Cum să înveți să traduci propoziții în engleză. Cum să traduceți corect textele în limba engleză sau Cum să traduceți gândurile în cuvinte

Fiecare persoană care studiază o limbă străină, într-un fel sau altul, se confruntă cu nevoia de a traduce. Elevii învață să traducă texte citite sau ascultate, cărți în limba engleză și dialoguri dintr-o limbă străină, precum și să traducă propoziție simplăși cel mai important cu gândurile tale limba maternă spre străină. Deci, ce este traducerea și care este semnificația ei? Să vedem...

Vorbind despre traducere, mulți lingviști disting între două concepte: traducerea, ca proces de transmitere a unui text oral sau scris într-o limbă printr-un text echivalent într-o altă limbă, și traducerea, ca rezultat al acestui proces, adică textul scris sau scris. textul oral în sine, care transmite același sens sau având același conținut într-o altă limbă. Astfel, în esență, traducerea este o căutare a echivalentelor adecvate într-o altă limbă care să permită cuiva să transmită unul sau altul sens.

Din cele mai vechi timpuri, traducerea a fost principalul mijloc de schimb de informații și cunoștințe despre lume. În secolul XXI — era informaţiei — este greu de imaginat un domeniu de activitate în care să nu fie folosit unul sau altul tip de traducere. ÎN lumea modernă Granițele internaționale în afaceri, știință și alte industrii sunt șterse, astfel încât traducerea devine mai necesară ca niciodată ca bază pentru înțelegere și cooperare fructuoasă.

Cum se traduce corect din engleză

Traducerea din engleză în rusă, datorită utilizării primei ca limbă internațională, este mai relevantă ca niciodată.

Există mai multe tipuri de traducere: literală, automată sau automată și profesională.

Apropo de acesta din urmă. Primul pas este întotdeauna să lucrați la text și structura acestuia, precum și să citiți cu atenție materialul sursă. După aceasta, se lucrează asupra cuvintelor care necesită o atenție specială. În continuare, se realizează o așa-numită schiță de traducere, indicând locurile dubioase din text care trebuie lucrate în viitor. S-ar putea să credeți că acest tip de muncă depășește capacitățile dumneavoastră, dar așa ar trebui făcută traducerea de înaltă calitate. Ocupă-te de asta.

Traducerile literale și automate sunt cele mai puțin eficiente și pot fi folosite pentru a înțelege sensul general al textului tradus.

Câteva sfaturi:

• utilizare dicționare moderneși nu uitați de existența celor electronice, de exemplu multitran.ru, care conține vocabular, precum și proverbe, expresii și expresii care sunt folosite în domeniile profesionale;
• nu încercați să traduceți toate cuvintele necunoscute, încercați să înțelegeți esența textului;
• acordați atenție diferitelor variante posibile ale unui cuvânt (morfe de cuvinte), amintiți-vă și că există un participiu și un gerunziu;
• uitați-vă la terminațiile verbelor: acest lucru vă va ajuta nu numai să înțelegeți timpul a ceea ce se întâmplă, ci și să identificați personajul;
• amintiți-vă despre excepțiile care apar în limbă (înot - înotat sau mor - muri), precum și despre verbele phrasal (put away, put across, put on, put down);
• nu uitați că un cuvânt poate fi atât un substantiv, cât și un verb în același timp, de exemplu, bea, răspunde, dormi, gătește, umbră, cățără, gătește etc.

Servicii de traducere online

Pentru tipurile de traduceri de mai sus, diverse servicii online. Cel mai faimos și folosit serviciu de traducere în acest moment este traducătorul online din engleză în rusă - Google translate. Lui trăsătură distinctivă este prezența unui număr mare de limbi acceptate - 103, precum și capacitatea de a traduce automat pagini web și texte mari. Cu toate acestea, principalul dezavantaj al acestui serviciu este că alegerea vocabularului nu este întotdeauna corectă și propozițiile sunt construite incorect. O opțiune excelentă pentru înțelegerea sensului general, dar nu comparabilă cu o traducere profesională.

Se poate folosi modul de traducere din engleză în rusă dicționare online, care conțin un număr mare de semnificații ale cuvintelor, transcrieri, mai multe opțiuni de pronunție, precum și exemple de utilizare în texte autentice. Merită atenție traducător online Lingvo Live de la ABBYY. Prezintă mai puține limbi- 20, și este capabil să traducă cuvinte și expresii individuale. Cu toate acestea, traducerea este prezentată sub diferite rubrici: medicină, drept etc., precum și cu multe exemple din texte originale. Un alt lucru bun este că poți cere ajutor de la traducători absolut gratuit dacă traducerea nu a fost găsită.

