Cum se scrie exemple de haiku. Un ghid pentru scriitorii de Haiku Haiku

Haiku (uneori haiku) sunt poezii scurte fără rimă care folosesc limbajul senzorial pentru a exprima emoții și imagini. Haiku este adesea inspirat de elemente naturale, momente de frumusețe și armonie sau emoții puternice trăite. Genul de poezie haiku a fost creat în Japonia, iar mai târziu a început să fie folosit de poeții din întreaga lume, inclusiv de Rusia. După ce ați citit acest articol, vă puteți familiariza mai bine cu haiku-ul și, de asemenea, puteți învăța cum să compuneți singur haiku.

Pași

Înțelegerea structurii haiku-ului

Familiarizați-vă cu structura sonoră a unui haiku. Haiku tradițional japonez constă din 17 sunete „pornite”, împărțite în trei părți: 5 sunete, 7 sunete și 5 sunete. În rusă, „on” este echivalat cu o silabă. Genul haiku a suferit unele schimbări de la începuturile sale, iar astăzi mulți scriitori de haiku, nici japonezi, nici ruși, nu aderă la structura de 17 silabe.

• Silabele în rusă pot consta dintr-un număr diferit de litere, spre deosebire de japoneză, în care aproape toate silabele au aceeași lungime. Prin urmare, un haiku de 17 silabe în rusă se poate dovedi a fi mult mai lung decât unul japonez similar, încălcând astfel conceptul de a descrie profund o imagine cu mai multe sunete. După cum sa menționat, formularul 5-7-5 nu mai este considerat obligatoriu, totuși programa școlară nu este specificat, iar majoritatea elevilor învață haiku pe baza standardelor conservatoare.
• Dacă, atunci când compuneți un haiku, nu puteți decide cu privire la numărul de silabe, atunci faceți referire la regula japoneză, conform căreia un haiku trebuie citit dintr-o singură respirație. Aceasta înseamnă că lungimea unui haiku în rusă poate varia de la 6 la 16 silabe. De exemplu, citiți haiku-ul lui Kobayashi Issa tradus de V. Markova:
  • O, nu călca iarba în picioare! Erau licurici strălucind Ieri noaptea uneori.

1. Utilizați haiku pentru a contrasta două idei. Cuvânt japonez Kira, care înseamnă tăiere, servește la indicarea principiului foarte important al împărțirii unui haiku în două părți. Aceste părți nu ar trebui să depindă una de alta din punct de vedere gramatical și figurat.

   • ÎN japonez Haiku sunt adesea scrise pe o singură linie, cu ideile de juxtapunere separate prin kireji, sau un cuvânt tăietor care ajută la definirea ideilor, a relației dintre ele și a oferi poeziei completitudine gramaticală. De obicei kireji este plasat la sfârșitul unei fraze sonore. Din cauza lipsei traducerii directe, kirejiîn rusă este indicat printr-o liniuță, puncte de suspensie sau pur și simplu prin semnificație. Observați cum Buson a separat cele două idei într-unul din haiku-ul său:
     • Am lovit cu toporul și am înghețat... Ce miros năvălea prin pădurea de iarnă!
   • În rusă, haiku este de obicei scris în trei rânduri. Ideile comparate (dintre care nu ar trebui să fie mai mult de două) sunt „tăiate” de sfârșitul unui rând și începutul altuia, sau prin semne de punctuație, sau pur și simplu printr-un spațiu. Iată cum arată folosind traducerea rusă a haiku-ului lui Buson ca exemplu:
     • A smuls un bujor - Și stau parcă pierdut. Ora de seară
   • Într-un fel sau altul, principalul lucru este de a crea o tranziție între cele două părți, precum și de a aprofunda sensul poeziei prin adăugarea așa-numitului „ comparație internă" Crearea cu succes a unei astfel de structuri din două părți este una dintre cele mai dificile sarcini în compunerea unui haiku. La urma urmei, pentru aceasta este necesar nu numai să se evite tranzițiile prea evidente, banale, ci și să nu facă această tranziție complet incertă.

Alegeți o temă pentru haiku-ul dvs

1. Concentrează-te pe o experiență intensă. Haiku se concentrează în mod tradițional pe detaliile decorului și ale mediului legate de condiția umană. Haiku este un fel de contemplare exprimată ca o descriere obiectivă a imaginilor sau a senzațiilor, nedistorsionată de judecăți și analize subiective. Folosește momentele pentru a scrie haiku atunci când observi ceva despre care vrei să atragi imediat atenția celorlalți.

