altul în mijlocul curții, mi se părea nu cu mult mai în vârstă decât mine. Nu știam cum s-a întâmplat asta sau de ce, știam doar că în camera lui era tapet îngălbenit, iar podelele din casa în care locuia scârțâiau și îi era și îngrozitor de frică de asta noaptea.
„Nu știu”, am spus cu teamă, „probabil că am inventat.”
Am stat destul de mult pe bancă și am tăcut. Apoi Yves a oftat și, mângâindu-mă pe genunchi, s-a ridicat.
- Gata, fugi acasă, o înțelegere valorează mai mult decât bani, sunt deja unsprezece. Stai liniștit, nu vreau ca studenții să râdă de mine.
Mi-am luat rămas bun de la paznic și m-am dus acasă cu o oră mai devreme, imaginându-mi cum mă va saluta tata. Cu o zi înainte s-a întors târziu dintr-o călătorie de afaceri, iar acum mama probabil i-a explicat deja de ce nu sunt acasă. Ce pedeapsă mă așteaptă pentru că am fost pedepsit în prima săptămână a anului școlar? Așa că am mers, defilând printre aceste gânduri întunecate din capul meu și, deodată, am observat ceva uimitor. Soarele era deja sus, iar umbra mea era oarecum ciudată, mult mai lungă și mai largă decât de obicei. M-am oprit să-l privesc mai bine: nici formele nu se potriveau, de parcă nu era umbra mea cea care aluneca de-a lungul trotuarului din fața mea, ci a altcuiva. M-am uitat la ea - și deodată am văzut din nou o bucată din copilărie care nu-mi aparținea.
Un bărbat m-a târât în adâncul unei grădini pe care nu o cunoșteam, mi-a dat jos cureaua și mi-a dat o palmă serioasă.
Tatăl meu nu a ridicat niciodată mâna către mine, nici măcar cu furie. Și parcă înțeleg din memoria cui a ieșit această imagine. Ceea ce mi-a venit în minte a fost absolut incredibil, ca să nu spun imposibil. Mi-am accelerat pasul, murind de frică, dar hotărât să mă întorc cât mai curând posibil.
Tata aștepta în bucătărie; auzindu-ma punand rucsacul in sufragerie, m-a sunat; vocea lui era aspră.
Pentru note proaste, o cameră dezordonată, jucării sparte, excursii noaptea târziu la frigider, lectură târzie cu lanterna, micul radio al mamei ascuns sub pernă, ca să nu mai vorbim de timpul în care mi-am umplut buzunarele cu bomboane în supermarket (a mea mama s-a întors, dar paznicul nu am dormit) de mai multe ori în viața mea am adus asupra mea furtunile furiei tatălui meu. Dar aveam câteva trucuri în mânecă, inclusiv un zâmbet irezistibil de scuze care ar putea potoli cea mai furioasă furtună.
De data asta nu a trebuit să recurg la ea: tata nu părea supărat, ci doar trist. M-a rugat să stau vizavi de el la masa din bucătărie și mi-a luat mâinile în ale lui. Conversația noastră a durat aproximativ zece minute, nu mai mult. Mi-a explicat multe lucruri despre viață, lucruri diferite pe care le voi înțelege mai târziu când voi fi mare. Îmi amintesc un singur lucru: pleacă de acasă. Ne vom vedea cât mai des posibil, dar nu a putut să-mi spună ce vrea să spună prin această „oportunitate”.
Tata s-a ridicat de la masă și m-a rugat să o susțin pe mama - era în camera ei. Înainte de această conversație, el ar fi spus „în camera noastră”, dar acum a devenit doar a mamei mele.
Am urcat ascultător. La ultima treaptă m-am uitat înapoi - tata stătea cu o valiză mică în mână. Și-a făcut un semn de rămas bun de la mine și ușa de la intrare s-a trântit în urma lui.
Nu l-am mai văzut pe tatăl meu - ne-am cunoscut doar când am devenit adult.
* * *
Am petrecut weekendul cu mama, prefăcându-mă că nu-i observ durerea. Mama nu spunea nimic, ofta doar uneori, iar ochii i s-au umplut imediat de lacrimi, pe care le-a ascuns de mine, întorcându-se.
