Și s-au făcut albi. Macarale

Este greu să găsești o persoană care să nu cunoască cântecul „Macarale”: „Uneori mi se pare că soldații...” Dacă ceri pe cineva să-și amintească vreun cântec despre război, majoritatea vor denumi imediat „Ziua Victoriei, ” dar imediat după el – „Macarale”.

În același timp, puțini cunosc istoria acestui cântec, crezând sincer că a fost scris în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Dar nu, cântecul „Cranes” s-a născut mai târziu, mult mai târziu - la mai bine de 20 de ani de la sfârșitul războiului.

Să cunoaștem „Macaralele” un pic mai aproape astăzi. Dar mai întâi, să ne amintim această melodie după ce am ascultat-o ​​în prima sa - și cea mai faimoasă - interpretare. Aşa, Mark Bernes(înregistrat în 1968):

Totul a început pe 6 august 1945 în Japonia. În această zi groaznică bombă atomică. Casa unui copil de doi ani Sadako Sasaki se afla la doar un kilometru și jumătate de epicentrul exploziei, dar fata nu numai că a supraviețuit - se părea că nu a primit deloc pagube. Până la vârsta de unsprezece ani, Sadako a crescut cel mai mult un copil obișnuit- activ si vesel. Fata a făcut sport, a participat la competiții... Dar dintr-o dată viața ei a devenit complet diferită. În noiembrie 1954, Sadako a arătat primele semne de boală de radiații, iar în februarie, medicii au pus un diagnostic teribil: „leucemie” - un cancer de sânge, care în Japonia la acea vreme era numit „boala bombei atomice”.

Fata a fost internată la spital, dar nu exista nicio speranță de recuperare. Într-o zi, cea mai bună prietenă a lui Sadako, Chizuko, a venit să o viziteze pe bolnavă și i-a adus un cadou neobișnuit: o macara de hârtie. Chizuko a spus o poveste veche Legendă japoneză: Oricine pliază o mie de macarale de hârtie își poate pune orice dorință și se va împlini. Sadako a visat să se facă mai bine. A început să plieze macarale, făcând asta toată ziua. Orice bucată de hârtie care cădea în mâinile ei se transforma într-o pasăre de hârtie.

Se scrie adesea că Sadako a reușit să facă doar 644 de macarale. Dar asta nu este adevărat. Doar că, în 1977, scriitoarea Eleanor Coher a publicat o carte numită „Sadako și o mie de macarale de hârtie”, în care vorbea despre 644 de macarale - se presupune că fata bolnavă nu a avut timp să-și îndeplinească visul. De fapt, totul a fost mult mai trist: Sadako a făcut o mie de macarale, dar... dorința ei nu s-a împlinit. Boala nu a dispărut. Fata a continuat să se lupte și a împăturit tot mai multe macarale...

În fotografii: Sadaki Sasako și macarale de hârtie

Povestea teribilă și tristă a fetei a făcut din ea un simbol al respingerii război nuclear. Monumentele lui Sadako au fost ridicate în diferite orașe și țări. Desigur, cel mai faimos dintre ele este situat în Hiroshima - în Parcul Păcii. A fost instalat în 1958, iar pe piedestalul său este scris: „Acesta este strigătul nostru, aceasta este rugăciunea noastră, pacea în lume”. Și în partea de sus a soclului cupolă este o sculptură a lui Sadako cu o macara de hârtie în mâini.

Monumentul lui Sadaki Sasako din Hiroshima

La exact 20 de ani de la sfârșitul războiului, în 1965, poetul daghestan Rasul Gamzatov a vizitat Japonia. I-au arătat un monument pentru Sadako și i-au spus povestea. Această poveste l-a șocat atât de tare pe Gamzatov, încât nu s-a putut opri să se gândească la micuța japoneză și la cocorile ei. Dar în acea călătorie, poetul a fost depășit de propria sa durere: a primit o telegramă prin care îl anunța despre moartea mamei sale... Gamzatov își amintește: „Am zburat la Moscova și în avion, gândindu-mă la mama mea, mi-am amintit de amândoi. tatăl meu decedat și frații mei care au murit în război Dar fata aceea de la Hiroshima cu macarale de hârtie nu mi-a părăsit memoria.

