Analiza fonetică a limbii olandeze. Limba olandeză (olandeză) Morfologie fonetică în limba olandeză

Nou reguli de ortografie, practic (cu mici modificări) încă în vigoare astăzi, au fost publicate în 1865 de L.A. cele ale lui Winkel şi M. de Vries. În 1891, acestea au fost propuse a fi simplificate de R.A. Kollewijn. Ortografia actuală a fost adoptată în Olanda în 1947, în Belgia în 1946.
Limba olandeză folosește alfabetul latin. Regulile de lectură sunt relativ simple și aproape nu au excepții; cu excepția faptului că trigraful sch înseamnă de obicei (de exemplu, schaats „cal”), dar sufixul -isch citește [s]. Singurul semn diacritic este diereza(ca punctele peste e), indicând faptul că această literă nu este inclusă în digraf, dar este citită independent: knieёn „genunchi”, atheïsme „ateism”. Literele q, x, y se găsesc numai în cuvintele împrumutate.
Citirea celor mai importante digrafe: eu [ø:], ie, ij, oe, ou, ui [øy], ch [x], ck [k], ng [ŋ], sj [w], zj [z]. Ultimele două sunt tipice pentru împrumut. Se citește combinația ieu, ieuw -
Lungimea vocalei într-o silabă deschisă nu este de obicei indicată în mod specific: spelen „joaca”, horen „ascultă”. Într-o silabă închisă se indică prin dublarea literei: speel „play”, hoor „ascultă”. Concizia vocalei într-o silabă închisă nu are o denumire specială, iar înaintea vocalei ulterioare se folosește dublarea literei consoanelor: pen „penă” -> pennen „pene”, cană „țânțari” -> muggen „țânțari”. ". Comparați perechile singular/plural: zaak „caz” -> zaken, zak „buzunar” -> zakken. O excepție este desemnarea unui e lung în rezultatul unui cuvânt prin digraful său: zee „mare”, twee „două”.
Există cazuri de sinonimie de ortografie, de exemplu: mei „mai” - mij „eu”, hart „inima” - greu „greu”.
La începutul unei propoziții sau nume propriu Ambele litere ale diftongului ij sunt scrise cu majuscule: IJmuiden „Ijmuiden”.

Prezentare generală a foneticii olandeze

Trăsături caracteristice ale structurii sonore a limbii olandeze:
1) o abundență de diftongi (atât scurti, cât și lungi);
2) vocalele lungi din punct de vedere fonetic sunt semilungi din punct de vedere fonetic (vocalele cu adevărat lungi apar numai înainte de r);
3) consoanele de oprire fără voce p, t, k nu sunt aspirate;
4) în vorbirea multor olandezi (dar nu flamanzi) în cuvintele care încep cu un sunet vocal, se aude un atac solid - închidere și deschidere instantanee corzile vocale;
5) sunetul slab [ə], care este o versiune redusă a fonemului [e], este adesea inserat între unele sonante și opriri: kerk „biserică”, volk „oameni”.

Caracteristică importantă vorbire colocvială- renunțarea (în majoritatea dialectelor) a -n-ului final: spreken „a vorbi”, nachten „nopți”, gouden [γaude] „aur”.
Nu există consoane lungi sau africate. Consoanele vocale nu apar la sfârșitul cuvintelor și înaintea celor fără voce: lage „jos”, ci laag „jos”.
Nu există consoană velar stop vocal (sunetul [g] apare ocazional doar ca o variantă a fonemului /k/ ca urmare a asimilării regresive în cuvinte precum zakdoek „batista”); există doar fricativ g [γ]: leggen „a pune”.
Fonemul [w] în mulți olandezi și în toți flamanzii este realizat ca un labiolabial.

Accentul este dinamic. În cuvintele native olandeze se încadrează de obicei pe silaba rădăcină, dar există multe excepții, în special în cuvintele compuse și derivate: hOogleraar „profesor, profesor universitar”, nIettegenstaande „în ciuda”, dEskundig „competent”, vOorbeeldig „exemplar” (cu voorbEeld „exemplu”), arbeidzAam „harnic” (cu Arbeid „muncă”), Amsterdam etc. Prefixele pot fi accentuate (de exemplu, aan-, op-, voor-) și neaccentuate (be-, ge-, ver- și altele).
Silabele accentuate sunt de patru tipuri: semi-scurte (liggen „a minți”, cald „cald”), scurte (schip „navă”), lungi (duur „dragă”), extra-lungi (aard „tip, specie”) .

Cele mai importante alternanțe în flexiune și formarea cuvintelor: fără voce la sfârșitul cuvântului - exprimat înaintea vocalei, comparați: hond „câine” - honden „câini”, huis „casă” - huizen „acasă”, leven „vii " - geleefd [γele:ft] (participiul II).
Dintre alternanțele istorice, remarcăm ablaut, care se observă cel mai clar în seria verbelor puternice, precum și în formarea cuvintelor: binden „a lega” - band „tape” - bond „unire”.

Pagina folosește materiale din Dicționarul Enciclopedic Lingvistic,

Regulile de pronunție în olandeză sunt foarte consistente, simple și ușor de învățat. Pronunția este o componentă specială și esențială a limbajului. Este în interesul elevului să studieze temeinic următoarele sunete olandeze. Următoarele sunete sunt complet comune în olandeză.

A- (a-scurt. A- se pronunță în cuvinte precum pak (pachet, costum) și plat (plat).

1 exercițiu.

Faceți sunetul a în următoarele cuvinte, citindu-le cu voce tare: plat, kranten, dag, zakken, pak, wal, klap, gat.

Aa- (lung a-. Gura se deschide foarte larg). Acest sunet este pronunțat în cuvinte olandeze precum kaas (brânză) și gaan (a merge) și, de asemenea, în silabe deschise, adică în terminații de silabă cu o vocală, ca în maken (a face) și praten (a vorbi).

Exercițiul 2.

Citiți cu voce tare următoarele cuvinte: kraal, ramen, aap, daar, vaak, kaal, bazen, ja.

Nota i:

Există o diferență semnificativă de sens între cuvinte precum plat (plat) și plaat (imagine, înregistrare), mak (flacid) și maak (a face), etc. Această diferență este determinată de diferența dintre sunetele a scurte și lungi. Prin urmare, este foarte important să distingem clar aceste sunete. Pronunția incorectă poate duce la grave neînțelegeri. Mai sunt câteva exemple: tak - „ramură” în rusă, dar taak - „sarcină”; man înseamnă „om” în rusă, dar maan înseamnă „lună”.