   • Poeții japonezi au încercat în mod tradițional să transmită imagini trecătoare ale naturii cu ajutorul haiku-urilor, cum ar fi o broaște care sare într-un iaz, picăturile de ploaie care cad pe frunze sau o floare suflată de vânt. Mulți oameni merg la plimbări speciale, cunoscute în Japonia ca plimbări cu ginkgo, pentru a găsi inspirație pentru a scrie haiku.
   • Haiku-ul modern nu descrie întotdeauna natura. De asemenea, pot avea subiecte complet diferite precum mediul urban, emoțiile, relațiile dintre oameni. Există, de asemenea, un subgen separat de haiku comic.

2. Includeți o mențiune a anotimpurilor. Mențiunea anotimpurilor sau schimbările acestora, sau „cuvântul sezonier” – kigo în japoneză – a fost întotdeauna un element important al haiku-ului. O astfel de referință poate fi directă și evidentă, adică o simplă mențiune a numelui unuia sau mai multor anotimpuri, sau poate lua forma unui indiciu subtil. De exemplu, o poezie ar putea menționa înflorirea glicinei, despre care se știe că are loc doar vara. Observați kigo-ul din următorul haiku de Fukuda Chieni:

   • În timpul nopții, bindoul s-a împletit În jurul căzii fântânii mele... O să iau apă de la vecinul meu!

3. Creați o tranziție de poveste. Urmând principiul juxtapunerii a două idei într-un haiku, folosiți schimbări de perspectivă atunci când descrieți subiectul ales pentru a împărți poezia în două părți. De exemplu, descrieți modul în care o furnică se târăște de-a lungul unui buștean, apoi comparați această imagine cu o imagine mai mare a întregii păduri sau, de exemplu, perioada anului în care are loc scena descrisă. Această juxtapunere de imagini conferă poemului un sens metaforic mai profund decât o descriere unilaterală. Ca exemplu, să luăm un haiku de la Vladimir Vasiliev:

   • vara indiană... Peste predicator de stradă Copiii râd.

Folosește limbajul sentimentelor

Deveniți un poet haiku

1. Căutați inspirație. Urmând tradițiile străvechi, ieși în afara casei în căutarea inspirației. Mergeți la plimbare, concentrându-vă asupra împrejurimilor. Ce detalii vă atrag atenția? Pentru ce anume sunt remarcabile?

   • Purtați întotdeauna un bloc de note cu dvs. pentru a nota liniile care vă apar în cap. La urma urmei, nu vei putea prezice în ce moment o pietricică întinsă într-un pârâu, un șobolan care alergă de-a lungul șinelor sau nori cu forme bizare care zboară pe cer te vor inspira să scrii un alt haiku.
   • Citiți haiku de la alți autori. Concizia și frumusețea acestui gen a servit drept sursă de inspirație pentru mii de poeți din întreaga lume. Citirea haiku-urilor altora vă va ajuta să vă familiarizați cu diferitele tehnici ale genului și vă va inspira să vă scrieți propria poezie.

2. Practica. Ca orice altă formă de artă, compunerea haiku-ului necesită practică. Marele poet japonez Matsuo Basho a spus odată: „Repetă-ți poeziile cu voce tare de o mie de ori”. Prin urmare, rescrie-ți poeziile de câte ori este necesar pentru a obține exprimarea perfectă a gândurilor tale. Amintiți-vă că nu trebuie să rămâneți la forma 5-7-5. De asemenea, amintiți-vă că haiku, scris conform standardelor literare, trebuie să includă kigo, o formă în două părți și, de asemenea, să creeze o imagine obiectivă a realității în limbajul senzațiilor.

   Conectează-te cu alți poeți. Dacă sunteți serios interesat de poezia haiku, atunci ar trebui să vă alăturați unui club sau comunității de fani ai acestui gen. Există astfel de organizații în toată lumea. De asemenea, merită să vă abonați la o revistă de haiku sau să citiți online reviste de haiku pentru a vă ajuta să vă familiarizați mai bine cu structura haiku-urilor și regulile de compunere a acestora.

• Haiku este numit și poezie „neterminată”. Aceasta înseamnă că cititorul trebuie să termine singur poezia, în sufletul său.
• Unii autori moderni scriu haiku, care sunt fragmente scurte de trei cuvinte sau mai puțin.
• Haiku își are rădăcinile în haikai no renga, un gen de poezie în care poeziile au fost create de grupuri de autori și aveau sute de rânduri. Haiku, sau primele trei rânduri ale unui lanț de poezii renga, indicau anotimpul și conțineau un cuvânt „taietor” (apropo, de aceea haiku este uneori numit în mod eronat haiku). Devenind un gen independent, haiku-ul continuă această tradiție.

