Ce să mănânci, orice. Omar Khayyam: Și este mai bine să fii singur decât cu oricine
Proverbe ale lui Omar Khayyam: Și este mai bine să fii singur decât cu oricine: citate și proverbe poetice
Este mai bine să oferi fericire cuiva apropiat decât să suferi inutil de dragul fericirii comune. Mai bine decât un prieten A se lega de sine cu bunătate, Decît a elibera omenirea din cătușele ei.
652
O, firmament, sufăr mereu de la tine, Tu rușini cămașa fericirii mele fără rușine. Daca bate vantul peste mine, il transformi in foc, eu ating apa cu buzele - apa se transforma in praf!
653
Voi jura vinovăție doar în dragoste nebună,
Și dacă mă numesc petrecătoare, așa să fie!
„De unde vii”, vor întreba ei, „butoaie de vin?” —
Deci voi bea în sângele viței binecuvântate.
654
Pentru a-ți trăi viața cu înțelepciune, trebuie să știi multe,
Două reguli importante amintiți-vă pentru început:
Prefer să mori de foame decât să mănânci orice
Și este mai bine să fii singur decât cu oricine.
655
În câteva momente este vizibil, mai des este ascuns. El urmărește îndeaproape viața noastră. Dumnezeu îndepărtează eternitatea cu drama noastră! El compune, regizează și urmărește.
656
Prietene, fii conștient de sărăcia ta! Ai venit pe lume fără nimic, mormântul va lua totul. „Nu beau pentru că moartea este aproape", să-mi spuneți; Dar bea sau nu bea, ea va veni la timpul ei.
657
Despre ce țipă, tulburând urechile sensibile, Ce a văzut cocoșul în oglinda zorilor? Viața trece și noaptea asta a trecut, dar tu adormi și surzi la veștile groaznice.
658
Hei olar! Și cât timp vei bate joc de lutul, de cenușa oamenilor? Tu, văd, ai pus palma lui Faridun însuși în roată. Ești nebun, într-adevăr!
659
Inspirați fumurile lumii de la gătitul altcuiva?! Pune o sută de petice pe găurile vieții?! Plătiți facturile universului cu zâmbete?! - Nu! Nu sunt atât de muncitor și bogat!
660
Fii Aristotel, Dzhemkhur fii mai înțelept, Fii Dumnezeu sau Cezar mai puternic, Bea vin oricum. Există un singur capăt - mormântul: la urma urmei, chiar și regele Bahram s-a odihnit în el pentru totdeauna.
*
651. „De ce suferi inutil de dragul fericirii comune...” Traducere de G. Plisetsky
652. „O, firmament, răbd din tine...” Traducere de A. Starostin
653. „Voi jura vinovăție doar în dragoste nebună...” Traducere de N. Strizhkov
654. „A trăi viața cu înțelepciune...” Traducere de O. Rumer
655. „În clipe este vizibil, mai des este ascuns...” Traducere de I. Tkhorzhevsky
656. „Prietene, fii conștient de sărăcia ta!...” Traducere de O. Rumer
657. „Despre ce țipă, tulburând urechile sensibile...” Traducere de K. Arseneva
658. „Hei, olar! Și cât rămâi, ticălos...” Traducere de G. Plisetsky
659. „Inhalați copiii lumii din gătitul altcuiva?!.” Traducere de I. Tkhorzhevsky
660. „Fii Aristotel, Dzhemkhura fi mai înțelept...” Traducere de O. Rumer ....................................................
De-a lungul multor milenii de existență umană pe pământ, cultura umană universală a acumulat o bogăție de cunoștințe în domeniul particularităților relațiilor dintre membrii societății. Cum spunea unul dintre ei înțelepții răsăriteni, „Este mai bine să mori de foame decât să mănânci orice”, este mai bine să fii singur decât să comunici cu cei nevrednici.
Cine a spus aceste cuvinte?
Cuvintele „Este mai bine să mori de foame decât să mănânci orice”, „Este mai bine să fii singur decât printre oameni inegali cu tine” aparțin condeiului celebrului poet oriental Omar Khayyam.
El era originar din Persia, a trăit cu aproximativ o mie de ani în urmă și s-a glorificat ca un matematician și astronom celebru. De-a lungul vieții sale, Omar Khayyam a scris versine scurte numite rubai.
În aceste versuri el și-a exprimat filozofia vieții. Fiind un poet al culturii musulmane, nu împărtășea unele dintre principiile acestei religii: era sceptic cu privire la planul divin al lui Allah, s-a lăsat în pesimism, observând în fața lui exemple de nedreptate și viciu.
Filosofia poetului răsăritean
În felul său pozitia de viata cel mai probabil este aproape de figurile Renașterii, care au căutat și cu toată viața să demonstreze dreptul omului de a-și construi în mod independent propriul destin și de a schimba lumea din jurul său.