După prânz am mers la supermarket. Am observat cu mult timp în urmă: când mama se simțea deosebit de tristă, mergeam la cumpărături. N-am înțeles niciodată cum o pungă de cereale, legume proaspete sau dresuri noi ar putea să-mi ridice moralul... M-am uitat la ea, agitandu-mă pe rafturi, îndoindu-mă dacă își amintește că sunt în apropiere. Ne-am întors acasă cu un cărucior plin și un portofel gol, iar mama a petrecut o perioadă nesfârșită de timp punând deoparte alimentele cumpărate.
În ziua aceea, mama a copt o plăcintă cu mere cu sirop de arțar. A pus două tacâmuri pe masa din bucătărie, a dus scaunul tatălui meu în subsol și s-a întors să se așeze vizavi de mine. Din sertarul de lângă aragazul a scos un pachet de lumânări, aceleași pe care le-am stins de ziua mea, a înfipt una în mijlocul tortului și a aprins-o.
„Tu și cu mine luăm cina împreună pentru prima dată, ca niște îndrăgostiți”, mi-a spus ea zâmbind, „să ne amintim pentru totdeauna de seara asta”.
Îmi amintesc că au fost o mulțime de premiere în copilăria mea.
Această plăcintă cu mere și sirop de arțar a fost cina noastră. Mama m-a luat de mână și a strâns-o strâns.
– Poate îmi poți spune ce nu-ți merge bine la școală? - a întrebat ea.
* * *
Durerea mamei mele mi-a ocupat atât de mult gândurile încât am uitat de nenorocirile mele de sâmbătă. Mi-am amintit de ei în drum spre școală și am sperat că Marquez a avut un weekend mult mai bun decât mine. Cine știe, poate cu noroc nu va mai avea nevoie de țap ispășitor.
Al șaselea „S” era deja aliniat în galerie, iar apelul nominal era pe cale să înceapă. Elizabeth stătea în fața mea, purtând un pulover albastru închis și o fustă în carouri până la genunchi. Marquez s-a întors și mi-a aruncat o privire neplăcută. Apelul nominal s-a încheiat, elevii au intrat în școală.
La ora de istorie, în timp ce doamna Henri ne povestea despre moartea lui Tutankhamon, de parcă ea însăși ar fi lângă el, m-am gândit, nu fără teamă, la o schimbare.
Soneria a sunat exact la 10:30; perspectiva de a fi în curte cu Marquez nu era de bun augur, dar îmi place sau nu, trebuia să merg cu toată lumea.
M-am așezat într-o parte, pe bancă, unde am vorbit cu paznicul sâmbătă, chiar în ziua în care, când am venit acasă, am aflat că tata ne părăsește. Deodată Marquez s-a lăsat jos lângă mine.
„Nu-mi voi lua ochii de la tine”, șuieră el, apucându-mă tenace de umăr. „Nici să nu vă gândiți să vă prezentați candidatura pentru alegerea liderului clasei.” Eu sunt cel mai mare, iar această postare este a mea. Dacă vrei să nu te ating, sfatul meu pentru tine este: stai liniștit sub iarbă și asigură-te că nu te apropii de Elizabeth, va fi mai bine pentru tine. Ești încă mic și nu-ți pune speranțele în zadar, degeaba o să-ți dai drumul, idiotule.
Era foarte însorit în acea dimineață în curtea școlii, îmi amintesc foarte bine și pe bună dreptate! Umbrele noastre se întindeau una lângă alta pe asfalt. Markesova era cu un metru bun mai lungă decât a mea - totul ține de proporții, e de matematică. M-am mișcat în liniște, astfel încât umbra mea să se întindă deasupra lui. Marquez nu a observat nimic, dar acest joc m-a amuzat. Cel puțin o dată am luat puterea - nu este rău să visezi. Marquez, încă chinuindu-mi umărul, a observat-o pe Elizabeth, care a trecut nu departe de noi pe sub castan. S-a ridicat și m-a tăcut, spunând: „Stai liniștit” și în cele din urmă m-a lăsat în pace.