De asemenea, puteți traduce din engleză în rusă folosind serviciul translate.ru (prompt) de la Runet. Un număr mic de limbi - 7 și capacitatea de a traduce texte mari. Se distinge prin funcția de selectare a subiectului textului tradus, de exemplu, călătorii, sport, sănătate, ceea ce restrânge alegerea vocabularului necesar.

Traducere profesională

Traducerea profesională din engleză se distinge prin acuratețea și transmiterea completă a sensului și formei textului tradus. Deci, dacă, de exemplu, testul original este de natură tehnică, atunci înfrumusețarea testului este inacceptabilă - acuratețea termenilor și utilizarea clișeelor ​​și a clișeelor ​​sunt importante.

curent continuu- curent continuu
zona secțională- aria secțiunii transversale

Dacă textul sursă este un dialog pe un subiect de zi cu zi, sarcina principală traducător - găsiți cea mai naturală opțiune pentru traducere.

Poftim!- Poftim!
Ajută-te.- Ajută-te.

Dacă textul original este text literar, atunci este important să folosiți sinonime, să schimbați ordinea cuvintelor, precum și a figurilor de stil: epitete, metafore, hiperbolă.

ochi ascuțiți- privire pătrunzătoare
Voi muta cerul și pământul pentru a ajunge la el.- Voi muta munții pentru a realiza asta.

Pierdut în traducere

Începând să traducă din engleză, fiecare traducător se confruntă cu unele dificultăți cauzate atât de particularitățile Limba engleză, și specificul țintei.

Dificultăți lexicale

Majoritatea cuvintelor în engleză sunt ambigue. Astfel, principala dificultate lexicală a traducerii este alegerea sensului necesar și cel mai potrivit. De exemplu, verbul alerga poate fi folosit în sensul de „a alerga” și în sensul de „a gestiona”: deci alergați un maraton - alergați un maraton, alergați un restaurant - gestionați un restaurant. În plus, este tradus și prin „a lucra”, în termeni de „a funcționa”: Funcționează frigiderul tău? - Funcționează frigiderul tău?

Un alt punct important atunci când traduceți este să determinați partea de vorbire în care este reprezentat cuvântul. Destul de multe cuvinte în engleză au aceeași formă diferite părți prin urmare, modul de traducere a unui cuvânt din engleză în rusă depinde direct de partea de vorbire în care este reprezentat.

Am citit o carte interesantă (substantiv).- Citesc o carte interesantă
Am sunat pentru a rezerva (verb) o masă.- Am sunat pentru a rezerva o masă.
El este ca (adverb) cu mine. - El este la fel ca mine.
Îi place (verbul) de mine.- El mă place.

Unele dificultăți apar și în ceea ce privește modul de traducere a cunoscuților falși prieteni ai traducătorilor - cuvinte similare ca formă cu cuvintele existente în limba țintă, dar diferite de ele ca semnificație.

botez- botez, nu botez (credință baptistă)
expertiza- experiență, competență, cunoștințe, dar nu expertiză (examinare de specialitate)
inteligent- rezonabil, iute la minte, dar nu inteligent (cult)
lut- argilă, dar nu lipici (clei)

Când traduceți, nu trebuie să uitați de compatibilitatea cuvintelor, în special verb + substantiv în engleză: take a photo - take a photo, have a party - have a party, și adjectiv + substantiv în rusă: brown eyes - brown eyes, gri păr - păr gri.

Dificultăți gramaticale

Structura gramaticală a limbii engleze și ruse este semnificativ diferită. Un punct important atunci când traduceți este alegerea timpului cel mai potrivit, sau a cuvintelor care indică timpul necesar. Aşa, Prezent Perfectîn funcție de context, poate fi tradus folosind timpul prezent sau trecut:

Am fost deja acolo.-Am fost deja aici.
Sunt la Paris de luni.- Sunt la Paris de luni.

Un alt punct interesant este legat de utilizarea pronumelor. Limba engleză are o structură clară a propoziției - subiect și predicat. Prin urmare, majoritatea propozițiilor sunt construite folosind pronumele it, they, we, you. În limba rusă, există tendința de a folosi forme impersonale ale verbului sau pronumele sunt pur și simplu omise.

Se spune că este un om bun.- Se spune că este o persoană bună.
Plouă.- Plouă.

Un aspect important este traducerea vocii pasive, care este destul de des folosită în engleză și are mai multe opțiuni de traducere:

• Folosind verbul a fi:
  Acest text a fost scris pe tablă.- Textul a fost scris pe tablă.
• Folosind verbe reflexive care se termină în -sya/-s:
  Fereastra s-a deschis brusc.- Fereastra s-a deschis brusc.
• Folosirea verbelor active la persoana a 3-a plural:
  Cărțile sunt date la primul etaj.- Cărțile sunt emise la primul etaj.

