Verbe coreene cu traducere în rusă. Bazele verbelor coreene

41 de Participi în coreean; 1 + ㄴ/은, 1 + 는, 1 + ㄹ/을

41 de particule în coreeană; 1 + ㄴ/은, 1 + 는, 1 + ㄹ/을

Participi în limbile rusă și coreeană

În această lecție, veți fi prezentat pentru prima dată participiilor în coreeană. Veți întâlni participii de mai multe ori în lecțiile viitoare, așa că vă voi spune pe scurt care sunt acestea.

În rusă, este nevoie de un participiu pentru a transforma un verb într-un adjectiv. De exemplu, în expresia „om care alergă”, cuvântul „alergă” este un participiu format din verbul „a alerga”.

Mai mult, expresia „om care alergă” denotă o persoană care aleargă chiar acum, deci „alergă” este un participiu prezent. De asemenea, puteți forma o frază folosind participiul trecut - „omul care a alergat”. În acest caz, cuvântul „a alergat” este un participiu trecut.

Acestea erau participii prezent și trecut.

Limba coreeană are participii trecute, prezente și viitoare. Dar în rusă nu există participiu viitor. Adică, acesta este exact cazul când limba coreeană depășește marea și puternica limbă rusă la putere.

Se pare că obișnuiau să fie în limba rusă și în limba vorbită apar uneori. De exemplu - „uși care se deschid” (ușile care vor fi deschise) sau „persoana care vine” (persoana care va veni). Dar acestea sunt cazuri izolate și, atunci când traduceți participiul trecut, va trebui să îl traduceți în rusă ca frază de participiu. Despre asta voi vorbi mai jos.

Încă o dată, pe scurt - în limba coreeană există participii trecute, prezente și viitoare, dar în limba rusă există doar participii trecute și prezente.

participiu prezent; 1 + 는

Pentru a forma un participiu prezent, trebuie să adăugați terminația 는 la prima formă a verbului. Dacă 1 formular este încărcat în ㄹ, atunci ㄹ dispare.

Această terminație 는 funcționează numai pentru verbele active. Pentru verbele descriptive puteți folosi doar terminațiile ㄴ/은, citiți mai jos despre aceste terminații.

• 청소하다 - a face curat
• 청소하는 남자 - om de curățenie
• 묻다 - a întreba
• 묻는질문 - întrebări puse
• 살다 - a trăi
• 사는 사람 - persoană vie

Expresii similare „definiție + substantiv” pot fi folosite în orice propoziție ca subiect sau obiect.

• 사랑하는 사람 - persoană iubită
• 사랑하는 사람이 왔어요 - a venit o persoană dragă
• 춤추는 오페라 - operă de dans
• Voi vedea o operă dansant

participiu trecut; 1 + ㄴ/은

Pentru a forma un participiu prezent, trebuie să adăugați ㄴ/은 la prima formă a verbului și:

• Dacă verbul se termină cu o vocală, atunci trebuie doar să adăugați ㄴ la patchim
• Dacă verbul se termină cu o consoană, atunci trebuie să adăugați 은

Pentru verbele active, terminația ㄴ/은 este participiul trecut.

• 오다 - să vină
• 온사람 - persoană care a venit
• 먹다 - a mânca
• 먹은음식 - mâncare consumată

Participiul trecut nu poate fi întotdeauna tradus adecvat în rusă într-un singur cuvânt. Dacă traducerea se dovedește a fi strâmbă, atunci trebuie să extindeți participiul într-o frază participială greoaie și să o evidențiați cu virgule.

• 찾다 - a căuta
• 찾은 책 - literalmente „cartea care a fost căutată”, dar este mai bine tradusă ca „cartea care a fost căutată”.
• 마시다 - a bea
• 마신사람 - literalmente „persoană care bea”, dar mai bine tradus ca „persoană care a băut”.

Definiţie; 1 + ㄴ/은

Dacă sfârșitul participiului trecut ㄴ/은 este adăugat la prima formă a verbului descriptiv, atunci obținem o definiție, ca în rusă.

