Cum se spune bună după-amiaza în georgiană. Manual de fraze ruso-georgian pentru turiști (călători) cu pronunție
Indiferent de modul în care societatea se schimbă în timp, moștenirea culturală rămâne - și cu cât normele tradiționale rămân în uz zilnic, cu atât mai exotice. oameni moderni pare a fi comportamentul purtătorilor acestor tradiţii. Pentru locuitorii capitalei, regulile de comportament caucaziene par greoaie și complicate, dar trebuie să ținem cont de faptul că ele s-au format de-a lungul secolelor ca manifestări ale stimei de sine și au fost create pentru a preveni conflictele. În Georgia, saluturile sunt structurate astfel încât să arate respect față de interlocutor și în niciun caz să nu provoace o ofensă accidentală.
Ce spun ei și cum se comportă atunci când salută
Un element obligatoriu de salut în Georgia și în toată regiunea Caucazului este strângerea de mână. Acesta este atât un simbol al recunoașterii dvs. a interlocutorului dvs. ca persoană respectată și demnă, cât și o demonstrație de încredere și o expresie a propriei dvs. onoare. A nu strânge mâna întinsă înseamnă a provoca o insultă gravă și a-ți demonstra ostilitatea profundă.
Cel mai mic vine mereu să-l salute și îi oferă întâi mâna, apoi făcând un pas înapoi. Tradițiile impun păstrarea unei distanțe între interlocutori - aproximativ un metru în cazul a doi bărbați, doi metri în cazul unui bărbat și a unei femei și aproximativ șaptezeci de centimetri pentru o conversație între femei. Dacă salutul are loc în camera în care stăteau anterior, ei îl salută pe noul venit în picioare, arătându-i respectul.
Când îi salută pe georgieni, ei spun „Gamarjoba”, care înseamnă „Îți doresc victorie!” - acesta este un salut al unui om de către un om transmis din generație în generație, caracterizându-l ca un războinic demn și glorios. Dacă tocmai treci pe stradă și vezi cum prietenul tău și-a ridicat mâna la cap, salutându-te, repetă-i gestul, dar sub nicio formă nu-ți scoate pălăria. Pentru locuitorii Georgiei, o coafură este un simbol al demnității umane, așa că, prin eliminarea acesteia, demonstrezi lipsă de respect față de tine. Dacă vezi pe cineva cunoscut mergând în spatele tău, oprește-te și așteaptă să te întâmpine în mod corespunzător.
Caracteristicile feminine ale salutărilor în Georgia
Regulile de etichetă diferă pentru comunicarea între bărbați și cu femeile. În Georgia, femeile nu își întind niciodată mâna și nici nu-l ating atunci când îl salută - singura excepție poate fi salutările între rude. Sărutul pe obraz la întâlnire este, de asemenea, inacceptabil. Potrivit tradiției, nepermițând niciun contact cu bărbații, o femeie își protejează onoarea și onoarea familiei sale. Dacă un bărbat trece pe lângă o femeie când se întâlnește, trebuie să o lase în pace. mâna dreaptă Apăsaţi. Dacă o femeie trece pe lângă o cunoștință așezată, sarcina lui este să se ridice și să o salute, dar ea nu ar trebui să se apropie prea mult de el. Aceste convenții sunt asociate în primul rând cu statutul femeii în societate, care, pe de o parte, este în mod tradițional mai scăzut decât cel al bărbaților, iar pe de altă parte, cu cât mai înalt, cu atât femeia se comportă mai demnă.
Numeroși turiști care vizitează Georgia notează că o parte a populației în marile orase vorbește rusă și engleză. Cu toate acestea, odată ce vă îndepărtați puțin de Tbilisi și Batumi, apare nevoia de puțină cunoaștere a limbii georgiane. Cunoașterea frazelor de politețe de bază, cum ar fi salut în georgiană și cuvinte de recunoștință, nu va fi de prisos. Dacă intenționați să rămâneți în Georgia pentru câteva luni, atunci probabil că veți fi interesat de alfabetul și diferitele nuanțe ale acestei limbi uimitor de frumoasă. Precum și un dicționar rus-georgian, care conține expresii necesare comunicării normale și găsirii de informații
Cum să salut în georgiană și de ce nu salută georgienii
Orice întâlnire începe cu salutări reciproce și urări de sănătate. Salut în georgiană Sună simplu - gamarjobat (გამარჯობათ) Dar este tradus literal nu ca o dorință de sănătate, ci o dorință de victorie. Dacă trebuie să spuneți salutul obișnuit în georgiană, atunci spunem (გამარჯობა). Ca răspuns, ei spun gagimarjos (გაგიმარჯოს).
Salutul general acceptat în limba rusă „Privet” nu este practic folosit în viața de zi cu zi, dar vă vom spune cu siguranță că salut în georgiană va fi salam (სალამი). Cuvântul „salam” se găsește adesea în literatură, scris în principal în ani puterea sovietică, dar nu în viața de zi cu zi.
Mulți oameni îl folosesc ca un salut. cuvânt rusesc salut, dar ei îl pronunță în maniera georgiană „privet”. Mai jos este alfabetul georgian, este posibil să observați că îi lipsește litera „e”, așa că în schimb se spune întotdeauna „e” (ე). Dacă vrei să saluti pe cineva, trebuie să spui mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი). Traducere literală din georgiană - spune-mi că am întrebat despre el.
Spunând mulțumesc în georgiană
Desigur, nu puteam rata cele mai importante cuvinte în toate limbile – cuvinte de recunoștință, care sunt folosite în mod obișnuit în Georgia tot timpul. Simplu multumesc in georgiana, sună ca madloba (მადლობა), poți spune gmadlobt (გმადლობთ), ceea ce ar însemna mulțumesc.
Pentru a exprima sentimentele de recunoștință care te copleșesc, poți folosi următoarele fraze: mulțumesc foarte mult în georgiană, pronunțat ca – didi madloba (დიდი მადლობა); multumesc mult (უღრმესი მადლობა) spunem ugrmesi madloba. Mai mult, expresia „multe mulțumiri” este tradus literal ca „cel mai profund mulțumesc”.
Caracteristici ale alfabetului și ale limbii georgiane
Alfabetul modern, spre deosebire de cel antic, este format din 33 de litere. La inițiativa lui Ilya Chavchavadze, 3 litere au fost eliminate din alfabet, care practic nu erau folosite până în acel moment. Ca urmare, 5 vocale și 28 de consoane au rămas în alfabetul georgian. Dacă cunoașteți alfabetul georgian, atunci citirea oricărei inscripții nu vă va fi dificilă.
Un avantaj uriaș al limbii georgiane este că toate literele sunt citite și scrise la fel, iar fiecare literă înseamnă un singur sunet. Literele din cuvinte nu sunt niciodată combinate pentru a crea sunete suplimentare. Cu toate acestea, având în vedere numărul de consoane din limbă, pot apărea dificultăți la citirea a patru consoane la rând, ceea ce nu este atât de rar.
Pe lângă ușurința de a scrie și de a citi, limba georgiană are câteva alte caracteristici care fac învățarea ușoară și simplă. Deci cuvintele georgiane nu au gen. Și de ce este nevoie? Învățarea georgiană nu este dificilă, deoarece verdele va fi întotdeauna mtsvane (მწვანე).