De fapt, poeziile lui Omar Khayyam au primit un fel de „renaștere” tocmai în lumea occidentală, când au început să fie traduse în Limba engleză unul dintre poeţii occidentali. Datorită interesului față de personalitatea îndepărtatului autor persan, realizările sale matematice și astronomice au fost redescoperite, așa că astăzi numele acestui om este cunoscut oricărui iubitor de literatură educat.
„Este mai bine să mori de foame decât să mănânci ceva”: este mai bine să fii singur? Ce înseamnă această frază?
Micul Rubai al lui O. Khayyam, care afirmă că trebuie să-ți alegi cu grijă cercul de prieteni, a fost subiect de controverse de ceva vreme. La urma urmei, omul este o ființă socială, trăiește în comunicare cu propriul soi, așa că singurătatea este adesea insuportabilă pentru el.
De ce poetul antic oferă singurătatea ca o insulă salvatoare a păcii pentru fiecare dintre noi?
Să încercăm să răspundem la această întrebare.
Rețineți că această poezie (ca opera unui adevărat filozof) conține o dilemă logică: „a fi cu oricine” sau „a fi singur” (să cităm ultimul rând al poemului: „Mai bine să fii singur decât doar cu cineva").
Desigur, există o alternativă demnă: decât să comunici cu cei care nu te vor înțelege sau aprecia niciodată, nu este mai bine să rămâi tăcut și reflectiv? La urma urmei, această opțiune va fi cea mai bună pentru toată lumea, nu-i așa?
Uneori, O. Khayyam este acuzat de aroganță excesivă, deoarece fraza lui: „Este mai bine să mori de foame decât să mănânci orice” nu face pe nimeni mai bun. Şi ce dacă? Chiar ne cheamă poetul să ne abținem de la mâncare?
Nu, cel mai probabil el ne învață să fim pretențioși în privința mâncării (ceea ce este, în general, foarte relevant pentru noi, oamenii secolului 21). Este mai bine să fii foame decât să mănânci alimente modificate genetic, este mai bine să te abții de la mâncare decât să mănânci produse de la McDonald's.
Trebuie să fii pretențios la mâncare și la alegerea prietenilor, atunci bolile grave nu te vor aștepta și oamenii care sunt lângă tine nu te vor trăda în momentele dificile.
Poetul are dreptate până la urmă. Și aceasta este înțelepciunea care vine din adâncul secolelor.
Cât de relevantă este înțelepciunea orientală astăzi?
Și aforismele sunt întotdeauna relevante - atât acum 1000 de ani, cât și astăzi, în secolul nostru tehnologie informatică. O persoană rămâne o persoană, prin urmare rubaiul liniștit al lui O. Khayyam își va găsi întotdeauna cititorul. Și în vremea noastră, când declarațiile scurte sunt percepute mult mai bine decât lucrările în mai multe volume ale lui Tolstoi și Dostoievski, cu atât mai mult.
Așadar, citiți-l pe poetul persan nemuritor și bucurați-vă de lucrările lui! Și cel mai important, caută un cerc de prieteni adevărați care să te înțeleagă și să te aprecieze!
<<Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,
Și este mai bine să fii singur decât cu oricine.>>
Omar Khayyam despre viață Omar Khayyam - Giyasaddin Abu-l-Fath Omar ibn Ibrahim al-Khayyam Nishapuri care nu-l înțelege pe ام نیشابورﻯ- (poet, filozof, matematician, astronom, astrolog persan, în arab. de fapt, Omar era persan, dar toată lumea îl percepe drept arab, poet și alcoolic bețiv, în același timp teolog și purtător al titlului „Stâlpul credinței” (Giyas ad-Din) (1048-1131)
<<Ранним утром, о нежная, чарку налей,
Bea vin și cântă la schimbare mai vesel,
Pentru că viața este scurtă, pentru că nu există întoarcere
Pentru cei care au plecat de aici... De aceea, bea!>>
Omar Khayyam despre sine.
Contemporanii i s-au adresat - „Cel mai mare dintre înțelepți!”, De asemenea „Cel mai înțelept dintre cei mari!”
„Proștii mă consideră un înțelept,
Dumnezeu știe: nu sunt cine cred ei că sunt,
Nu știu mai mult despre mine și despre lume
Proștii ăia care mă citesc cu sârguință.”
Omar Khayyam despre Nibblers (fani) 
<<Много лет размышлял я над жизнью земной.
Nu este nimic de neînțeles pentru mine sub soare.
Știu că nu știu nimic...
Acesta este ultimul secret pe care l-am aflat.>>
Omar Khayyam
Numele reflectă informații despre viața poetului.
غیاث الدین Giyas ad-Din - „Umărul credinței”, înseamnă cunoașterea Coranului.
ابوالفتح عمر بن ابراهیم Abu l-Fath Omar ibn Ibrahim - kunya. „Abu” este tatăl, „Fath” este cuceritorul, „Omar” este viața, Ibrahim este numele tatălui.