Salutare tuturor oamenilor cu idei asemănătoare.

Această lucrare are scopul de a clarifica ce înțelegem prin haiku/hoku în competiția noastră „Șapte samurai”. Acesta este un ghid „sintetic”, care a fost compilat de mine, Evil Mouser, pe baza analizei mai multor opinii asupra esenței acestei forme poezie japoneză.

Pentru comoditatea cititorului, separ canoanele haiku/haiku și sfaturile.

HOKKU - formă dură. În ciuda faptului că mulți venerabili autori cred că haiku-ul poate avea 10, 21 sau 23 de silabe, pe site-ul nostru vom respecta o regulă strictă și vom încerca să menținem dimensiunea: numărul de silabe rând cu rând este 5-7-5.
RITMUL HOKKU.

Ritmul ar trebui să fie lin.
Să zicem
Primul rând - accentuat - 2 și 4 silabe sau 1 și 4,
A doua linie - 2, 4, 6 sau 1, 4, 6 sau 2, 4, 7
Adică, nu ar trebui să existe lacune evidente în ritm, ceea ce se întâmplă dacă silabele 1 și 5 sunt accentuate. Sau, dacă silabele accentuate 3 și 4 sunt, de asemenea, o eroare a ritmului, o încălcare a netezimii sunetului.
De asemenea, nu ar fi o eroare de ritm să folosești un astfel de ritm în a doua linie:
1-4-7

Zori devreme 1-4
invitat roz la fereastra 1-4-7
nalba se întinde 1-4
(de haiku Kat Schmidt)

SENSUL LUI HOKKU. Tercetul conține: teză, conjunctiv și antiteză.
Aceasta înseamnă că prima linie declară o imagine, care, prin a doua linie, este asociată cu o a doua imagine, care are unele caracteristici asemănătoare cu prima imagine.
De exemplu:

Luna cu coarne (teza)
uitat de cineva într-un domeniu (link)
secera strălucitoare (analogie sau antiteză)

În acest caz, imaginea lunii cu coarne are analogia sa într-o secera strălucitoare. Ambele sunt situate într-o întindere largă de sky-field.
În fața noastră apare un fel de imagine „oglindă” a două obiecte opuse, dar foarte asemănătoare.

Astfel, devine clar că haiku-ul este o imagine laconică care conține două imagini comparabile. Imaginile pot fi fie interconectate, fie opuse ca aspect și semnificație.
Ele creează o anumită sarcină pentru minte sau, dimpotrivă: conțin o revelație, sau pur și simplu creează o stare de spirit și aduc satisfacție estetică.

HOKKU PERMITĂ:

Toate tipurile de imagini vizuale, reale (atât substantive, cât și adjective și verbe). Obiecte, animale, plante, caracteristici geografice ale zonei, tipuri de culori...
- toate tipurile de sunete: de exemplu, gâlgâit, scârțâit, cântat, ciripit etc.
- toate tipurile de mirosuri și gusturi: de exemplu, amar, dulce, acru, picant etc.
- toate tipurile de senzații corporale: aspre, netede, alunecoase, calde, reci etc.

Expresiile directe (vizibile) ale sentimentelor sunt acceptabile: plâns, râs. Sub forma verbelor: plâns, râs. Ceva care este însoțit de expresii exterioare însoțitoare (lacrimi, de exemplu, sau sunete - râsete sau suspine).

În HOKKU sunt permise pronumele personale: eu, tu, el, noi, ei, dar utilizarea lor este nedorită, deoarece haiku-ul nu poate fi antropomorf și personificat.

Următoarele sunt INTERZISE ÎN HOKKU:
- indicarea orei: mâine, ieri, azi. În haiku, toate evenimentele au loc direct, în acest moment.
- definiții precum: suflet, melancolie, descurajare, distracție, vis, eternitate etc.
- cuvinte precum: aici, parcă, spre... exprimând comparații sau incertitudine.

În HOKKU, NU este recomandabil să folosiți două sau mai multe verbe. Este recomandabil să se facă fără ele cu totul, dar utilizarea unui verb la timpul prezent este destul de acceptabilă și chiar justificată în funcție de sens.

Câteva cuvinte despre SEMNE DE PUNCTIAȚIE.
Este indicat să le evitați, adică atunci când compuneți haiku, încercați să evitați nevoia lor.
Desigur, în unele cazuri pauzele semantice trebuie evidențiate cu virgule, cratime, două puncte, dar semnele de exclamare și semnele de întrebare sunt tabu.
Nu este necesară punctul de la sfârșit, nici punctele de suspensie.

