Cine vorbește portugheza. Limbi oficiale ale Portugaliei
Cea mai vestică țară a Lumii Vechi, Portugalia este iubită de turiști pentru un anumit farmec aparte, vinuri excelente, oportunități uimitoare pentru surfing de calitate și o varietate de vacanțe la plajă atât pe continent, cât și pe insule. Portugheza este adoptată oficial ca limbă oficială în Portugalia. Țara este membră a organizației internaționale - Commonwealth-ul țărilor vorbitoare de portugheză. Include și fostele colonii ale Portugaliei - Brazilia, Angola, Guineea-Bissau, Capul Verde, Mozambic, Sao Tome și Principe.
Limba Miranda are, de asemenea, statut oficial în țară din 1999, iar galegoa este foarte vorbită în nord.
Câteva statistici și fapte
- Vorbitorii de portugheză sunt numiți lusofoni, denumite după provincia romană Lusitania. Ea corespundea teritoriului Portugaliei moderne și prin analogie cu aceasta, totalitatea teritoriilor de limbă portugheză de pe planetă se numește Lusophonia.
- Limba oficială a Portugaliei este una dintre cele mai vorbite din lume și a doua cea mai vorbită limbă romanică după spaniolă. În total, aproximativ 200 de milioane de oameni o vorbesc.
- Aproximativ 80% din toți vorbitorii trăiesc în Brazilia, fosta colonie Portugalia în America de Sud.
- Portugheza europeană diferă de portugheza braziliană la nivel de fonetică și vocabular. Gramatica lor este aproape identică.
Istorie și modernitate
În antichitate, Peninsula Iberică a fost locuită de iberici, lusitani și liguri, iar limbile lor și-au pus amprenta asupra toponimiei moderne a portughezei. Romanii au adus cu ei latina, din care au provenit toate limbile romanice, iar vizigoții și maurii care i-au înlocuit și-au adus influența în formare. vocabular.
Primul document datat în limba portugheză a fost testamentul regelui Afonso al II-lea, iar perioada de glorie a literaturii portugheze a venit la sfârșitul secolului al XII-lea, când au apărut trubadurile provensale, compunând cântece și poezii lirice.
ÎN ficţiune Limba oficială a Portugaliei este adesea descrisă ca fiind „dulce, sălbatică și frumoasă”.
Notă pentru turiști
În ciuda faptului că Portugalia este situată la „periferia Europei”, engleză, franceză și altele limbi straine populația sa o deține destul de larg. În locurile turistice, hoteluri și restaurante din capitală și alte orașe mari lucrează personal vorbitor de limbă engleză și spaniolă, iar meniurile, hărțile, schemele de transport public sunt traduse în engleză.
În companiile de turism din orașele Portugaliei puteți rezerva oricând excursii cu un ghid vorbitor de engleză.
Limba oficială este portugheza Portugalia (mai puțin de 5% dintre lusofoni trăiesc în această țară), Brazilia (80%), Angola, Mozambic, Capul Verde (Insulele Capului Verde), Guineea-Bissau, Sao Tome și Principe, Timorul de Est (împreună cu limba austroneziană tetum) și Macau/Macao (împreună cu chineză). În plus, sute de mii de locuitori din Franța, Paraguay, Africa de Sud, SUA și India (regiunea Goa) vorbesc portugheza.
Scrierea portugheză construit pe baza alfabetului latin, cu o serie de semne diacritice. Principiul „cum auziți, așa cum scrieți” este respectat mai puțin în mod constant în portugheză decât în spaniolă, motiv pentru care portugheza este oarecum mai dificil de învățat.