خیام Khayyam - porecla, laqab - „fabricator de corturi”, o referire la meșteșugul tatălui său. Din cuvântul „khaima” - cort, din același cuvânt provine vechiul rus „khamovnik” - muncitor textil.
<<Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос.>>
Omar Khayyam despre prietenii tăi.
Deși Khayyam nu a fost doar un teolog, ci și un matematician, doctor, filozof și chiar astronom, el a rămas în istorie ca autor al ciclului de catrene „Rubaiyat”, în care a discutat despre bogați, săraci și bolnavi. a religiei creierului. 
<< Я познание сделал своим ремеслом,
Cu excepția morții, legată într-un nod mort.>>
Omar Khayyam
În algebră, el a construit o clasificare a ecuațiilor cubice și a dat soluțiile lor folosind secțiuni conice. 
<<Ад и рай в небесах, уверяют ханжи
M-am uitat în mine și m-am convins de minciună.
Iadul și raiul nu sunt cercuri în palatul universului -
Iadul și raiul sunt două jumătăți ale sufletului.>>
În Iran, Omar Khayyam este cunoscut și pentru crearea unui calendar mai precis decât cel european, care a fost folosit oficial încă din secolul al XI-lea. 
Omar Khayyam este unul dintre idolii mei.
Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 1 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 2 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 3 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 4 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 5 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 6 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 7 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 8 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 8 înțelepciunea vieții 9 Ghicitorul Omar Khayyam. Cronica unei legende episodul 1
Creativitatea lui Khayyam
Tot ceea ce vedem este o singură apariție.
Departe de suprafața lumii până în fund.
Consideră că ceea ce este evident în lume nu este important,
Căci esența secretă a lucrurilor nu este vizibilă.
Traducere din germană Plisetsky
Am făcut din cunoștință meseria mea,
Sunt familiarizat cu cel mai înalt adevăr și cu cel mai josnic rău.
Am desfăcut toate nodurile strânse din lume,
Cu excepția morții, legată într-un nod mort.
Traducere din germană Plisetsky
O lucrare care este întotdeauna rușinoasă este să te înalți pe tine însuți,
Ești atât de mare și înțelept? - îndrăznește să te întrebi.
Lăsați ochii să servească drept exemplu - uriaș văzând lumea,
Nu se plâng pentru că nu se pot vedea.
Traducere de B. Golubev
Deși înțeleptul nu este un avar și nu strânge avere,
Lumea este rea pentru înțelepți fără argint.
Sub gard violeta se va estompa de la cerșit,
Și trandafirul bogat este roșu și generos!
Traducere din germană Plisetsky
Cineva m-a inspirat înțelept în timp ce am ațipit:
"Trezeşte-te! Nu poți deveni fericit într-un vis.
Renunță la această activitate, care este ca moartea,
După moarte, Khayyam, vei dormi bine!”
Traducere din germană Plisetsky
Nobilimea se naște din suferință, prietene,
Este posibil ca fiecare picătură să devină o perlă?
Poți să pierzi totul, doar să-ți salvezi sufletul, -
Paharul s-ar umple din nou dacă ar fi vin.
Traducere de Gleb Semenov
Cel care din tinerețe crede în propria sa minte,
În căutarea adevărului, el a devenit uscat și posomorât.
Pretind din copilărie să cunoască viața,
În loc să devină un strugure, s-a transformat într-o stafide.
Traducere din germană Plisetsky
Cât timp vei mulțumi tot felul de fiare?
Doar o muscă își poate da sufletul pentru mâncare!
Hrănește-te cu sângele inimii tale, dar fii independent.
Este mai bine să înghiți lacrimi decât să roadi resturi.
Traducere de Gleb Semenov
Veți spune că această viață este un moment.
Apreciază-l, inspiră-te din el.
Pe măsură ce o cheltuiți, așa va trece,
Nu uita: ea este creația ta.
Traducere de K. Arseneva și Ts. Banu
Nu există satisfacție din dragostea prefăcută,
Indiferent cât de mult strălucește lumina putrezită, nu există ardere.
Zi și noapte nu există pace pentru un iubit,
De luni de zile nu există moment de uitare!
Traducere de Gleb Semenov
De ce să suferi inutil de dragul fericirii comune -
Este mai bine să oferi fericire cuiva apropiat.
Este mai bine să legați un prieten de tine cu bunătate,
Cum să eliberezi umanitatea de cătușele ei.
Traducere din germană Plisetsky
Pentru a-ți trăi viața cu înțelepciune, trebuie să știi multe,
Amintiți-vă două reguli importante pentru a începe:
Prefer să mori de foame decât să mănânci orice
Și este mai bine să fii singur decât cu oricine.
Traducere de Osip Rumer
Nu lăsa un ticălos să intre în secretele tale - ascunde-le,
Și păstrează secretele de la un prost - ascunde-le,
Privește-te printre oamenii care trec,
Păstrează-ți tăcerea în legătură cu speranțele tale până la sfârșit - ascunde-le!