Concluzie

Din toate cele de mai sus, rezultă că traducerea nu este o muncă ușoară, afectând multe aspecte ale învățării limbilor, alegerea corectă a vocabularului, cunoașterea numeroaselor semnificații ale cuvintelor și compatibilitatea acestora cu alte cuvinte dintr-o propoziție. De asemenea, importantă este cunoașterea tuturor formulelor gramaticale și regulilor de construcție gramaticală a propozițiilor.

De asemenea, trebuie remarcată importanța cunoașterii punctuației și ortografiei în limba engleză pentru traducerea scrisă. Ca orice abilitate, traducerea rapidă și precisă necesită practică și îmbunătățire constantă. Dar răbdarea și munca vor macina totul!

Vă dorim mult succes!

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

Învățarea elementelor de bază ale traducerii

Majoritatea metodelor moderne nu includ exerciții de traducere. Practic, toate sarcinile de astăzi au ca scop dezvoltarea limbajului vorbit, și nu modul de traducere în engleză. Aceasta este o abordare foarte rațională a învățării unei limbi străine. Cu toate acestea, sarcinile bune de traducere a textului vechi au avantajele lor incontestabile. Este deosebit de important să se angajeze în traduceri pentru cei care intenționează să-și conecteze în continuare activitate profesională cu engleza.

În acest articol, ne propunem să analizăm beneficiile traducerii textelor dintr-o limbă în alta și cum să traducem corect.

Variante ale exercițiilor de traducere

1. Alege un manual bun
   Găsiți un ghid de calitate pentru limba engleză în rusă. De regulă, așa materiale educaționale sunt pline cu diverse exerciții de traducere din rusă în engleză și invers. În astfel de manuale, sarcinile, în cea mai mare parte, sunt prevăzute pentru exersarea diferitelor structuri gramaticale și, exersând în mod regulat, veți putea aduce utilizarea celor mai multe dintre ele la automatitate. Puteți găsi un manual pe hârtie sau puteți căuta exerciții online.
2. Traducere orală și scrisă
   Practicați atât traducerea orală, cât și cea scrisă. Ambele exerciții au beneficiile lor. Așadar, prin traducerea orală a textului, îți vei putea exersa pronunția și vei exersa imediat vorbire colocvială. În timpul traducerii scrise, vei exersa ortografia.
3. Traduceți din dictare
   Vă recomandăm să încercați traducerea simultană. Cereți pe cineva să vă dicteze textul în rusă și notați imediat versiunea în limba engleză a acestui text. Astfel de cursuri vă vor permite să învățați cum să găsiți corespondențe de vorbire cât mai repede posibil, să vă dezvoltați viteza de gândire și, de asemenea, să vă permiteți să exersați folosind vocabularul și gramatica învățate. În acest fel, vei contribui la transferul cuvintelor din vocabularul pasiv în cel activ, ușurând reținerea lor în timpul comunicării.
4. Citiți și traduceți
   Găsiți pe Internet un articol în limba engleză care să corespundă nivelului dumneavoastră de cunoștințe. Încercați să o traduceți. Amintiți-vă că atunci când traduceți, cel mai important lucru este să transmiteți sensul a ceea ce a spus autorul, prin urmare, dacă textul conține aproximativ 10% vocabular necunoscut, nu vă grăbiți să îl traduceți, încercați doar să înțelegeți sensul cuvintelor necunoscute din context. Ar fi grozav dacă acest articol este deja într-o traducere profesională. În acest fel, puteți compara creația dvs. cu aceasta și puteți verifica cât de bine vă simțiți limba engleză.
5. Din rusă în engleză
   Găsiți un text simplu în rusă și încercați să-l traduceți în engleză. Poveștile pentru copii sau articolele cu vocabular simplu sunt ideale pentru realizarea acestui exercițiu. Notează-ți versiunea traducerii și, după un timp, verifică dacă există erori. Puteți cere unui prieten care vorbește bine engleza sau unui profesor să vă verifice textul și să îl compare cu traducerea. De asemenea, dacă printre prietenii tăi se află o persoană care, ca și tine, studiază limba engleză, îi poți oferi să traducă aceeași poveste separat, iar apoi să-ți compare opțiunile de traducere. Veți fi surprins cât de diferit poate fi tradus un text.
6. Compară-te cu un traducător profesionist
   Luați o carte în engleză și încercați să traduceți câteva paragrafe din ea în rusă. Desigur, trebuie să alegi o carte care să se potrivească nivelului tău. De exemplu, la niveluri sub-intermediare, traduceți basmele și poveștile copiilor cu un vocabular simplu la un nivel intermediar, încercați să traduceți ceva din; literatura modernă, totuși, asigurați-vă că nu există mult argou în el. Cei care își îmbunătățesc cunoștințele pot încerca să îndrăznească să traducă clasicii. După finalizarea exercițiului, comparați traducerea dvs. cu cea profesională. Priviți ce cuvinte ați folosit pentru a transmite sensul a ceea ce a fost scris și ce cuvinte a folosit traducătorul. Aceasta nu este doar o metodă excelentă de a vă perfecționa cunoștințele, ci și o oportunitate de a descoperi din nou bogăția atât a limbii ruse, cât și a englezei.