• 크다 - a fi mare, mare
• 큰 기차 - tren mare
• 깊다 - a fi profund, profund
• 깊은 사랑 - iubire profundă

Pentru orice eventualitate, o spun din nou: dacă vrei să folosești un verb descriptiv ca modificator, folosește doar terminațiile ㄴ/은! Nu folosiți terminația 는 cu un verb descriptiv, niciodată!

participii viitoare; 1 + ㄹ/을

Pentru a forma un participiu prezent, trebuie să adăugați 을/ㄹ la prima formă a verbului și:

• Dacă verbul se termină cu o vocală, atunci trebuie doar să adăugați ㄹ la patchim
• Dacă verbul se termină cu o consoană, atunci trebuie să adăugați 을
• Dacă prima formă a verbului se termină în ㄹ, atunci nu trebuie adăugat nimic

Nu există nicio modalitate de a traduce pe scurt și concis participiile viitoare în rusă. Folosiți expresii cu participiu separate prin virgule.

• 출발하다 - să plec
• 출발할 보스 - autobuzul care va pleca
• 늦다 - a întârzia
• 늦을사람 - o persoană care întârzie

Alte aplicații

Am menționat deja participiile viitoare în lecția 27. Fiți siguri, împreună cu participiile prezente și trecute, le vom întâlni de mai multe ori în lecțiile următoare.

În limba rusă, categoria timpului apare ca o structură cu trei membri: ea distinge trecutul (acțiunea a avut loc înainte de momentul vorbirii), prezentul (acțiunea are loc în momentul vorbirii) și timpul viitor (acțiunea a avut loc înainte de momentul vorbirii). acţiunea va avea loc după momentul vorbirii). Categoria timpului este strâns legată de categoria aspectului. Un verb imperfectiv are trei forme de timp, iar un verb perfectiv are două (forme de timp trecut și viitor).

Timpul prezent indică faptul că acțiunea exprimată de verb coincide cu momentul vorbirii:

„De aici încolo, văd nașterea descendenților” (A.S. Pușkin) - percepția vizuală a fluxurilor (văd) are loc chiar în momentul în care poetul vorbește despre asta.

Timpul trecut denotă acțiunea care a precedat momentul vorbirii: „Am alergat multe ore...” (M.Yu. Lermontov) - forma verbului „a alergat” exprimă acțiunea care a fost efectuată de vorbitor înainte de a început discursul despre asta.

Timpul viitor exprimă o acțiune care va avea loc după momentul vorbirii:

„Mi se părea... că va muri în curând” (M. Gorki)

Formele timpurilor prezent și viitor simplu nu au indicatori formali specifici și sunt determinate de un sistem de desinențe personale. Timpul viitor complex al verbelor - singura formă de viitor pentru verbele imperfective - constă din forma finită a verbului „a fi” și infinitivul verbului. Să observăm imediat că această formă, formată din două cuvinte, este un membru al unei propoziții și o formă de cuvânt.

Formele timpului trecut pot fi recunoscute folosind sufixul -l- („a scris”). Persoana la timpul trecut este exprimată folosind pronume personale la care se referă verbul.

Circumstanțele de timp dau o caracteristică temporară unei acțiuni, stări sau caracteristici. Indicarea timpului poate fi în afara unei anumite limite:

Dragă pădure, unde în copilărie am țesut colibe din crengi...

Un adverbial de timp poate conține o indicație a unei anumite limite (momentul de timp inițial și cel final: Ai grijă din nou de rochia ta și onorează de la o vârstă fragedă (A.S. Pușkin); Adverbiul de timp în rusă poate fi în orice poziție relativă la predicat.