Nota ii:

Pluralul lui „tak” (ramură) este „takken” (ramuri); asta înseamnă că consoana trebuie dublată, altfel obținem „luat” (sarcini), pluralul de „taak” (sarcini). Această dublare a consoanelor după sunete vocale scurte este o regulă care se aplică majorității cuvintelor scrise ca tak-takken, cum ar fi lap-lappen (cârpă de cârpă) și zak-zakken (pungi).

Nota iii:

A- sună în „tak-takken” etc. sunt „scurte” deoarece sunt simple și sunt urmate în aceeași silabă de consoane (t, s, k, n etc.). Pluralul în olandeză se formează prin adăugarea -en ca în exemplele de mai sus.

Dacă ultima silabă a unui cuvânt este neaccentuată, pluralul este adesea format prin adăugarea -s, astfel încât pluralul lui „tafel” (tabel) este tafels. Pluralul lui raam (ferestre) este ramen (ferestre). Ultimul cuvânt este format din două silabe: ra- și -men. Al doilea a- este abandonat deoarece silaba se termină cu a-. Dacă o silabă se termină cu o vocală, spunem că silaba este deschisă: ra- este deci o silabă deschisă, iar un singur a- se pronunță aa- (aa-lung). Există, cu alte cuvinte, două moduri de a forma o vocală lungă: prin dublarea vocalei, de exemplu, aa- în kaas, sau prin a o avea la sfârșitul unei silabe, ca în ramen.

Pentru a determina numărul de silabe care alcătuiesc un anumit cuvânt olandez, cel mai bine este să-l pronunți încet: ra-men. Astfel, dacă ultima literă a unei silabe este o vocală, precum a-, acea vocală se pronunță ca și cum ar fi două „a”: raa-men. Această verificare ortografică (adică cu două „a” și o cratimă) nu este o verificare a ortografică adecvată și este folosită aici doar pentru a arăta că un anumit cuvânt are mai mult de o silabă. Cuvinte precum „praten” (a vorbi), „betalen” (a plăti), „gapen” (căscă) și „halen” (a alege) conțin și silabe deschise (pra-ten, fi -ta- len, ga-pen, ha-len).

Exercițiul 3.

Împărțiți următoarele cuvinte în silabe: maken, vallen, hakken, raken, harken, slapen, dalen, kamer.

O-: (o- scurt). Acest sunet se găsește în cuvinte olandeze precum bos (lemn) și kop (cap de animal).

Exercițiul 4.

Citiți cu voce tare următoarele cuvinte: rond, toch, vossen, kost, lokken, vol, op, bronnen.

Oo-: (lung oo-.) Acest sunet se găsește în cuvinte olandeze precum groot (mare) și rood (roșu).

Exercițiul 5.

Citiți cu voce tare următoarele cuvinte: knoop, vroom, roos, kroon, boos, droog, hoofd.

Nota iv:

Ca și în cazul a-, o- se pronunță oo- dacă silaba care conține acea literă este deschisă, ca în „bomen”. Dacă împărțim acest cuvânt în două silabe, obținem bo-men. Prin urmare, acest cuvânt se pronunță „boo-men”, dar nu poate fi scris cu două „o”. Această situație o găsim în cuvintele „wonen” (a trăi), duzină (cutii), symbolen (simboluri), probleem (problemă) și peste (peste).

Exercițiul 6.

Despart următoarele cuvinte în silabe: kloppen (ciocăni), kopen (cumpără), doden (distruge), volgen (urmează), roken (fumă) și stoppen (oprește).

E- (e-scurt:) Acest sunet se găsește în cuvinte olandeze precum mes (cuțit) și kerk (biserică).

Exercițiul 7.

Citiți cu voce tare următoarele cuvinte: gek, lekker, best, vet, wetten, sterk, vertellen, bek, erg, ontdekken.

Ee- (lung ee-:). Acest sunet se găsește în cuvinte olandeze precum veel (multe, multe) și steen (piatră, cărămidă). Dacă e- este într-o silabă deschisă, ca în „stegen” (ste-egen), cuvântul se pronunță stee-gen, dar niciodată nu este scris așa. Același lucru este valabil și pentru cuvinte precum „breken” (a rupe), „weten” (a ști), „vergeten” (a uita) și „spelen” (a se juca).

Exercițiul 8.

Împărțiți următoarele cuvinte în silabe: geven (a da), lekker (bun), eten (a mânca), vreten (a mânca (din animale)), kerken (biserici), kennen (a cunoaște o persoană sau a cunoaște un rezultat). sau informații învățate) și weten (pentru a cunoaște faptele sau ceea ce ți s-a spus).

Notă v:

Explicația pentru diferența de pronunție a lui e- și ee- se aplică numai cuvintelor în care aceste sunete sunt accentuate. Dacă sunetul e este neaccentuat, în cuvinte precum lopen (a merge, a merge), bedanken (a mulțumi) și, de asemenea, în articolul de, e- se pronunță ca de obicei.

U- (u- scurt). Acest sunet se găsește în cuvinte olandeze precum bus și krul.

Exercițiul 9.

Citiți cu voce tare următoarele cuvinte: stuk, knul, nummer, juk, lucht.

Uu- (lung uu-:). Acest sunet apare în cuvinte olandeze precum vuur (foc) și muur (zid de cărămidă).

Exercițiul 10.

Citiți cu voce tare următoarele cuvinte: minuut, schuren, duur, gruwel, puur, ruzie, muziek, stuur.

Nota vi:

Dacă u- se află la sfârșitul unei silabe, sunetul se pronunță uu-. Acest lucru se aplică cuvintelor precum „"muren"" (granițe, pereți), ""avonturen"" (aventura), ""evalueren"" (aprecie), ""rumoer"" (zgomot) și ""vuren"" ( lumini).

Exercițiul 11.

Împărțiți următoarele cuvinte în silabe: muziek, vlugger, puur, turen, lucht, vluchten, rusten, Welterusten.

I- (scurt i-:) Acest sunet apare în cuvinte olandeze precum zitten (a sta).

Exercițiul 12.

Citiți cu voce tare următoarele cuvinte: ik, klimmen, flink, binnen, vinden, zingen, kring.