Traducere de N. Tenigina
Cunosc genul acesta de funduri pompoase:
Gol ca o tobă, și atâtea cuvinte zgomotoase!
Sunt sclavii numelor. Doar alcătuiește-ți un nume
Și oricare dintre ei este gata să se târască în fața ta.
Traducere de Osip Rumer
Doar esența, cât de vrednic de oameni, vorbește,
Numai atunci când răspunzi - cuvintele domnule - vorbesc.
Sunt două urechi, dar o singură limbă nu este dată întâmplător -
Ascultă de două ori și vorbește o singură dată!
Traducere de N. Tenigina
Vinul este interzis, dar există patru „dar”:
Depinde cine bea vin, cu cine, când și cu moderație.
Dacă aceste patru condiţii sunt îndeplinite
Vinul este permis tuturor oamenilor sănătoși la minte.
Traducere de Osip Rumer
Nu este potrivit oameni buni jignesc
Nu este potrivit să mârâi ca un prădător în deșert.
Nu este inteligent să te lăudești cu bogăția pe care ai dobândit-o,
Nu se cuvine să te onorezi pentru titluri!
Traducere de N. Tenigina
Schimbăm râuri, țări, orașe...
Alte uși... Anul Nou...
Și nu putem scăpa de noi înșine nicăieri,
Și dacă te duci, nu vei merge nicăieri.
Traducere de I. Nalbandyan
Recunoști superioritatea celorlalți, asta înseamnă că ești soț,
Dacă el este stăpânul acțiunilor sale, atunci el este soțul.
Nu există onoare în a umili pe cineva care este învins,
A fi bun cu cei care au căzut în nenorocire înseamnă un soț!
Traducere de N. Tenigina
Dacă o moară, o baie, un palat luxos
Un prost și un ticălos primesc un cadou,
Și cel vrednic intră în robie pentru pâine -
Nu-mi pasă de dreptatea ta, creatoare!
Traducere din germană Plisetsky
Tu, Atotputernicul, după părerea mea, ești lacom și bătrân.
Îi dai lovitură după lovitură sclavului.
Paradisul este răsplata celor fără păcat pentru ascultarea lor.
Îmi dai ceva nu ca recompensă, ci ca un cadou!
Traducere din germană Plisetsky
Este mai bine să bei și să mângâi frumuseți vesele,
De ce să cauți mântuirea în post și rugăciuni?
Dacă există un loc în iad pentru îndrăgostiți și bețivi,
Atunci cui porunci să fie lăsat să intre în rai?
Traducere din germană Plisetsky
Dragostea este o nenorocire fatală, dar nenorocirea este prin voia lui Allah.
De ce dai vina pe ceea ce este întotdeauna prin voia lui Allah?
O serie de rău și bine a apărut - prin voia lui Allah.
De ce avem nevoie de tunete și flăcări ale Judecății - conform voinței lui Allah?
Traducere de Vladimir Derzhavin
În suflet ești un ateu cu Scriptura în mână,
Cel puțin am memorat literele din fiecare rând.
Ai lovit pământul cu capul fără niciun rezultat,
Mai bine loviți de pământ cu tot ce aveți în cap!
Traducere de Alexander Shcherbakov
Dacă aș avea putere asupra acestui cer rău,
L-aș zdrobi și l-aș înlocui cu altul,
Pentru ca să nu existe obstacole în calea aspirațiilor nobile
Și o persoană ar putea trăi fără a fi chinuită de melancolie.
Traducere din germană Plisetsky
Nimeni nu a văzut nici raiul, nici iadul;
S-a întors cineva de acolo în lumea noastră coruptibilă?
Dar aceste fantome sunt inutile pentru noi
Atât fricile, cât și speranțele sunt o sursă neschimbătoare.
Traducere de Osip Rumer
Cel care dă lumea în dar celor norocoși,
Restul este lovit după lovitură
Nu-ți face griji că te-ai distrat mai puțin decât alții,
Bucură-te că ai suferit mai puțin decât alții.
Traducere din germană Plisetsky
Din moment ce adevărul scapă mereu de sub control
Nu încerca să înțelegi ceva ce nu înțelegi, prietene!
Luați paharul în mâini, rămâneți ignoranți
Nu are rost, crede-mă, să studiezi știința!
Traducere din germană Plisetsky
„Iadul și raiul sunt în rai”, spun bigoții.
M-am uitat în interiorul meu și m-am convins de minciună:
Iadul și raiul nu sunt cercuri în palatul universului,
Iadul și raiul sunt două jumătăți ale sufletului.
Fii atent - soarta ticăloasă este în apropiere!
Sabia timpului este ascuțită, nu fi un superlativ!
Când soarta îți pune halva în gură,
Atenție – nu mânca... Conține zahăr amestecat cu otravă.