Beneficiile exercițiilor de traducere

Metodologia comunicativă folosită de majoritatea studenților pentru a preda scoli moderne, este pe bună dreptate considerată cea mai eficientă. Cu toate acestea, profesorii nu sfătuiesc să renunțe la practica de a traduce texte din rusă în engleză și invers. Să aflăm de ce.

1. Exersarea cuvintelor învățate în practică
   Prin traducerea textului, vei exersa în practică cuvintele învățate și structurile gramaticale. În același timp, vei exersa utilizarea vocabularului nou în context. În plus, este o modalitate excelentă de a încărca. vocabular. Așadar, neștiind cum să traduci acest sau acel cuvânt, va trebui să te uiți în dicționar și apoi să-l folosești corect atunci când faci exercițiul. Când faceți o traducere scrisă, vă veți aminti și cum să scrieți corect un anumit cuvânt.
2. Veți învăța să alegeți cuvintele potrivite
   S-ar părea, de ce trebuie să puteți traduce dacă există un număr mare de traducători online: introduceți fraza dorită - și într-o secundă traducerea este gata. Cu toate acestea, un program automat este doar un program care nu înțelege complexitățile limbii și adesea traduce texte foarte stângace. Aproape fiecare cuvânt în limba engleză are mai multe semnificații, iar cuvintele sinonime nu sunt întotdeauna interschimbabile și câte fraze stabile există care nu pot fi traduse literal... Prin traducere, vei putea dezvolta o înțelegere a vorbirii și vei învăța cum să alege cuvintele corect și folosește-le în propriul tău discurs.
3. Lucrul la gramatica
   Veți putea înțelege mai bine cum sunt utilizate în practică diferitele structuri gramaticale. Comparați gramatica limbilor rusă și engleză. De exemplu, există mai multe timpuri în engleză decât în ​​rusă. Cu toate acestea, adesea în rusă, pentru a da ceea ce se spune una sau alta nuanță, care este transmisă în engleză prin utilizarea timpurilor, vom folosi diferite prefixe și sufixe. Exercițiile de traducere te vor ajuta să înțelegi mai bine diferența dintre timpurile engleze și cu siguranță vei înceta să te confuzi în legătură cu ele.
4. Veți înceta să traduceți totul la propriu
   Nu este întotdeauna posibil să traduceți expresii în engleză cuvânt cu cuvânt, astfel încât să obțineți un discurs coerent și nu un joc de cuvinte. Prin traducere, veți putea înțelege mai bine limba engleză și veți învăța să stabiliți corespondențe lingvistice, mai degrabă decât să traduceți fiecare cuvânt separat. Veți înțelege că în traducere principalul lucru nu este fiecare cuvânt individual, ci sensul a ceea ce se spune. Apropo, acesta este un exercițiu excelent pentru dezvoltarea gândirii, care vă va învăța să gândiți mai larg și să vă extindeți orizonturile.
5. Înveți să construiești corect propoziții
   Având în vedere că în rusă nu există reguli specifice pentru ordinea cuvintelor într-o propoziție, uneori construirea propozițiilor în engleză este dificilă. În timpul exercițiilor de traducere vei învăța să construiești propoziții în engleză competent, datorită căruia te vei exprima competent în timpul comunicării. Și la niveluri avansate, puteți exersa folosind inversiunea stilistică.
6. Vei invata sa gandesti in engleza
   Poate părea că exercițiile de traducere, dimpotrivă, te încurajează să gândești în rusă. Totuși, exersând traducerea, vei învăța să compui mental propoziții în engleză, adică să gândești fraze în engleză, nu ruși.
   După cum puteți vedea, exercițiile de traducere vă pot ajuta să învățați engleza eficient. Ele vă permit să înțelegeți mai bine limba, să înțelegeți complexitățile acesteia și să exersați cunoștințele dobândite. Astfel de cursuri vor fi deosebit de utile pentru cei care tocmai au pornit pe calea învățării limbii engleze.