Uneori i- este lung (ca în -adică, mai multe despre asta mai jos). Găsim acest lucru în cuvinte precum idee și kritiek.

adică - (lung ie-:). Acest sunet apare în cuvinte olandeze precum lied (cântec) și vriend (prieten).

Exercițiul 13.

Citiți cu voce tare următoarele cuvinte: dier, hier, plezier, zien, vier, drie, niet.

Nota vii:

I- nu are o variantă lungă: i- și -ie sunt, de fapt, două sunete complet diferite.

Eu-: Aceasta este o vocală specială deoarece constă din două litere, dar reprezintă un singur sunet. Se pronunță atunci când buzele și limba scot un sunet oo, după care limba scade și se mișcă puțin înapoi. Acest sunet se găsește în cuvinte olandeze precum neus (nas) și keuken (bucătărie).

Exercițiul 14.

Citiți cu voce tare următoarele cuvinte: reus, leuk, heus, beukeboom, keuze.

Oe-: Acest sunet se găsește în cuvintele olandeze vroeg (devreme) și toen (atunci - timpul trecut).

Exercițiul 15.

Citiți cu voce tare următoarele cuvinte: voelen, voet, boek, moeten, bloed.

Exercițiul 16.

o. maken, praten, krant, plaat, zak, betalen, kraal, kaas, gapen, kat, gaan, vaak, baas.

b. Bos, boos, wonen, vol, roos, roken, stoppen, sloten, doden, kloppen, probleem, volgen.

c. Veel, kerk, lekker, weten, gek, vergeten, mes, kennen, tegen, breken.

d. Stuk, vuren, vlug, duur, muziek, rusten, rumoer, vluchten, lucht.

e. Binnen, kring, vinden, zingen.

f. Vriend, drie, vier, dier, zien, hier.

g. Heus, neus, keuken, beuk, keuze.

h. Doen, voet, bloed, moeten, boek.

Diftongi și vocale duble:

Ei-/ij-: Nu există nicio diferență între pronunția lor sau funcțiile lor. Sensul cuvintelor olandeze rijst (orez) și reist (călătorie) poate fi determinat, în formă colocvială, numai de context.

Exercițiul 17.

Citiți cu voce tare următoarele cuvinte: mij, mei, jij, wij, krijgen, dreigen, slijten, zeilen, blijven, slijterij, klein.

Au-/ou-: Ca și în cazul ei/ij, nu există nicio diferență între au- și ou- decât în ortografie, nici măcar în sens. Ortografia poate fi explicată doar istoric. Aceste sunete apar în cuvinte olandeze precum gauw (rapid) și goud (aur).

Exercițiul 18.

Citiți cu voce tare următoarele cuvinte: mouw, dauw, verkouden, vrouw, hout, zout, flauw.

Ui-: Acesta este, evident, unul dintre cele mai dificile sunete. Se pronunță în fundul gurii, rotunjind buzele puțin mai puțin decât pentru uu-. Sunetul produs este mediu între ou- și eu-. Acest sunet se găsește în cuvintele olandeze huis (firm) și vuil (murdar).

Exercițiul 19.

Citiți cu voce tare următoarele cuvinte: ui, fluiten, tuin, gebruiken, kruis, besluiten, stuiten, uit, vuist.

Nota viii:

Diftongii nu au forme lungi sau scurte. Prin urmare, nu există dublarea vocalelor sau a consoanelor dacă tulpina a acestui cuvânt conţine un diftong. Pluralul lui vuist (pumn) este vuisten (pumni) și kruis (cruce) - kruizen (cruci).

Exercițiul 20.

Dați pluralul următoarelor cuvinte: struik (tuf), boer (fermier), groep (grup), kous (ciorap), neus (-s devine adesea -z în mijlocul unui cuvânt, ca în acest caz), scurt (litera) (- f devine adesea -v în mijlocul unui cuvânt, ca în acest caz), mouw (mânecă), zeil (vela), huis (firmă), druif (strugurii), buis (țeavă), bewijs ( dovadă), gleuf (canel).

21 de exerciții.

Citiți cu voce tare următoarele cuvinte:

o. Bal, baal, zak, zaak, vak, vaak, mak, maak, maken, verhaal, graag, tamelijk, herhalen, waarom.

b. Bos, boos, poot, hol, kool, stok, roos, lopen, verkopen, stoppen, dood, doden, roken, geloof.

c. veel, vel, vreemd, ben, pret, nemen, zeggen, Engels, kerk, preken, vlekken, vlees, kletsen.

d. Lus, stuur, puur, vullen, knul, guur, bukken, schuur, ruzie, bundel, tussen, gluren, rukken.

e. Tuin, grijs, blauw, muis, trouw, geheim, luid, hijzen, prijs, duizend, stijf, vrijheid, gruis, breien, blij, knuist, bruizen, pruik, bruin, bijbel, bouwen.

f. Groot, groeten, roet, moeten, boete, mooi, moe, zo, groente, vloer, vlo, sloot, bloem.

g. Raam, doel, nu, hond, sluiten, nee, lijst, zal, lief, leven, deel, bommen, bomen, mijl, zaal, vijl, trui, meisje, duinen, pijn, tijd, pijp, uur, zijn, duim, konijn, Zuiden, kuur, goed, knie, vandaag, spreken, Zaandam, angst, altijd, zoet, tien, laan, mag, buigen, kerk, lijden, leiden, vliegtuig, spelen, spellen, stelen, stel, vragen, uiting, schuin, dag, dagen, politiek, strofen, sonnet, maart, mond, molen, flauwe kul, doe, koets, koken, vlees, potlood, papier, einde.

Limba maternă a aproximativ 22 de milioane de europeni: 16 milioane de olandezi și 6 milioane de belgieni. Astfel, numărul de vorbitori de olandeză depășește numărul de vorbitori ai tuturor limbilor scandinave combinate.

În Rusia, limba olandeză este de obicei numită olandeză, uneori flamandă. Dar, de fapt, atât olandeza, cât și flamandă sunt variante de olandeză: olandeză este vorbită în vestul Țărilor de Jos, flamandă este vorbită în Belgia.

Limba olandeză se caracterizează prin existența a numeroase dialecte, ai căror vorbitori nu se înțeleg imediat, deși diferențele se referă în principal la domeniul foneticii, în domeniul vocabularului și gramaticii diferența este nesemnificativă. În plus, limba olandeză are și „ fratele mai mic" este limba afrikaans. Este prima limbă a șase milioane de cetățeni ai Africii de Sud (inclusiv trei milioane de oameni de culoare) și a doua sau a treia limbă a altor nouă milioane de rezidenți ai aceleiași țări.

