Dicționar ideologic pe internet. Lexicografia ideologică și inversă

„Marele Dicționar explicativ al sinonimelor vorbirii ruse: descrierea ideologică” și „Dicționarul-Tezaurul de sinonime al vorbirii ruse” implementează, de asemenea, ideea de interconexiune și suprapunere a paradigmelor lexicale: rânduri sinonime, ținând cont de ierarhia afișate. concepte, sunt aranjate în funcție de clase semantice și grupuri semantice. Astfel, o serie de dicționare create sub redacția lui L. G. Babenko arată interacțiunea diferitelor clase lexicale, dezvoltă ideile lexicologice și lexicografice ale lui E.V. Kuznetsova, încorporată anterior în dicționarul de referință „Grupuri lexico-semantice de verbe rusești” [Ural Semantic School 2011].

„Dicționar ideologic al limbii ruse” O.S. Baranov este similar ca formă cu celebrul tezaur al lui Roger englez. Scopul său este de a urmări legătura dintre general și particular, întreg și parte, pentru care intrările din dicționar sunt prevăzute cu indecși corespunzători. Astfel, tezaurul de tip clasificare se bazează pe principiul taxonimic al organizării materialului lexical. Dicționarul conține 17 diviziuni (cele mai comune zone semantice în ceea ce privește semnificația): Relații, dependență, cantitate, spațiu, proces, sisteme organizate, materie, lume organică, corp uman, psihic, informație, relații umane, viață umană, activitate, societate, cultură, tehnologie. Departamentele sunt împărțite în 144 de secțiuni și 638 de subsecțiuni. De exemplu, secțiunea Timp include subsecțiuni: Scala de timp absolută, Relații de timp, Interval de timp, Durată, Recurența evenimentelor, Calcul timpului. Deci, un fragment al secțiunii Durata de timp prezentat astfel:

perioada (pregătitoare ~ construcţie).

interval, interval (~ timp).

timp (~ înflorire).

e timpul (~ ploaie).

ceasul (a venit ~ socoteala).

ore (~ cursuri).

zile. ani.

an, epocă.

ori (fostul ~).

faza, perioada, etapa.

o dată (~ acest lucru a fost observat), în ziua (ori) de acum înainte să.

Intervalele de timp de natură cotidiană. Durata unei perioade de timp.

de când, de când a început

de acum. de atunci. de atunci, de ceva vreme.

de îndată ce.

de la început.

de acum înainte, de acum înainte.

de demult. perioade ale vieții.

„Dicționar semantic sistem al limbii ruse” L.M. Vasilyeva prezintă vocabularul predicat al limbii ruse moderne, grupat în grupuri semantice: primul număr examinează predicatele de ființă, localizare spațială, relație, evaluare, stare și cantitate; în a doua ediție - predicate de proprietate, comportament și sunet; în al treilea - predicate de mișcare; în al patrulea - predicate de vorbire; în al cincilea - predicate mentale, modale și perceptive; în al șaselea - predicate ale experienței senzoriale-emoționale și ale eforturilor voliționale; în al șaptelea - predicate de acțiune; în al optulea - predicate de influență; în al nouălea - predicate de activitate şi predicate procedurale.

Experimental „Dicționar ideologic rus. Lumea umană și omul în lumea înconjurătoare” (editor executiv N.Yu. Shvedova) prezintă 80 de concepte legate de sferele spirituale, mentale și materiale ale vieții umane și acele unități care formează mediul de bază al conceptului. Scopul acestei publicații este de a arăta că diviziunea conceptuală a lumii este dictată de sistemul lingvistic.

„Dicționar ideologic de compatibilitate” de V.P. Moskvina prezintă o clasificare ideografică a vocabularului împreună cu o descriere a compatibilității lexicale și sintactice a cuvintelor. Unitatea minimă de descriere semantică din dicționar sunt clasele distribuțional-semantice de cuvinte, combinate în 140 de câmpuri semantic-sintactice: sunet, puterea și caracterul sunetului, percepția vizuală, ușoară, culoare, formă, poziție, dimensiune, miros, temperatură, măsură, cantitate, procesare, presiune, producție, construcție, naștere, moarte, moarte etc. Câmpurile semantico-sintactice sunt împărțite în 923 de clase distribuțional-semantice. Conexiunile semantice ale cuvintelor sunt descrise în blocuri antonimice, cauzative, gradaționale și eficiente. Dicționarul descrie vocabularul subiectului și al evenimentelor în moduri diferite: pentru primul sunt specificate mai întâi legăturile gen-specie, pentru al doilea sunt prezentate clase de distribuție care întruchipează componentele diferitelor situații extralingvistice.

„Dicționarul explicativ și conceptual al limbii ruse” de A. A. Shushkov conține mai mult de 16.500 de cuvinte și setați expresii, distribuite peste 605 grupuri semantice. Un grup semantic este înțeles ca o serie de cuvinte și combinatii stabile, care sunt strâns legate în sens și reprezintă, în general, un fragment al unei „hărți semantice” a lumii reale.

Dicționarul de idiomuri rusești moderne, ed., a fost construit după principiul tezaurului. UN. Baranova și D.O. Dobrovolsky.