Exercițiile de traducere sunt de fapt o activitate foarte creativă care necesită abilitatea de a gândi larg și creativ. Este foarte important să știi cum să traduci în engleză, deoarece îți dezvoltă simțul vorbirii și te ajută să-ți perfecționezi cunoștințele de limbă.

Trimiterea de mesaje text este munca unui bijutier, deoarece necesită ca persoana care o execută să cunoască multe detalii. Traducerea din rusă în engleză este complicată de faptul că aceste limbi aparțin diferitelor familii de limbi, sunt construite după legi gramaticale complet diferite.

Este deosebit de dificil să faci față acestui tip de muncă pentru cei care nu sunt asociați cu specialitățile filologice. Dacă întrebarea despre cum să traduceți corect textul din rusă în engleză rămâne deschisă pentru dvs., acest articol vă va ajuta să faceți față problemei.

Traducerea manuală este cea mai bună modalitate

S-ar părea tehnologii moderne poate face aproape orice pentru o persoană, inclusiv traducerea textului.

Traducerea manuală este cea mai ideală opțiune Și mulți studenți aleg această cale, considerând-o cea mai ușoară și mai eficientă.

Într-adevăr, nu este tentant să finalizați o sarcină complexă cu câteva clicuri de mouse?

Deci, să răspundem, traducerile făcute de programe nu vor face decât să râdă profesorul și cu siguranță vor reveni pentru revizuire.

Cert este că aplicațiile electronice traduc fiecare cuvânt, dar structura gramaticală nu este luată în considerare, așa că traducerea manuală este cea mai ideală opțiune.

Traducerea independentă este imposibilă fără utilizarea dicționarelor, în acest caz, trebuie să utilizați publicații moderne care conțin cel puțin 50 de mii de cuvinte.

Dicționarele electronice vor fi și ele buni ajutoare, unul dintre cele mai cunoscute este ABBYY Lingvo (conține vocabular din diverse domenii profesionale).

Algoritmi de lucru

Puteți obține un text bun în limba engleză dintr-o sursă rusă organizându-vă munca astfel:

1. Citirea textului rusesc, determinarea tipului, stilului, structurii acestuia. Aceste caracteristici trebuie păstrate în traducere.
2. Căutați traduceri ale cuvintelor individuale. Aici merită să vă înarmați cu un dicționar, care afișează toate semnificațiile și nuanțele de sens ale unităților lexicale.
3. Construirea propozițiilor după regulile gramaticale ale limbii engleze. Crearea unei schițe a traducerii, indicând locuri neclare din text.
4. Clarificarea ambiguităților și corectarea lor. În această etapă, vor fi utile colecții de reguli gramaticale și dicționare (vocabulare, frazeologie, terminologie specială).
5. Verificarea propozițiilor pentru articole.
6. Verificarea ortografiei corecte a tuturor cuvintelor (chiar și o literă poate schimba radical sensul cuvântului).

Fiţi atenți! Textul trebuie tradus exact după sensul său, fără a adăuga propriile concluzii sau gânduri la el.

Unii experți recomandă împărțirea textului în două etape mari:

• înţelegere;
• redare

Acum puteți determina tipul de text (raționament, descriere sau narațiune), stilul acestuia (artistic, științific, afaceri oficiale, jurnalistic, epistolar). După aceasta, ar trebui să citiți din nou textul și să-i construiți „imaginea în limba engleză”.

La etapa de reproducere, textul este tradus în engleză: mai întâi cel primar (cu zonele problematice identificate), apoi cel complet. În această etapă, trebuie să fiți atenți la selecția cuvintelor, amintiți-vă că sensul lor este influențat de context, polisemie, metafore și idiomuri.

După reproducere, trebuie să verificați munca dvs. pentru respectarea regulilor gramaticale și de ortografie.

Pe ce ar trebui să te concentrezi?

În procesul de traducere a unui text, apar multe nuanțe de care traducătorul trebuie să țină cont:

Fiţi atenți! Este foarte important să ne amintim despre timpuri: dacă în rusă sunt doar 4, atunci în engleză există 12 forme de timp (fiecare dintre ele are propria formulă).

În plus, nu trebuie să uităm de ordinea directă a cuvintelor în propozițiile în limba engleză (subiect, predicat, modificator, obiect, adverbial) și de existența participiilor și gerunzurilor în acesta.