Da, Gamzatov a scris poezia „Macarale” în limba sa natală Avar, iar păsările au devenit simbolul tuturor soldaților care au murit în război. În 1968 Naum Grebnev a tradus poezia în rusă, iar „Macarale” au fost publicate în revista „ Lume nouă".

Rasul Gamzatov și Naum Grebnev

Iată, această poezie. Iată cum arăta înainte să devină o melodie:

Macarale

Rasul Gamzatov, traducere în rusă - Naum Grebnev

Uneori mi se pare că călăreții

Nu au fost îngropați în gropi comune,

Ei zboară și ne dau voci.

Tăcem în timp ce privim cerul?

Astăzi, la începutul serii,
Văd macarale în ceață
Ei zboară în propria lor formație specifică,
Ei rătăceau ca oamenii prin câmpuri.

Ei zboară, își încheie călătoria lungă
Și strigă numele cuiva.
Nu de asta cu strigătul unei macarale
A fost vorbirea avară asemănătoare de secole?

O pană obosită zboară, zboară pe cer -
Zburând în ceață la sfârșitul zilei,
Și în această ordine există un mic decalaj -
Poate că acesta este locul pentru mine!

Această poezie a atras atenția unui artist celebru Mark Bernes. Bernes a fost uimit. L-a sunat imediat pe Grebnev și i-a spus că visează să transforme poezia într-un cântec. Ei au fost de acord asupra modificărilor, pe care Gamzatov le-a amintit: „Împreună cu traducătorul, am considerat dorințele cântărețului drepte, iar în loc de „călăreți” am scris „soldați” Acest lucru părea să extindă adresa cântecului, dându-i un sunet universal .” În plus, textul a fost scurtat - din cele 24 de rânduri originale, au rămas 16.

Cu textul terminat, Bernes s-a întors către compozitor Jan Frenkel- erau deja uniți printr-o cooperare îndelungată și continuă. Dar „Cranes” nu s-a „predat” imediat compozitorului - doar două luni mai târziu a scris vocea de deschidere, iar după aceea munca a fost mai ușoară. Și acum muzica era gata. Frenkel a scris: „Am sunat imediat la Bernes, a ascultat cântecul și... a izbucnit în lacrimi, dar se întâmpla adesea să plângă când îi plăcea ceva”.

Mark Bernes și Jan Frenkel

Bernes se grăbea să înregistreze cântecul. La acea vreme era deja foarte grav bolnav și, de parcă și-ar fi anticipat moartea, dorea ca „Cranes” să devină ultima lui melodie.

Mark Bernes a murit pe 16 august 1969 și, la cererea sa, „Cranes” a fost jucat la înmormântare. 20 de ani mai târziu, în 1989, aceeași melodie l-a scos pe Jan Frenkel în ultima sa călătorie.

„Macaralele” au lăsat o amprentă adâncă în memoria oamenilor. Datorită acestui cântec, macaraua a devenit un simbol al memoriei celor uciși în Marele Război Patriotic. Această pasăre poate fi văzută pe multe monumente dedicate celor căzuți.

Mulți artiști și-au înregistrat versiunile de „Cranes” și interpretează această melodie la concertele lor (inclusiv, de exemplu, englezul Marc Almond). Adevărat, cu greu pot fi comparați cu Mark Bernes, care a dat nemurirea acestui cântec.

Macarale

Versuri

Cei care nu au venit din câmpurile sângeroase,
Și s-au transformat în macarale albe.

Sunt încă din acele vremuri îndepărtate
Ei zboară și ne dau voci.
Nu de aceea este atât de des și trist
Tăcem în timp ce privim cerul?

O pană obosită zboară, zboară pe cer,
Zburând în ceață la sfârșitul zilei,
Și în această ordine există un mic decalaj,
Poate că acesta este locul pentru mine.

Va veni ziua, și cu un stol de macarale
Voi înota în aceeași ceață cenușie,
Strigă de sub cer ca o pasăre
Pe toți pe care i-am lăsat pe pământ.

Uneori mi se pare că soldaţii
Cei care nu au venit din câmpurile sângeroase,
Odată nu au murit în țara noastră,
Și s-au transformat în macarale albe...