Yves a ieșit din corpul de gardă unde erau păstrate uneltele de grădinărit. S-a îndreptat spre bancă, privindu-mă cu o expresie atât de serioasă, încât aproape m-am întrebat dacă am făcut altceva.
„Îmi pare foarte rău că i s-a întâmplat asta tatălui tău”, a spus el. „Știi, totul se va rezolva de la sine în timp.”
De unde a aflat vestea atât de curând? Decesul tatălui meu nu a fost raportat în ziare.
Faptul este că în orașele mici de provincie toată lumea știe totul despre toată lumea: oamenii care sunt lacomi de nenorocirea altor oameni nu vor rata nici măcar o bârfă. Când mi-am dat seama de asta, plecarea tatălui meu din nou, pentru a doua oară, a căzut ca o povară grea pe umerii mei. Eram sigur că chiar în această seară vor vorbi despre asta în toate casele colegilor mei. Unii vor învinovăți mama, alții îl vor învinovăți pe tată pentru tot. Dar toată lumea va fi de acord că sunt un fiu fără valoare, incapabil să-l fac pe tatăl meu suficient de fericit încât să-l împiedice să plece.
Hotărât, anul a început prost.
-Te-ai inteles cu el? – a întrebat Yves.
Am răspuns cu un semn din cap, uitându-mă la degetele ghetelor mele.
- Viața este rea. Tatăl meu era un nenorocit. Îmi doream atât de mult să plece de acasă. Eu însumi am plecat înaintea lui, ca să nu spun din cauza lui.
„Tata nu a pus niciodată mâna pe mine!” – Am răspuns în grabă pentru a evita neînțelegerile.
— Și al meu, spuse paznicul.
– Dacă vrei să devenim prieteni, să ne spunem adevărul. Știu că tatăl tău te-a bătut. Te-a târât în adâncul grădinii și te-a bătut acolo cu o centură.
Ce am scapat? Nu știam cum au ieșit aceste cuvinte din gura mea. Probabil că trebuia să-i spun lui Yves exact ce am văzut în acea sâmbătă nefericita, întorcându-mă acasă. M-a privit drept în ochi.
- Cine ți-a spus asta?
— Nimeni, am spus, stânjenită.
„Fie ești un snooper, fie un mincinos.”
- Nimic de genul asta! Şi tu? Cine ți-a spus despre tatăl meu?
— Tocmai i-am livrat corespondența doamnei directoare când mama ta a sunat-o. Directorul a fost atât de supărat încât, după ce a închis telefonul, a tot repetat cu voce tare: „Ce bărbați sunt ticăloși, nu, ce ticăloși!” Și când și-a dat seama că stăteam în fața ei, și-a cerut scuze. — Nu tu, Eve, spuse ea. Și ea chiar a adăugat: „Desigur că nu tu”. De ce, ea gândește la fel despre mine, ea gândește la fel despre noi toți; Suntem nenorociți în ochii ei, iubito, pur și simplu pentru că suntem bărbați. Ar fi trebuit să vezi cât de îngrijorată era când școala a devenit mixtă. Este un fapt binecunoscut că bărbații înșală femeile, dar întrebarea este: cu cine? Cu cine, dacă nu cu femei care își înșală și bărbații? Știu despre ce vorbesc. Și vei ști când vei crește.
Am vrut să-l conving pe Yves că nu înțeleg despre ce vorbește, dar eu însumi i-am spus că prietenia noastră nu se poate construi pe minciuni. Am înțeles, am înțeles totul perfect din ziua în care mama a găsit un tub de ruj în buzunarul hainei tatălui meu, iar tatăl meu a insistat că nu are idee cum a ajuns acolo și a jurat că este o glumă stupidă de la colegii săi de muncă. Mama și tata s-au luptat toată noaptea și într-o seară am învățat mai multe despre înșelăciune decât din toate emisiunile pe care mama le-a urmărit la televizor. Fără ecran, totul este și mai autentic - atunci când drama se joacă în camera alăturată.