Cum să lucrezi cu frazeologia

Multe idiomuri nu pot fi traduse literal, de exemplu, unitatea frazeologică „cumpără un porc într-o picătură” sună ca Cumpără un porc într-o picătură (traducere – „cumpără un porc într-o picătură”) și „calm ca un boa constrictor” - La fel de rece ca un castravete (traducere – „rece ca un castravete”)

Faptul este că frazeologia este o sferă lingvistică specială: absoarbe aroma națională, reflectă viziunea asupra lumii a oamenilor, tradițiile lor. Puteți traduce corect textul numai cu un dicționar special.

Vă rugăm să rețineți că traducătorii traduc fiecare cuvânt într-o unitate frazeologică, fără să acorde atenție caracteristici nationale idiom.

De asemenea, pot apărea dificultăți în traducerea metaforelor, deoarece acestea trebuie nu numai traduse, ci și pentru a păstra gândurile autorului, poate gustul național.

Astfel, traducerea unui text necesită nu numai rescrierea mecanică a cuvintelor rusești de către altele străine, ci construirea acestuia după regulile gramaticale, atenție la frazeologie și semnificațiile cuvintelor.

În acest videoclip veți afla despre traducerea tehnică:

Citeste si:

• 
  Ce este traducerea tehnică a textului din rusă în...
• 
  Mijloace lingvistice care fac vorbirea mai expresivă: ce...
• Traducerea legală a textului din rusă în engleză:...
• 
  Copywriting pentru manechini: de unde să-ți începi călătoria...

Pentru a învăța cum să traducem corect, vom lua în considerare un algoritm pentru traducerea scrisă a textului din engleză în rusă. Întregul proces de traducere poate fi împărțit în două etape: înțelegerea și reproducerea textului. Oricât de ciudat ar părea, trebuie mai întâi să lucrezi cu textul fără dicționare sau traducători online (sau cu o utilizare minimă a acestora).

Nesimțirea limbii noastre ne face mai ușor să avem gânduri nebunești / George Orwell /

Și numai după aceea treceți direct la traducere.

Nesăbuința limbajului nostru contribuie la apariția unor gânduri stupide în noi (J. Orwell)

Deci, despre totul în detaliu.

Etape minime de traducere - plan:

1. Înțelegerea textului.

Prima lectură - cuvinte familiare - subiect - stil - tip.

A doua lectură - imagine a textului

2. Redați textul.

Traducere - cuvânt - propoziție - paragraf.

Și a treia lectură.

Înțelegerea textului

Prima lectură.Experții în domeniul traducerii sfătuiesc: „Nu vă gândiți la ceea ce citiți într-o altă limbă, încercați să vă abstrageți și să înțelegeți pur și simplu sensul textului”.

În același timp bazează-te pe cuvinte familiare. Nu te grăbi să spui că nu știi engleza prea bine. Chiar și cei care nu s-au întâlnit niciodată în limba engleză, cunoașteți câteva sute de cuvinte în limba engleză. Da, este adevărat. Acestea sunt cuvinte care au venit în rusă din engleză, de exemplu, afaceri, manager, comerciantși cuvinte internaționale care au venit atât în ​​engleză, cât și în rusă din latină, greacă sau franceză, De exemplu, algebră, geografie, muzeu, radio.

De asemenea, vă puteți testa vocabularul pe site-uri web speciale.

Conectați cuvinte familiare într-o temă comună. Acest lucru va ușura traducerea prin limitarea vocabularului la o gamă restrânsă de cuvinte, de exemplu: acasă, soră, tati, dulce... - tema textului este evident „familie”. Limitarea tuturor semnificațiilor cuvintelor și expresiilor la un anumit subiect vă va ajuta în următorii pași atunci când alegeți sensul potrivit dintre zeci de posibile.

Apoi definiți tipul de text:

narațiune (o poveste despre orice evenimente, acțiuni în timp),

descriere (enumerarea semnelor sau caracteristicilor a ceva - un obiect, fenomen, loc),

raționament (a cărui caracteristică principală va fi dovada a ceva, indicarea motivelor, persuasiunea cititorului sau ascultătorului).

După aceea, află stilul textului:

științific (care se distinge prin prezența termenilor, a subliniat logica prezentării și lipsa de emotii),

afaceri oficiale (în care informațiile sunt și ele importante, nu există emoții și evaluare, ci mai puțini termeni),

stilul jurnalistic (scopul său este să convingă cititorul, să-l influențeze acum prin toate mijloacele - logică și emoționalitate),

artistic (unde imaginile și metafora ies în prim-plan, iar logica și consistența sunt retrogradate pe fundal) și stilul conversațional al textului (caracterizat prin simplitate, ușurință și emoții).