Traducere din germană Plisetsky
<<Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,
Și este mai bine să fii singur decât cu oricine.>>
Omar Khayyam despre viață Omar Khayyam - Giyasaddin Abu-l-Fath Omar ibn Ibrahim al-Khayyam Nishapuri care nu-l înțelege pe ام نیشابورﻯ- (poet, filozof, matematician, astronom, astrolog persan, în arab. de fapt, Omar era persan, dar toată lumea îl percepe drept arab, poet și alcoolic bețiv, în același timp teolog și purtător al titlului „Stâlpul credinței” (Giyas ad-Din) (1048-1131)
<<Ранним утром, о нежная, чарку налей,
Bea vin și cântă la schimbare mai vesel,
Pentru că viața este scurtă, pentru că nu există întoarcere
Pentru cei care au plecat de aici... De aceea, bea!>>
Omar Khayyam despre sine.
Contemporanii i s-au adresat - „Cel mai mare dintre înțelepți!”, De asemenea „Cel mai înțelept dintre cei mari!”
„Proștii mă consideră un înțelept,
Dumnezeu știe: nu sunt cine cred ei că sunt,
Nu știu mai mult despre mine și despre lume
Proștii ăia care mă citesc cu sârguință.”
Omar Khayyam despre Nibblers (fani) <<Много лет размышлял я над жизнью земной.
Nu este nimic de neînțeles pentru mine sub soare.
Știu că nu știu nimic...
Acesta este ultimul secret pe care l-am aflat.>>
Omar Khayyam
Numele reflectă informații despre viața poetului.
غیاث الدین Giyas ad-Din - „Umărul credinței”, înseamnă cunoașterea Coranului.
ابوالفتح عمر بن ابراهیم Abu l-Fath Omar ibn Ibrahim - kunya. „Abu” este tatăl, „Fath” este cuceritorul, „Omar” este viața, Ibrahim este numele tatălui.
خیام Khayyam - porecla, laqab - „fabricator de corturi”, o referire la meșteșugul tatălui său. Din cuvântul „khaima” - cort, din același cuvânt provine vechiul rus „khamovnik” - muncitor textil.
<<Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос.>>
Omar Khayyam despre prietenii tăi.
Deși Khayyam nu a fost doar un teolog, ci și un matematician, doctor, filozof și chiar astronom, el a rămas în istorie ca autor al ciclului de catrene „Rubaiyat”, în care a discutat despre bogați, săraci și bolnavi. a religiei creierului. << Я познание сделал своим ремеслом,
Cu excepția morții, legată într-un nod mort.>>
Omar Khayyam
În algebră, el a construit o clasificare a ecuațiilor cubice și a dat soluțiile lor folosind secțiuni conice. <<Ад и рай в небесах, уверяют ханжи
M-am uitat în mine și m-am convins de minciună.
Iadul și raiul nu sunt cercuri în palatul universului -
Iadul și raiul sunt două jumătăți ale sufletului.>>
În Iran, Omar Khayyam este cunoscut și pentru crearea unui calendar mai precis decât cel european, care a fost folosit oficial încă din secolul al XI-lea. Omar Khayyam este unul dintre idolii mei.
Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 1 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 2 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 3 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 4 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 5 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 6 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 7 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 8 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 8 înțelepciunea vieții 9 Ghicitorul Omar Khayyam. Cronica unei legende episodul 1
Creativitatea lui Khayyam
Tot ceea ce vedem este o singură apariție.
Departe de suprafața lumii până în fund.
Consideră că ceea ce este evident în lume nu este important,
Căci esența secretă a lucrurilor nu este vizibilă.
Traducere din germană Plisetsky
Am făcut din cunoștință meseria mea,
Sunt familiarizat cu cel mai înalt adevăr și cu cel mai josnic rău.
Am desfăcut toate nodurile strânse din lume,
Cu excepția morții, legată într-un nod mort.
Traducere din germană Plisetsky
O lucrare care este întotdeauna rușinoasă este să te înalți pe tine însuți,
Ești atât de mare și înțelept? - îndrăznește să te întrebi.
Lăsați ochii să servească drept exemplu - uriaș văzând lumea,
Nu se plâng pentru că nu se pot vedea.
Traducere de B. Golubev
Deși înțeleptul nu este un avar și nu strânge avere,
Lumea este rea pentru înțelepți fără argint.
Sub gard violeta se va estompa de la cerșit,
Și trandafirul bogat este roșu și generos!
Traducere din germană Plisetsky
Cineva m-a inspirat înțelept în timp ce am ațipit:
"Trezeşte-te! Nu poți deveni fericit într-un vis.
Renunță la această activitate, care este ca moartea,
După moarte, Khayyam, vei dormi bine!”
Traducere din germană Plisetsky
Nobilimea se naște din suferință, prietene,
Este posibil ca fiecare picătură să devină o perlă?
Poți să pierzi totul, doar să-ți salvezi sufletul, -
Paharul s-ar umple din nou dacă ar fi vin.