********************* câteva sfaturi utile************************

Haiku este simplitate. Dacă nu aveți în fața ochilor o imagine care să reflecte lumea interioară a eroului haiku, atunci haiku nu va reuși. Lumea exterioară este o reflectare lumea interioara, contrastând simultan două lumi și unificându-le.
Prin cuvinte simple, lipsa metaforelor, prin viata lucrurilor aratam viata unei persoane. Omul este mereu în centrul lumii, dar se manifestă prin această lume.
De aceea:
1) evita metaforele și comparațiile.
2) evităm „frumusețea” și înfrumusețarea versetului. Sunt puține cuvinte - multe gânduri. O ceașcă spartă îți va spune mai multe despre durerea din casă decât cuvintele „Ma doare”.
3) scriem la timpul prezent. Budiștii știu doar „acum”, nu uitați că haiku/haiku nu s-a născut în lumea creștină sau musulmană, este un sistem de viziune asupra lumii în care se acordă o mare importanță prezentului.
4) scriem despre evenimente obișnuite, de zi cu zi din natură și din viața umană - dar nu le explicăm, alegem evenimente care ți-au adus un moment de înțelegere sau conștientizare a adevăratei esențe a lucrurilor din jur
5) sentimentele nu sunt numite în poezie ele apar la citirea poeziei;
6) vă sugerăm să luați două imagini și să le puneți una lângă alta într-un vers pentru a crea armonie sau contrast, folosind cuvinte specifice, obișnuite, naturale.
7) natura în două părți a haiku/haiku este una dintre proprietățile sale frumoase. O imagine dintr-un haiku poate fi reprezentată în prima dintre cele trei rânduri; a doua imagine poate fi descrisă în două rânduri (primele două, sau ultimele două. Diversitatea interferează cu haiku-ul.
8) nu există rime în haiku/hoku.
9) nu ar trebui să împărțiți artificial haiku-ul în linii, împărțirea ar trebui să arate naturală.
10) evitați verbele, acestea sunt prea simple și caracteristice modului de gândire european
11) folosiți cuvinte de sezon, nu spuneți „vară”, „toamnă”, pentru că limbajul este atât de bogat.

Le doresc tuturor succes.

Lirică tradițională japoneză

Cum se scrie Haiku?!

Pasul 1: Învață japoneză
Consultați haiku-urile care au fost traduse din japoneză. Una dintre cele mai multe poezii celebreîn genul haiku este scris de Matsuo Basho și este tradus în rusă după cum urmează:

Iaz bătrân
Deodată a sărit o broască
Se aude un strop de apă

În rusă, haiku-urile sunt de obicei scrise în trei rânduri. Prima linie ar trebui să conțină cinci silabe, a doua șapte și a treia cinci din nou.

Pasul 2: Selectați perioada anului
Selectați perioada anului despre care doriți să scrieți. Haiku-ul tău ar trebui să includă un cuvânt care descrie starea naturii în această perioadă a anului.

Pasul 3: Alege două look-uri
Pentru primele două rânduri ale poeziei, alege două imagini care fac apel la simțuri. Imaginile se pot raporta la momentul actual, amintiri sau imaginație.

Pasul 4: Adăugați o a treia linie
Adăugați o a treia linie care conectează imaginile din primele două linii într-un mod nou și neașteptat. De exemplu, al treilea rând din poemul lui Basho se încheie cu saltul neașteptat al broaștei în apă.

Haiku (altfel - haiku)

genul și forma poeziei japoneze; tercet, format din două versuri înconjurătoare de cinci silabe și unul de șapte silabe în mijloc. Din punct de vedere genetic, se întoarce la prima jumătate de strofă a lui Tanka (haiku literalmente - versurile inițiale), de care se deosebește prin simplitatea limbajului poetic, respingerea regulilor canonice anterioare și rolul crescut al asociativității, subestimarea. , și aluzie. În dezvoltarea sa, X. a trecut prin mai multe etape. Poeții Arakida Moritake (1465-1549) și Yamazaki Sokan (1465-1553) au văzut în X un gen pur comic. Meritul pentru transformarea lui X într-un gen liric de frunte îi aparține lui Matsuo Basho (1644-94); Conținutul principal al lui X. a devenit versuri peisaj. Numele lui Taniguchi Buson (1716-83) este asociat cu extinderea temei lui X. În paralel, în secolul al XVIII-lea. Comic X. s-a dezvoltat, devenind un gen independent satiric și umoristic de senryu. La sfârşitul secolului al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea. Kobayashi Issa introduce motive civice în X. La sfârşitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. Masaoka Shiki a aplicat lui X. metoda „schițelor din viață” (shasei), împrumutate din pictură, care a contribuit la dezvoltarea realismului în genul X.