Categorie de timp în coreeană

Categoria timpului în limba coreeană constă din șase forme: prezent, viitor, trecut, înainte-trecut, trecut prezumtiv, presupus înainte-trecut. Schema de propoziții (SP) în coreeană este diferită de SP în chinez. În coreeană, această schemă arată astfel: Circumstanță (O) - Subiect (P) - Predicat (S). „Circumstanțe de timp, loc, motiv, scop etc. adesea exprimate prin substantive (de obicei în cazurile dativ, locativ, instrumental), precum și cu afixe ​​de particule, sau fraze formate cu ajutorul postpozițiilor.” Mazur Yu. În unele cazuri fraze circumstanțiale timpul în coreeană poate fi între subiect și predicat și uneori după predicat.

Categorie de timp în limba khmer

„Timpul în limba khmer este exprimat în trei forme: trecut, prezent și viitor. Forma timpului viitor este de natură pur temporală.” Citat. de: Gorgoniev Yu.A. Gramatica limbii khmer. M, 1966. P.149. Formele timpurilor trecute și prezente au caracterul nu doar de forme temporare, ci și de tipuri de forme temporale. " În timp real execuția unei acțiuni în limba khmer este determinată fie de context, fie din punct de vedere lexical folosind cuvinte precum: „azi”, „ieri”, „anul viitor”, „tocmai acum”, etc.” Serebrennikov B.A. Rol factor umanîn limbaj. Limbajul și gândirea. M., 1988. P. 47 Verbele în limba khmeră nu se schimbă: timpul și aspectul sunt exprimate fie prin particule sau adverbe de timp, fie sunt înțelese prin context.

Categoria timpului este legată de categoria predicativității. Timpul în limba khmer este exprimat folosind particule, adverbe etc., dar verbul în sine în limba khmer nu are semne de persoană și număr, ca, de exemplu, în limba rusă.

Particulele servesc ca mijloc auxiliar de exprimare formele analitice tip și timp. Unele indică finalizarea unei acțiuni în trecut sau viitor, altele indică o acțiune în viitorul apropiat. Al treilea grup de particule denotă o acțiune sau o stare pe termen lung.

« limba khmer este una dintre limbile cu o ordine fixă ​​a cuvintelor. Ordinea obișnuită a cuvintelor în khmer este subiect-predicat-obiect. Cuvintele și frazele adverbiale ocupă trei poziții într-o propoziție: la începutul sau la sfârșitul propoziției și înaintea predicatului. De obicei, cuvintele și expresiile adverbiale de un tip sau altul ocupă o anumită poziție.” Citat de: Gorgoniev Yu.A. limba khmer. M., 1960. P.104.

CUM SE SPUN TIMPUL ÎN COREEANĂ / 한 시, 두 시, 세 시, 네 시 …

A ESTE TIMPUL să vorbim despre TIMP!
În limba coreeană, așa cum am spus mai devreme, există două sisteme numerice și, în majoritatea cazurilor, aceste două sisteme numerice sunt fie folosite în situații diferite unul față de celălalt, fie pur și simplu se înlocuiesc într-o propoziție. Dar când este necesar să spunem cât este ceasul, atunci ambele sisteme sunt utilizate simultan.

Să ne amintim numerele.
Numerele coreene originale

1 하나
2 둘
3 셋
4 넷
5 다섯
6 여섯
7 일곱
8 여덟
9 아홉
10 열
11 열하나
12 열둘

Când trebuie să spui ora, folosești aceste cifre coreene native. Și numerele 1, 2, 3 și 4 își schimbă puțin forma.

Număr + 시 = oră

하나 + 시 = 한시 = 1 oră (nu 하나시)
둘 + 시 = 두시 = 2 ore (nu 둘시)
셋 + 시 = 세시 = 3 ore (nu 셋시)
넷 + 시 = 네시 = 4 ore (nu 넷시)
다섯시 = 5 ore
여섯시 = 6 ore
일곱시 = ora 7
여덟시 = 8 ore
아홉시 = ora 9
열시 = ora 10
열한시 = ora 11
열두시 = ora 12

Acum să ne amintim numerele chino-coreene

1 일
2 이[i]
3 삼
4 사
5 오[o]
6 육
7 칠
8 팔
ora 21.00
10 십

Număr + 분 = minut

일분 = 1 minut
이분 = 2 minute
오분 = 5 minute
십분 = 10 minute
십오분 = 15 minute
삼십분 = 30 de minute
오십오 분 = 55 de minute

Așa că ai pus aceste două părți împreună pentru a spune ora.