Următoarele fapte vorbesc despre unicitatea culturii lingvistice olandeze (și a mentalității! - nota lui L.K.): olandezii au fost întotdeauna mai dispuși să studieze limbi straine, decât și-au impus propriile lor altor popoare. Chiar și în fostul lor imperiu colonial, olandezii nu și-au apărat niciodată interesele lingvistice. Marele umanist olandez Erasmus din Rotterdam a scris exclusiv în latină; în mai mult de jumătate din scrisorile lui Vincent van Gogh au fost scrise franceză. De asemenea, este curios că norma de ortografie a limbii olandeze a fost dezvoltată abia în secolul al XIX-lea. - iar în 1998 va fi finalizat Dicționarul limbii olandeze, lucru la care se lucrează din 1852; va fi cel mai mare din lume dicţionar explicativ- în 40 de volume uriașe (44 de mii de pagini în două coloane)."

Acest citat este preluat din prefața manualului de limba olandeză pentru ruși.

Fonetică- Deci, limba olandeză... Sau mai bine zis limba olandeză... Cu ce poți compara sunetul ei unic? Îți poți imagina un marinar german beat încercând să vorbească engleza? Dacă poți, vei auzi toată poezia acestei limbi! Glumă!

ruși care mulțumesc limba maternă au o bază fonetică bogată, dar se confruntă totuși cu dificultăți. Mă refer la articulare. Când vorbesc, olandezii folosesc mușchi faciali diferiți decât rușii. Și acest lucru afectează foarte mult pronunția. Trebuie să te obișnuiești să deschizi gura mai larg când vorbești, altfel nu vei fi înțeles. De ce? În limba olandeză există o diferență în pronunția vocalelor duble și simple. Pentru a simți diferența, te sfătuiesc să iei mai multe lecții de la logopedii locali care lucrează cu străini. Dacă sunteți interesat, vă sugerez să citiți și să faceți exercițiile pe care le-am primit de la logopedul meu. Și în „Legături”, în secțiunea „Limba olandeză”, puteți citi „Gramatica olandeză” în rusă, fonetica este explicată și acolo.

Dacă nu aveți o ureche „muzicală” dezvoltată, este posibil să întâmpinați și o altă problemă - sunetul multor cuvinte (aceasta nu este doar părerea mea) este perceput la fel. Este foarte greu să le reții și să le reproduci, mai ales la început, când engleza este foarte dificilă. Și nu numai pentru că toată lumea din jur o poate vorbi. Doar că, până îți amintești cu durere cum să o spui în olandeză, limba ta va avea deja cuvinte englezești. Străinii care se trezesc înconjurați de olandezi care nu vorbesc deloc engleza fac progrese și stăpânesc olandeza conversațională destul de repede.

Pentru cei interesați, recomand să descărcați și să ascultați versiunea olandeză a basmului „Scufița Roșie” (fișier MP3 6,21 MB). Acordați atenție modului de conversație și comportamentului Capului. Dacă compari un basm olandez cu omologul său rus, vei înțelege diferența dintre femeile olandeze și cele rusești :-))

Gramatică- În ciuda gramaticii destul de simple, limba olandeză este complexă. În linii mari, este un amestec de engleză și limbi germane. Mai mult, germana este mult mai aproape de ea. Olandezii sunt capabili să înțeleagă limba germană. Limba olandeză este aproape nu numai de vocabularul german, ci și de fonetică. Se poate chiar trage o analogie între rusă și limbi ucrainene. Nu știu despre germani, dar rușii care știu germana învață olandeză mai ușor decât vorbitorii de engleză. De exemplu, pronunția numerelor este luată din limba germană. Rușii și englezii vor spune „douăzeci și unu”, iar olandezii și germanii vor spune „unu și douăzeci” :-))

Articolele substantivelor pun, de asemenea, o problemă specială. În olandeză nu este folosit articol hotărât(een), articolul hotărât (de) pentru substantivele masculin-feminine și (het) pentru genul neutru. Variază în funcție de articole pronume demonstrative, terminații ale adjectivelor. Prin urmare, substantivele trebuie memorate împreună cu articolele.

O altă perlă în limba olandeză sunt verbele cu prefixe separabile. Sau, mai degrabă, nu atât existența lor, cât un număr imens de reguli, caz în care acest prefix „merge”.

Dacă locuiți în Olanda, vă puteți cumpăra o gramatică olandeză pentru străini. Citiți o recenzie a manualelor de gramatică aici.

Vocabularul este normativ- imens. Un olandez educat pentru adulți știe 50-70 de mii de cuvinte (în pasiv). Copiii de 12 ani au 12-17 mii de cuvinte la pasiv. Sarcina de a învăța limba este complicată de faptul că în olandeză există diferențe mari între limba „scrisă” și limba vorbită. Trebuie să cunoașteți limbajul „scris” pentru a citi presa, articole de știință populară și manuale. Limbajul vorbit mai simplu, cuvintele nu sunt atât de frumoase, dar mai de înțeles. Cursurile intensive de limba olandeză pentru străini (nivelul 5-6) vă oferă 5-6 mii de cuvinte olandeze în partea vorbită pe an de studiu. Acesta este minimul pe care trebuie să-l știți pentru a vă simți încrezător în comunicarea de zi cu zi. Dar asta vocabular nu este suficient pentru pregătire sau muncă calificată.

Sarcina este dificilă, dar harul salvator este că în limba olandeză, ca și rusă, există multe cuvinte împrumutate din franceză, engleză și germană. Și, desigur, o plecăciune profundă către țarul Petru pentru ceva de genul 1000 de cuvinte care au venit în limba rusă din olandeză. Vă voi spune o poveste care s-a întâmplat după sosirea mea, când nu știam un cuvânt de olandeză. Eu și soțul meu stăm și discutăm despre treburile casnice. El spune că nu își poate aminti numele în engleză pentru obiectul la care se referă. L-am întrebat, spune în olandeză. Spune „saltea”! :-)) Lucruri mici de genul acesta fac ca învățarea unei limbi să fie cel puțin distractivă.