„Așa că ți-am spus cum știu despre tatăl tău”, a continuat Yves, „acum e rândul tău”.
Apoi a sunat soneria; Yves a mormăit ceva nemulțumit și mi-a spus să alerg la clasă, adăugând, totuși, că nu terminasem conversația. S-a îndreptat spre garsonul lui, iar eu m-am îndreptat spre clasă.
Mergeam cu fața la soare și deodată m-am uitat înapoi; umbra care luneca în spatele meu era din nou mică, iar umbra dinaintea paznicului era mult mai mare. Cel puțin ceva a revenit la normal luni, și m-a calmat foarte mult. Aparent, mama are dreptate: imaginația mea prea bogată îmi joacă uneori glume crude.
* * *
Nu am ascultat nimic la cursul de engleză. În primul rând, nu o iertasem încă pe doamna Schaeffer pentru pedeapsa mea și, apoi, încă nu aveam timp de ea. De ce a sunat-o mama pe directoare și i-a povestit despre viața ei, despre viața noastră? Din câte știu, nu erau prieteni intimi, iar astfel de dezvăluiri mi s-au părut extrem de nepotrivite. S-a gândit măcar la ce se va întâmpla cu mine când vor afla toată lumea? Nu am avut nicio șansă cu Elizabeth. Chiar dacă presupunem că îi plac băieții mici cu ochelari - o presupunere foarte optimistă - sau că ar putea fi atrasă de complet opusul lui Marquez, un tip mare, uriaș, încrezător în sine, cum poți visa la cineva al cărui tată a plecat de acasă pentru toate motivele cunoscute, principalul fiind că fiul său nu merita să rămână?
Gândurile astea triste le-am gândit în cantină, în timpul orelor de geografie, în a treia pauză și în drumul de la școală. Apropiindu-mă de casă, eram hotărât să-i explic mamei cât de prost mă aranjase. Dar, întorcând cheia în broască, m-am gândit că asta ar însemna să-l trăd pe Yves: mama o va suna mâine pe directoare pentru a o mustra că nu ține secretul, iar directoarea nu va trebui să meargă departe pentru a afla de unde s-au scurs informațiile. . Dacă las garda jos, este puțin probabil ca relația noastră de prietenie să devină vreodată o prietenie adevărată, iar ceea ce mi-a lipsit cel mai mult la această nouă școală a fost un prieten. Și chiar dacă Yves era cu treizeci sau patruzeci de ani mai în vârstă decât mine, nu-mi păsa. După ce i-am furat umbra în mod inexplicabil, mi-am dat seama că era demn de încredere. Așa că am decis să amân explicația cu mama.
Am luat cina în fața televizorului, mama nu avea chef să poarte o conversație. După ce tata a plecat, ea nu a vorbit prea mult, de parcă i-ar fi fost dificil să pronunțe cuvintele.
Când m-am culcat, mi-am adus aminte de Yves, care a spus că cu timpul totul se va rezolva. Pot fi, timpul va trece iar mama va veni din nou și-mi va ura noapte bună, ca înainte. În noaptea aceea, nici măcar draperiile trase de pe ferestrele ușor deschise nu s-au mișcat, nimic nu a îndrăznit să tulbure liniștea care domnea în casă și nici măcar o umbră nu a pâlpâit în pliurile țesăturii.
* * *
Cineva ar putea crede că viața mea s-a schimbat când a plecat tatăl meu, dar nu este așa. Tata se întorcea adesea târziu de la serviciu, iar eu eram de mult obișnuit să petrec serile singur cu mama. Potrivit noastre Plimbări de duminicăÎmi era dor să merg pe biciclete, dar le-am înlocuit rapid cu desene animate, pe care mama mi-a permis să le urmăresc în timp ce citea ziarul. Viață nouă– obiceiuri noi: am împărțit un hamburger pentru doi la un restaurant din apropiere, apoi ne-am plimbat pe străzile comerciale. Magazinele erau închise, dar mama nu părea să observe întotdeauna.
La ceaiul de după-amiază, ea îmi sugera invariabil să-mi invit colegii de clasă în vizită. Am ridicat din umeri și am promis că voi invita... mai târziu.