Chiar și această linie este suficientă pentru a ne aminti întreaga melodie. Celebrele „Macarale” ale compozitorului Jan Frenkel cu versuri de Rasul Gamzatov (foto). Am avut noroc - odată am vizitat casa marelui poet din Makhachkala. Adevărat, la ani după ce a părăsit casa asta pentru totdeauna. Dar era un foc în cuptor. Și masa a fost pusă pentru oaspeți. Și cel mai important - cântecul! A fost interpretat cu suflet și tristețe de un prieten apropiat al lui Rasul Gamzatov cu o chitară...

Uneori mi se pare că soldaţii

Cei care nu au venit din câmpurile sângeroase,

Odată nu au murit în pământul nostru,

Și s-au transformat în macarale albe.

Cântece grozave: Macarale

Pentru prima dată, poezii au fost publicate în 1968 de revista „Lumea nouă”, tradusă de poetul Naum Grebnev - au început cu cuvintele: „Uneori mi se pare că călăreții ...” Aceste rânduri i-au atras atenția lui Mark Bernes - a simțit un cântec în ei, a sugerat ceva ce să schimbe. Așa și-a amintit Rasul Gamzatov: „Împreună cu traducătorul, am considerat dorințele cântărețului drepte, iar în loc de „călăreți” am scris „soldați”. Acest lucru părea să extindă adresa cântecului, dându-i un sunet universal.”

Ei sunt încă din acele vremuri îndepărtate

Nu de aceea este atât de des și trist

Tăcem uitându-ne la ceruri?

Există o legendă conform căreia, bolnavul terminal Mark Bernes a interpretat pentru prima dată acest cântec în 1968, în redacția Komsomolskaya Pravda, la „Dugout” de la prima linie (așa era numele adunării dopurilor militare în ajunul Zilei Victoriei). Mareșalul Konev a fost și el acolo. După ce a ascultat melodia, s-a apropiat de Frenkel și de Bernes și a spus cu lacrimi în ochi: „Mulțumesc! Ce păcat că ni se refuză dreptul de a plânge!...”

A fost chiar așa? Asta mi-a spus legendarul Leonid Repin, editorialist la Komsomolskaya Pravda, care era în acel „Dugout”:

Aceasta a fost o întâlnire nu numai a corespondenților militari, ci a tuturor jurnaliștilor Komsomolskaya Pravda în general. Au venit cei care nu doar au luptat, au trecut prin tot războiul și s-au întors la redacție, dar și tineri născuți după război. Îmi amintesc foarte bine această zi, acest „Dugout”, a fost condus de un soldat de primă linie, locotenent senior al rezervă Anatoly Ivashchenko. L-a invitat pe mareșalul Konev, care a vizitat adesea redacția noastră. În opinia mea, Frenkel a stat la pian, iar Mark Naumovich a interpretat acest cântec. Și atât de sincer și de suflet, încât liniștea domnea în sală. Nu-mi amintesc, n-aș vrea să mint, că, cu lacrimi în ochi, Konev a venit și a început să-i mulțumească lui Bernes, dar îmi amintesc un astfel de sentiment general, o stare foarte emoțională, o stare sufletească sinceră, când toată lumea a fost profund impresionată de această melodie, de această performanță.

Acest cântec, printre mulți alți interpreți, este cântat foarte călduros și mai ales cu suflet Joseph Kobzon.

O pană obosită zboară, zboară pe cer,

Zburând în ceață la sfârșitul zilei.

Și în această ordine există un mic decalaj -

Poate că acesta este locul pentru mine.

- Iosif Davidovici,- l-am întrebat pe marele cântăreț și politician, - Ai preluat ștafeta de la Mark Bernes, nu?

În principiu, nu am preluat ștafeta, eram foarte prieteni atât cu Yan Abramovich Frenkel, cât și cu Mark Naumovich Bernes. Doar că, atunci când a murit, i-am sugerat lui Frenkel să ia o pauză în memoria lui Mark și nu am interpretat această melodie timp de un an. Și exact un an mai târziu mi-a cerut să-l interpretez și de atunci a căpătat un alt sunet.

- Dar ai fost prieten cu Gamzatov, cum a perceput el prestația ta?

Ei bine, nu mă simt confortabil să spun cum.

- Ce ți-a spus poetul?

I-a plăcut. Ori de câte ori ne întâlneam, și ne întâlnim des, la evenimente publice, îmi cerea mereu să cânt „Cranes”.

- Am fost cu tine de mai multe ori în Novorossiya și ai cântat mereu acest cântec... Și oamenii plângeau tot timpul.