ÎN ultimii ani eforturile lexicografilor vizează depășirea scolasticii clasificărilor pur ideografice și îndreptarea vocabularului ideografic către la persoana care vorbește. „Principiul antropocentrismului ne permite să prezentăm sistemul lexical dintr-o nouă perspectivă, refractându-l prin prisma percepției umane. Studiul vocabularului din punctul de vedere al antropocentricității limbajului și gândirii ajută la dezvoltarea opțiunilor optime pentru un vocabular ideografic și oferă o sistematizare cognitivă a vocabularului bazată pe concepte de bază asociate cu o persoană”, scriu autorii și compilatorii „ Dicționarul funcțional-cognitiv al limbii ruse” editat de T.A. Kildibekova. Acest dicționar, destinat în primul rând celor pentru care limba rusă este o limbă non-nativă, descrie cele mai generale sfere semantice, care sunt împărțite în blocuri semantice separate care verbalizează cunoștințele pe care vorbitorul nativ „mediu” le folosește în procesul de comunicare. De exemplu, pe teren trăi blocul este alocat nevoi vitale, incluzând, în special, următoarele blocuri funcționale:

mânca unde este casa, nu casa

sala de mese, restaurant, cafenea, restaurant, ashkhana, pizzerie, bistro, găluște, shish kebab, snack bar, ceainărie, ceainărie, bar, bufet, tavernă (, transfer.), cârciumă, cârciumă învechit cârciumă, cârciumă, cârciumă, cârciumă produse lactate lapte

topit, sterilizat, pasteurizat, uscat, pulbere, condensat întreg, degresat

vacă, capră, iapă (kumis)

smântână, chefir, smântână, brânză de vaci, brânză, bifidok, brânză

pofta de mancare

bun, normal, mare, minunat, frumos, de invidiat, râvnitor, neimportant, pofta slaba fiule, copil, bolnav pierde pofta de mancare, stimuleaza pofta de mancare doresc pofta buna manca cu pofta pofta de mancare pofta vorace fara pofta de mancare nu vrea sa manance o bucata in gat nu merge

nu merge în gât (gât, gură)

sufletul nu acceptă

nu era rouă de mac în gură

Dicționarul se bazează pe principii lexicografice similare.

V. I. Ubiyko, descriind sfera conceptului lumea interioara persoană.

Evident semnificație practică dicționare ideografice pentru predarea atât a limbilor materne, cât și a limbilor non-native. Multe dintre ele sunt special create în scopuri educative.

O serie de dicționare tematice educaționale au fost create de L.G. Sayakhova și L.M. Khasanova. „Dicționarul tematic educațional al limbii ruse” descrie microsistemele limbii ruse. Un subiect, de exemplu, „Natura”, „Societatea”, este împărțit într-un număr de subteme, în cadrul cărora cuvintele formează o unitate funcțional-semantică mai apropiată. Clasificare semantică materialul lexical se realizează secvenţial până la unităţile tematice finale, apoi indivizibile. Dicționarul este precedat de o diagramă de organizare tematică a dicționarului limbii ruse. Aceeași abordare a prezentării materialelor este prezentată în „Dicționarul tematic ilustrat al limbii ruse” de către aceiași autori. „Dicționarul tematic al limbii ruse” editat de

V.V. Morkovkina.

Pentru organizarea materialului lexical în scopuri educaționale, „Dicționarul minim tematic al limbii ruse moderne”, compilat de V.V. Morkovkin, publicat în cartea „Minimele lexicale ale limbii ruse moderne”, prezintă un interes semnificativ. Același autor a oferit o descriere ideografică a nucleului lexical al limbii ruse în cartea „Dicționar educațional cuprinzător. Baza lexicală a limbii ruse”.

Baranov O.S. Dicționar ideologic al limbii ruse. M. [b. i.], 2007. 1256 p. . Dicționar explicativ mare al verbelor rusești: peste 10.000 de verbe: descriere ideografică, sinonime, antonime, echivalente în engleză: / [Ural. stat Universitatea poartă numele A.M. Gorki]; auto-comp. L.G. Babenko, I.M. Volchkova, Yu.V. Kazarin [și alții]; sub general ed. L.G. Babenko. M.: AST-Caiet de presă, . 576 p. (Dicționare fundamentale).

Dicționar explicativ mare al substantivelor rusești: peste 15.000 de substantive: descriere ideografică, sinonime, antonime / autor-comp. L.G. Babenko, T.M. Voronina, M.V. Dudorova [și alții]; editat de L.G. Babenko. a 2-a ed. M.: AST-Caiet de presă, 2008. 864 p. (Dicționare fundamentale). .

Dicționar explicativ mare de sinonime ale vorbirii ruse: descriere ideografică / L.G. Babenko [și alții]; sub general ed. L.G. Babenko. M.: AST-Press: AST-Press Book, 2008. 752 p. (Dicționare fundamentale).

Vasiliev L.M. Dicționar semantic sistematic al limbii ruse: vocabular predicat: manual de instruire. Ufa: Hillel, 2005. T. 1. 464 p.