De exemplu, verde th elefant, verde Oh copac, verde Oh iarbă, de ce avem nevoie de aceste terminații care indică genul, pentru că poți scrie pur și simplu mtsvane spilo (elefantul verde), mtsvane he (copacul verde), mtsvane balahi (iarba verde). De acord, acest lucru ușurează mult învățarea limbii.
Un alt avantaj al literei georgiane este că nu are majuscule. Toate cuvintele, inclusiv numele proprii, numele și prenumele, precum și primul cuvânt dintr-o propoziție sunt întotdeauna scrise cu o literă mică. Și dacă considerați că toate cuvintele georgiane sunt scrise la fel cum sunt auzite, atunci veți înțelege că învățarea limbii nu este atât de dificilă. Trebuie doar să asculți discursul georgienilor și să arăți puțină sârguință.
Va trebui să încercați dacă vă decideți să stăpâniți litera, pentru că toate literele georgiane sunt foarte elegante și nu au colțuri ascuțite(rotunjit). La școală, acordă o mare atenție caligrafiei și abilității de a scrie frumos, așa că majoritatea oamenilor scriu foarte frumos. Unul dintre avantajele scrisului este că în georgiană nu există practic nicio legătură de litere, adică fiecare literă este scrisă separat.
Aici este de remarcat prezența mai multor dialecte, care sunt împărțite în trei grupuri. Mai mult, ultimul grup de dialecte georgiane este folosit în afara Georgiei.
Primul grup de dialecte include: Kartli, Kakheti (Georgia de Est), Khevsur, Tushin, Pshav, Mokhevi și Gudamakar.
Al doilea grup de dialecte include: Adjarian (Georgia de Vest), Imeretian, Rachin, Lechkhumi, Gurian și Meskhetian-Javakhi (Georgia de Sud-Est).
Al treilea grup de dialecte vorbite în afara țării: Fereydan, Ingiloy, Imerkhev (Klarjet).
Nu încercați să învățați cuvintele georgiane așa cum sunt pronunțate în regiuni. Explora limbaj literar folosind Traducător ruso-georgian. Faptul este că locuitorii din diferite părți ale Georgiei uneori nu se înțeleg, dialectele în limba georgiană sunt atât de diferite.
Alfabetul georgian cu transcriere și traducere rusă
Mai jos vă prezentăm Alfabetul georgian cu traducere în rusă, care vă va ajuta, cel puțin, să citiți semnele în limba georgiană și numele produselor din magazin și, la maximum, să stăpâniți „Cavalerul în piele de tigru” în limba originală. Un număr mare de cuvinte în georgiană sună similar cu rusă. De exemplu: magazia (მაღაზია) - magazin, aptiaki (აფთიაქი) - farmacie, tangerini (მანდარიია) - tangeri (koms) ტო) – varză.
თ - t (T neexprimat se pronunță încet cu aspirație, ca în cuvântul balenă)
კ - k (cu vocea K, ca în cuvântul școală)
პ - p (P dur, cu voce, ca în cuvântul post)
ტ - t (T cu voce tare, ca în cuvântul laș)
ფ - p (P fără voce, aspirat, ca în cuvântul krap)
ქ - k (K fără voce, aspirat, ca în cuvântul prok)
ღ - g (sună ca gekaning, sunet între G și X)
ყ - x (sunet glotal X)
ც - ts (Ts fără voce, aspirat, ca în cuvântul pui)
ძ - dz (sunet vocal format din două litere DZ)
წ - ts (T cu voce tare, ca în cuvântul centrală termică)
ჭ - tch ( sunet moale din două litere PM)
ჰ - x (litera fără voce, ușoară și aerisită, pronunțată ca un X aspirat abia audibil)
Privind alfabetul georgian, puteți vedea că acesta conține mai multe litere care nu au analogi în limba rusă. Putem spune că în limba georgiană există două litere T, K și P. Nu le spuneți celor vorbitori de georgiană despre asta, deoarece vor spune că კ și ქ sunt litere diferite (și acest lucru este adevărat)!
Dicționar rus-georgian
Numerele
Pentru a învăța numerele în rusă, este suficient să vă amintiți primele zece cifre, limba georgiană folosește un sistem de bază 20 (precum și triburile mayașe) și, prin urmare, trebuie să învățați primele 20 de numere.
Să răspundem la întrebarea de ce trebuie să știi numerele în georgiană. Nu este un secret pentru nimeni că turiștilor li se spune adesea că prețurile sunt umflate la piață și chiar în magazine. Prin urmare, puteți să vă plimbați în siguranță prin bazar, să ascultați ce prețuri spun vânzătorii populației locale și apoi să trageți concluzii despre costul real al produselor.
Deoarece dicționarul rus-georgian nu este întotdeauna la îndemână, amintiți-vă următoarele numere care formează numere în limba georgiană.
1 erti (ერთი)
2 ori (ორი)
3 ei înșiși (სამი)
4 othi (ოთხი)
5 huthis (ხუთი)
6 eqsi (ექვსი)
7 shvidi (შვიდი)
8 șanțuri (რვა)
9 tshra(ცხრა)
10 ati (ათი)
11 termeni (თერთმეტი)
12 tormeti (თორმეტი)
13 tsameti (ცამეტი)
14 tokhmeti (თოთხმეტი)
15 thutmeti (თხუთმეტი)
16 tekvsmeti (თექვსმეტი)
17 tchvidmeti (ჩვიდმეტი)
18 tvrameti (თვრამეტი)
19 tskhrameti (ცხრამეტი)
20 otsi (ოცი)
Pentru a spune 21, folosim 20+1, obținem otsdaerti (ოცდაერთი), 26 – (aceasta este 20+6) otsdaekvsi (ოცდაექვსექვსექვსექვსერთი),+130 (20+6) ა თი).
40 ormotsi (ორმოცი) (tradus ca de două ori 20)
50 de ormotsdaati (ორმოცდაათი)(40 și 10)
60 samotsi (სამოცი) (tradus ca de trei ori 20)
70 Samotsdaati (სამოცდაათი) (60+10)
80 otkhmotsi (ოთხმოცი) (tradus ca de patru ori 20)
90 otkhmotsdaati (ოთხმოცდაათი) (80+10)
100 – asi (ასი)
200 de orasi (ორასი) (literal din georgiană de două ori o sută, „ori” este două, iar „asi” este o sută)
300 samasi (სამასი) (de trei ori o sută)
400 otkhashi (ოთხასი) (de patru ori o sută)
500 khutasi (ხუთასი) (de cinci ori o sută)
600 ekvsasi (ექვსასი) (de șase ori o sută)
700 shvidasi (შვიდასი) de șapte ori o sută)
800 raasi (რვაასი) (de opt ori o sută)
900 tshraasi (ცხრაასი) (de nouă ori o sută)
1000 atashi (ათასი) (de zece ori o sută).
Zilele săptămânii
Cea mai importantă zi a săptămânii pentru georgieni este sâmbăta. La urma urmei, aceasta este o zi minunată pentru o sărbătoare zgomotoasă cu familia și prietenii. Poate de aceea zilele săptămânii în georgiană sunt numărate de sâmbătă și sunt numite într-un mod foarte unic - care este ziua de după sâmbătă.