1:05 = 1 + 시 + 5 + 분 = 한 시 오 분
1:15 = 1 + 시 + 15 + 분 = 한 시 십오 분
3:20 = 3 + 시 + 20 + 분 = 세 시 이십 분
10:00 = 10 + 시 = 열시
10:30 = 10 + 시 + 30 + 분 = 열시삼십분

• • Pentru a spune „Exact N ore”, este folosit cuvântul 정각.
  • În loc de 30분, puteți spune 반, ceea ce înseamnă „jumătate”.

Cum să întreb ora?

지금 몇 시예요?
= Cât este ceasul acum?

지금 몇 시 몇 분이에요?
= Care sunt orele și minutele acum?

Exemple de la prietenii noștri

미경: 저는 매일 아침 9시까지 출근해요. 퇴근은 보통 6시 30분에 해요.
= Vin la serviciu în fiecare dimineață la ora 9. De obicei termin munca la 6:30.
매일 = în fiecare zi
출근하다 = a veni la muncă
퇴근 = a termina munca, a lasa munca
보통 = de obicei

영주: 내일 수업이 4시 반에 끝나요.
= Cursurile mele se vor încheia mâine la 4:30.
내일 = mâine
수업 = activitate, lecție
끝나다 = a termina

영주: 오늘 몇 시에 친구를 만나요?
= La ce oră te întâlnești cu prietenul tău astăzi?
만나다 = a întâlni

혜진: 아침 7시 지하철 2호선은 전쟁터예요.
= La ora 7 dimineața, linia de metrou numărul 2 este un câmp de luptă.
지하철 = metrou
2 호선 = rândul numărul 2
전쟁터 = câmp de luptă

Pentru simplitate, cuvintele din dicționar sunt împărțite în grupuri - substantive, adjective și verbe.

Faceți clic pe o traducere a unui cuvânt pentru a vedea informații despre acesta și exemple de propoziții (gramatica propozițiilor poate să nu fie clară în acest stadiu, dar puteți reveni mai târziu aici și puteți vedea progresul dvs. în învățarea limbii).

Exemple:
선생님이 3시에올 것을 기대했어요 = eu aşteptat că profesorul va veni la 3:00

Notă: Acest cuvânt este de obicei folosit într-un sens negativ. Dacă îi spui cuiva că este (foarte) slab, 마르다 este de obicei la trecut. De exemplu: 형! 너무 말랐어! = (Frate!) Ești atât de subțire (Ești atât de subțire)!

Exemple:
보통 모델들은 말라요 = Modelele de obicei subţire

Exemple:
우리 집은 너무 멀어요 = Casa noastră este foarte departe
저는 먼 병원에 갔어요 = M-am dus la îndepărtat spital (cel situat departe)

Nota:
Este adesea auzit în expresia „목 마르다” (literal: gât uscat), care înseamnă „a fi sete”.

Exemple:
그 강은 완전히 말랐어요 = Acest râu este complet secat

Exemple:
저는 그 사람이 싫어요 = Această persoană este pentru mine nu-mi place
학교가 싫어요 = Pentru mine nu-mi place această școală
맥주가 싫어요 = eu Nu-mi place bere

Exemple:
저는 토요일 에 한교에 안 가요 = Nu merg la școală sambata
저는 3일 동안 학교에 안 갔어요 = N-am fost la școală de trei zi

Exemple:
저는 두 시간 동안 공부했어요 = Am studiat de două ori ore
저는 세 시간 동안잤어요 = Am dormit trei ore

저는 어제 두 시간 동안 TV를 봤어요 = Ieri am doi ore privit la televizor
우리는 다음 시간 에 더 배울 거예요 = Următorul dată vom afla mai multe
시간 이 있으시면 술을 마시러 술집에 갑시다 = Dacă ai timp, hai să mergem la bar și să bem ceva
저는 그것을 지난 시간 에 배웠어요 = Am învățat asta ultima dată dată
수업시간 동안 종이를 던지지 마세요 = Vă rugăm să nu renunta bucăți de hârtie în timp lecţie