Guts E.N. Dicționar ideologic de argou și vocabular colocvial: 1985-2010. Ed. a II-a, șters. / Omsk. stat univ. M.: Flinta: Nauka, 2011.64 p.

Kozlova T.V. Dicționar ideologic al unităților frazeologice rusești cu nume de animale [aproximativ 2000 de unități frazeologice cu 283 de nume de animale]. M.: Afaceri și servicii, 2001. 207 p.

Dicționar educațional cuprinzător. Baza lexicală a limbii ruse / V.V. Morkovkin, N.O. Boehme, I.A. Dorogonova, T.F. Ivanova, I.D. Uspenskaya; editat de

V.V. Morkovkina. a 2-a ed. M.: ACT, 2004. 880 p. .

Conceptosfera limbii ruse: concepte cheie și reprezentările lor (pe baza vocabularului, frazeologiei și paremiologiei): prospect dicționar / editat de. ed. L. G. Babenko. Ekaterinburg: Editura Ural. stat Univ., 2010. 340 p.

Grupuri lexico-semantice de verbe rusești: educațional dicționar-carte de referință[aproximativ 2500 de verbe, 108 grupuri lexico-semantice] / comp. E.V. Kuznetsova [și alții]; sub general ed. TELEVIZOR. Matveeva. Sverdlovsk: Editura Ural. stat Univ., 1988. 153 p.

Minime lexicale ale limbii ruse moderne / V.V. Morkovkin, Yu.A. Safyan, E.M. Stepanova, I.V. Dorofeeva; editat de

V.V. Morkovkina; Institutul rus. limbă ei. CA. Pușkin. M.: Limba rusă, 1985. 608 p.

Loginova L.F. Dicționar tematic al limbii ruse / științific. ed. T.F. Kuznetsova [și alții]; Institutul Umanitar și Social M.: Voskhod-A, 2013. 1583 p.

Moskvin V.P. Dicționar ideologic de compatibilitate / Kiev. stat ped. inst limba, centru de studii slave. Kiev [n. i.], 1993.256 p.

Musataeva M.Sh., Shelyakhovskaya L.A. Dicționar ideologic de turcisme în rusă / kazah, național. ped. Universitatea poartă numele Abaya. Almaty: Print-A, 2006. 265 p.

Dicționar ideografic rus: lumea omului și a omului în lumea înconjurătoare: (80 de concepte legate de sferele spirituale, mentale și materiale ale vieții umane) / resp. ed. N.Yu. Şvedova. M.: Institutul Rus. limbă ei. V. V. Vinogradova, 2011. 1032 p.

Dicționar semantic rus. Dicționar explicativ, sistematizat pe clase de cuvinte și sensuri / Ros. acad. Științe, Institutul Rus. limbă ei. V.V. Vinogradova; auto-comp. N.Yu. Shvedova [și alții]; sub general ed. N.Yu. Şvedova. M.: Institutul Rus. limbajul T. 1: Cuvinte indicative (pronume). Cuvinte de nume: substantive (Toate ființele vii. Pământ. Spațiu) / autor-comp. CA. Belousova [și alții]; ed. V.A. Plotnikova.

• 2002. 800 p.; T. 2: Substantive cu sens specific. Tot ce este creat de mâinile și mintea omului (zone populate, tronsoane cultivate de drum; produse materiale ale muncii); organizatii si institutii. Numele obiectelor după formă, condiție, compoziție, locație, utilizare / autor-comp. DOMNIȘOARĂ. Mihailova [idr.] 2000. 674 p.; T. 3: Substantive cu sens abstract. Fiinţă. Materie, spatiu, timp. Legături, relații, dependențe. Lumea spirituală. Starea naturii și a omului. Societate / autor-comp. M.V. Lyapon [etc.]; ed. CA. Belousova.
• 2003. 629 p.; T. 4: Verb / autocompunere. E.S. Koporskaya [și alții]; ed. E.S. Koporskaya. M.: Azbukovnik: Institutul de Rusă. limbă Ross. acad. Științe, 2007. 922 p.

Dicționar semantic rus: experiență de construcție automată a tezaurului: de la concept la cuvânt / comp. Yu.N. Karaulov, V.I. Molchanov, V.A. Afanasiev, N.V. Mihailev; resp. ed. S.G. Barhudarov. M.: Nauka, 1982. 566 p.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M. Dicționar tematic ilustrat al limbii ruse. M.: Limba rusă, 1989. 223 p.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M. Dicționar tematic al limbii ruse pentru Bashkir liceu. Ufa: Bashkir, editura de carte, 1984. 136 p.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M. Dicționar tematic de cuvinte și expresii din limba rusă (cu elemente de interpretare) [aproximativ 25.000 de cuvinte și expresii de titlu]. Ufa: Bashkir, stat. universitate,

Sayakhova L.G., Khasanova D.M., Morkovkin V.V. Dicționar tematic al limbii ruse [aproximativ 25.000 de cuvinte] / ed. V.V. Morkovkina. M.: Butarda, 2007. 556 p. .