A plouat tot octombrie. Frunzele cădeau de pe castani și aproape că nu erau păsări pe ramurile goale. Curând, cântarea lor a încetat complet; iarna era chiar după colț.
În fiecare dimineață mă uitam pe fereastră, așteptând o rază de soare, dar a trebuit să aștept mult: abia la mijlocul lunii noiembrie a străpuns în sfârșit grosimea norilor.
* * *
De îndată ce cerul s-a limpezit, profesorul nostru de științe a organizat o excursie pe teren. Au mai rămas doar câteva zile pentru a strânge un herbar demn de acest nume.
Un autobuz închiriat cu această ocazie ne-a dus în pădure, care a început imediat în afara orașului. Și așa noi, clasa a șasea „C” în întregime, alunecând pe pământul umed, am început să colectăm tot felul de vegetație - frunze, ciuperci, ierburi înalte și mușchi colorați. Marquez s-a comportat în față ca un adevărat comandant. Fetele se întreceau pentru a-i atrage atenția, dar el nu și-a luat ochii de la Elizabeth. Ea, ținându-se deoparte, s-a prefăcut că nu observă acest lucru, dar nu a putut să mă înșele și mi-am dat seama cu resentimente amară că e mulțumită.
Privindu-mă la rădăcinile unui stejar mare, între care creștea un agaric de muscă cu o pălărie uriașă demnă de a fi coafa lui Strumpf, am căzut în spatele clasei și m-am trezit singur - cu alte cuvinte, m-am rătăcit. L-am auzit pe profesorul strigându-mă de departe, dar nu puteam înțelege din ce parte venea vocea.
Am încercat să ajung din urmă cu clasa, dar în curând mi-a devenit clar că fie această pădure este nesfârșită, fie mă plimbam în cerc. Mi-am ridicat capul spre vârfurile arțarilor; soarele apunea și m-am speriat serios.
Uitând de mândrie, am țipat cu toată puterea. Băieții erau probabil la o distanță destul de mare: nici o singură voce nu a răspuns la apelul meu. M-am așezat pe un ciot și am început să mă gândesc la mama. Cu cine își va petrece serile dacă nu mă întorc? Va crede că am abandonat-o ca pe tata? Măcar m-a avertizat că pleacă. Nu mă va ierta niciodată că am lăsat-o singură, mai ales acum când are nevoie de mine în mod special. Chiar dacă uneori uita de prezența mea când mergeam împreună pe culoarele supermarketului, chiar dacă acum îmi vorbea rar, pentru că devenise greu să pronunțe cuvintele, chiar dacă nu venea să-mi ureze noapte bună, dar știam că fără mine s-ar simți foarte rău. Uf, ar fi trebuit să mă gândesc la asta înainte să mă uit la ciuperca proastă! Dacă l-aș prinde, i-aș da jos pălăria, ar ști să-mi joace feste!
„Pentru ce naiba stai pe aici, idiotule?”
Pentru prima dată de la începutul anului școlar, m-am bucurat din suflet să văd chipul lui Marquez apărând între ferigile înalte.
„Profesorul fumează și se grăbește, a vrut să pieptăneze pădurea, dar i-am spus că te voi găsi eu.” Când vânează, bătrânul meu spune mereu că am un dar de a găsi vânat rău. Se dovedește că are dreptate. Să ne mișcăm! Dacă te-ai vedea pe tine însuți: încă puțin, și ai izbucni în lacrimi aici ca o fată.
Marquez mi-a scos aceste cuvinte amabile chiar în față, pentru care a trebuit să se așeze. Soarele îi strălucea în spate, înconjurându-i capul ca un halou, iar asta îl făcea să pară și mai amenințător decât de obicei. Fața lui era atât de aproape încât simțeam mirosul de gumă de mestecat. S-a îndreptat și m-a înfipt dureros în umăr.
- Ei bine, hai să mergem sau ai de gând să petreci noaptea aici?
M-am ridicat și l-am lăsat să meargă câțiva pași înainte.