Deci cuvântul ორშაბათი este format din două cuvinte ori (două) și shabati (sâmbătă), ceea ce înseamnă a doua zi de sâmbătă, în mod similar luni este urmată de marți სამშაბათი adică a treia zi după sâmbătă. Singurele excepții sunt vineri și duminică. Vă rugăm să rețineți că cuvântul კვირა queer este tradus nu numai ca duminică, ci și ca o săptămână (perioada de timp).
Luni ორშაბათი (orshabati)
Marți სამშაბათი (samshabati)
Miercuri ოთხშაბათი (otkhshabati)
Joi ხუთშაბათი (hutshabati)
Vineri პარასკევი (paraskavi)
Sâmbătă შაბათი (Shabati)
Duminică კვირა (queer)
Da si nu
Dacă sunteți de acord că limba georgiană nu este atât de dificilă, atunci vă sugerăm să învățați expresii și cuvinte frecvent utilizate. Apropo, puteți fi de acord în limba georgiană în mai multe moduri, și anume puteți spune:
Diah (დიახ) – literar și respectuos da.
Ki (კი) – da obișnuit, folosit cel mai des.
Ho – (ჰო) informal da, folosit în comunicarea între persoane apropiate.
Refuzul se exprimă într-un singur cuvânt - ara (accent pe primul A) (არა) - nr.
Oameni, rude și cine este bijo în georgiană
Înainte de a vă prezenta o colecție a celor mai frecvent utilizate cuvinte și expresii georgiane, vă vom oferi traduceri ale mai multor cuvinte care denotă rude în georgiană. Din lista noastră mică veți afla cum mama și alte rude apropiate vorbesc georgiană.
Mamă - bunicul (დედა), cu afecțiune dadiko (დედიკო) mami.
Tată - mamă (მამა), afectuos mamiko (მამიკო) tată.
Bunica - bebia (ბებია), sau bebe (ბებო) bunicuță.
Bunicul este babua (ბაბუა) sau babu (ბაბუ) bunicul.
Frate - dzma (ძმა), cu afecțiune zamiko (ძამიკო) frățior.
Soră - da (და), cu afecțiune daiko (დაიკო) surioară.
Soț – kmari (ქმარი)
Soție – tsoli (ცოლი)
Ceea ce ii surprinde invariabil pe straini este felul in care rudele mai mari se adreseaza copiilor lor. Deci, dacă un copil își cheamă mama, atunci el îl cheamă pe bunicul ei. Mama, răspunzând copilului, se adresează și ea și anume: mama îl întreabă pe copil dacă vrea apă, didiko tskhali ginda (დედიკო წყალი გინდა?) tradus literalmente mamă?
Același lucru este valabil și pentru bunicii care se adresează nepoților lor. Babo zgvaze ginda? (ბებო ზღვაზე გინდა?) Vrei să mergi la mare, bunico? Așa se va adresa o bunica nepotului sau nepoatei sale. Chiar și orice bunic de pe stradă va apela la el pentru ajutor. tânăr cu cuvintele: babu damehmare (ბაბუ დამეხმარე).
Aici vom indica cum va fi prieten în georgiană - pronunțat megabari, scris მეგობარი. Totuși, ține cont de următoarea nuanță dacă te adresezi unui prieten în limba rusă: prieten, ajutor! Apoi în georgiană trebuie să schimbi finalul și să spui megobaro damehmare! (მეგობარო დამეხმარე). Rețineți că atunci când este adresat, finalul se schimbă întotdeauna în „o”.
În limba georgiană cuvântul este adesea găsit bijo deși acest cuvânt nu poate fi găsit în dicționarul rus-georgian. De fapt, acesta este cuvântul „bichi” (băiat), care se pronunță ca o adresă sau strigă „bicho!” Dar, în același timp, cuvântul a fost transformat în adresa argoului stradal „bijo”.
Ceea ce îi uimește și pe turiști este că într-o familie georgiană există o înțelegere clară a părții de care ești înrudit, a mamei tale sau a tatălui tău. Puteți spune mătușă în georgiană așa: deida, mamida, bitsola. Vă rugăm să rețineți că Deyda (დეიდა) este sora mamei, Mamida (მამიდა) este sora tatălui și Bitsola (ბიცოლა) sau soția unchiului (unchi de ambele părți). Și doar unchiul din toate părțile este simplu - bidzia (ბიძია).
Dacă vrei să suni sau să suni o fată (ceva de genul mătușii), atunci trebuie să te adresezi ei ca deyda (დეიდა).
Și încă câteva rude menționate adesea în timpul conversațiilor:
Nora – rdzali (რძალი)
Ginere – sidze (სიძე).
Soacra – dedamtili (დედამთილი)
Socrul - mamamtili (მამამთილი)
Soacra – sidedre (სიდედრი)
Socrul – simamre (სიმამრი).
Băiat - bici (ბიჭი)
Fată – gogo (გოგო)
Tipul este ahalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)
Fată - kalishvili (ქალიშვილი)
Bărbat – katsi (კაცი)
Femeie - kali (ქალი)
Mai jos este Manual de fraze ruso-georgian, care conține peste 100 dintre cele mai comune cuvinte și expresii în limba georgiană.
Manual de fraze ruso-georgian
În continuare vei găsi un mic traducător din georgiană în rusă pe care le-am împărțit în două părți. Prima parte conține cuvinte utilizate frecvent, care sunt dificil de tradus într-un singur cuvânt. În a doua parte există cuvinte rusești, al căror sens a fost schimbat în Georgia. Al treilea, cel mai mare, conține cuvintele cele mai populare și cele mai des folosite.
Dicționarul include cuvinte care pot fi auzite adesea pe stradă, dar sunt greu de găsit într-un dicționar.
Baraka (ბარაქა) - bogăție, prosperitate materială, diverse forme de bogăție materială. De obicei acest lucru se dorește în timpul toasturilor, pe scurt, prosperitate în toate.
Schimb (ბირჟა) - nu are nimic în comun cu alte schimburi și este un loc mistic într-o zonă sau oraș în care băieți, bărbați sau persoane în vârstă se adună pentru a comunica și a discuta cele mai recente știri si probleme.
Genatsvale (გენაცვალე) este o persoană pe care o iubești, o respecți și o îmbrățișezi în același timp.
Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) – traducere literală „băiat”. Acesta este un tânăr reprezentant de sex masculin care lucrează rar, se petrece adesea la bursă, trăiește după un cod nescris și are încredere 100% în răcoarea lui.
Jandaba (ჯანდაბა) - blestem, exclamație și expresie de nemulțumire, ceva de genul dracu’. Puteți trimite o persoană acolo (în mod provizoriu va ajunge în ceva între lumea interlopă, iad și încă o sută de locuri teribile).
Jigari (ჯიგარი) – admirație și laudă. De obicei, o evaluare a proprietăților unei persoane de sex masculin, pronunțată din plinătatea sentimentelor, după ce a efectuat o acțiune utilă.
Matichara (მეტიჩარა) este de obicei o fată înfățișată, care face chipuri, iar cochetăria ei depășește limitele permise. Se poate adresa unui copil cu zâmbet și unei fete adulte cu dispreț.
Supra gavshalot (სუფრა გავშალოთ) – haideți să punem masa și oh, da, să ospătați cu un munte. Tradus exact, sună ca „hai să deschidem masa”.
Harahura (ხარახურა) este gunoiul care este depozitat în: garaj, depozit, curte sau balcon. Coșul de gunoi nu este potrivit pentru afaceri, dar din anumite motive este depozitat mulți ani într-unul dintre locurile de mai sus.