Dicționar-tezaur de adjective din limba rusă / autor.-comp. L.G. Babenko [și alții]; sub general ed. L. G. Babenko. Ekaterinburg: Editura Ural, Universitatea, 2012. 835 p.

Dicționar-tezaur de adjective rusești, împărțit în grupe tematice / sub general. ed. L.G. Babenko. M.: Prospekt,

Dicționar-tezaur de sinonime de vorbire rusă / autor.-comp. L.G. Babenko [și alții]; sub general ed. L.G. Babenko. M.: AST-Presă,

2008. 508 p. [La fel în 2007].

Dicționar-tezaur al idiomurilor ruse moderne [aproximativ 8000 de idiomuri ale limbii ruse moderne] / Ros. acad. Științe, Institutul Rus. limbă ei. V. V. Vinogradova; UN. Baranov, D.O. Dobrovolsky, K.L. Kiseleva [și alții]; editat de UN. Baranova, D.O. Dobrovolsky. M.: Lumea Enciclopediilor Avanta+, 2007. 1135 p.

Dicționar explicativ al verbelor rusești: descriere ideografică, echivalente în engleză, sinonime, antonime [aproximativ 25.000 de verbe] / ed. L.G. Babenko. M.: AST-Press, 1999. 693 p.

Dicționar explicativ al substantivelor rusești: descriere ideografică, echivalente în engleză, sinonime, antonime: prospect / ed. L.G. Babenko. Ekaterinburg: Editura Ural, Universitatea, 2001. 120 p.

Dicționar tematic explicativ al verbelor rusești: prospect / autor-comp. L.G. Babenko [și alții]. Ekaterinburg: Editura Ural. stat Univ., 1992. 105 p.

Ubiyko V. I. Conceptosfera lumii interioare a omului în limba rusă: un dicționar funcțional-cognitiv cuprinzător Ufa: Editura Bashkir, stat. Univ., 1998. 232 p.

Dicționar funcțional-cognitiv al limbii ruse: (imagine lingvistică a lumii) / autor.-comp. T.A. Kildibekova [și alții]; sub general ed. T.A. Kildibekova. Ed. a II-a, adaugă. și prelucrate M.: Gnoză,

2013. 662 p. [În 1996-2006 ed. părți (pe zone semantice)].

Shushkov A.A. Dicționar explicativ și conceptual al limbii ruse / Ros. acad. Științe, Institutul de Lingvistică, Cercetare. M.: ACT [et al.], 2008. 988 p. (Dicționare ale Academiei Ruse).

TERMINOGRAFIE ȘI STANDARDE

1. Dicționare ideologice

bază dicţionar ideografic sunt relaţii semantice cuvintele limbii, aranjate în mod similar cu modul în care este organizată realitatea extralingvistică, sub forma unei structuri cu mai multe niveluri. Unitatea unui astfel de dicționar este nu un cuvânt separat, ci un anumit câmp semantic.

Când L.V. Shcherba spune că pentru a crea un dicționar ideografic bun este necesar să existe o descriere bună a conceptelor, adică. un bun dicționar explicativ, atunci aceasta, de fapt, este jumătate din bătălie. Cealaltă jumătate este că o descriere bună a unităților lexicale este aproape imposibil de realizat în absența clasificării lor ideografice. Valabilitatea unei astfel de judecăți este dovedită în mod convingător de încălcarea constantă care are loc în toate dicționarele explicative ale limbii ruse, fără excepție, a uneia dintre principalele porunci lexicografice, conform căreia similare ar trebui întotdeauna și invariabil interpretate în dicționar ca[Morkovkin, 1981, p. 160-161].

Modul ideografic de prezentare a materialului lexical face posibilă construirea unui sistem conexiuni logice, care sporește efectul metodologic în predare și subliniază caracter educativ dicționare ideografice.

De obicei izolat două tipuri de dicționare ideografice: tezaur și dicționar analogic.

^ A. Tezaur. Cuvântul „tezaur” în sine provine din limba greacă și însemna „trezorerie”.

Caracteristic și în același timp trăsătură distinctivă tezaurii este că cuvintele din ele sunt aranjate nu alfabetic, ci pe baza unei clasificări logice și filozofice a obiectelor și fenomenelor realității.

C. Marello evidenţiază trei tipuri de tezauri:

1. 
   cumulativ, care sunt grupări de cuvinte fără a le defini semnificațiile;
2. 
   definitiv, care interpretează fiecare unitate lexicală a unui grup de cuvinte;
3. 
   bi- și multilingv tezauri pentru călători .

În acest sens, ele sunt indispensabile cumulativ tezauri, care nu numai că oferă posibilitatea de a găsi un cuvânt mai înțeles, mai precis, mai corect din punct de vedere stilistic în situația de a fi într-un anumit domeniu semantic, dar devin adesea și baza formării unor bănci de date informatice tematice.

Definitiv tezauri poate includ, alături de definirea sensului, informații etimologice și citate din opere literare, care arată orientarea directă enciclopedică a acestui tip de tezaur. Un tezaur definitiv poate fi numit și, într-o anumită măsură, un dicționar pur educațional, deoarece introduce cititorul în sistemul necesar concepte, explică esența, asemănările și diferențele dintre concepte, conexiunile lor paradigmatice și sintagmatice, oferă uneori informații despre pronunția, gramatica, formarea cuvintelor și alte posibilități ale unităților lexicale care denotă aceste concepte.