Traducere de Gleb Semenov
Cel care din tinerețe crede în propria sa minte,
În căutarea adevărului, el a devenit uscat și posomorât.
Pretind din copilărie să cunoască viața,
În loc să devină un strugure, s-a transformat într-o stafide.
Traducere din germană Plisetsky
Cât timp vei mulțumi tot felul de fiare?
Doar o muscă își poate da sufletul pentru mâncare!
Hrănește-te cu sângele inimii tale, dar fii independent.
Este mai bine să înghiți lacrimi decât să roadi resturi.
Traducere de Gleb Semenov
Veți spune că această viață este un moment.
Apreciază-l, inspiră-te din el.
Pe măsură ce o cheltuiți, așa va trece,
Nu uita: ea este creația ta.
Traducere de K. Arseneva și Ts. Banu
Nu există satisfacție din dragostea prefăcută,
Indiferent cât de mult strălucește lumina putrezită, nu există ardere.
Zi și noapte nu există pace pentru un iubit,
De luni de zile nu există moment de uitare!
Traducere de Gleb Semenov
De ce să suferi inutil de dragul fericirii comune -
Este mai bine să oferi fericire cuiva apropiat.
Este mai bine să legați un prieten de tine cu bunătate,
Cum să eliberezi umanitatea de cătușele ei.
Traducere din germană Plisetsky
Pentru a-ți trăi viața cu înțelepciune, trebuie să știi multe,
Amintiți-vă două reguli importante pentru a începe:
Prefer să mori de foame decât să mănânci orice
Și este mai bine să fii singur decât cu oricine.
Traducere de Osip Rumer
Nu lăsa un ticălos să intre în secretele tale - ascunde-le,
Și păstrează secretele de la un prost - ascunde-le,
Privește-te printre oamenii care trec,
Păstrează-ți tăcerea în legătură cu speranțele tale până la sfârșit - ascunde-le!
Traducere de N. Tenigina
Cunosc genul acesta de funduri pompoase:
Gol ca o tobă, și atâtea cuvinte zgomotoase!
Sunt sclavii numelor. Doar alcătuiește-ți un nume
Și oricare dintre ei este gata să se târască în fața ta.
Traducere de Osip Rumer
Doar esența, cât de vrednic de oameni, vorbește,
Numai atunci când răspunzi - cuvintele domnule - vorbesc.
Sunt două urechi, dar o singură limbă nu este dată întâmplător -
Ascultă de două ori și vorbește o singură dată!
Traducere de N. Tenigina
Vinul este interzis, dar există patru „dar”:
Depinde cine bea vin, cu cine, când și cu moderație.
Dacă aceste patru condiţii sunt îndeplinite
Vinul este permis tuturor oamenilor sănătoși la minte.
Traducere de Osip Rumer
Nu este corect să jignești oamenii buni
Nu este potrivit să mârâi ca un prădător în deșert.
Nu este inteligent să te lăudești cu bogăția pe care ai dobândit-o,
Nu se cuvine să te onorezi pentru titluri!
Traducere de N. Tenigina
Schimbăm râuri, țări, orașe...
Alte uși... Anul Nou...
Și nu putem scăpa de noi înșine nicăieri,
Și dacă te duci, nu vei merge nicăieri.
Traducere de I. Nalbandyan
Recunoști superioritatea celorlalți, asta înseamnă că ești soț,
Dacă el este stăpânul acțiunilor sale, atunci el este soțul.
Nu există onoare în a umili pe cineva care este învins,
A fi bun cu cei care au căzut în nenorocire înseamnă un soț!
Traducere de N. Tenigina
Dacă o moară, o baie, un palat luxos
Un prost și un ticălos primesc un cadou,
Și cel vrednic intră în robie pentru pâine -
Nu-mi pasă de dreptatea ta, creatoare!
Traducere din germană Plisetsky
Tu, Atotputernicul, după părerea mea, ești lacom și bătrân.
Îi dai lovitură după lovitură sclavului.
Paradisul este răsplata celor fără păcat pentru ascultarea lor.
Îmi dai ceva nu ca recompensă, ci ca un cadou!
Traducere din germană Plisetsky
Este mai bine să bei și să mângâi frumuseți vesele,
De ce să cauți mântuirea în post și rugăciuni?
Dacă există un loc în iad pentru îndrăgostiți și bețivi,
Atunci cui porunci să fie lăsat să intre în rai?
Traducere din germană Plisetsky
Dragostea este o nenorocire fatală, dar nenorocirea este prin voia lui Allah.
De ce dai vina pe ceea ce este întotdeauna prin voia lui Allah?
O serie de rău și bine a apărut - prin voia lui Allah.
De ce avem nevoie de tunete și flăcări ale Judecății - conform voinței lui Allah?
Traducere de Vladimir Derzhavin
În suflet ești un ateu cu Scriptura în mână,
Cel puțin am memorat literele din fiecare rând.