Sunt două opțiuni principale limba portugheză : european și brazilian, precum și o serie de soiuri creolizate din țările africane și asiatice, care se deosebesc unele de altele din punct de vedere fonetic, lexic, ortografic și, într-o măsură mai mică, gramatical. În special, în Brazilia combinația de litere ou este pronunțată ca o, finalul -r și -l sunt adesea eliminate; combinația lh se pronunță [l] în Portugalia și [th] în Brazilia. Desinența -s la pluralul substantivelor și verbelor este adesea omisă de brazilieni: ei spun ca casa în loc de ca casas, nos havemo în loc de nos havemos și chiar nos came a fruta în loc de nos comemos a fruta.
În 2008, în Portugalia a fost întreprinsă o reformă ortografică cu scopul de a unifica limba scrisă pe baza celei braziliene. Televiziunea, în special serialele braziliene populare în cercurile cunoscute, apropie și versiunea europeană a portughezei de limba sud-americană.
În fostele colonii portugheze - Angola și Mozambic - există o versiune europeană a limbii portugheze cu o abundență de împrumuturi din limbile africane.
În Portugalia există o distincție dialecte nord (provincile Veira Entre Duro, Miranda) și sud (Extremadura, Alentejo și Algarve). În Brazilia există dialecte din nord și sud.
Caracteristicile sistemului fonetic(spre deosebire de limba spaniolă strâns înrudită): fonemele vocale [e], [o] și [a] diferă în deschidere și închidere. Există diftongi nazale care disting portugheza de alte limbi romanice. Accentul este puternic, cu o diferență accentuată între silabele accentuate și neaccentuate și reducerea vocalelor în poziții neaccentuate, în primul rând la sfârșitul cuvântului (o este redus în u, a în ə, e în i și un sunet neutru până când dispare complet). din cauza acestei reduceri, lusofonii înțeleg spaniola vorbită mai bine decât cei care vorbesc spaniolă înțeleg portugheza). Consoanele se pronunță diferit în funcție de poziție și mediu. S și z în formă absolută și înaintea consoanelor plozive sună ca [ш] și respectiv [ж], ceea ce conferă vorbirii portugheze o colorare fonetică specifică, mai ales având în vedere particularitatea morfemului s - indicator plural numele și persoana a doua a verbului. R în rezultatul absolut este slăbit. L se pronunță ferm.
În comparație cu spaniola, portugheza este mai arhaică.Acest lucru este dovedit de: inițialul f- (de exemplu, în cuvântul falar „a vorbi”), care în spaniolă corespunde cu h- (hablar); Diftong latin au (conservat ca ou) /de exemplu, în cuvântul ouro „aur”/, corespunzător spaniolului o (oro). Diftongul ei, care provine din cuvintele latine, se termină în -arius, eria, de exemplu materia -> madeira „lemn” (în spaniolă - madera). Vocalele scurte latine nu au fost diftongate: comparați portugheza pé „picior” (spaniola pié) și portugheza morto „dead” (spaniola muerto).
Portugheza păstrează combinația it, care provine din latină ct, de exemplu oito „opt” din latină octo (spaniola ocho). Sensul și forma latinului plusquaperfect rămân în portugheză, de exemplu fabulaveram -> falara „am spus (înainte)”.
Una dintre cele mai semnificative inovații ale limbii portugheze este pierderea -l-ului intervocalic, care se păstrează în majoritatea limbilor romanice. Astfel, latinescul dolorem da dôr în portugheză, în timp ce în spaniolă rămâne dolor. În mod similar se comportă -n- intervocalic, care de obicei dispare, nazalizand vocala precedentă: manum se transformă în mão, lunam în lua.
Inițiale pl-, fl-, cl- în portugheză devin ch- [ш], ceea ce corespunde spaniolei ll. De exemplu, cuvintele latine plorare, flammam și clavem devin chorar, chama și chave în portugheză.
Caracteristici ale gramaticii. Sistemul de denumire în portugheză este similar cu cel spaniol, diferențele se referă în principal la morfologie. Numele care încep cu diftongul nazal ão au trei variante de plural: - ãos, - ões, - ães. Substantivele care se termină în -l îl pierd la plural: sinal - sinais. Pronumele formează forme topite (lhe + o = lho); articol hotărât masculin o, femininul a se contopește cu prepozițiile a, de, por (a + o = ao, de + o = do, por + o = pelo, a + a = à).