Tezaurele pentru scopuri specifice, un tip de tezaure definiționale, facilitează eforturile de standardizare a terminologiei.

Al treilea tip de tezaur create de obicei în funcție de secțiuni tematice pentru călători: numere, alimente, transport, hotel etc. cu echivalente de traducere a două sau mai multe limbi.

^ B. Dicţionar analog. Cuvintele din dicționare similare sunt combinate în grupuri semantice, relaționând mai recent Cu anumit cuvintele centrale, al cărui loc în dicționar este dictat de alfabet.

Unitatea de titlu a unui dicționar analogic ar trebui să fie un cuvânt obișnuit generalizator, din care alte unități lexicale sunt reprezentate în dicționar prin analogie. Analogia se bazează pe conexiuni asociative, independente de categorii gramaticale și alte categorii.

O intrare de dicționar este structurată în funcție de reprezentarea în ea a diferitelor tipuri de relații paradigmatice: sinonime, hiponimice, antonimice etc.; diverse tipuri informatii pentru utilizatori (comentarii); anumită structurare; diverse tipuri de componente sintactice.

Problema necesității dicționarelor ideografice a fost pusă în Rusia de către academicianul I.A. Gulyanov în 1821 [Dicționar ideologic explicativ..., 1997, p. 5] Cu 30 de ani înainte de lansarea dicționarului ideografic Limba engleză P. Roger (1852), care este considerat fondatorul lexicografiei ideografice științifice.

Cu toate acestea, lexicografia internă a început să creeze dicționare ideografice abia în secolul al XX-lea. Și nevoia unui dicționar în care să se găsească cuvintele prin sens, este resimțită din mai multe motive și în diferite domenii ale activității științifice și pedagogice.

Dicționarele ideologice ale limbii ruse sunt reprezentate de următoarele publicații din ultimele decenii:

Karaulov Yu.N. Dicționar de frecvență al factorilor semantici ai limbii ruse / Ed. S.G. Barhudarov. – M.: Nauka, 1980.

^ : Experiență în construcția automată a unui tezaur: de la concept la cuvânt / Yu.N. Karaulov, V.I. Molchanov, V.A. Afanasyev, I.V. Mihailev; Reprezentant. ed. S.G. Barhudarov. – M.: Nauka, 1982.

Baza lexicală a limbii ruse: Dicționar educațional cuprinzător / V.V. Morkovkin, N.O. Boehme, I.A. Dorogonova, T.F. Ivanova, ID. Uspenskaya; Ed. V.V. Morkovkina. – M.: Rus. lang., 1984.

Morkovkin V.V. Dicționar tematic minim al limbii ruse moderne // Minime lexicale ale limbii ruse moderne / Ed. V.V. Morkovkina. – M.: Rus. lang., 1985. p. 279-352.

Grupuri lexico-semantice de verbe rusești: Dicţionar educaţional-carte de referinţă / Sub general. ed. TELEVIZOR. Matveeva. – Sverdlovsk: Editura Ural, Universitatea, 1988.

Rakov G.A. Sinonimie lexicală dialectală și probleme de ideologie: Analiza semasiologică și onomasiologică a relațiilor sistemice în vocabular. – Tomsk: Editura Universității din Tomsk, 1988.

SayahovaL.G., Khasanova D.M. Dicționar tematic ilustrat al limbii ruse. – M.: Rus. lang., 1989.

Baranov O.S. Dicționar ideologic al limbii ruse. – M.: ETS, 1995.

Kildibekova T.A., Gafarova G.V. Dicționar funcțional-cognitiv al limbii ruse (sfera „vii”). – Ufa: Editura Bashk. Univ., 1997; Kildibekova T.Α., Gafarova G.V. Dicționar funcțional-cognitiv al limbii ruse (sfera „mișcare”). – Ufa: Editura Bashk. Univ., 1998; Dicționar funcțional-cognitiv al limbii ruse(sfera de „activitate”) / T.A. Kildibekova, G.V. Gafarova, E.M. Mirgayazova, D.A. Iuldasheva. – Ufa: Editura Bashk. Universitatea, 2001.

Ubiyko V.I. Conceptosfera lumii interioare a omului în limba rusă: dicționar funcțional-cognitiv cuprinzător. – Ufa: Editura Bashk. Universitatea, 1998.

Dicționar semantic rus: Dicţionar explicativ, sistematizat pe clase de cuvinte şi sensuri / Institutul Rus. limbă RAS; Sub general ed. N.Yu. Şvedova. – M.: Azbukovnik, 1998. T. 1: Cuvinte indicative (pronume). Cuvinte de denumire: substantive (Toate lucrurile vii. Pământ. Spațiu). – M.: Azbukovnik, 2000. T. 2: Substantive cu sens specific. Totul creat de mâinile și mintea omului. Numele obiectelor după formă, condiție, compoziție, locație, utilizare.