Și când a plecat, mi-am dat seama brusc: ceva nu era în regulă. Umbra din spatele meu era cu un metru mai lungă decât de obicei, iar umbra lui Marquez a devenit mică, atât de mică încât a sugerat o concluzie: această umbră nu putea fi decât a mea.
Marquez m-a salvat, iar dacă acum descoperă că în loc de recunoștință i-am furat umbra, atunci mai bine îmi iau rămas bun de la o viață normală, nu doar pentru următorul trimestru, ci pentru tot. anii de scoala până la examenele finale la vârsta de optsprezece ani. Nu trebuie să fii bun la matematică pentru a număra câte zile de coșmar mă așteaptă.
M-am grăbit după el, hotărând ferm că umbrele noastre ar trebui să treacă din nou și să las totul să devină din nou la fel și normal, ca înainte, înainte ca tata să plece. A fost un fel de prostie - nu vă puteți însuși pur și simplu umbra altcuiva așa! Cu toate acestea, exact asta s-a întâmplat pentru a doua oară. Umbra lui Marquez s-a suprapus pe a mea și, când a plecat, a rămas parcă lipită de picioarele mele. Inima îmi bătea cu disperare, genunchii îmi tremurau.
Am traversat poienița și am ieșit pe potecă, unde ne așteptau profesorul de științe și copiii. Marquez și-a ridicat mâinile în semn de victorie - un fel de vânător, iar eu - ceva ca prada pe care a târât-o în spatele lui. Profesorul ne-a făcut cu mâna, îndemnându-ne să ne grăbim. Autobuzul aștepta. Am înțeles că mă voi arde din nou. Băieții s-au uitat la noi, iar în privirile lor am detectat batjocură. Ei bine, cel puțin în seara asta vor avea ceva de discutat acasă, în afară de problemele conjugale ale părinților mei.
Elizabeth stătea deja în autobuz, în același loc ca în drum spre aici. Nici măcar nu s-a uitat pe fereastră dispariția mea nu părea să o deranjeze deloc. Soarele s-a scufundat și mai jos până la orizont, umbrele noastre s-au palid treptat, devenind din ce în ce mai indistincte. Cu atât mai bine, acum nimeni nu va observa ce s-a întâmplat în pădure.
Am urcat abătut în autobuz. Profesorul de științe m-a întrebat cum am reușit să mă pierd și a recunoscut că i-am dat o sperietură bună. Dar părea atât de mulțumit de întoarcerea mea în siguranță, încât nici măcar nu m-a certat. M-am așezat în spate și n-am spus niciun cuvânt pe tot drumul înapoi. Oricum nu era nimic de spus, eram pierdut, asta-i tot, asta nu li se întâmplă oamenilor așa. Am văzut la televizor un program despre alpiniști experimentați care s-au rătăcit în munți. Care este atunci cererea de la mine?
Acasă, mama mă aștepta în sufragerie. M-a îmbrățișat și m-a îmbrățișat foarte strâns, chiar prea strâns, după părerea mea.
-Ești pierdut? – a expirat ea, mângâindu-mă pe obraz.
Probabil că a păstrat legătura cu directoarea prin walkie-talkie - cum altfel ar putea ajunge informațiile despre mine atât de repede?
I-am spus mamei despre nenorocirile mele și a insistat să fac o baie fierbinte. Oricât am insistat că nu mi-e deloc frig, ea nu a vrut să audă nimic. Era timpul să mă gândesc că o baie ar putea spăla toate greutățile care ne-au abătut – plecarea tatălui ei pentru ea și apariția lui Marquez pentru mine.
În timp ce mama îmi spuma părul cu șampon, care mă ustura ochii, povestea umbrelor era pe vârful limbii mele. Dar știam că nu o va lua în serios, ea ar spune: „Nu inventa lucrurile”, și am preferat să tac, sperând că mâine vremea se va schimba și umbrele nu vor fi vizibile sub cerul gri.
La cină a fost friptură de vită și cartofi prăjiți. Se pare că a te pierde în pădure nu este atât de rău, ar trebui să o facem mai des.