Vocabularul este obscen- nu este considerat așa în Olanda Oamenii adesea în vorbirea de zi cu zi, în presă, la televizor folosesc cu totul liber și fără nici cea mai mică ezitare, care în Rusia sunt considerate nepoliticoase, obscene și nu sunt folosite în societatea politicoasă. Mă refer, de exemplu, la cele mai diverse variante ale celebrului cuvânt rusesc care începe cu litera „X” :-))

Dicționare- în Rusia puteți cumpăra următoarele dicționare:

- "ruso-olandeză-rusă dicționar”, 65 de mii de cuvinte, editura: „Limba rusă”, autori Drenyasova Shechkova, ISBN: 5-200-02997-x, dicționarul conține multe inexactități.

Mare rusă-Dicționar olandez, peste 80.000 de cuvinte și fraze, editura: „Lingvistică”, autori Mironov P.M., Gesterman L., ISBN: 985-07-0486-6 (2002)

Mare olandeză-Dicționar rus, aproximativ 180.000 de cuvinte și fraze, autori Mironov S.A., Belousov V.O., Shechkova L.S. și altele, ISBN: 5-8033-0038-1, editura: Limba vie.

În Olanda puteți cumpăra și un dicționar excelent, dar scump, de la editura Pegasus - A.H.van den Baar „Groot Nederlands-Russisch Woordenboek”. Costă 99 EUR. Aceeași editură pregătită pentru lansare dicţionar invers Ruso-olandeză - Groot Russisch-Nederlands Woordenboek van Wim Honselaar pentru același preț.

Manuale- sunt foarte multe în Olanda și la cursurile de limbă le veți primi gratuit. Faceți cunoștință cu ei scurtă descriere poate fi găsit în recenzie. Singurul lor dezavantaj este că toate sunt scrise în olandeză, ca ultimă soluțieîn limba engleză. Dacă vrei să ai un manual la îndemână în rusă, vă sfătuiesc să cumpărați „Goed Zo!” scris într-un limbaj accesibil. Principala și cea mai importantă diferență dintre acest manual și „Limba olandeză” a lui Drenyasova este paternitatea sa mixtă rusă-olandeză. Adică, vi se garantează o parte olandeză modernă și o traducere adecvată în rusă. "Doamne Zo!" include două cărți, o aplicație și 6 CD-uri audio.
În Rusia, cartea a fost publicată de editura „Symposium” din Sankt Petersburg și poate fi achiziționată doar de la Institutul Olandez din Sankt Petersburg. În Țările de Jos, acest manual (27,50 EUR) și discuri (87,50 EUR) sunt vândute la Amsterdam în magazinul Pegasus de literatură rusă și slavă. Informații pentru cei care doresc să găsească această carte:

Doamne Zo! I. Mikhailova și H. Boland,

ISBN 5-89091-027-2

de Nederlandse Taalunie Den Haag,

Simpozion Sankt Petersburg 1997

Doamne Zo! 2(27,50 EUR) ISBN 9061432863

Doamne Zo! Aplicație(22,50 EUR) ISBN 9061432871

Faceți clic pe coperta manualului de mai sus pentru a vedea cum arată restul cărților.

Cursuri- Astăzi, în Olanda există aproximativ o duzină de metode de predare a olandei ca limbă străină pentru diferite niveluri de învățământ, dar se întâmplă ca o persoană cu studii superioare să fie trimisă să studieze într-un curs destinat persoanelor care tocmai au învățat să scrie și să citească . Pentru a înțelege ce fel de curs vă oferă la facultate, citiți recenzia „Metode de învățare a limbii olandeze”.

Succes- Oamenii care învață în mod persistent o limbă încep să vorbească mai mult sau mai puțin fluent după un an sau doi. Acest lucru, desigur, nu se aplică oamenilor și copiilor care sunt capabili de limbi străine. Copiii sub 12 ani încep să vorbească după trei luni, iar după un an, sub rezerva unor ore suplimentare, vorbesc liber și fără accent.

examene- După finalizarea cursurilor de limbă, puteți încerca să promovați examen de stat pentru cunoașterea olandeză ca limbă străină NT2 (ceva de genul TOEFL). Acest examen are 2 niveluri. Primul nivel NT2-I este pentru cei care au studiat la ROC până la nivelul 3 și urmează să lucreze în locuri de muncă cu calificare redusă și medie. Al doilea nivel NT2-II este destinat celor care au studii superioare sau doar îl va obține sau lucrează ca un specialist înalt calificat. Examenul constă din 4 părți - scris, vorbit, ascultat și citit. Puteți găsi informații despre examen pe site-ul web Informatie Beheer Groep (IBG).

Probabil asta e tot. Studiați, urmăriți televiziunea olandeză, comunicați cu olandezii. Principalul lucru este să depășești prima jenă, când pentru prima dată în viața ta trebuie să spui „Hue Morhen!” Și apoi va merge de la sine! :-))

http://www.gollandia.com/letter_18.htm

MINISTERUL EDUCAȚIEI AL REPUBLICII BELARUS

Instituție de învățământ

„UNIVERSITATEA DE STAT MOGILEV, DENUMITĂ DUPĂ A.A. KulEshova”

Catedra de filologie germano-romană

Olandeză

Completat de: student în anul II al grupei NF–23

Facultatea de Limbi Străine

Korshunova Ksenia Alexandrovna

Șef: Noskov Serghei Alexandrovici

Mogilev 2009

INFORMATII GENERALE DESPRE LIMBA

ISTORIA DEZVOLTĂRII LIMBURILOR

ORTOGRAFIE

FONETICĂ

MORFOLOGIE ȘI GRAMATĂ

LIMBA AFRICANĂ

LISTA DE REFERINȚE UTILIZATE

INFORMAȚII GENERALE DESPRE LIMBĂ

Olandá limbi indiené La- limba olandeză, aparține grupului de limbi germanice (un subgrup de limbi germanice de vest) al indo-europenei familie de limbi. Olandeză este adesea numită olandeză sau flamand. De fapt, aceste nume se referă la grupurile corespunzătoare de dialecte (Olanda este o regiune din Țările de Jos, Flandra sunt cele cinci provincii de limbă olandeză din Belgia). Scriere bazată pe alfabetul latin (versiunea olandeză).1

Limbile germanice de vest se întorc la limbile tribale ale germanilor de vest, conform clasificării lui Pliniu/Engels, unite la începutul cronologiei noastre în trei grupuri de triburi - Ingveoni (saxoni, unghii, frizieni), istveoni (Franks) și Erminons (Swabo-Alemannics, Bavarez). Ulterior, din aceste triburi s-au format mai multe naționalități și apoi națiuni. Francii nordici, izolatându-se în cursul dezvoltării istorice, au dat naștere națiunii olandeze; Flamanzii, partea de limbă germanică a populației Belgiei, își vor urmări originile din ei.2