^ Dicționar explicativ al verbelor rusești : Descriere ideologică. echivalente în engleză. Sinonime. Antonime / Ed. L.G. Babenko. – M.: AST-Press, 1999.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M., Morkovkin V.V. Dicționar tematic al limbii ruse / Ed. V.V. Morkovkina. – M.: Rus. limba, 2000.

Dicționar explicativ al substantivelor rusești: Descriere ideologică. echivalente în engleză. Sinonime. Antonime: Prospect. – Ekaterinburg: Editura Ural, Universitatea, 2001.

2. Dicționare inversate (de inversare).

Dicționarele de inversare sunt folosite ca ajutoare pentru cercetarea științifică diferite niveluri structurale ale limbajului, în special formarea cuvintelor, fonetică, morfologie, în programele computerizate de procesare a textului, sistemele electronice de traducere etc. Ele pot fi, de asemenea, folosite ca dicționare de rima.

Din punct de vedere al dispunerii unităţilor, dicţionarelor cu verso(conversie) ordine alfabetică a cuvintelor: cuvintele vin pe primul loc final pe -a, apoi pe -b, pe -c, -g, -d, -e etc. la cuvintele care se termină în - eu. În cadrul unui grup de cuvinte cu aceeași literă finală, cuvintele sunt aranjate în ordinea alfabetică a penultimelor litere, cu aceleași penultime litere - în ordinea alfabetică a a treia de la final etc. Pentru a ușura căutarea, inversați dicționarele aliniați la dreapta cuvintele din set:

echipă

În funcție de compoziția sa dicţionarele inverse pot fi:

1. 
   dicționare cu vocabular independent;
2. 
   dicționare de indexare, adică conţin aceleaşi cuvinte ca şi dicţionarele sursă.

Dicționare inversate folosit în diverse scopuri. Ordinea alfabetică inversă este convenabilă pentru un dicționar gramatical al limbii ruse: într-un astfel de dicționar în apropiere apar cuvinte cu caracteristici gramaticale similare, deoarece cuvintele (în cadrul aceleiași părți de vorbire) cu o terminație similară au același tip de inflexiune sau similar. De exemplu, aproape toate adjectivele sunt sub formă caz nominativ singular se termina in - th,-aa, -aa, toate ajung grupate într-un dicționar invers într-un singur loc.

Dicționarele inverse sunt mijloace didactice morfologie, formarea cuvintelor, fonetică, accentologie. Cu ajutorul lor, puteți stabili toate tipurile posibile de declinare și conjugare, puteți obține informații despre prevalența anumitor tipuri de flexionare și de formare a cuvintelor și puteți monitoriza productivitatea oricărui model de formare a cuvintelor. Numai dicționarele inversate vor ajuta, de exemplu, la realizarea unui studiu exhaustiv al modelelor accentologice și al diferitelor tipuri de alternanțe în tulpini, deoarece majoritatea acestor alternanțe apar la sfârșitul cuvintelor.

Folosind dicționare inversate, puteți selecta material pentru exerciții sau exemple interesante pentru a ilustra unul sau altul tip de formare a cuvintelor, inflexiune, alternanță, accent. Se folosesc și dicționare inverse la decodarea textelor, la compilarea unui program pt diferite tipuri procesare de text pe calculator(traducere automată, prelucrare automată a informațiilor etc.).

Strămoșii dicționarelor inverse sunt considerați a fi dicționare clasice arabe medievale din secolele XIII-XIV. În Europa în secolul al XVIII-lea. Ordinea alfabetică inversă a cuvintelor a fost folosită la alcătuirea dicționarelor care rime (rime).

ÎN sfârşitul XIX-lea– începutul secolului XX De fapt, au apărut dicționare lingvistice inverse. Acestea erau dicționare inversate ale limbilor indo-europene antice: latină, greacă veche, sanscrită, tohariană, persană veche și slavonă bisericească veche. Împreună cu pregătirea dicționarelor inverse ale altor limbi antice în anii 50 ai secolului XX. au apărut dicționare inverse ale limbilor moderne.

Primul „Dicționar invers al limbii ruse”, publicat în URSS (1974), conține aproximativ 125 de mii de cuvinte. Pentru fiecare cuvânt, sunt indicate dicționare sursă (dicționare explicative ale limbii literare ruse moderne) și există note gramaticale. Informații statistice sunt furnizate asupra numărului de cuvinte care se termină cu o anumită literă sau combinație de litere, despre repartizarea cuvintelor pe clase gramaticale.

Principalul reprezentant al lexicografiei inverse ruse este „Dicționarul gramatical al limbii ruse” de A.A. Zaliznyak (Moscova, 1977), care contine 100 mii de cuvinte, aranjate în ordine alfabetică inversă.

Literatură

Morkovkin, 1981 – Morkovkin V.V. Polisemia lexicală și unele aspecte ale interpretării sale lexicografice // Limba rusă. Probleme ale vorbirii artistice. Lexicologie și lexicografie. – M., 1981.

Dicționar ideografic explicativ..., 1997 – Dicționar ideografic explicativ al verbelor rusești. Prospect / Ed. L.G. Babenko. – Ekaterinburg, 1997.