* * *
Mama a venit în camera mea la ora 7 dimineața. Micul dejun este gata, mă spăl repede, mă îmbracă și merg la masă dacă nu vreau să întârzii la școală. De fapt, îmi doream foarte mult să întârzii la școală și și mai mult îmi doream să nu merg deloc acolo. Mama a spus că va fi o zi bună, ceea ce i-a ridicat moralul. Auzind pașii ei retrăgându-se pe scări, m-am scufundat imediat sub pătură. M-am întins acolo și mi-am rugat picioarele să nu mă păcălească, le-am implorat să nu mai fure umbre și, cel mai important, să-l returneze pe Marchesovo lui Marquez cât mai curând posibil. Bineînțeles, ca să spun ușor, este ciudat să vorbești cu picioarele tale dimineața devreme, dar trebuie să te pui în pielea mea pentru a înțelege cum a fost pentru mine.
Cu un rucsac greu în spate, am mers la școală și m-am gândit la minunile care mi se întâmplau. Cum să faci un schimb discret? Pentru a face acest lucru, a fost necesar ca umbra lui Marquez și a mea să se intersecteze din nou; și asta însemna că va trebui, sub un pretext oarecare, să se apropie de Marquez și să vorbească cu el.
Dedicat lui Pauline, Louis și Georges
Cel care a vrut să prindă o umbră, umbra este destinul lui.
William Shakespeare
În dragoste, știi, cel mai important lucru este imaginația. Este necesar ca fiecare să-l inventeze pe celălalt cu toată puterea imaginației, fără a ceda un centimetru realității; și atunci, când două imaginații se întâlnesc... nu există nimic mai frumos.
Romain Gary. Vrăjitorii
Mi-era frică de întuneric, de siluetele care se legănau în umbrele tot mai adânci, dansau în faldurile draperiilor, pe tapetul dormitorului. Timpul a trecut, au dispărut. Dar îmi este suficient să-mi amintesc copilăria și le văd din nou, înfricoșătoare, amenințătoare.
Un proverb chinezesc spune că o persoană educată nu va călca pe umbra vecinului său. Nu știam asta în ziua în care am ajuns la noua mea școală. Copilăria mea a trăit acolo, în curtea școlii. L-am alungat, mi-am dorit să devin repede adult, dar m-a strâns strâns în acest corp înghesuit, prea mic, după părerea mea.
Prima zi de cursuri. Am stat rezemat de platan și am privit cum se formează grupurile. Eu nu aparținem niciunuia dintre ei. Pentru mine, nimeni nu a avut un zâmbet, nicio bătaie prietenoasă pe umăr, nici un semn de bucurie de la întâlnirea cu mine după sărbători și nu avea cine să spună cum le-am petrecut. Cei care au fost transferați la o altă școală sunt familiarizați cu acele dimineți de septembrie când încercați să înghiți un nod în gât și nu știu ce să răspundă părinților tăi când ei spun „totul va fi bine”. Parcă își amintesc orice! Părinții au uitat totul, nu e vina lor, doar au îmbătrânit.
Pe galeria de sub baldachin a sunat soneria, elevii au alergat să se alinieze, iar profesorii au început apelul nominal. Eram trei cu ochelari - nu mulți. Am ajuns în clasa a șasea „C” și, ca întotdeauna, eram cel mai mic. Ar fi trebuit sa te gandesti sa ma nasti in decembrie! Tata și mama erau fericiți că am fost cu șase luni înaintea tuturor, dar pentru mine începutul fiecărui an școlar s-a transformat în tortură.
A fi cea mai mică persoană din clasă înseamnă a șterge tabla, a lua creta, a pune deoparte covorașele în sală, a stivui mingi de baschet la rând pe un raft prea înalt și, cel mai rău, a sta singur cu picioarele încrucișate în fotografiile de la clasă. în primul rând. Nu există limite ale umilinței atunci când ești la școală.
Toate acestea ar fi putut supraviețui, dar în al șaselea „C” era un elev pe nume Marquez, teroarea clasei și complet opusul meu.