Khatabala (ხათაბალა) este un proces, o acțiune sau o materie pentru care nu există niciun sfârșit sau margine în vedere. Folosită în sens negativ, o sarcină care necesită forță, de la cineva care trage pisica de coadă.
Pehabze mkidiya (ფეხებზე მკიდია) - traducerea exactă a „atârnat pe picioarele tale” este o expresie frecvent folosită pentru a arăta disprețul față de ceva sau cineva (analog cu care nu-mi pasă de nimic).
Tsuchisopeli (წუთისოფელი) – literal „sat de minut” înseamnă efemeritatea vieții. Adesea pronunțat cu regret atunci când nu mai este nimic de spus.
Chichilaki (ჩიჩილაკი) este un pom de Crăciun georgian, care este un băț cu așchii care coboară din vârf.
Sheni chirime (შენი ჭირიმე) – literal „Îți voi lua boala, durerea sau suferința asupra mea.” Folosit dintr-un exces de sentimente cu sensul oh, bine, draga mea.
Shemogevle (შემოგევლე) - asemănător în sens cu sheni chirim.
Shemomechama (შემომეჭამა) - a mâncat accidental, cu alte cuvinte, a mâncat fără a observa cum.
Cuvinte care au valoare dată numai pe teritoriul Georgiei:
Rolling este un pulover obișnuit cu gât sau cu gât.
Chusturile sunt papuci de casă.
Acele de păr sunt agrafe de rufe.
Bambanerka este o cutie dreptunghiulară cu bomboane de ciocolată.
Pasta este un stilou obișnuit folosit pentru a scrie la școală.
Metlach - gresie, faianta - faianta, ambele cuvinte sunt interschimbabile.
Dacă citiți cu atenție articolul, atunci știți că limba georgiană nu are gen, prin urmare este frumoasă th si frumos Oh va suna la fel.
Pe baza acestui fapt, oferim o mică selecție de complimente care pot fi spuse unei femei și unui bărbat:
Exprimarea sentimentelor și a complimentelor în georgiană
Complimente
Frumos ლამაზი (lamazi)
Smart ჭკვიანი (chkviani)
Bine კარგი (hags)
Iubito ნაზი (nazist)
Anti-complimente
Urat უშნო (ureche)
Prost სულელი (suleli)
ცუდი (tsudi) rău
Furios ბოროტი (boroti)
Recurs
Draga mea ჩემო ძვირფასო (chimioterapie dzvirpaso)
Băiatul meu frumos ჩემო ლამაზო (chimio lamazo)
Bunul meu ჩემო კარგო (ceva încărcătură)
Sufletul meu ჩემო სულო (chemi sulo)
Micuța mea dragă ჩემო ოქრო (chimioterapie)
Viața mea ჩემო სიცოცხლე (chimioterapie sitsotskhle)
Bucuria mea ჩემო სიხარულო (chimio siharulo)
Expresii și cuvinte potrivite pentru a-ți exprima sentimentele
Dragoste სიყვარული (sihvaruli)
Te iubesc მე შენ მიყვარხარ (me shen mihvarhar)
Îl iubesc foarte mult pe უზომოდ მიყვარხარ (uzomod mikhvarhar)
Mi-e dor de tine მომენატრე (momenatre)
Te visez მესიზმრები (masismrabi)
Săruturi გკოცნი (gkotsni)
Sărută-mă მაკოცე (makotse)
Vino la mine, te sărut
Îmi place foarte mult - შენ მე ძალიან მომწონხარ (sheng me dzalian momtsonkhar)
nu te voi părăsi niciodată
Voi fi mereu cu tine სულ შენთან ვიქნები (sul shentan viknabi)
Tu ești viața mea
Tu ești sensul vieții mele
De ce nu suni? რატომ არ მირეკავ? (ratom ar mirekav?)
Voi aștepta დაგელოდები (dagelodebi)
Sunt foarte trista fara tine
Vino în curând მალე ჩამოდი (masculi chamodi)
Nu scrie ნუ მწერ (bine mtser)
Uită-mă დამივიწყე (damivitshe)
Nu mă mai suna აღარ დამირეკო (agar damireko)
Acum știi cum să complimentezi un bărbat și o femeie georgiană.
Cunoaștere și întâlnire
Bună, გამარჯობა (gamarjoba)
Bună ziua გამარჯობათ (gamarjobat)
Răspunde la salut გაგიმარჯოს (gagimarjos)
Ne vedem, la revedere ნახვამდის (nahvamdis)
Pa კარგად (încărcare)
Bună dimineața დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)
Bună ziua დღე მშვიდობისა (dge mshvidobisa)
Bună seara საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobisa)
Noapte bună ძილი ნებისა (dzili nebisa)
Mulțumesc madloba (მადლობა)
Mulțumesc foarte mult დიდი მადლობა (didi madloba)
Mulțumesc გმადლობთ (gmadlobt)
Te rog, bine ai venit არაფრის (arapris)
Ce mai faci როგორ ხარ? (rogor har?)
Ce mai faci? Ce mai faci? როგორ ხართ? (Rogor Hart?)
Amenda. Ce mai faci? კარგად. თქვენ? (Kargad. Tkven?)
Mulțumesc, bun გმადლობთ, კარგად (gmadlobt, kargad)
Rău ცუდად (tsudad)
Ne pare rău უკაცრავად (ukatsravad)
Scuză-mă ბოდიში (bodyshi)
Cum te numești? რა გქვია? (ra gkwia?)
Numele meu este... მე მქვია... (me mkwia...)
Nu vorbesc georgiana არ ვლაპარაკობ ქართულად (ar vlaparakob kartlad)
Nu știu georgiană მე არ ვიცი ქართული (me ar vitsi kartuli)
În magazin și restaurant
Care este pretul? რა ღირს? (ra girs?)
Ce este? ეს რა არის? (es ra aris?)
Ai... თქვენ გაქვთ... (tkven gakvt...)
Vreau მინდა (minda)
Nu vreau არ მინდა (ar minda)
Nu poți არ შეიძლება (ar sheidzleba)
Puțin ცოტა (sota)
O mulțime de ბევრი (bevri)
Toate ყველა (khvela)
Câți? რამდენი? (ramdeni?)
Aduceți factura la ანგარიში მოიტანეთ (angarishi moitanet)
Băuturi și alimente:
Apă წყალი (tskhali)
Suc წვენი (tsveni)
Cafea ყავა (hava)
Ceai ჩაი (ceaiuri)
Vin ღვინო (guino)
Fructe ხილი (hili)
Nuci თხილი (thili)
Nuci ნიგოზი (nigozi)
Înghețată ნაყინი (nahini)
Miere თაფლი (tapli)
Sare მარილი (mură)
Piper პილპილი (pilpili)
Pâine პური (puri)
Carne ხორცი (khortsi)
Brânză ყველი (khveli)
Shish kebab მწვადი (mtsvadi)
Verzi მწვანილი (mtsvanili)
Mic dejun საუზმე (sauzme)
Prânz სადილი (așezat)
Cina ვახშამი (Vakhshami)
Culori și articole de garderobă
Negru შავი (shawi)
Alb თეთრი (tetri)
Albastru ლურჯი (lurji)
Roșu წითელი (tsiteli)
Galben ყვითელი (khviteli)
Verde მწვანე (mtsvane)
Roz ვარდისფერი (vardisperi)
Portocaliu ნარინჯისფერი (narinjisperi)
Rochie კაბა (kaba)
Fusta ქვედატანი (kvedatani)
Pantaloni შარვალი (sharvali)
Șosete წინდები (tsindebi)
Locaţie
Stânga მარცხენა (martskhena)
Dreapta მარჯვენა (marjvena)
Drept პირდაპირ (pirdapir)
Sus ზემოთ (zemot)
Jos ქვემოთ (kvemot)
Far შორს (țărmuri)
Închide ახლოს (ahlos)
Card რუკა (accent pe y) (mână)
Unde…? სად არის? (grădina apare...?)