^ TERMINOGRAFIE ȘI STANDARDE

1. Terminografia ca știință a dicționarelor terminologice

Terminografie este știința teoriei și practicii creării dicționarelor terminologice speciale. Această disciplină este complexă, combinând atât terminologia ca știință a termenilor, cât și lexicografia ca artă de a crea dicționare.

Terminografia este unul dintre cele mai importante tipuri activitatea umanăîn domeniul terminologiei, ale cărei sarcini sunt sistematizarea, ordonarea și unificarea terminologiei științifice. Este necesar să distingem:

• 
  descriind terminologie, a cărei sarcină este de a dezvolta interpretări precise, concise și simple ale termenilor;
• 
  prescriptiv terminologie, a cărei sarcină este de a indica ce termen trebuie utilizat într-o situație dată de comunicare științifică scrisă și orală.

Importanța terminologiei astăzi este greu de supraestimat. Afirmația că „un dicționar special este publicat în fiecare zi în lume” este impresionantă [Marchuk, 1992, p. 18].

Potrivit lui Z.I. Komarova [Komarova, 1990, p. 4], la începutul anilor 80 ai secolului XX. în lumea din jurul nostru, doar 12 milioane de nume de obiecte (majoritatea speciale) au fost identificate și denumite. În același timp, sunt cu 200 de mii mai multe în fiecare an, ceea ce este egal cu vocabular limba nationala. În fața ochilor noștri, științele tradiționale își dublează și își triplează puterile logico-conceptuale, iar resursele noilor științe apar și se formează.

Principalele probleme teoria modernă terminologiile sunt astăzi:

• 
  dezvoltarea principiilor metodologice pentru crearea dicționarelor terminologice;
• 
  crearea unei tipologii bazate științific a dicționarelor speciale;
• 
  dezvoltarea unui proiect de dicționar invariant pentru a descrie diferite straturi speciale de vocabular;
• 
  determinarea parametrilor principali ai dicționarelor terminologice;
• 
  dezvoltarea cerințelor fundamentale pentru lucrările terminografice;
• 
  studiul macro- și microstructurii dicționarului;
• 
  analiza modalităților de selectare a unui dicționar terminologic;
• 
  dezvoltarea tehnicilor de bază pentru descrierea termenilor;
• 
  utilizarea informatizarii la realizarea dictionarelor terminologice.

a) sistematizarea; b) informații; c) educativ.

Pe baza modelului de stratificare a vocabularului textelor legate funcțional, se disting de obicei cinci straturi care diferă în conectivitatea funcțională:

a) vocabular comun; b) vocabular neterminologic general de specialitate; c) terminologie generală de specialitate; d) terminologie la nivel de industrie; e) terminologia zonelor private [Morkovkin, 1988, p. 181].

În acest sens, ținând cont de faptul că vocabularul terminologic aparține doar la trei dintre straturi, se disting trei tipuri de dicționare terminologice calitativ diferite:

1) științific general și tehnic general; 2) dicționare terminologice din industrie; 3) dicționare înalt specializate.

În mod obiectiv, dezvoltarea terminologiei este înaintea realizărilor terminologiei. Acest avans se explică parțial prin faptul că dicționarele terminologice sunt întocmite, de regulă, de specialiști din ramuri înguste de cunoaștere care nu au o pregătire lingvistică suficientă. Sarcina terminologiei este, așadar, de a uni eforturile specialiștilor și lingviștilor în domeniul „construcției dicționarelor” terminologice.

Vocația creatorilor de dicționare terminologice este, în acest sens, de a reduce acest decalaj cât mai repede posibil prin propunerea unor principii bazate științific pentru munca practică a dicționarelor terminologice.

Cel mai frecvent cerințe la dicţionarele terminologice formulat de S.V. Grinev[Grinev, 1986, p. 50]:

• 
  acoperire adecvată a vocabularului special din domeniul selectat;
• 
  disponibilitate informatiile necesare despre unități lexicale speciale;
• 
  absența informațiilor inutile care măresc volumul dicționarului și îngreunează găsirea informațiilor necesare;
• 
  unificarea compoziției și aparatului de referință al dicționarelor de același tip pentru a facilita trecerea utilizatorilor de la un dicționar la altul;
• 
  armonie maximă între toate elementele cadrului metodologic și alcătuirea dicționarului.

Cuvânt ideologie vine din greaca idee„concept”, „imagine, idee” și grapho„Scriu.”

Însăși natura unui semn lingvistic permite posibilitatea unei grupări duble de cuvinte: a) prin comunitatea sunetului, b) prin comunitatea sensului. Primul este implementat în dicționare alfabetice, al doilea - în dicționare ideografice.

Dicționarele alfabetice înregistrează cuvinte fără a le lega în vreun fel între ele. Astfel, într-un dicționar explicativ obișnuit nu puteți găsi cuvinte care să desemneze, de exemplu, conceptul de „încântare”. Trebuie să știi aceste cuvinte și atunci doar ele pot fi găsite.