Publicare: O antologie de haiku antic și modern de Miyamory Asataro, Tokyo, 1953; Nihon Koten Bungaku Taikei, vol. 45, 58, Tokyo, 1959; în rusă BANDĂ - tercet japoneză. Hokku, M., 1973.

Lit.: Grigorieva T., Logunova V., Literatura japoneză, M., 1964; Haiku Koza, Tokyo, 1932; Bluth V.N., Haiku, v. 1-6, Tokyo, 1952; Haikai și haiku, Tokyo, 1958.

Mare Enciclopedia sovietică. - M.: Enciclopedia Sovietică. 1969-1978 .

Sinonime:

Vedeți ce este „Hoku” în alte dicționare:

Trei linii, haiku Dicționar de sinonime ruse. substantiv haiku, număr de sinonime: 3 terceți (4) ... Dicţionar de sinonime

- (haiku) gen de poezie japoneză. Un tercet fără rima, descendent genetic din tanka; este format din 17 silabe (5+7+5). Se distinge prin simplitatea limbajului poetic, libertatea de prezentare... Dicţionar enciclopedic mare

Haiku- (haiku) (versuri inițiale), un gen de poezie japoneză (care își are originea în secolul al XV-lea), un tercet nerimat de 17 silabe (5+7+5) pe comic, dragoste, peisaj, istoric și alte subiecte. Înrudit genetic cu Tanka. Se remarcă prin simplitatea limbajului său poetic... Ilustrat dicţionar enciclopedic

Acest articol este despre poezia japoneză, despre sistem de operare vezi Haiku. Monumentul lui Matsuo Basho, unul dintre cei mai faimoși compilatori de haiku Haiku (japoneză: 俳句), Haiku (japoneză: 発句), un gen de poezie lirică tradițională japoneză waka. Cuprins... Wikipedia

HAIKU- (japonez): tanki-ul de sus trei linii, care a devenit un tip independent de poezie; este format din 17 silabe (alternând 5 – 7 – 5 silabe). Practic, haiku este un poem liric despre natură, care indică cu siguranță perioada anului. Ciclu...... Înțelepciunea eurasiatică de la A la Z. Dicționar explicativ

HAIKU- HOKKU, haiku, un gen de poezie japoneză: 17 tercete complexe (5 + 7 + 5), adesea cu cezură după al 2-lea vers. Originar în secolul al XV-lea. ca începutul unui tercet de rang comic; genetic se întoarce și la prima jumătate de strofă a tanka (haiku lit. ...... Dicționar enciclopedic literar

- (haiku), un gen de poezie japoneză. Un tercet fără rima, datând genetic din tanka; este format din 17 silabe (5 + 7 + 5). Se distinge prin simplitatea limbajului său poetic și libertatea de prezentare. * * * HOKKU HOKKU (haiku), un gen de poezie japoneză. Nerime... Dicţionar Enciclopedic

haiku- gen de poezie japoneză, tercet nerimat, miniatură lirică; ca și cum ar fi o primă parte separată, independentă a rezervorului. Rubrica: Tipuri și genuri de literatură + Structura unei opere poetice. Sinonim: haiku Gen: Forme solide Altele... ... Dicţionar terminologic-tezaurîn studiile literare

Vezi haiku. Literatura si limba. Enciclopedie ilustrată modernă. M.: Rosman. Editat de prof. Gorkina A.P. 2006... Enciclopedie literară

Haiku Desktop Haiku OS Dezvoltator Haiku Inc. Familia OS Cod sursă deschis Cea mai recentă versiune N/A N/A Tip kernel... Wikipedia

Cărți

• Haiku. Tercete japoneze, Basho Matsuo, Ransetsu, Kikaku. Poemul liric japonez haiku (haiku) se remarcă prin concizia sa extremă și prin poetica unică. Ea descrie viața naturii și viața omului în unitatea lor topită, indisolubilă pe...

BASHO (1644–1694)

Bindoara de seara
Sunt capturat... Nemiscat
stau în uitare.

E o astfel de lună pe cer,
Ca un copac tăiat până la rădăcini:
Tăiatul proaspăt devine alb.

O frunză galbenă plutește.
Care mal, cicada,
Dacă te trezești?

Salcia este aplecată și doarme.
Și, mi se pare, o privighetoare pe o ramură -
Acesta este sufletul ei.

Cum fluieră vântul de toamnă!
Atunci numai tu vei înțelege poeziile mele,
Când petreci noaptea pe câmp.