Cât este ceasul? რომელი საათია? (Romeli Saathia?)
Care este adresa? რა მისამართია? (ra misamartia?)
Unde este situat hotelul? სადარის სასტუმრო? (trist aris sastumro?)
Gara რკინიგზის ვაგზალი (rkinigzis vagzali)
Aeroport აეროპორტი (aeroport)
Port პორტი (porti)
Taxi ტაქსი (taxi)
Autobuz ავტობუსი (autobuze)
Zona მოედანი (moedani)
Sperăm din suflet că articolul a răspuns la toate întrebările dvs. și acum puteți înțelege ce spun georgienii și, de asemenea, nu ezitați să intrați într-o conversație cu ei. Am încercat să acoperim diverse subiecte pentru conversațiile pe care turiștii le pot avea în Georgia. Te-au învățat nu numai vorbirea literară, dar te-au prezentat și expresii de argo utilizate frecvent. Dacă mai aveți întrebări, adresați-le în comentarii. Vom încerca să răspundem tuturor.
Aviasales.ru
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Buna ziua! | gamarjbutt | |
| Buna ziua! | gagimarjott | |
| Buna ziua! | Salam! | |
| Bună dimineaţa! | Dila mshvidobisa! | |
| Bună seara! | Sagamo mshvidobisa! | |
| Noapte bună! | ghame mshvidobisa | |
| La revedere! | Nahvamdis! | |
| La revedere! | Mshvidobit! | |
| Pa! | Jer-jerobit! | |
| Nu te pierde! | Ei bine, yeskargebi! | |
| Sper să ne vedem curând! | Imedi makvs, bărbați shevkhvdebit! | |
| Mă bucur să te văd! | Mikharia tkveni nakhva! | |
| Bun venit | mobrzanditt | |
| Drum bun | Gza mshvidobisa |
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Da | Ho (politicos - diah) | |
| Nu | Macaw | |
| Multumesc! | Gmadlobt | |
| Vă rog | Araprice | |
| Îmi pare rău | Bodishi | |
| Îmi pare rău! | Mapatiet! | |
| Vă rog să mă scuzați! | Gthowt mapatiot! | |
| Îmi pare rău că vă deranjez! | Bodishs gihdit, rum gatsukhebt! | |
| Scuze, te deranjez? | Bodishi, casa de sănătate ar gishlit? | |
| Scuze, sunt ocupat | Ukatsravad, me dakavebuli var | |
| Îmi pare rău, mă grăbesc | Ukatsravad, spadasin | |
| Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți | Mapatiet, rom galodynet | |
| Scuze că te-am întrerupt | Mapatiet, rom saubari shegatskvetinet | |
| Scuze, dar te înșeli! | Mapatiet, magram tkven tsdebit | |
| Vă mulțumesc anticipat! | Tsinastsar gihdit madlobas! | |
| Mulțumesc, nu vă faceți griji! | Gmadlobt, ce risipă! | |
| Mulțumesc foarte mult! | Didi madloba! | |
| Vă mulțumesc anticipat! | Tsinastsar gihdit madlobas! | |
| Vă sunt foarte recunoscător! | Tkveni dzalian madlobeli var! | |
| Mulțumesc, nu vă faceți griji! | Gmadlobt, ce risipă! | |
| Esti foarte amabil! | Tkven dzalian tavaziani brdzandebit! | |
| Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor! | Didi madloba dakhmarebisatvis! | |
| În nici un caz! | Aravitar shemthvevashi! | |
| Este interzis! | Ar sheidzleba! | |
| Eu sunt impotriva! | Me cinaagmdegi var! | |
| Nu sunt de acord (de acord) cu tine! | Eu sunt getankhmebit! | |
| Nu te gândi | Ara mgonia | |
| Nu vreau! | Ar minte! | |
| Din păcate, nu pot. | Samtsuharod, ar shemidzlia! | |
| Nu aveți dreptate! | Tkven o omoară! | |
| sunt foarte fericit)! | Dzalian miharia! | |
| Ce mai faci? | Rogor Hart? | |
| OK, mulțumesc | Gmadlobt, kargad | |
| Mare! | Chinebulad! | |
| Foarte bun! | Dzalian kargad! | |
| Nu foarte bine! | Arts tu ise kargad! | |
| Așa-așa! | Ara mishavs! | |
| Prost! | Tsudad! | |
| Ce mai faci ai tăi? | Tkvenebi rogor arian? | |
| Mulțumesc, ca de obicei | Gmadlobt, dzveleburad | |
| Care e numele tău? | ra gquiat? | |
| Soţie | culorile | |
| soț | kmari | |
| fiica | Kalishvili | |
| fiule | Vazhishvili | |
| Mamă | bunicul | |
| tată | Mamă | |
| Prietene | megabari | |
| Pot sa te intreb? | Sheidzleba gthovot? | |
| te implor foarte mult! | Dzalian gthowt! | |
| Am o favoare să vă cer! | Tkwentan thovna makvs! | |
| Vă rugăm să luați în considerare cererea mea! | Gthovt chemi tkhovna gaitvaliscinot | |
| Cum să spun asta în... | Rogor ikneba es...? | |
| Tu vorbesti... | Laparakobt... ? | |
| engleză | Inglisurad | |
| franceză | Prangulad | |
| german | Germanulad | |
| Nu vorbesc georgiana | me ver cartlad | |
| Eu nu te înțeleg | chemtwis ar arin gasagebia | |
| repeta te rog | mapatiet mikharit maore jer | |
| Am nevoie de un traducător | me mchirdeba tarjimani | |
| ce înseamnă? | ras nishnavs es? | |
| eu | Mae | |
| Noi | Chwen | |
| Tu | Sheng | |
| Tu | Tkven | |
| Ei | Isini |
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| cum sa ajung acolo? | rogor shemidzlia mikhvide? | |
| unde se afla? | gradina apare? | |
| Stânga | Martskhniv | |
| Corect | Marzhvniv | |
| Direct | Pirdapir | |
| Sus | Zamot | |
| Jos | Quamoth | |
| Departe | Shchors | |
| Aproape | Ahlos | |
| Hartă | Mână | |
| Posta | ||
| Muzeu | Muzeumi | |
| Bancar | Băncile | |
| Poliţie | Poliţie | |
| Spital | Saavadmkhopo | |
| Farmacie | Aptiaki | |
| Magazin | Magul Khazia | |
| Restaurant | Restaurant | |
| Şcoală | Scola | |
| Biserică | Ecclesia | |
| Toaletă | Tauleti | |
| Stradă | grămezi | |
| Pătrat | Moedani | |
| Pod | Headey |
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Cât este ceasul? | Romeli saati? | |
| dimineata/dimineata | dila/dilas | |
| zi/dupa-amiaza | dghe/dghes | |
| seara/seara | saghamo/saghamos | |
| Acum | ahla | |
| Astăzi | dghes | |
| Mâine | laudă | |
| ieri | Gushin | |