Olandeza, sau olandeza, este o limbă vorbită în două țări. În primul rând, este limba Olandei, unde este vorbită de aproximativ 16 milioane de oameni. În al doilea rând, este vorbită în provinciile nordice ale Belgiei (Flandra de Vest, Flandra de Est, Anvers, Limburg și părți din Brabant), unde este vorbită de 5 milioane de oameni. Olandeza, împreună cu franceza, este una dintre cele două limbi oficiale ale Belgiei. Este, de asemenea, limba oficială a Surinamului și limba oficială a Antilelor Olandeze. Numărul total de vorbitori de olandeză depășește 21 de milioane.3

Limba olandeză este strâns legată de dialectele germane joase. Limba olandeză s-a format pe baza dialectelor triburilor care locuiau pe teritoriul actualei Țări de Jos și nordul Belgiei - francii, frizii și sașii. Componenta sa principală a fost dialectul francez din Vechiul Vest; influența dialectelor tribale ale frisonilor și mai ales ale sașilor a fost relativ nesemnificativă.

ISTORIA DEZVOLTĂRII LIMBURILOR

Există trei perioade în istoria limbii olandeze: olandeză veche, olandeză medie și olandeză nouă.

Perioada olandeză veche (400 – 1100). Niciun monument scris nu a supraviețuit. În această perioadă s-au întâmplat:

prelungirea consoanelor;

prelungirea vocalelor într-o silabă deschisă;

trecerea lui al, ol la ou (germană halten – houden inferior);

tranziție Yu > d;

trecerea [g] la [γ].

Reducerea vocalelor neaccentuate nu avusese încă loc, datorită căruia exista un sistem bogat de conjugare și declinare.

Perioada olandeză mijlocie (1100 – mijlocul secolului al XVI-lea). Numeroase monumente literare (romane cavalereşti, literatură religioasă şi didactică). În această perioadă, baza dialectală a limbii literare s-a schimbat de mai multe ori (flamandă - Brabant - olandeză (din secolul al XVI-lea). Norma literară modernă a limbii olandeze combină o serie de caracteristici flamande, brabante și olandeze. Următoarele modificări au avut a avut loc:

reducerea terminațiilor nestresate > restructurarea sistemului de inflexiune;

pierderea aspirației opririlor fără voce p, t, k;

asurzirea opririlor vocale și fricativelor la sfârșitul cuvintelor înaintea celor fără voce;

exprimarea f > v, s > z la începutul și mijlocul unui cuvânt.

Influența limbii franceze este în creștere.

Perioada Noua Olanda (de la mijlocul secolului al XVI-lea). După revoluția burgheză olandeză din 1566, literatura s-a dezvoltat activ și, în consecință, s-au format bazele unei norme unificate a limbii literare pe baza dialectului olandez sub influența puternică a tradiției literare flamand-brabanțiane. Activitățile încep să normalizeze limba și să simplifice ortografia. Apare gramatica lui Hendrik Spigel (1584), mare dicționar Kilian (1574), „Gramatică” de Petrus Montanus (1635), „Note despre genul substantivelor” de David van Hoogstraten (1700). Cei mai mari gramaticieni ai secolului al XVIII-lea. – Balthasar Heidekoper și Lambert ten Cate.

Noi reguli de ortografie (în mare parte încă în vigoare astăzi, deși cu modificări) au fost publicate în 1865 de L.A. cele ale lui Winkel şi M. de Vries. O simplificare suplimentară a ortografiei a fost propusă în 1891 de R.A. Kollewijn, dar oficial noua versiune a ortografiei (acei Winkel și de Vries cu modificări de către Kollewijn) a fost adoptată abia în 1947 (în Belgia în 1946).4

ORTOGRAFIE

Principii de bază:

Lungimea unei vocale într-o silabă deschisă nu este de obicei desemnată în mod specific într-o silabă închisă este indicată prin dublarea literei (bucla - alergare).

Concizia vocalei într-o silabă închisă nu este indicată dublarea literei consoanei (bommen - bombă) înaintea vocalei.

În digraful ij, caracteristic limbii, la începutul unei propoziții și al unui nume propriu, ambele litere sunt scrise cu majuscule: IJsland.5

FONETICĂ

Vocalele olandeze sunt împărțite în scurte și lungi, dar cele lungi sunt de fapt semilungi (comparativ cu cele lungi din germană sau engleză), cele cu adevărat lungi aparând doar înainte de r. Vocalele scurte sunt mai deschise.

Ca în toate limbile germanice de vest, nu există consoane lungi, opririle fără voce p, t, k nu sunt aspirate. Olandeza se caracterizeaza prin combinarea (in scris sch – scoala) si disparitia terminalului -n.6 in vorbirea colocviala

MORFOLOGIE ȘI GRAMATĂ

Morfologia limbii olandeze este relativ simplă. În ultima sută de ani s-au produs schimbări semnificative în structura morfologică a limbii literare pentru a o apropia de limba vorbită. Simplificat declinarea cazului substantive (cazurile dativ și acuzativ au renunțat, iar acum și genitivul moare rapid); adjectivele au încetat să fie de acord cu substantivul în caz, lăsând resturi nesemnificative ale diferenței dintre declinarea slabă și cea puternică.

Substantiv are categoriile de gen, număr, caz și certitudine/indeterminare. De fapt, au rămas două genuri gramaticale în limbajul modern. Diferențele dintre genurile masculin și feminin sunt șterse. Cu toate acestea, majoritatea dicționarelor disting în mod tradițional trei genuri - masculin, feminin și neutru. Înlocuirea substantivelor comune (masculin și feminin) cu pronume masculin și feminin nu este uniformă în toate dialectele limbii olandeze. Există două numere în limba olandeză - singular și plural. Metoda principală de formare a pluralului în limbă este terminația „-(e)n”, „-s” este mai puțin frecventă: een lindel- linden, unele substantive prezintă fluctuații în formarea pluralului, de exemplu: een natie - natiёn/naties. Mai multe substantive neutre au terminația „-eren”: een kind - kinderen, een ei - eiren.