A doua lectură menită să formeze o imagine mentală a textului – cum se citește totul limba straina, o poți spune în felul tău. Adică, cuvintele familiare asociate cu subiectul, stilul și tipul de text formează imaginea acestuia.

Redarea textului

Traducere - cuvânt. Găsiți echivalente de cuvinte sau combinații necunoscute în dicționare, pe baza imaginii existente a textului. Cele mai convenabile și populare dicționare sunt:

lingvo-online.ru - căutare de cuvinte convenabilă de înaltă calitate, combinatii stabile cu ei şi exemple concreteîn care apare acest cuvânt.

dic.academic.ru, care este convenabil să cauți semnificații în zeci de dicționare specializate, de exemplu, științifice, economice, politice și altele.

multitran.ru este apreciat pentru faptul că opțiunile de traducere pentru cuvinte și expresii rare sunt lăsate aici de traducătorii profesioniști care au întâlnit deja aceste cuvinte în practică. Există un forum live unde puteți găsi soluții la situații dificile de traducere.

Pentru traduceri și mai avansate puteți folosi dicționare explicative care descifrează și explică sensul Cuvânt englezesc sau expresii în cuvinte englezești mai simple: folosesc urbandictionary.com mai des decât altele - multe, inclusiv cele mai recente, expresii de argo sunt explicate aici.

Puteți acorda atenție și la dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com.

Alegerea sensului cuvintelor și combinațiilor este influențată de:

1) Context.

2) Metafore, idiomuri.

3) Polisemie.

1) Context - mediul în care cuvântul sau fraza este tradus.

De exemplu:

teoria lui Einstein - teoria lui Einstein

teoria lui Hristos – învățăturile lui Hristos.

Un cuvânt este tradus diferit în medii diferite.

2) Metafore, idiomuri. Cuvinte și fraze în sens figurat sunt traduse în mod echivalent - trebuie să căutați întreaga frază în dicționare sau să încercați să înțelegeți sensul figurat pe care autorul a pus-o în ea.

De exemplu: Voi muta cerul și pământul pentru a-mi atinge scopul - voi muta munții pentru scopul meu. Uite: nu există niciun cuvânt în original, dar vedem că propoziția - „Voi muta cerul și pământul pentru a-mi atinge scopul”- nu sună destul de rusesc și căutăm ceva care pare să cadă din restul mediului - „Voi muta cerul și pământul”. Constatăm că acesta este un limbaj, o unitate frazeologică și are un dicționar specific echivalent cu „Voi muta munții”.

3) Polisemie. Aici va fi utilă limitarea subiectului pe care am făcut-o mai devreme în a doua etapă, când am creat o imagine mentală a textului. Pe baza acestei imagini, o alegem pe cea mai potrivită dintre zeci de sensuri.

De exemplu:

Un fel de chestie religioasă? - Din motive religioase?

Și apoi a făcut acel lucru ciudat. - Și apoi a făcut un lucru foarte ciudat.

Janey s-a uitat în jurul camerei după cel mai apropiat lucru cu care să o lovească. - Janie a început să se uite prin cameră în căutarea unui obiect greu.

Apropo, cel mai polisemantic cuvânt din engleză este setat, care are 127 de sensuri.

Ignorarea acestor trei indicatori - context, sens figurat și ambiguitate - poate fi ușor de văzut. Copiați textul într-un traducător online și obțineți traducere tehnică- un set de cuvinte, nu întotdeauna conectate și adesea lipsite de sens. De ce? Detalii.

Traducerea este o propoziție. Trecem la următoarea etapă și conectăm cuvinte familiare și echivalente ale celor nefamiliare (tocmai găsite în dicționare) în propoziții.

În același timp, ne amintim că Engleza are o ordine fixă ​​a cuvintelor, în rusă gratuit.

Prin urmare, atunci când alegeți sensul unui cuvânt, trebuie să vă uitați la locul acestuia în propoziție.

În rusă: Mama a spălat rama - Mama a spălat cadrul - Mama a spălat cadrul.

În limba engleză: mama spălat cadru, cadru spălat mama(schimbarea ordinii cuvintelor schimbă sensul).

O atenție deosebită este acordată verbelor. Verbele în engleză au o serie de caracteristici unice: există verbe frazale(a lua după - a urmări, a lua după - a fi asemănător etc.), care nu sunt în rusă.

În engleză există 16 timpuri (simple, continue, perfecte) - în rusă sunt trei.

Apoi trecem la scrierea propozițiilor în paragrafe pentru a exprima o idee mai largă în text. Ceea ce nu ar putea fi spus într-o propoziție, de exemplu, o glumă sau metafora unui autor, poate fi mutat în alt loc în paragraf, păstrând ideea originală.