| Zi | Dg"el | |
| Săptămână | ciudat | |
| Lună | TVE | |
| An | Goluri | |
| luni | Orshabati | |
| marţi | Samshabati | |
| miercuri | Othshabati | |
| joi | Khutshabati | |
| vineri | Paraskevi | |
| sâmbătă | Shabat | |
| duminică | ciudat | |
| ianuarie | ianvari | |
| februarie | teberwali | |
| martie | Marty | |
| aprilie | aprilie | |
| mai | maisi | |
| iunie | tibatwe | |
| iulie | mkatatwe | |
| august | mariamobistwe | |
| septembrie | enkenistve | |
| octombrie | ghvinobistve | |
| noiembrie | noembury | |
| decembrie | decambery | |
| Primăvară | Gazaphuli | |
| Vară | Zaphuli | |
| Toamnă | Shemodgoma | |
| Iarnă | Zamtari |
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Cât costã? | Ra g "hirs? | |
| Ce este? | Es ra aris? | |
| O să-l cumpăr | Vkhidulob | |
| Aveți... | Gakvt...? | |
| Deschide | G"hiaa | |
| Închis | Dacatilia | |
| Puțin, puțin | Tsota | |
| Multe | Bevry | |
| Toate | Khwela | |
| Zahăr/sare | tavi / marili | |
| Lapte | Matsoni | |
| Peşte | Tevzi | |
| Carne | khortsi | |
| Pui | daedali | |
| Orez | asli | |
| Linte | variolă | |
| Ceapă | bolkvi | |
| Usturoi | nyori | |
| Dulciuri | pânze de cercevea | |
| Fructe | Healy | |
| Merele | Washley | |
| Strugurii | abechari | |
| Căpșună | Marchvi | |
| Piersici | atami | |
| Caisă | cherami | |
| Foarte scump | Akachi |
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| 0 | noli | Noli |
| 1 | erti | Erti |
| 2 | ori | Ori |
| 3 | sami | Sami |
| 4 | otxi | Othi |
| 5 | xuti | Houthi |
| 6 | ekvsi | Equsi |
| 7 | shvidi | Shvidi |
| 8 | rva | Rva |
| 9 | cxra | Tskhra |
| 10 | ati | Ati |
| 11 | tertmeti | Tertmeti |
| 12 | tormeti | Tormeti |
| 13 | cameti | Tsameti |
| 14 | totxmeti | Totkhmeti |
| 15 | txutmeti | Thutmeti |
| 16 | tekvsmeti | Texvmeti |
| 17 | chvidmeti | Chvidmeti |
| 18 | tvrameti | Tvrameti |
| 19 | cxrameti | Tskhrameti |
| 20 | oci | Otsi |
| 21 | ocdaerti | Ots-da-erti (înseamnă literal douăzeci și unu) |
| 22 | ocdaori | Ots-da-ori (douăzeci și doi) |
| 30 | ocdaati | Ots-da-ati (douăzeci și zece (20+10=30)) |
| 31 | ocdatermeti | Ots-da-tertmeti (douăzeci și unsprezece (20+11=31)) |
| 32 | ocdatormeti | Ots-da-tormeti (douăzeci și doisprezece (20+12=32)) |
| 40 | ormoci | Or-m-otsi (două douăzeci (2x20=40)) |
| 41 | ormocdaerti | Or-m-ots-da-erti (două douăzeci și unu (2x20+1=41)) |
| 50 | ormocdaati | Or-m-ots-da-ati (două douăzeci și zece (2x20+10=50)) |
| 60 | samoci | Sam-otsi (trei douăzeci (3x20=60)) |
| 70 | Samacdaati | Sam-ots-da-ati (trei douăzeci și zece (3x20+10=70)) |
| 75 | Samacdatxutmeti | Sam-ots-da-thutmeti (trei douăzeci și cincisprezece (3x20+15=75)) |
| 80 | otxmoci | Otkh-motsi (patru douăzeci (4x20=80)) |
| 90 | otxmocdaati | Otkh-mots-da-ati (patru douăzeci și zece (4x20+10=90)) |
| 100 | asi | Asi |
| 120 | ca oci | Axa AC (o sută douăzeci) |
| 121 | ca ocdaerti | Ca os-da-erti) (o sută douăzeci și unu (100+20+1=121)) |
| 154 | ca ormocdatotxmeti | Ca or-m-ots-da-totkhmeti (o sută douăzeci și paisprezece (100+2x20+14=154)) |
| 200 | orasi | Or-asi (două sute (2x100=200)) |
| 291 | oras otxmocdatermeti | Sau-as otkh-m-ots-da-tertmeti (două sute patru douăzeci și unsprezece (2x100+4x20+11=291)) |
| 300 | samasi | Sam-asi (trei sute) |
| 400 | otxasi | Otkh-asi |
| 500 | loviti | Khut-asi |
| 600 | ekvsasi | Equs-asi |
| 700 | shvidasi | Shvidi-asi |
| 800 | rvaasi | Rva-asi |
| 900 | cxraasi | Tskhra-asi |
| 1 000 | atasi | At-asi (zece sute (10x100=1000)) |
| 1 001 | atas erti | At-as erti |
| 2 000 | ori atasi | Ori at-asi (două mii) |
| 3 000 | sami atasi | Sami at-asi (trei mii) |
| 1 000 000 | milioane | Milioni |
EXISTĂ O MULTE FAPTE INTERESANTE DESPRE LIMBA GEORGIANĂ:
1. Limba georgiană și-a schimbat alfabetul de trei ori. Alfabetul modern a devenit larg răspândit în secolul al IX-lea și este cunoscut sub numele de mkhedruli - „militar”. Are 33 de litere, dar au fost 38.
2. Există doar cinci vocale în alfabetul georgian.
3. În limba georgiană nu există o divizare între genul masculin și cel feminin. Unul
și același pronume poate însemna „el”, „ea”, „ea”.
4. Nu există majuscule în scrierea georgiană chiar și numele
cu un mic.
5. Alfabetul georgian este unul dintre puținele din lume, numărul de litere în care coincide cu
numărul de sunete.
6. Dar există până la trei litere „k”, două litere „c”, două litere „p”, două litere „t”, două
literele „x”. Cum să le distingem și să le pronunți este o altă poveste!
7. La întâlnire, în timpul salutării, toți georgienii se sărută pe obraz: și
bărbați și femei.
8. Până la sfârșitul numelor de familie puteți determina din ce regiune a Georgiei provine persoana
persoană: -ava (de exemplu, Sichinava - Georgia de Vest), -iani (de exemplu, Avaliani - Svaneti),
-ia (de exemplu, Samushia - Mingrelian), -shvili, -dze (de exemplu, Sabashvili, Meladze - Kartaliniya,
aceste. Georgia Centrală sau de Est).
9. Lobio (ლობიო) – acesta este singurul mod în care ei numesc „fasole” în Georgia.
10. Numai în limba georgiană „mama” este „deda” (დედა), iar „tată” este „mama” (მამა).
11. Georgiana este foarte oameni politicoși, prin urmare orice apel la
unui străin începe cu scuze: „îmi pare rău” (mapatiet), „îmi pare rău”
(ukatsravad sau bodishi).