Și vreau să trăiesc toamna
Acest fluture: bea în grabă
Există rouă din crizantemă.

O, trezește-te, trezește-te!
Fii tovarășul meu
Molie adormită!

Urciorul a izbucnit cu un zgomot:
Noaptea apa din el a înghețat.
M-am trezit brusc.

Cuib de barză în vânt.
Și dedesubt - dincolo de furtună -
Cireșul este o culoare calmă.

O zi lungă
Cântă - și nu se îmbătă
Lark primăvara.

Peste întinderea câmpurilor -
Nu este legat de pământ de nimic -
Ciocătoarea sună.

În mai plouă.
Ce este asta? S-a spart janta de pe butoi?
Sunetul este neclar noaptea.

Primavara curata!
Sus a alergat pe piciorul meu
Crab mic.

Astăzi este o zi senină.
Dar de unde vin picăturile?
Există un petic de nori pe cer.

În elogiu poetului Rika

Parcă l-am luat în mâini
Fulger când este în întuneric
Ai aprins o lumânare.

Ce repede zboară luna!
Pe ramuri nemișcate
Picături de ploaie atârnau.

Oh, nu, gata
Nu voi găsi nicio comparație pentru tine,
Trei zile luna!

Atârnat nemișcat
Nor întunecat pe jumătate din cer...
Se pare că așteaptă fulgerul.

O, câți dintre ei sunt pe câmp!
Dar fiecare înflorește în felul lui -
Aceasta este cea mai mare ispravă a unei flori!

Mi-am învăluit viața
În jurul podului suspendat
Această iedera sălbatică.

Primăvara pleacă.
Păsările plâng. Ochi de pește
Plin de lacrimi.

Grădină și munte în depărtare
Tremurând, mișcându-se, intrând
Într-o casă deschisă de vară.

ploi de mai
Cascada a fost îngropată -
L-au umplut cu apă.

Pe vechiul câmp de luptă

Ierburi de vară
Unde au dispărut eroii
Ca un vis.

Insule... Insule...
Și se împarte în sute de fragmente
Marea unei zile de vară.

Tăcere de jur împrejur.
Pătrunde în inima stâncilor
Voci de cicadele.

Poarta mareelor.
Spală stârcul până la piept
Marea rece.

Bibanii mici sunt uscate
Pe ramurile unei salcie... Ce tare!
Cabane de pescuit pe mal.

Ud, mergând în ploaie,
Dar și acest călător este demn de cântec,
Nu numai hagiile sunt în floare.

Despărțirea de un prieten

Poezii de adio
Am vrut să scriu pe ventilator -
Mi s-a rupt în mână.

În Golful Tsuruga,

unde clopotul s-a scufundat cândva

Unde ești, lună, acum?
Ca un clopot scufundat
Ea a dispărut pe fundul mării.

O casă izolată.
Luna... Crizanteme... Pe lângă ele
Un petic de câmp mic.

Într-un sat de munte

Povestea călugărițelor
Despre serviciul anterior la tribunal...
În jur este zăpadă adâncă.

Piatră funerară cu muşchi.
Sub el - este în realitate sau într-un vis? –
O voce șoptește rugăciuni.

Libelula se învârte...
Nu se poate prinde
Pentru tulpini de iarbă flexibilă.

Clopotul a tăcut în depărtare,
Dar parfumul florilor de seară
Ecoul său plutește.

Cade cu frunza...
Nu, uite! La jumătatea drumului
Licuriciul a zburat în sus.

Cabana pescarului.
Amestecat într-o grămadă de creveți
Greier singuratic.

Gâscă bolnavă a căzut
Pe un câmp într-o noapte rece.
Un vis singuratic pe drum.

Chiar și un mistreț
Te va învârti și te va lua cu tine
Acest vârtej de câmp de iarnă!

ma trist
Dă-mi mai multă tristețe,
Apel îndepărtat de cucu!

Am bătut din palme tare.
Și unde a sunat ecoul,
Luna de vară devine palid.

În noaptea de lună plină

Un prieten mi-a trimis un cadou
Risu, l-am invitat
Pentru a vizita luna însăși.

De mare antichitate
Se aude... Grădina de lângă templu
Acoperit cu frunze căzute.

Atât de ușor, atât de ușor
A plutit afară - și în nor
s-a gândit luna.

Ciupercă albă în pădure.
O frunză necunoscută
S-a lipit de pălărie.

Picăturile de rouă scânteie.
Dar au un gust de tristețe,
Nu uita!

Așa e, cicada asta
Sunteți toți beți? –
Rămâne o coajă.