Ei bine, au existat asociații, mulți tipi au murit în acest blestemat de război civil.

- Și vom merge din nou cu tine și o vei cânta din nou?

Desigur, de ce nu? Aceasta este o rugăciune, un recviem în memoria celor căzuți.

Am vorbit despre „Macarale” și cu Șeful Republicii Populare Lugansk, Igor Plotnitsky...

- Igor Venediktovici, personal, ca persoană, ca lider al republicii, ca militar, ce asociații ai când asculți „Cranes” interpretat de Kobzon?

Ei bine, asociațiile sunt aceleași, care sunt constante - că viața nu se termină cu moartea.

- De ce am observat și eu lacrimi în ochi când asculți „Cranes” a lui Kobzon?

Ei bine, pentru că s-au pierdut prea multe.

- Vezi sau auzi ceva optimist în această melodie, în cuvinte, în muzică, în interpretare?

Cu siguranţă.

- Ce anume?

Optimismul este pe primul loc pentru că viața nu se termină. Se transformă într-o altă calitate și atât. Iar oamenii care și-au îndeplinit datoria cu prețul vieții trec la o altă calitate. Corect? Nu cântăm despre cei care au fugit de pe câmpul de luptă.

Va veni ziua și un stol de macarale

Voi înota în același întuneric gri.

Strigă de sub cer ca o pasăre

Pe toți pe care i-am lăsat pe pământ.

Dragi prieteni! Încă aștept cu nerăbdare noi aplicații de la tine. Și reflecții - despre ceea ce s-a trăit, despre cel mai interior. Dacă este posibil, vă rugăm să includeți numărul dvs. de telefon în cazul în care ceva trebuie clarificat. Iată adresa mea de e-mail:

– Macarale (Uneori mi se pare soldați)

YouTube: Mark Bernes - Macarale (Uneori mi se pare soldați)

Uneori mi se pare că soldaţii

Ei zboară și ne dau voci,

O pană obosită zboară, zboară pe cer,
Zburând în ceață la sfârșitul zilei,
Și în această ordine există un mic decalaj,
Poate că acesta este locul pentru mine.

Ziua va veni cu un stol de macarale
Voi înota în aceeași ceață cenușie,
Strigă de sub cer ca o pasăre
Pe toți pe care i-am lăsat pe pământ.

Uneori mi se pare că soldaţii
Cei care nu au venit din câmpurile sângeroase,
Odată nu au murit în pământul nostru,
Și s-au transformat în macarale albe.

Ei sunt încă din acele vremuri îndepărtate
Ei zboară și ne dau voci,
Nu de aceea este atât de des și trist
Tacem, privind spre ceruri.

Mark Bernes a înregistrat „Cranes” pe 8 iulie 1969. Cântecul este dedicat soldaților care au murit în timpul războiului.

Interpretat de: Mark Naumovich Bernes - actor și cântăreț de film sovietic. Artistul Poporului al RSFSR. Câștigător al Premiului Stalin, gradul I. Unul dintre cei mai îndrăgiți artiști pop sovietici, un remarcabil chansonnier rus.

Muzică: Yan Abramovich Frenkel - compozitor sovietic, cântăreț, violonist, actor. Artistul Poporului al URSS. Laureat al Premiului de Stat al URSS.

Cuvinte: Rasul Gamzatovici Gamzatov - poet sovietic și rus, prozator, traducător, publicist și politician. Poetul popular al Republicii Autonome Sovietice Socialiste Daghestan. Erou al muncii socialiste. Laureat al Premiilor Lenin și Stalin de gradul III.

Traducere în rusă: Naum Isaevich Grebnev - poet rus sovietic, traducător de poezie populară și poeți clasici din Caucaz și Orient. Peste 150 de cărți au fost publicate în traducerile sale sau cu participarea sa.