În timp ce am început școala devreme - spre marea bucurie a părinților mei - Marquez era în urmă cu doi ani, iar părinților lui nu le-a păsat. Fiul este ocupat cu ceva la școală, ia prânzul în sala de mese, vine seara, bine, slavă Domnului.
Am purtat ochelari, Marquez avea ochii ca de râs. Eram cu zece centimetri mai scund decât toți colegii mei, Marquez era cu zece centimetri mai înalt - este clar care era diferența de înălțime între el și mine; Urăsem baschetul, dar Marquez nu trebuia decât să se întindă puțin pentru a pune mingea în coș; Iubeam poezia, iubea sportul, ca să nu spun că acestea sunt lucruri incompatibile, dar totuși; Îmi plăcea să privesc lăcustele de pe trunchiurile copacilor, iar lui Marquez îi plăcea să le prindă și să le rupă aripile.
Dar am avut două puncte de contact și, de fapt, mai degrabă unul - Elizabeth. Eram amândoi îndrăgostiți de ea și Elizabeth nu m-a observat nici pe mine, nici pe el. Acest lucru ne-ar fi putut apropia pe Marquez și pe mine, dar spiritul de competiție s-a dovedit a fi mai puternic.
Elizabeth nu era cea mai frumoasă fată de la școală, dar era cu mult superioară tuturor celorlalți în farmecul ei. Și-a legat părul într-o coadă specială, mișcările ei erau simple și grațioase, iar zâmbetul ei a fost suficient pentru a lumina cele mai plictisitoare zile de toamnă, când ploaia se revarsă necruțătoare, cizmele se stropesc pe trotuarul ud și lămpile stradale luminează întunericul pe drum. la școală și de la școală, atât dimineața, cât și seara.
Copilăria mea a trăit acolo, copilăria mea săracă, în acest mic oraș de provincie, unde am așteptat cu disperare și fără speranță măcar o privire de la Elizabeth, unde am așteptat cu disperare și fără speranță să cresc în sfârșit.
Cartea lui Mark Levy „Hoțul umbrelor” este impregnată de căldură și lumină. Aceasta este o poveste despre viața unui băiat. Pe de o parte, este foarte simplu, pe de altă parte, este extraordinar. Autorul descrie foarte emoționant experiențe și emoții, vorbește despre regăsirea de sine, făcându-te să te gândești cât de trecătoare este viața. După ce ai citit, rămâi cu o impresie plăcută și vrei să filosofezi. Există sentimentul că atunci când priveai viața altcuiva din exterior, puteai să vezi mult mai mult. Există foarte puțin misticism în roman, doar pentru a oferi oamenilor ocazia să creadă în ce este mai bun.
Personajul principal este un băiat care învață în clasa a VI-a. El descoperă în sine un dar magic. Băiatul are capacitatea de a înțelege ce spun umbrele, învățând de la ele ceea ce îngrijorează oamenii și le provoacă durere. Umbrele îi spun multe și uneori îi dau sfaturi. Își caută locul în lume și înțelege că darul lui poate fi folosit spre bine.
Treptat personajul principal crește. El trebuie să facă față neînțelegerii colegilor de clasă care îl agresează, prieteniei adevărate și trădării, familia lor se prăbușește. El recunoaște sentimentul primei iubiri, care poate dispărea pentru totdeauna.
După ce s-a maturizat, personajul principal devine medic. Acest om continuă să ajute oamenii. El însuși trebuie să experimenteze durere și un sentiment de pierdere de mai multe ori, dar continuă să creadă în ce este mai bun și chiar decide să-și găsească prima dragoste.
Lucrarea aparține genului Proză. A fost publicată în 2010 de editura Inostranka. Cartea face parte din seria Leviada - Pocket. Pe site-ul nostru puteți descărca cartea „Hoțul umbrelor” în format fb2, rtf, epub, pdf, txt sau citită online. Evaluarea cărții este de 4,38 din 5. Aici, înainte de a citi, puteți apela și la recenzii de la cititorii care sunt deja familiarizați cu cartea și să aflați părerea lor. În magazinul online al partenerului nostru puteți cumpăra și citi cartea în versiune hârtie.