Frunzele au căzut.
Întreaga lume este o singură culoare.
Doar vântul bâzâie.

Au fost plantați copaci în grădină.
În liniște, în liniște, pentru a-i încuraja,
ploaia de toamnă șoptește.

Pentru ca vârtejul rece
Dă-le aroma, se deschid din nou
Flori de toamnă târzie.

Stânci printre criptomerii!
Cum le-am ascuțit dinții
Vânt rece de iarnă!

Totul era acoperit de zăpadă.
Bătrână singură
Într-o colibă ​​de pădure.

Plantarea orezului

Nu am avut timp să-mi iau mâinile,
Ca o briză de primăvară
Așezat într-un vlăstar verde.

Toată emoția, toată tristețea
Din inima ta tulburată
Da-i-o salciei flexibile.

Ea închise gura strâns
scoica de mare.
Caldura insuportabila!

În memoria poetului Tojun

A rămas și a plecat
Lună strălucitoare... A rămas
Masa cu patru colturi.

Văzând un tablou de vânzare
lucrări de Kano Motonobu

...Perii de însuși Motonobu!
Cât de tristă este soarta stăpânilor tăi!
Amurgul anului se apropie.

Sub umbrela deschisă
Îmi croiesc drum printre crengi.
Salcii în primul jos.

Din cerul vârfurilor sale
Numai sălcii de râu
Încă plouă.

Să-și ia rămas bun de la prieteni

Pământul dispare de sub picioarele tale.
Apuc urechea ușoară...
A sosit momentul despărțirii.

Cascada transparenta...
A căzut într-un val de lumină
Ac de pin.

Atârnat la soare
Nor... peste el -
Păsări migratoare.

Întunericul de toamnă
Spărțit și alungat
Conversația prietenilor.

Cântecul morții

M-am îmbolnăvit pe drum.
Și totul fuge, cercurile mele de vis
Prin câmpuri pârjolite.

O șuviță de păr de mamă moartă

Dacă o iau în mâini,
Se va topi - lacrimile mele sunt atât de fierbinți! –
Înghețul de toamnă al părului.

Dimineata de primavara.
Peste fiecare deal fără nume
Ceață transparentă.

Mă plimb pe o potecă de munte.
Dintr-o dată m-am simțit în largul meu din anumite motive.
Violete în iarba groasă.

Pe un pas de munte

Spre capitală - acolo, în depărtare -
Jumătate din cer rămâne...
Nori de zăpadă.

Are doar nouă zile.
Dar atât câmpurile cât și munții știu:
Primăvara a venit din nou.

Acolo unde a fost cândva

statuia lui Buddha

Pânze de păianjen deasupra.
Văd din nou imaginea lui Buddha
La poalele golului.

Alarde de sus
M-am așezat să mă odihnesc pe cer -
Chiar pe creasta trecătoarei.

Vizitând orașul Nara

De ziua lui Buddha
S-a născut
Căprioară.

Unde zboară
Strigătul de dinainte de zori al cucului,
Ce este acolo? - Insulă îndepărtată.

Flaut Sanemori

Templul Sumadera.
Aud flaut cântând de la sine
În desișul întunecat al copacilor.

KORAI (1651–1704)

Cum e asta, prieteni?
Un bărbat se uită la florile de cireș
Iar la centura lui e o sabie lungă!

La moartea unei surori mai mici

Vai, în mâna mea,
Slabind in mod neobservat,
Mi s-a stins licuriciul.

ISSE (1653–1688)

Am văzut totul în lume
Mi-au revenit ochii
Pentru voi, crizanteme albe.

RANSETSU (1654–1707)

luna de toamna
Pictând un pin cu cerneală
Pe cerul albastru.

Floare... Și încă o floare...
Așa înflorește prunul,
Așa vine căldura.

M-am uitat la miezul noptii:
Direcția schimbată
Râul ceresc.

KIKAKU (1661–1707)

Midge light roi
Zboară în sus - pod plutitor
Pentru visul meu.

Un cerșetor este pe drum!
Vara toate hainele lui sunt
Raiul și pământul.

Pentru mine în zori într-un vis
Mama a venit... Nu o alunga
Cu strigătul tău, cuc!

Ce frumoși sunt peștii tăi!
Dar dacă numai, bătrâne pescar,
Le poți încerca chiar tu!

A plătit tribut
Pământean și liniștit,
Ca marea într-o zi de vară.

JOSO (1662–1704)

Și câmpuri și munți -
Zăpada a furat totul în liniște...
A devenit imediat goală.

Lumina lunii curge din cer.
Ascuns în umbra idolului
Bufniță oarbă.