Dicționarele ideologice prezintă un mod special de grupare a cuvintelor – conceptual-tematic. Cuvintele sunt aranjate după apropierea lor semantică, după contiguitatea semnificațiilor. Cuvintele sunt aranjate în grupuri care se disting în funcție de anumite proprietăți generale(de exemplu, cum ar fi: persoană, animal, sentiment, proprietate fizică).

În ciuda faptului că metoda ideografică de aranjare a materialului datează din cele mai vechi timpuri (listele de cuvinte după subiecte au apărut în Egipt cu mult înainte de apariția alfabetului și a dicționarelor alfabetice), dicționarele ideografice ca gen special de lexicografie au fost dezvoltate abia în secolul al XX-lea. secol. Dificultatea alcătuirii dicționarelor ideografice este asociată cu dificultățile de identificare și clasificare rațională a grupurilor conceptuale reprezentate efectiv în vocabularul limbii.

Se consideră că cel mai interesant dicționar ideografic din practica lexicografică mondială este dicționarul cercetătorului englez P. M. Roger „Thesaurus of English words and expressions”. Dicționarul lui Roger este prima încercare bazată științific de a organiza în mod logic vocabularul unei limbi. Valoarea cărții de referință a lui Roger este că oferă o listă aproape exhaustivă de cuvinte pentru a exprima o anumită idee. În plus, aici puteți găsi antonime și epitete pentru acest concept etc.

Primele clasificări tematice ale vocabularului rus au fost asociate cu publicarea dicționarelor bilingve. În lexicografia rusă, dicționarele ideografice sunt unul dintre cele mai tinere tipuri de publicații lexicografice. Astfel, abia în anii 80 ai secolului XX, sub conducerea lui Yu N. Karaulov, a fost făcută o încercare de a construi o mașină „dicționar semantic rus” (tezaur). Aceasta este una dintre primele publicații interne create folosind tehnologia computerizată. Dicționarul conține 1.600 de concepte tematice (zone descriptore), acoperind toate sferele vieții și reprezentând în mod semnificativ vocabularul rus.

„Dicționarul de referință al frazeologiei ruse” de R. M. Yarantsev este organizat în funcție de tipul de dicționar ideografic. Frazeologismele din dicționar sunt aranjate în 47 de secțiuni tematice, incluse în 3 părți: „emoții”, „proprietăți și calități ale unei persoane”, „caracteristicile fenomenelor și situațiilor”. De exemplu, în partea „Emoții umane” există 14 secțiuni tematice:

1. Admirarea. Încântare. Bucurie. Fericire.

2. Urări de bine, încurajare. Politețe, politețe.

3. Surpriză, nedumerire. Uimire.

4. Batjocură. Neglijare. Dispreţ.

5. Iritație. Supărare.

6. Indignare. Perturbare. Furie.

7. Avertisment. Avertizare. Ameninţare.

8. Interes. Atenţie.

9. Indiferența. Indiferenţă.

10. Anxietate. Excitare. Experienţă. Anxietate.

12. Spaima. Frică. Frică. Groază.

13. Jena. Ruşine. Timiditate

14. Mâhnire. Tristeţe. Tânjind.

În prima secțiune tematică „Admirarea. Încântare. Bucurie. Fericirea” include următoarele unități frazeologice: fii/simți în al șaptelea cer; a fi/simți în culmea beatitudinii; avantaj; a fi născut în chemise/cămașă; a fi născut sub o stea norocoasă; fără memorie; lua (apuca) / lua de suflet (de inima); pentru propria ta placere; un bărbat cu majusculă; ieșit din comun (ieșit din comun); înălţa (înălţa) / înălţa (înălţa) la cer; în bucurie (în bucurie) lângă sine; de sub (tău) nas; doar gandeste-te! Dumnezeu (dumnezeu) (tu) ești al meu!; la naiba (la naiba); diavolul (diavolul, spiridușul, bufonul, câinele) ia-mă (tu, el, ea, tu, ei) și diavolul (diavolul, spiridușul, bufonul, câinele) mă (tu, el, ea, tu, ei) a luat (smuls, luat, sfâșiat)!

În secțiunea tematică este dată o descriere a fiecărei fraze.

Dezvoltarea ideii de dicționar ideografic a fost prezentată în „Dicționarul semantic rus”, creat sub conducerea lui N. Yu Shvedova, „Dicționarul ideologic al limbii ruse” de O. S. Baranov, „Dicționarul tematic explicativ al rusă”. Verbe”, creată de o echipă de lexicografi din Urali sub conducerea lui L. G. Babenko.

Dicționarul ideografic își poate găsi aplicație în diverse domenii de activitate științifică:

1) dicționarul face posibilă prezicerea diferitelor schimbări semantice;

2) va rezolva problema alcătuirii dicționarelor de sinonime și antonime;

3) va ajuta la determinarea mai abil a sensului cuvintelor din dicționarele explicative;

4) va deveni o bază de încredere pentru crearea dicționarelor ruso-străine;

5) conține material pentru studiul istoriei cunoștințelor umane despre lumea din jurul nostru.

Astfel de dicționare sunt indispensabile atunci când alegeți cuvinte potrivite pentru a exprima o anumită „idee”, un anumit sens.