Tabelul de mai jos detaliază timpurile trecute, prezente și viitoare ale mai multor verbe:

Verb	Rădăcină	Timpul trecut	Timpul prezent	Timpul viitor
먹다	먹	먹었다	먹는다	먹겠다
닫다	닫	닫았다	닫는다	닫겠다
배우다	배우	배웠다	배운다	배우겠다
가다	가	갔다	간다	가겠다
이해하다	이해하	이해했다	이해한다	이해하겠다
오다	오	왔다	온다	오겠다
던지다	던지	던졌다	던진다	던지겠다

Adjectivele
Timpul prezent

Știți deja că, pentru a forma timpul prezent al verbului, trebuie să adăugați la rădăcina acestuia afixul ~ㄴ/는다. Pentru a forma timpul prezent al unui adjectiv, nu trebuie să faci absolut nimic! Doar lăsați adjectivul în forma sa inițială! Exemple:

De asemenea, deși 되다 este de obicei flexat conform regulilor de conjugare a verbelor, 오래되다 este un adjectiv. Aceasta înseamnă că [pe lângă multe alte principii gramaticale] poate fi atașat cu sufixul ~ㄴ, rezultând un adjectiv care poate fi folosit pentru a descrie un substantiv.

De exemplu: 우리는 오래된 집에 갔다 = Am venit la o casă veche

—————————-

Și în același mod, dacă rădăcina se termină într-o vocală, vocala și afixul se pot îmbina într-o singură silabă:

Tabelul de mai jos detaliază formele de timp trecut, prezent și viitor ale mai multor adjective:

Adjectiv	Rădăcină	Timpul trecut	Timpul prezent	Timpul viitor
행복하다	행복하	행복했다	행복하다	행복하겠다
비싸다	비싸	비쌌다	비싸다	비싸겠다
길다	길	길었다	길다	길겠다
맛있다	맛있	맛있었다	맛있다	맛있겠다
낡다	낡	낡았다	낡다	낡겠다

Conjugarea și declinarea lui 있다 și 있다

나는 은행 안에 있다 = Sunt la bancă (adică sunt fizic în clădirea băncii)
개는집안에있다 = Câine în casă
고양이는 의자 밑에 있다 = Pisica sub scaun

Deoarece în acest caz 있다 este un verb, ne vom ghida după regulile pentru verbe - vom adăuga afixul ~ㄴ/는다 la rădăcina cuvântului. Aceasta înseamnă că cele trei propoziții de mai sus nu vor fi corecte din punct de vedere gramatical. Pentru a le corecta, trebuie să conjugi verbul:

나는 은행 안에 있는다 = Sunt în bancă
개는집안에있는다 = Câine în casă
고양이는 의자 밑에 있는다 = Pisica sub scaun

Chiar dacă tot ceea ce este descris mai sus este corect din punct de vedere gramatical, cel mai adesea vei auzi și vezi 있다 (și toate celelalte verbe și adjective pe care le-ai întâlnit în această lecție) într-una dintre formele de politețe. Și vă vom povesti despre ele în . Înțelegerea faptului că forma 있는다 este corectă din punct de vedere gramatical vă va ajuta pe viitor când învățați construcții mai complexe. De exemplu, când cităm (vorbim despre asta în) se ia forma simplă de conjugare și declinare. Deși, acum nici nu ar trebui să te gândești la asta. Ceea ce merită să fim atenți acum este gradul de politețe, despre care vom vorbi în lecția următoare.

Wow, atâta gramatică. Odată ce îți dai seama de asta, probabil vei face cel mai greu pas înainte în învățarea coreeană. Chiar așa credem. Dacă ați finalizat această lecție, este grozav, pentru că tot ceea ce vom învăța în continuare se bazează cumva pe principiile prezentate aici. Nu renunţa!