ONITSURA (1661–1738)

Nu există loc pentru apă din cuvă
Scuipa-l pentru mine acum...
Cicadele cântă peste tot!

TIYO (1703–1775)

În timpul nopții, bindoul s-a împletit
În jurul căzii fântânii mele...
O să iau apă de la vecinul meu!

Până la moartea unui fiu mic

O, prinderea mea de libelule!
Departe în distanța necunoscută
Ai alergat azi?

Noapte cu lună plină!
Nici măcar păsările nu l-au închis
Uși în cuiburile lor.

Roua pe flori de sofran!
Se va revărsa pe pământ
Și va deveni apă simplă...

O lună strălucitoare!
Am mers și am mers la tine,
Și încă ești departe.

Se aud doar țipetele lor...
Egretele sunt invizibile
Dimineața pe zăpadă proaspătă.

Culoare de primăvară prune
Oferă aroma unei persoane...
Cel care a spart ramura.

KAKEI (1648–1716)

Furtuna de toamnă năvăli!
Lună abia născută
E pe cale să o măture din cer.

SICO (1665–1731)

O, frunze de arțar!
Îți arzi aripile
Păsări zburătoare.

BUSON (1716–1783)

Din această salcie
Începe amurgul serii.
Drum în câmp.

Aici ies din cutie...
Cum aș putea să vă uit fețele?...
Este timpul pentru păpușile de vacanță.

Clopoțel greu.
Și chiar la marginea ei
Un fluture moțește.

Doar vârful Fuji
Nu s-au îngropat
Frunze tinere.

Adiere rece.
Lăsând clopotele
Clopotul de seară plutește.

Fântână veche din sat.
Peștele s-a repezit după musc...
O stropire întunecată în adâncuri.

Ploș de furtună!
Se agață ușor de iarbă
Un stol de vrăbii.

Luna strălucește atât de tare!
Dintr-o dată a dat peste mine
Orbul a râs...

— A început furtuna! –
Tâlhar pe drum
M-a avertizat.

Frigul a pătruns până la inimă:
Pe creasta soției decedate
Am intrat în dormitor.

Am lovit cu un topor
Și a înghețat... Ce parfum
În pădurea de iarnă se simțea o pufă de aer!

La vest este lumina lunii
În mișcare. Umbre de flori
Ei merg spre est.

Noaptea de vară este scurtă.
Sclipit pe omida
Picături de rouă în zori.

KITO (1741–1789)

Am întâlnit un mesager pe drum.
Vântul de primăvară joacă
Scrisoarea deschisă foșnește.

Ploș de furtună!
A căzut mort
Calul prinde viață.

Te plimbi pe nori
Și deodată pe o potecă de munte
Prin ploaie - flori de cireș!

ISSA (1768–1827)

Așa țipă fazanul
Parcă l-a deschis
Prima stea.

Staal zapada de iarna.
Luminează-te de bucurie
Chiar și fețele stelelor.

Nu există străini între noi!
Suntem cu toții frații unul altuia
Sub florile de cireș.

Uite, privighetoare
Cântă același cântec
Și în fața domnilor!

Proletny gâscă sălbatică!
Spune-mi rătăcirile tale
Câți ani aveai când ai început?

O, cicada, nu plânge!
Nu există iubire fără separare
Chiar și pentru stelele de pe cer.

Zăpada s-a topit -
Și deodată tot satul este plin
Copii gălăgioși!

O, nu călca iarba în picioare!
Erau licurici strălucind
Ieri noaptea uneori.

Luna a ieșit
Și cel mai mic tufiș
Invitat la sărbătoare.

Așa este, într-o viață anterioară
Ai fost sora mea
cuc trist...

Copac - pentru doborâre...
Și păsările fără griji
Își construiesc un cuib acolo!

Nu te certa pe drum,
Ajutați-vă unii pe alții ca pe frații
Păsări migratoare!

Până la moartea unui fiu mic

Viața noastră este o picătură de rouă.
Lasă doar o picătură de rouă
Viața noastră - și totuși...

Oh, dacă ar fi fost un vârtej de toamnă
A adus atâtea frunze căzute,
Sa incalzeasca vatra!

Târăște-te în liniște,
Melc, de-a lungul versantului Fuji
Până la înălțime!

În desișurile de buruieni,
Uite ce frumoase sunt
Se nasc fluturi!

Am pedepsit copilul
Dar l-a legat de un copac acolo,
Unde bate vântul rece.

Lume tristă!
Chiar și atunci când cireșul înflorește...
Chiar şi atunci...

Așa că știam dinainte
Că sunt frumoase, aceste ciuperci,
Uciderea oamenilor!