Portugheza are un fenomen necunoscut altor limbi europene - infinitivul conjugat, de exemplu: êle diz sermos pobres „a spus că suntem săraci”. Este folosit pe scară largă în poziția dependentă, împreună cu modul conjunctiv: e preciso sabers „trebuie să știi”. Construcția infinitivului, conjugat și neconjugat, cu prepoziția a este sinonimă cu gerunziul. Forma cu sufixul -ra denotă indicativul antecedent (asemănător variantelor spaniolă în America Latină). Timpurile complexe se formează cu verbul auxiliar ter. În pretrecut și viitor există forme variante cu haver. Complex Principalul mod de a desemna trecutul complet este preteritul simplu, forma perfectă este rar folosită. Poziția pronumelui verbal este relativ liberă prepoziția sau postpoziția este determinată de factori de vorbire.
Primul monument literar Portugheza datează din 1189. Acesta este un poem liric scris de Payo Soares de Taveiros și adresat Mariei Paes Ribeiro, iubitul lui Sancho I, al doilea rege al Portugaliei. Primele monumente în proză (cronici) datează din secolul al XV-lea. Cuvintele portugheze pot fi găsite în textele latine din secolul al IX-lea.
Limba portugheză este un produs al unei simbioze a limbii medievale galic-portugheză și latină provincială.
Galizia modernă (în portugheză galego sau português da Galiza, în spaniolă gallego), vorbită de 3-4 milioane de locuitori din vârful de nord-vest al Peninsulei Iberice, este cel mai arhaic dialect al portughezei, iar Galiția însăși este considerată leagănul limbii portugheze. și literatură. ÎN istoria portughezei literare distingeți: perioada portugheză-galeză (secolele XII - mijlocul XIV), perioada de glorie a poeziei trubadare; perioada portugheză veche (mijlocul secolelor XIV - mijlocul secolelor XVI), care este împărțită în perioada portugheză veche timpurie (mijlocul secolelor XIV - mijlocul secolelor XV), de la primele monumente documentare până la înflorirea prozei istorice, culmea care a fost opera „părintelui prozei portugheze” Fernão Lopes și perioada târzie a portughezei vechi (mijlocul secolelor XV - mijlocul secolelor XVI), caracterizată prin apariția primelor gramatici, opere literare
diferite genuri; perioada modernă (de la mijlocul secolului al XVI-lea, când scria clasicul literaturii portugheze Luis de Camões).
Portugheza modernă diferă puțin de portugheza veche; modificarea principală este pierderea inițialului l- din articol (lo, la, los, las transformat în o, a, os, as) și a -d-ului intervocalic la desinențe verbale de persoana a II-a plural (-ais , -eis, -is în schimb -ades, -edes, ides).
Portugheza păstrează urme ale limbii celtice antice, precum și cuvinte din limbile coloniștilor preromani - greacă, feniciană, cartagineză. Există semne de influență germanică în limba portugheză (secolele V-VIII), dar cele mai multe împrumuturi sunt din arabă (secolele VIII-XIII) și italiană. Limba portugheză a fost foarte influențată de spaniolă, care a fost folosită multă vreme în Portugalia ca limbă literară. Limba portugheză nu a scăpat de influența franceză. Descoperirea și dezvoltarea unor vaste teritorii de peste mări de către portughezi a lăsat o amprentă asupra limbii
Portugheza este una dintre cele mai vorbite limbi din lume. Aparține grupului de limbi romanice. Portugheza scrisă se bazează pe alfabetul latin. Oamenii care vorbesc portugheza se numesc lusofoni. La urma urmei, teritoriile portugheze erau numite anterior Lusitania. Acest termen are destul veche poveste, ca și limba portugheză însăși.