ArticoleÎn olandeză există două - nedefinit și definit. Articolul nehotărât are o singură formă pentru toate genurile - „een”. Articolul hotărât are forma „de” pentru singularul masculin și feminin, precum și pluralul tuturor genurilor. La singular, articolul hotărât neutru are forma „het” și „dat” la genul neutru.

În limba vorbită, vechea declinare a numelor s-a pierdut în limba scrisă, formele de caz genitiv din substantivele de genul feminin la singular și toate genurile la plural sunt foarte rar folosite formele de caz genitiv de la masculin iar substantivele neutre sunt considerate arhaice.

Adjectiv păstrează în limbajul colocvial modern doar rămășițe din declinarea tare și slabă, apărând sub două forme - sub forma fără terminație și sub forma cu „-e”: een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken.

olandeză verbe sunt împărțite în puternice, slabe și diverse tipuri de neregulate. Verbele puternice, ca și în alte limbi germanice, formează forma preteritului și participiului II cu alternanța rădăcinii vocale în funcție de ablaut: grijpen (apucă) - greep - gegrepen, lezen (citește) - las - gelezen. Verbele slabe formează forme de bază folosind sufixul dentar „-d/-t” (sau nul în cazul asimilării): maken (a face) - maakte - gemaakt.

Formele analitice ale verbului în limba olandeză includ următoarele construcții de bază: perfect, plusquaperfect, futurum I - futurum II, viitor I în trecut (subjunctiv I), viitor II în trecut (subjunctiv II).

Există două voci pasive - pasiva de acțiune și pasiva de stare:

het boek wordt gelezen (citind o carte)

het boek is gelezen (cartea a fost citită)

Imperativ: drojdie! - citeste (alea)! Formă politicoasă: leest u! - citeste!

Sistem pronume Limba olandeză este destul de bogată: pronume personale, pronume demonstrative, interogative și alte pronume.7

LIMBA AFRICANĂ

limba afrikaans(numită anterior limba boer) - din 1925, a doua, împreună cu engleza, limbă de stat a Africii de Sud. Este vorbită de aproximativ 3,5 milioane de oameni. Este cea mai tânără dintre toate limbile germanice.8

Afrikaans s-a dezvoltat în secolul al XVII-lea pe o bază mixtă de dialect olandez - cu predominanța specificului original nordic (olandez) - în condiții dificile de contact cu alte limbi europene (germană, engleză, franceză etc.), și parțial și cu limbile locale africane. Este foarte semnificativ faptul că afrikaans a apărut în condiții de izolare față de baza sa lingvistică și dialectală inițială, pe o nouă bază teritorială extrem de îngustă, izolat de tradiția scrisă și literară și de norma literară emergentă a limbii olandeze. Afrikaans a apărut ca limbă literară într-o perioadă extrem de scurtă de timp (30 - 50 de ani).9

Fonetica și ortografia limbii sunt similare cu olandeza. Și din punct de vedere gramatical, afrikaans poate fi descrisă ca fiind cea mai analitică dintre toate limbile germanice și chiar indo-europene. Sistemele de declinare și conjugare au suferit o simplificare radicală în procesul de formare. Substantivul și-a pierdut distincțiile de gen, verbul și-a pierdut formele de persoană și număr.10

Până în 1925, Afrikaans a fost considerat un dialect al olandeză.

LISTA DE REFERINȚE UTILIZATE

ru.

(materiale din Wikipedia - enciclopedia liberă).

Introducere în filologia germanică: manual de filologie. fals. un-tov/ L.N. Solovyova, M.G. Arsenieva, S.P. Balashova, V.P. Berkova.

– Ed. a III-a, rev.

si suplimentare – M.: Mai sus.

şcoală, 1980. – 319 p. (p. 235).

Tipologia limbilor literare germanice: colecție de articole / Academia de Științe a URSS, Institutul de Lingvistică.

– M.: Nauka, 1976 (p. 119-120).

2 Introducere în filologia germanică: Manual de filologie. fals. un-tov/ L.N. Solovyova, M.G. Arsenieva, S.P. Balashova, V.P. Berkova.

– Ed. a III-a, rev.

si suplimentare – M.: Mai sus.

şcoală, 1980. – 319 p. (pag. 166).

3 ro.

(date 2005) 4 Introducere în filologia germanică: Manual de filologie. fals. un-tov/ L.N. Solovyova, M.G. Arsenieva, S.P. Balashova, V.P. Berkova.– Ed. a III-a, rev. si suplimentare – M.: Mai sus.şcoală, 1980. – 319 p. (p. 224-227). 5 Introducere în filologia germanică: Manual de filologie. fals. un-tov/ L.N. Solovyova, M.G. Arsenieva, S.P. Balashova, V.P. Berkova.– Ed. a III-a, rev.

si suplimentare – M.: Mai sus.

Sunete de vorbire. Vocalele și consoanele și literele care le reprezintă. Poziția puternică și slabă a vocalelor și consoanelor într-un cuvânt. Conceptul de ortografie. Un cuvânt este o unitate a limbajului. Părți semnificative ale unui cuvânt. Rădăcina cuvântului. Principalii membri ai propunerii. Sinonime. Antonime.

Categorii de gen, număr și caz de adjective. Adjective calitative, relative și posesive. Complet și formă scurtă adjective de calitate. Unele cazuri de formare adjective scurte. Tipuri de stres ale adjectivelor scurte.

Adjective cu trei terminații, două terminații și una, excepții. Funcția predicativă a definițiilor verbale. Participium conjunctum.

Caracteristicile categoriilor gramaticale limba latină. Timpurile, formele, starea de spirit, vocea și persoana verbelor. Numerele cardinale și ordinale: caracteristicile declinațiilor și acordul cu substantivele. Un exemplu de traducere a textului din latină.

MINISTERUL EDUCAȚIEI AL REPUBLICII BELARUS

Instituție de învățământ

„UNIVERSITATEA DE STAT MOGILEV, DENUMITĂ DUPĂ A.A. KulEshova”

Catedra de filologie germano-romană

Olandeză

Completat de: student în anul II al grupei NF–23

Facultatea de Limbi Străine

Korshunova Ksenia Alexandrovna

Șef: Noskov Serghei Alexandrovici

Mogilev 2009

INFORMAȚII GENERALE DESPRE LIMBĂ

ISTORIA DEZVOLTĂRII LIMBURILOR

ORTOGRAFIE

FONETICĂ

MORFOLOGIE ȘI GRAMATĂ

LIMBA AFRICANĂ

LISTA DE REFERINȚE UTILIZATE

INFORMATII GENERALE DESPRE LIMBA

olandeză- limba olandeză, aparține grupului de limbi germanice (un subgrup de limbi germanice de vest) din familia de limbi indo-europene. Olandeză este adesea numită olandeză sau flamand. De fapt, aceste nume se referă la grupurile corespunzătoare de dialecte (Olanda este o regiune din Țările de Jos, Flandra sunt cele cinci provincii de limbă olandeză din Belgia). Scriere bazată pe alfabetul latin (versiunea olandeză).