Ai lovit pământul cu capul fără niciun rezultat,
Mai bine loviți de pământ cu tot ce aveți în cap!
Traducere de Alexander Shcherbakov
Dacă aș avea putere asupra acestui cer rău,
L-aș zdrobi și l-aș înlocui cu altul,
Pentru ca să nu existe obstacole în calea aspirațiilor nobile
Și o persoană ar putea trăi fără a fi chinuită de melancolie.
Traducere din germană Plisetsky
Nimeni nu a văzut nici raiul, nici iadul;
S-a întors cineva de acolo în lumea noastră coruptibilă?
Dar aceste fantome sunt inutile pentru noi
Atât fricile, cât și speranțele sunt o sursă neschimbătoare.
Traducere de Osip Rumer
Cel care dă lumea în dar celor norocoși,
Restul este lovit după lovitură
Nu-ți face griji că te-ai distrat mai puțin decât alții,
Bucură-te că ai suferit mai puțin decât alții.
Traducere din germană Plisetsky
Din moment ce adevărul scapă mereu de sub control
Nu încerca să înțelegi ceva ce nu înțelegi, prietene!
Luați paharul în mâini, rămâneți ignoranți
Nu are rost, crede-mă, să studiezi știința!
Traducere din germană Plisetsky
„Iadul și raiul sunt în rai”, spun bigoții.
M-am uitat în interiorul meu și m-am convins de minciună:
Iadul și raiul nu sunt cercuri în palatul universului,
Iadul și raiul sunt două jumătăți ale sufletului.
Fii atent - soarta ticăloasă este în apropiere!
Sabia timpului este ascuțită, nu fi un superlativ!
Când soarta îți pune halva în gură,
Atenție – nu mânca... Conține zahăr amestecat cu otravă.
Traducere din germană Plisetsky
Nu este neobișnuită o situație în care „femeia ideală” acționează ca soție sau partener permanent, în timp ce un bărbat își pierde sufletul cu amanta, care nu se încadrează în niciun fel în rolul unei potențiale soții și mame, ci cu ea spontană. comportamentul îi dă fiorul senzațiilor...
Zilele trecute a trebuit să-mi ofer vesta unui bărbat...
Bărbatul de care am fost cândva îndrăgostit, dar a preferat pe altcineva.
Nu știu la ce te gândeai, dar acest bărbat m-a invitat la o conversație pentru a măcar să-și revars sufletul cuiva.
Nu ne mai văzusem de mai bine de zece ani, iar la începutul lunii august mă întâlneam cu oaspeții mei la aeroport și l-am întâlnit accidental.
După ce am făcut schimb de numere de telefon, am convenit să ne sunăm.
Și aici stăm cu el în parc...
Nu este cald și mi-ar plăcea să merg la o cafenea din apropiere, dar el continuă să vorbească... vorbește... Dar nu întrerup - mă tem că dacă îl întrerup, acest monolog nu va continua niciodată. Trebuie să lăsăm persoana să vorbească.
Cu mult timp în urmă, s-a căsătorit cu o fată din compania noastră.
Era o leningradantă, spre deosebire de noi, care locuia în cămine și „venise în număr mare” din diferite părți ale URSS.
Ea se deosebea de noi prin maniere, educația ei nobilă și o anumită calitate care nu era în noi.
Tinerețea noastră a fost „săracă”, dar veselă și activă. Am acoperit toată regiunea Leningrad cu rucsacuri și corturi.
Chiar și în timpul acestor campanii, femeia noastră din Leningrad s-a comportat cumva în mod deosebit, cu un fel de demnitate, sau ceva, iar băiatul nostru „atârnat” de ea în special.
Curând, am petrecut la nunta lor, iar apoi, treptat, drumurile noastre s-au despărțit...
Și aici, pe scurt, este revelația lui.
Copiii au crescut.
Este imposibil să spun că am fost un tată ideal... Și am fost doar un soț bun pentru câțiva ani...
Nu o să crezi - m-am săturat de decența ei în toate! M-am săturat să țin linia...
La început mi-a plăcut că m-a îmbrăcat cu gust, m-a introdus în teatre și diverse expoziții, dar deodată mi-am dat seama: sunt bolnav! Nu a mea!
Am început să merg. La început în liniște, ascunzându-se și, în timp, nu-mi mai păsa dacă ea știa sau nu despre asta.
Ea știa. La început, ea a încercat să mă cheme la conștiință, aruncând isterici, dar în zadar - eram pregătit pentru un divorț, de care îi era îngrozitor de frică.
Așa că au existat pe același teritoriu până când am cunoscut-o pe Cățea - total opusul soției mele. DEPLIN!!!
Cățeaua a înjurat cu obscenități atât de alese pe care nu le mai auzisem niciodată; îmbrăcat ca un punk; Nici măcar nu am auzit de care sunt regulile bunelor maniere; maniere... Ce fel de maniere există!!! Putea să-și bage mâna pe musca mea pe stradă... Și în sex nu avea egal - un virtuoz cu V mare!