Istoria limbii portugheze
În cele mai vechi timpuri, Peninsula Iberică a fost locuită de popoare a căror istorie este practic necunoscută. Cercetătorii cred că aceste triburi aveau rădăcini africane.
Nordul Portugaliei a fost odată locuit de lusitani, ligurii și iberici. Limba liguriană a fost baza din care sa născut atunci portugheza.
În secolul al XIII-lea î.Hr., triburile nordice au fost cucerite și absorbite de celți. Prin urmare limbaj modern Există și rădăcini celtice în Portugalia.
În jurul anului 218 î.Hr., romanii au capturat peninsula. Au adus cu ei latina, care a fost răspândită activ în sud. Nordicii au trăit într-o mai mare izolare și au reușit să-și păstreze obiceiurile și obiceiurile.
În epoca noastră, 711 a devenit și o perioadă dificilă pentru Portugalia. Peninsula Iberică a fost cucerită de arabi. Populația a fost nevoită să învețe arabic. Așa și-au găsit drumul notorii arabisme în limba popoarelor indigene din acest stat.
În secolul al IX-lea, dialectul romanic s-a format aproape complet pe aceste meleaguri. Acest proces a dat naștere limbii portugheze vechi. Astfel, în 1536, s-a născut prima carte portugheză, scrisă de Fernan de Oliveiro.
La 4 ani de la lansarea gramaticii a mai apărut una carte semnificativă- „Dialoguri despre limbă”. Autorul său a fost João de Barrosha. După aceasta, dialectul romanic a fost transformat în limba oficială a statului.
Modernitatea limbii portugheze
Astăzi, portugheza se apropie rapid de norma sa braziliană. Pentru că există diferențe între aceeași limbă în Portugalia și Brazilia.
Luis de Camoes a făcut multe pentru a se asigura că gramatica și ortografia portughezei aveau reguli și norme uniforme. În lucrările sale a folosit literatura anticași lucrări italiene ale Renașterii.
Caracteristicile limbii
Contrastul dintre fonemele deschise și cele închise este o caracteristică a portughezei noi. Cervantes a numit și acest grup lingvistic „limbaj dulce”, pentru melodia și melodiozitatea sa.
Aproximativ 150 de milioane de oameni vorbesc astăzi portugheza. Mulți dintre ei folosesc dialecte specifice. Absența unui sunet „l” intervocalic distinge această limbă de toate celelalte limbi romanice.
Primul monument scris al portughezului datează din 1189. Este o poezie dedicată Mariei Paes Ribeiro, care a fost iubita lui Sancho I. Autorul acestei lucrări este Payo Soares de Taveiros.
Portugheza are multe împrumuturi din spaniolă, arabă și latină. Există cuvinte și expresii din Asia grup lingvistic. Această diversitate se explică simplu: portughezii au călătorit întotdeauna mult, au menținut relații comerciale cu alte popoare, iar teritoriile lor au fost cucerite în mod repetat.
Portugalia este o țară care a absorbit cele mai bune părți culturi diferite. O varietate de triburi și popoare au trăit sub soarele lui arzător în fiecare epocă. Toți au contribuit la formarea limbii portugheze moderne. Acesta este, probabil, motivul pentru care portugheza este nu numai una dintre cele mai comune, ci și una dintre cele mai limbi frumoase pace. Este, de asemenea, o limbă populară și frecvent aleasă de învățat.
Portugheza aparține grupului romanic, parte a limbii indo-europene. familie de limbi. Limba scrisă se bazează pe utilizarea caracterelor din alfabetul latin.