12. În limba georgiană, ca răspuns la „mulțumesc” (madlob), „arapers” sună întotdeauna, ceea ce în
tradus literal înseamnă „cu bine”!
13. Bine pentru noi cuvânt celebru„Mtsyri” înseamnă „clerul junior, novice”.
14. Salutările în georgiană păstrează încă amprenta războiului
Trecutul Georgiei:
Bună dimineaţa! - Dila mshvidobisa! (lit. Dimineață liniștită!)
Bună seara! – Saghamo mshvidobisa! (lit. Seară liniștită!)
există o versiune simplificată (versiunea pentru tineret) - Bună ziua! (Salam).
Buna ziua! - Gamarjoba! (lit. Victorie pentru tine!)
La revedere! - Mshvidobit! (lit. Fii în pace!)
Drum bun! - Gza mshvidobisa! (lit. Drum Pașnic!).
15.V engleză cuvintele Georgia și numele statului Georgia sună la fel
(Georgia).
16. Majoritatea cuvintelor împrumutate în limba georgiană sunt preluate din persană,
Limbile arabă, turcă și greacă.
Georgia, o țară magnifică care a păstrat frumusețea curată a munților și râurilor. Acest stat antic, care se află în Asia de Vest și pe coasta Mării Negre. Locația geografică a Georgiei și apele sale minerale incredibil de sănătoase atrag în fiecare an milioane de turiști din toată lumea și fiecare dintre ei își găsește aici ceva propriu, ceva care îi face să se întoarcă aici din nou și din nou. Dar pentru a călători prin Georgia și a comunica ușor cu populația locală, trebuie să aveți o bună cunoaștere a limbii georgiane.
Apeluri
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Buna ziua! | gamarjbutt | |
| Buna ziua! | gagimarjott | |
| Buna ziua! | Salam! | |
| Bună dimineaţa! | Dila mshvidobisa! | |
| Bună seara! | Sagamo mshvidobisa! | |
| Noapte bună! | ghame mshvidobisa | |
| La revedere! | Nahvamdis! | |
| La revedere! | Mshvidobit! | |
| Pa! | Jer-jerobit! | |
| Nu te pierde! | Ei bine, yeskargebi! | |
| Sper să ne vedem curând! | Imedi makvs, bărbați shevkhvdebit! | |
| Mă bucur să te văd! | Mikharia tkveni nakhva! | |
| Bun venit | mobrzanditt | |
| Drum bun | Gza mshvidobisa |
Expresii standard
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Da | Ho (politicos - diah) | |
| Nu | Macaw | |
| Multumesc! | Gmadlobt | |
| Vă rog | Araprice | |
| Îmi pare rău | Bodishi | |
| Îmi pare rău! | Mapatiet! | |
| Vă rog să mă scuzați! | Gthowt mapatiot! | |
| Îmi pare rău că vă deranjez! | Bodishs gihdit, rum gatsukhebt! | |
| Scuze, te deranjez? | Bodishi, casa de sănătate ar gishlit? | |
| Scuze, sunt ocupat | Ukatsravad, me dakavebuli var | |
| Îmi pare rău, mă grăbesc | Ukatsravad, spadasin | |
| Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți | Mapatiet, rom galodynet | |
| Scuze că te-am întrerupt | Mapatiet, rom saubari shegatskvetinet | |
| Scuze, dar te înșeli! | Mapatiet, magram tkven tsdebit | |
| Vă mulțumesc anticipat! | Tsinastsar gihdit madlobas! | |
| Mulțumesc, nu vă faceți griji! | Gmadlobt, ce risipă! | |
| Mulțumesc foarte mult! | Didi madloba! | |
| Vă mulțumesc anticipat! | Tsinastsar gihdit madlobas! | |
| Vă sunt foarte recunoscător! | Tkveni dzalian madlobeli var! | |
| Mulțumesc, nu vă faceți griji! | Gmadlobt, ce risipă! | |
| Esti foarte amabil! | Tkven dzalian tavaziani brdzandebit! | |
| Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor! | Didi madloba dakhmarebisatvis! | |
| În nici un caz! | Aravitar shemthvevashi! | |
| Este interzis! | Ar sheidzleba! | |
| Eu sunt impotriva! | Me cinaagmdegi var! | |
| Nu sunt de acord (de acord) cu tine! | Eu sunt getankhmebit! | |
| Nu te gândi | Ara mgonia | |
| Nu vreau! | Ar minte! | |
| Din păcate, nu pot. | Samtsuharod, ar shemidzlia! | |
| Nu aveți dreptate! | Tkven o omoară! | |
| sunt foarte fericit)! | Dzalian miharia! | |
| Ce mai faci? | Rogor Hart? | |
| OK, mulțumesc | Gmadlobt, kargad | |
| Mare! | Chinebulad! | |
| Foarte bun! | Dzalian kargad ! | |
| Nu foarte bine! | Arts tu ise kargad! | |
| Așa-așa! | Ara mishavs! | |
| Prost! | Tsudad! | |
| Ce mai faci ai tăi? | Tkvenebi rogor arian? | |
| Mulțumesc, ca de obicei | Gmadlobt, dzveleburad | |
| Care e numele tău? | ra gquiat? | |
| Soţie | culorile | |
| soț | kmari | |
| fiica | Kalishvili | |
| fiule | Vazhishvili | |
| Mamă | bunicul | |
| tată | Mamă | |
| Prietene | megabari | |
| Pot sa te intreb? | Sheidzleba gthovot? | |
| te implor foarte mult! | Dzalian gthowt! | |
| Am o favoare să vă cer! | Tkwentan thovna makvs! | |
| Vă rugăm să luați în considerare cererea mea! | Gthovt chemi tkhovna gaitvaliscinot | |
| Cum să spun asta prin... | Rogor ikneba es...? | |
| Tu vorbesti... | Laparakobt...? | |
| engleză | Inglisurad | |
| franceză | Prangulad | |
| german | Germanulad | |
| Nu vorbesc georgiana | me ver cartlad | |
| Eu nu te înțeleg | chemtwis ar arin gasagebia | |
| repeta te rog | mapatiet mikharit maore jer | |
| Am nevoie de un traducător | me mchirdeba tarjimani | |
| ce înseamnă? | ras nishnavs es? | |
| eu | Mae | |
| Noi | Chwen | |
| Tu | Sheng | |
| Tu | Tkven | |
| Ei | Isini |
Călătorind prin oraș
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| cum sa ajung acolo? | rogor shemidzlia mikhvide? | |
| unde se afla? | gradina apare? | |
| Stânga | Martskhniv | |
| Corect | Marzhvniv | |
| Direct | Pirdapir | |
| Sus | Zamot | |
| Jos | Quamoth | |
| Departe | Shchors | |
| Aproape | Ahlos | |
| Hartă | Mână | |
| Posta | ||
| Muzeu | Muzeumi | |
| Bancar | Băncile | |
| Poliţie | Poliţie | |
| Spital | Saavadmkhopo | |
| Farmacie | Aptiaki | |
| Magazin | Mag'hazia | |
| Restaurant | Restaurant | |
| Şcoală | Scola | |
| Biserică | Ecclesia | |
| Toaletă | Tauleti | |
| Stradă | grămezi | |
| Pătrat | Moedani | |
| Pod | Headey |
La gară
În transport