Limbile germanice de vest se întorc la limbile tribale ale germanilor de vest, conform clasificării lui Pliniu/Engels, unite la începutul cronologiei noastre în trei grupuri de triburi - Ingveoni (saxoni, unghii, frizieni), istveoni (Franks) și Erminons (Swabo-Alemannics, Bavarez). Ulterior, din aceste triburi s-au format mai multe naționalități și apoi națiuni. Francii din nord, izolatându-se în timpul dezvoltare istorică, a dat naștere națiunii olandeze; Flamanzii, partea de limbă germanică a populației Belgiei, își vor urmări originile din ei.

ISTORIA DEZVOLTĂRII LIMBURILOR

Există trei perioade în istoria limbii olandeze: olandeză veche, olandeză medie și olandeză nouă.

Perioada olandeză veche (400 – 1100). Niciun monument scris nu a supraviețuit. În această perioadă s-au întâmplat:

1) prelungirea consoanelor;

2) prelungirea vocalelor într-o silabă deschisă;

3) tranziție al, ol V ou(German) stopen– nid. houden);

4) tranziție Þ > d;

5) tranziție [g] V [γ] .

Reducerea vocalelor neaccentuate nu avusese încă loc, datorită căruia exista un sistem bogat de conjugare și declinare.

1) reducerea terminațiilor nestresate > restructurarea sistemului de inflexiune;

2) pierderea aspirației opririlor fără voce p, t, k;

3) asurzirea opririlor vocale și fricativelor la sfârșitul cuvintelor înaintea celor fără voce;

4) voce f > v, s > z la începutul și la mijlocul unui cuvânt.

Influența limbii franceze este în creștere.

Perioada Noua Olanda (de la mijlocul secolului al XVI-lea). După revoluția burgheză olandeză din 1566, literatura s-a dezvoltat activ și, în consecință, s-au format bazele unei norme unificate a limbii literare pe baza dialectului olandez sub influența puternică a tradiției literare flamand-brabanțiane. Activitățile încep să normalizeze limba și să simplifice ortografia. Au fost publicate o gramatică de Hendrik Spigel (1584), un mare dicționar de Kilian (1574), „Gramatică” de Petrus Montanus (1635), „Note despre genul substantivelor” de David van Hoogstraten (1700). Cei mai mari gramaticieni ai secolului al XVIII-lea. – Balthasar Heidekoper și Lambert ten Cate.

ORTOGRAFIE

Principii de bază:

1. Lungimea unei vocale într-o silabă deschisă nu este de obicei desemnată în mod specific într-o silabă închisă este indicată prin dublarea literei (; buclă– alergare).

2. Concizia unei vocale într-o silabă închisă nu este indicată înaintea vocalei, dublând litera consoană (; bommen-bombe).

3. În digraful caracteristic limbii ij La începutul unei propoziții și al unui nume propriu, ambele litere sunt scrise cu majuscule: IJsland.

FONETICĂ

Vocalele olandeze sunt împărțite în vocale scurte și lungi, dar cele lungi sunt de fapt vocale semilungi (comparativ cu cele lungi din germană sau limbi engleze), cele cu adevărat lungi apar doar înainte r. Vocalele scurte sunt mai deschise.

Ca în toate limbile germanice de vest, nu există consoane lungi, nu se aspiră opriri fără voce p, t, k. Fără oprire [g], numai fricativă [γ]. Olandeză se caracterizează prin combinație (în scris sch – şcoală) și dispariția terminalului în vorbirea colocvială - n.

MORFOLOGIESI GRAMATICA

Morfologia limbii olandeze este relativ simplă. În ultima sută de ani s-au produs schimbări semnificative în structura morfologică a limbii literare pentru a o apropia de limba vorbită. Declinarea de caz a substantivelor a fost simplificată (cazurile dativ și acuzativ au renunțat, iar acum și genitivul moare rapid); adjectivele au încetat să fie de acord cu substantivul în caz, lăsând resturi nesemnificative ale diferenței dintre declinarea slabă și cea puternică.

ArticoleÎn olandeză există două - nedefinit și definit. Articolul nehotărât are o singură formă pentru toate genurile - "een". Articolul hotărât are forma "de" pentru masculin și feminin singular, precum și plural din toate genurile. La singular, articolul hotărât neutru are forma "het" si " dat„în genul neutru.

În limbajul colocvial vechea declinare a numelor s-a pierdut, în limbaj scris foarte rar formele de genitiv sunt folosite pentru substantivele feminine la singular și toate genurile la plural Formele de genitiv singular pentru substantivele masculine și neutre sunt considerate arhaice.

Adjectiv păstrează în limbajul colocvial modern doar rămășițe ale declinării puternice și slabe, apărând sub două forme - sub forma fără sfârșit și sub forma cu „-e”: een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken.

LIMBA AFRICANĂ

limba afrikaans(numită anterior limba boer) - din 1925, a doua, împreună cu engleza, limba de stat AFRICA DE SUD. Este vorbită de aproximativ 3,5 milioane de oameni. Este cea mai tânără dintre toate limbile germanice.

Articole înrudite

Discutand:

Proiect creativ „Colecție de cuvinte încrucișate despre istoria astronauticii și a construcțiilor de aeronave Puzzle de cuvinte încrucișate despre astronauți și zborurile lor: Cuvinte încrucișate pe tema „Spațiu” După ce ați rezolvat toate cuvintele, în celulele evidențiate...
Proteine: structură și funcții: După cum știți, proteinele sunt baza pentru originea vieții pe planeta noastră. Exact...
Mihail Petrovici devyataev Pilot devyataev erou de război: Mihail Petrovici Devyataev (8 iulie, Torbeevo, provincia Penza - 24...
Sarcini de antrenament pentru ket pentru școli: Salutări, dragii mei cititori. Uneori pentru a ne îndeplini visele...