Portugheza a apărut din limba galego-portugheză și astăzi este a doua limbă romanică în ceea ce privește numărul de oameni care o vorbesc, după spaniola vecină, în plus, portugheza este în mod constant printre cele mai comune zece limbi din lume, ocupând 6 limbi. -8 locuri după diverse surse. În zilele noastre, în total, peste 230.000.000 de oameni din lume vorbesc portugheză de altfel, există un termen special pentru ei - lusofone, iar toate teritoriile în care portugheza este limba principală sunt unite prin termenul de lusofonie;
Portugheza are multe asemănări cu alte limbi ale grupului său. Cel mai apropiat lucru este spaniolă Cu toate acestea, în comparație cu spaniolă, limba portugheză este mai conservatoare, folosește multe expresii antice, în plus, portugheza are mai multe împrumuturi fonetice de origine celtică, iar pronunția unor sunete o face similară cu catalana și limbi franceze. Cu toate acestea, în ceea ce privește compoziția lexicală, este încă mult mai aproape de spaniolă.
Anul de origine al grupului de limbi romanice este considerat a fi 218 î.Hr., când romanii, care au venit în Peninsula Iberică, au adus acolo. latin, din care s-a dezvoltat ulterior întregul grup.
Dezvoltarea limbii portugheze a fost oarecum influențată de triburile germanice care în diferite momente au capturat peninsula în timpul „Marea Migrație”. Cuceritorii arabi au avut mai multă influență asupra vorbirii spaniole decât asupra portughezei, acest lucru poate fi explicat cu ușurință prin faptul că oamenii care au trăit în Portugalia cu două secole mai devreme decât spaniolii și-au cucerit pământurile, după care limba galico-portugheză a devenit limba principală; aproape întregul teritoriu al țării, totuși Cultura mauritanilor a reușit să pătrundă adânc în obiceiurile de zi cu zi ale locuitorilor Portugaliei.
În secolele XIV-XVI, călătorii portughezi au început să răspândească limba în întreaga lume. Datorită colonizării așezărilor asiatice și africane și apariției căsătoriilor mixte între aborigeni și portughezi, precum și activităților misionarilor catolici, limba portugheză prinde rădăcini cu succes în Africa, America și Asia.
În timpul Renașterii, numeroase împrumuturi din galică și galică au ajuns în limba portugheză. limbi englezeşi a început divergenţa normelor lingvistice între Portugalia şi Brazilia.
Portugheza este limba oficială a Portugaliei, Braziliei, Guineei-Bissau, Angola, Timorului de Est și Mozambicului, iar marea majoritate a vorbitorilor de astăzi trăiesc în Brazilia.
Există subtipuri ale limbii portugheze - portugheză clasică și portugheză braziliană. Diferența dintre ele se datorează în mare măsură caracteristicilor fonetice și lexicale în plus, în Brazilia există dialecte nordice și sudice, iar în Portugalia însăși există trei varietăți dialectice ale limbii.
Limbi înrudite
Particularitățile pronunției fac dificil pentru vorbitorii nativi de spaniolă să înțeleagă portugheza, deși portugheza scrisă este cel mai adesea înțeleasă de spanioli, vorbirea spaniolă este ușor de înțeles de către lusofoni, mai ales în locurile în care spaniola a avut cea mai mare influență asupra dezvoltării portughezei, cum ar fi sudul Braziliei.
Poveste
Prima dovadă scrisă a originii limbii portugheze se găsește în secolul al IX-lea. În înregistrările din această perioadă, textele scrise în latină încep să folosească câteva cuvinte portugheze, un amestec pe care lingviștii îl numesc pro-portugheză.
În secolele XII-XIV, la începutul dezvoltării limbii portugheze, dialectul galic din care a apărut a fost limba folosită de poeți în Spania creștină. După recunoașterea Portugaliei ca stat independent în 1143, dialectul galic a început să fie folosit ca bază a limbii literare clasice atât la curțile galico-portugheză, cât și la curțile spaniole.
În 1920, domnitorul galico-portughez, regele Dinis, a fondat o universitate la Lisabona și a ordonat ca limba considerată vulgară de atunci să fie numită portugheză și folosită în toate scrierile oficiale.