La început a fost o nebunie - acoperișul a fost complet aruncat în aer.
I-a închiriat un apartament și s-a mutat la ea. M-am dus acasă doar să mă schimb și să văd copiii.
Probabil că asta a durat aproximativ șase luni. Atunci Cățeaua a spus că s-a săturat să locuiască într-un apartament închiriat și a început să-mi sufle mintea spunând că ar trebui să iau o ipotecă și să-mi cumpăr un apartament.
Și... l-am luat!!! Vă puteți imagina?! Am cumpărat un apartament cu două camere, l-am înregistrat pentru el și, în același timp, m-am simțit un astfel de binefăcător! Eram mândru de acțiunea mea!
Nu am fost mândru multă vreme... a trebuit să muncesc mai mult - împrumutul trebuia rambursat...
Într-o zi, mă întorc acasă devreme de la serviciu și cățeaua mea se tăvăleste în baie cu un nemernic.
Trebuia sa ma vezi!!! Am prins capra asta (aproape că i-am rupt roșiile**) și l-am aruncat gol pe scări. Și și-a dungat atât de mult Cățea cu cureaua, încât era ca o zebră.
Probabil că ar fi ucis-o dacă vecinii nu ar fi sunat la poliție - ticălosul, gol, a chemat-o la un apartament.
Cățea a plâns, a jurat că asta nu se va mai întâmpla niciodată și apoi...
Apoi mi-a spus: „Dacă este cazul, ieși afară!” Apartamentul meu. NU esti NIMENI aici!
Era posibil, desigur, să lupt pentru apartament, să demonstrez că eu am fost cel care l-am cumpărat, dar... Ce s-a făcut s-a făcut. Mă cunoști - nu voi pierde timpul cu fleacuri.
S-a întors la soția lui. Trăim... nu mă pot apropia de ea - așa că... mecanica este aceeași...
Totuși, e fericită, are grijă de mine de parcă aș fi un fel de persoană cu handicap; încearcă să ghicesc și să-mi îndeplinesc fiecare dorință; nu contrazice nimic...
Cred că ar trebui să-mi fie rușine de ce i-am făcut, dar...
Nu vă fie rușine! Nu putin...
Crezi că sunt un idiot?
Sunt un idiot... Totuși, NU FI RUSINE - asta-i tot!
Nici copiii nu sunt prea fericiți de mine, înțeleg totul - au crescut.
A tăcut o vreme, uitându-se la un punct undeva în depărtare...
Mi-ai plăcut atunci, în tinerețe, dar nu mi-am putut imagina soția mea... Îmi pare rău!...
Ei bine, ce fel de soție ești? Erai ca un cal cu mingi** alergând prin pădure, mergând nesăbuit cu caiac... Da....
Am fost un prost... El a zâmbit trist: - Poate că nu e prea târziu?
VIAȚA este un lucru ciudat... Cândva, m-aș fi sufocat de încântare auzind astfel de cuvinte, dar acum...
Cum să nu-ți amintești celebrul aforism?
„Pentru a-ți trăi viața cu înțelepciune, trebuie să știi multe.
Amintiți-vă două reguli importante pentru a începe:
Este mai bine să mori de foame decât să mănânci orice;
Este mai bine să fii singur decât cu oricine.” (c)*
* Omar Khayyam.
** Expresii ale eroului poveștii (să mă ierte Cititorul pentru „informat”)
Recenzii
Oh, Anyuta! Aceasta nu este o poveste, ci o bombă! O bombă otrăvitoare care explodează toate standardele morale... Dar astfel de oameni sunt acum un ban pe duzină. Nu sunt feministă, așa cum ați putea crede, dar... aș ucide astfel de bărbați. Nu-i mai plăcea femeia normală, grijulie. Nicio responsabilitate față de copii! gânduri numai despre trăirea în ciocolată. I-a dat totul Cățeii, iubind-o pentru grosolănia și obrăznicia ei - un fel de masochism, nu dragoste. Din păcate, eroul tău nu este singur în viață. Alături de el sunt miriade de aceiași oameni răsfățați, egocenți. Pechorin nu se potrivește cu ei. E amar de citit, dar această pastilă amară vindecă iluziile. Mulțumesc, Anna! Cu stimă,
Sunt de acord cu tine, Ella - Pechorin se odihnește (cum e la modă să spui acum).
După acest monolog, multă vreme am rămas cu un sentiment de dezgust și sentimentul că am călcat pe o grămadă de porcării.
Totuși... îmi amintesc trecutul: cât de supărat am fost de indiferența lui față de mine, cât de invidios eram pe alesul lui..! Și, la urma urmei, era deja „dulce” chiar și atunci, dacă îți amintești totul cu atenție.
Dragostea este rea..:))
Mulțumesc foarte mult! Cu stima -