Și în sfârșit, a treia lectură- acum traducerea mea. Citiți textul rezultat, corectați toate greșelile (ortografie, gramatică, punctuație). Pe lângă funcția de verificare a textului încorporată în Word, există servicii online. De exemplu text.ru.

În traducerea rezultată acordați atenție conformității: sensul textului, tema generală, tipul, stilul, dacă contextul este luat în considerare la traducere, dacă metaforele și idiomurile autorului sunt transmise corect și sunt alese semnificațiile cuvintelor polisemantice.

Foarte important. Înainte de a citi traducerea rezultată, trebuie să luați o pauză de la text. Ideal este să bei o ceașcă de cafea sau să faci o plimbare. A treia lectură ar trebui să fie „din exterior”.

© Obzhorin Alexey, 2015

Un articol despre cel mai bun mod de a traduce texte și propoziții.

Salutare prieteni! Cât de des traduci ceva în engleză? Sau din engleză în rusă? Care varianta crezi ca este mai buna? În acest articol aș vrea să vă povestesc despre asta din punctul meu de vedere.

Ei bine, în primul rând, dacă nu faci exerciții de traducere, recomand să începi. Aceste exerciții sunt foarte utile și dezvoltă perfect gândirea. În articol am spus deja că este foarte important să înveți să gândești în engleză pentru a începe să vorbești fără dificultate. Deci, prin traducerea textelor sau pur și simplu a propozițiilor deconectate, îți dezvolți capacitatea de a gândi în engleză. O să vă povestesc despre câteva puncte importante despre traducerea eficientă. M-am lipit de ele când am început să studiez și am observat îmbunătățiri foarte repede.

Din ce limbă este mai bine să traduci?

Dacă nu intenționați să vă conectați viața cu traducerea engleză-rusă în viitor, atunci nu vă sfătuiesc să petreceți prea mult timp pe aceasta. Desigur, acest lucru este util, dar exercițiile de traducere din engleză doar îți dezvoltă perfect vocabularul. Sau pot fi utile dacă tocmai ați învățat o regulă gramaticală și doriți să o consolidați. Cât despre capacitatea de a gândi în engleză, ei nu o dezvoltă foarte mult. La urma urmei, vedeți imediat o propoziție completă în engleză și pur și simplu încercați să o traduceți în limba maternă.

Dar când vorbim engleză, gândurile vin mai întâi în rusă, nu? Prin urmare, cred că este mai eficient să traduci corect din rusă în engleză. Are trei avantaje:

1) Înveți să gândești în engleză pentru că trebuie să traduci o propoziție în această limbă.

2) Cauți cuvintele și expresiile cele mai potrivite, reîmprospătându-ți astfel memoria sau chiar învățând cuvinte noi, dacă este necesar. Drept urmare, îți dezvolți vocabularul.

3) Uneori dai peste propoziții foarte interesante pe care le poți aminti ca șablon și le poți folosi ulterior în discursul tău.

Desigur, toate acestea sunt inerente traducerii textului din engleză în rusă. Dar tot cred că există mai multe beneficii de pe urma traducerii din rusă. Cel puțin, chiar am observat acest lucru la începutul studiului. Desigur, o astfel de traducere este mai dificilă, dar mai eficientă. Tine cont de asta.

Dar, în orice caz, indiferent în ce limbă traduceți, există câteva reguli generale pentru a face acest lucru mai eficient:

1) Încercați să traduceți texte care corespund nivelului dvs. Nu vă pierdeți timpul și nervii cu traduceri complexe.

2) Faceți exerciții pentru a consolida regulile pe care le-ați învățat recent. Acest manual conține exerciții excelente de traducere pentru fiecare secțiune de gramatică la sfârșit. Recomand cu căldură să-l studiezi. Și, în general, am spus deja de mai multe ori că consider această carte cel mai bun manual de gramatică engleză.

3) Ar fi bine să găsești texte pe subiecte care te interesează.

4) Înainte de a folosi dicționarul, încercați să vă amintiți cuvântul potrivit. Daca ai invatat cuvânt nou sau frază, apoi alcătuiește tu însuți două sau trei propoziții folosindu-le.

5) Încercați să vă amintiți propoziții și fraze care sunt utile pentru conversație ca șabloane. Și apoi folosește-le în discursul tău.

În concluzie, voi spune că exercițiile de traducere sunt foarte utile. Nu uita de ele și fă-le în mod regulat. Nu traduce prea mult din engleză în rusă. Pentru un exercițiu de traducere engleză-rusă, finalizați două sau trei exerciții de traducere rusă-engleză.

Continuă să înveți engleza și ai grijă de tine!