La hotel
Numerale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| 0 | noli | Noli |
| 1 | erti | Erti |
| 2 | ori | Ori |
| 3 | sami | Sami |
| 4 | otxi | Othi |
| 5 | xuti | Houthi |
| 6 | ekvsi | Equsi |
| 7 | shvidi | Shvidi |
| 8 | rva | Rva |
| 9 | cxra | Tskhra |
| 10 | ati | Ati |
| 11 | tertmeti | Tertmeti |
| 12 | tormeti | Tormeti |
| 13 | cameti | Tsameti |
| 14 | totxmeti | Totkhmeti |
| 15 | txutmeti | Thutmeti |
| 16 | tekvsmeti | Texvmeti |
| 17 | chvidmeti | Chvidmeti |
| 18 | tvrameti | Tvrameti |
| 19 | cxrameti | Tskhrameti |
| 20 | oci | Otsi |
| 21 | ocdaerti | Ots-da-erti (înseamnă literal douăzeci și unu) |
| 22 | ocdaori | Ots-da-ori (douăzeci și doi) |
| 30 | ocdaati | Ots-da-ati (douăzeci și zece (20+10=30)) |
| 31 | ocdatermeti | Ots-da-tertmeti (douăzeci și unsprezece (20+11=31)) |
| 32 | ocdatormeti | Ots-da-tormeti (douăzeci și doisprezece (20+12=32)) |
| 40 | ormoci | Or-m-otsi (două douăzeci (2x20=40)) |
| 41 | ormocdaerti | Or-m-ots-da-erti (două douăzeci și unu (2x20+1=41)) |
| 50 | ormocdaati | Or-m-ots-da-ati (două douăzeci și zece (2x20+10=50)) |
| 60 | samoci | Sam-otsi (trei douăzeci (3x20=60)) |
| 70 | Samacdaati | Sam-ots-da-ati (trei douăzeci și zece (3x20+10=70)) |
| 75 | Samacdatxutmeti | Sam-ots-da-thutmeti (trei douăzeci și cincisprezece (3x20+15=75)) |
| 80 | otxmoci | Otkh-motsi (patru douăzeci (4x20=80)) |
| 90 | otxmocdaati | Otkh-mots-da-ati (patru douăzeci și zece (4x20+10=90)) |
| 100 | asi | Asi |
| 120 | ca oci | Axa AC (o sută douăzeci) |
| 121 | ca ocdaerti | Ca os-da-erti) (o sută douăzeci și unu (100+20+1=121)) |
| 154 | ca ormocdatotxmeti | Ca or-m-ots-da-totkhmeti (o sută douăzeci și paisprezece (100+2x20+14=154)) |
| 200 | orasi | Or-asi (două sute (2x100=200)) |
| 291 | oras otxmocdatermeti | Sau-as otkh-m-ots-da-tertmeti (două sute patru douăzeci și unsprezece (2x100+4x20+11=291)) |
| 300 | samasi | Sam-asi (trei sute) |
| 400 | otxasi | Otkh-asi |
| 500 | loviti | Khut-asi |
| 600 | ekvsasi | Equs-asi |
| 700 | shvidasi | Shvidi-asi |
| 800 | rvaasi | Rva-asi |
| 900 | cxraasi | Tskhra-asi |
| 1 000 | atasi | At-asi (zece sute (10x100=1000)) |
| 1 001 | atas erti | At-as erti |
| 2 000 | ori atasi | Ori at-asi (două mii) |
| 3 000 | sami atasi | Sami at-asi (trei mii) |
| 1 000 000 | milioane | Milioni |
Urgențe
Ora zilei și anului
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Cât este ceasul? | Romeli saati? | |
| dimineata/dimineata | dila/dilas | |
| zi/dupa-amiaza | dghe/dghes | |
| seara/seara | saghamo/saghamos | |
| Acum | ahla | |
| Astăzi | dghes | |
| Mâine | laudă | |
| ieri | Gushin | |
| Zi | Dg'he | |
| Săptămână | ciudat | |
| Lună | TVE | |
| An | Goluri | |
| luni | Orshabati | |
| marţi | Samshabati | |
| miercuri | Othshabati | |
| joi | Khutshabati | |
| vineri | Paraskevi | |
| sâmbătă | Shabat | |
| duminică | ciudat | |
| ianuarie | ianvari | |
| februarie | teberwali | |
| martie | Marty | |
| aprilie | aprilie | |
| mai | maisi | |
| iunie | tibatwe | |
| iulie | mkatatwe | |
| august | mariamobistwe | |
| septembrie | enkenistve | |
| octombrie | ghvinobistve | |
| noiembrie | noembury | |
| decembrie | decambery | |
| Primăvară | Gazaphuli | |
| Vară | Zaphuli | |
| Toamnă | Shemodgoma | |
| Iarnă | Zamtari |
În magazin
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Cât costã? | Ra g'hirs? | |
| Ce este? | Es ra aris? | |
| O să-l cumpăr | Vkhidulob | |
| Aveți... | Gakvt...? | |
| Deschide | G'hiaa | |
| Închis | Dacatilia | |
| Puțin, puțin | Tsota | |
| Multe | Bevry | |
| Toate | Khwela | |
| Zahăr/sare | tavi / marili | |
| Lapte | Matsoni | |
| Peşte | Tevzi | |
| Carne | khortsi | |
| Pui | daedali | |
| Orez | asli | |
| Linte | variolă | |
| Ceapă | bolkvi | |
| Usturoi | nyori | |
| Dulciuri | pânze de cercevea | |
| Fructe | Healy | |
| Merele | Washley | |
| Strugurii | abechari | |
| Căpșună | Marchvi | |
| Piersici | atami | |
| Caisă | cherami | |
| Foarte scump | Akachi |
Într-un restaurant și cafenea
Pentru a vă asigura că necunoașterea limbii nu devine un obstacol pentru dvs., pe site-ul nostru puteți descărca sau tipări un excelent manual ruso-georgian, care conține cele mai importante subiecte de conversație în timpul călătoriei.
Cuvintele de bază sunt expresii și cuvinte importante și utilizate frecvent de care nu te poți lipsi în timpul vacanței tale în Georgia. Aici veți găsi fraze comune, răspunsuri la întrebări comune etc.
Numere – conversia numerelor de la zero la un milion și a acestora pronunție corectă. Acest subiect poate fi util în multe cazuri, de la călătorii cu autobuzul până la achiziționarea de mărfuri din piață și din magazine.
Magazine și restaurante - datorită acestui subiect puteți afla costul unui anumit produs și traducerea multor produse alimentare din rusă în georgiană.
Turism – expresii pe care turiștii le folosesc cel mai des atunci când călătoresc.
Cum să ajungi acolo - cuvinte care te vor ajuta să-ți găsești drumul către orice loc care te interesează. Tot ce trebuie să faceți este să puneți o întrebare unui cetățean georgian în trecere în limba sa maternă.
Zone publice și atracții - dacă trebuie să ajungeți la oricare dintre instituţiile municipale sau atracții locale, doar deschideți acest subiect și găsiți traducerea și pronunția obiectului care vă interesează, după care puteți întreba orice trecător unde se află această clădire.
Date și ore - traducerea și pronunția datelor și orelor zilei, în plus, datorită acestei secțiuni puteți întreba la ce oră sau până la ce oră este deschis unitatea de care vă interesează.