Poet daghestan, membru al Prezidiului Sovietului Suprem al URSS, Rasul Gamzatov a scris poezia „Macarale” în limba maternă, în Avar, iar tema macaralei a fost inspirată de o vizită la monumentul de la Hiroshima la o japoneză pe nume Sadako Sasaki, care suferea de leucemie după explozia atomică de la Hiroshima.
Sadako Sasaki spera că se va vindeca dacă ar face o mie de „macarale” de hârtie folosind arta origami. În Asia, există credința că dorința unei persoane se va îndeplini dacă pliază o mie de macarale origami din hârtie colorată. Macaralele au și propria lor imagine în cultura rusă, cu care Gamzatov era foarte familiar ca traducător al poeziei clasice ruse.
Când Gamzatov a zburat acasă din Japonia în URSS, s-a gândit la mama sa, despre a cărei moarte a venit vestea în Japonia. Și-a amintit și de fratele său mai mare Magomed, care a murit în luptele de lângă Sevastopol, și-a amintit de un alt frate mai mare, marinarul militar dispărut Akhilchi, și-a amintit de alți oameni apropiați care au murit în Marele Război Patriotic, rezultatul căruia a fost victoria asupra Germania nazistăși aliatul său - Japonia militaristă. „Nu de asta vorbirea avară a fost asemănătoare cu strigătul unei macarale de secole?”, a scris el în poemul „Macarale”, tradus de N. Grebnev. Macaralele lui Gamzatov sunt atât Avar, cât și rusești.

În 1968, poezia „Macarale”, tradusă de Naum Grebnev, a fost publicată în revista „Lumea nouă”.
Poezia „Macarale”, publicată în revistă, a atras atenția cântărețului Mark Bernes.
După ce a citit poezia „Macarale”, încântatul Bernes l-a sunat pe poetul-traducător Naum Grebnev și i-a spus că vrea să facă un cântec.
Cu versurile, inclusiv modificări pentru viitoarea melodie, cântărețul a apelat la Jan Frenkel, cu care a colaborat mult înainte, și i-a cerut să compună muzica.

Mark Bernes a înregistrat „Cranes” în timp ce era grav bolnav. Deja avea dificultăți în mișcare, dar, cu toate acestea, pe 8 iulie 1969, fiul său l-a dus în studio, unde artistul a înregistrat piesa.

La câțiva ani după apariția cântecului „Macarale” în URSS, în locurile bătăliilor din 1941-1945, au început să fie ridicate stele și monumente, a căror imagine centrală era macarale zburătoare. Astfel, macaralele din cântec au devenit un simbol al memoriei celor care au murit în Marele Război Patriotic, de exemplu, Monumentul Macaralelor din Saratov sau Memorialul Macaralelor din Sankt Petersburg.

Din 1986, pe 22 octombrie, în Daghestan, patria autorului versurilor melodiei, Rasul Gamzatov, se organizează anual „Festivalul Macaralei Albe” - o zi de comemorare a soldaților căzuți.

„Macarale” este un cântec despre soldații căzuți pe câmpul de luptă de Rasul Gamzatov (text; tradus în rusă de Naum Grebnev) și Yan Frenkel (muzică).

Ascultă melodia „Cranes” online

Descărcați melodia în format mp3 gratuit

Urmăriți videoclipul și clipul

Istoria creării cântecului „Macarale”

Tema macaralelor, conform primei versiuni, a fost inspirată de o vizită la monumentul celor șapte frați Gazdanov căzuți în timpul celui de-al doilea război mondial. Monumentul este situat în sat. districtul Dzuarikau Alagirsky din Osetia de Nord. După ce a primit o înmormântare pentru al treilea fiu al ei, mama ei a murit de durere. Poștașul a refuzat să ducă a șaptea înmormântare la casa soților Gazdanov. Bătrânii au decis să-i spună tatălui lor despre vestea cumplită. Pe măsură ce se apropiau, capul familiei, care stătea pe verandă cu singura sa nepoată, a înțeles totul și s-a prăbușit mort.

În memoria fraților Gazdanov, în satul lor natal a fost ridicat un monument sub forma unei mame întristate și a șapte gâște zburând în depărtare. După vizita sa la Dzuarikau, Gamzatov și-a scris poemul. Din cauza dificultății de a găsi o rimă pentru cuvântul „gâște”, poetul a folosit cuvântul „macarale”, după ce a primit anterior aprobarea pentru o astfel de înlocuire de la Ministerul Culturii din Nord. Osetia.

Potrivit unei alte versiuni, macaralele din poem au apărut sub influența poveștii fetei japoneze Sadako Sasaki, al cărei monument se află la Hiroshima, care a fost supusă bombardamentelor atomice americane. Suferind de leucemie, Sadako spera să se vindece dacă face 1.000 de „macarale” de hârtie folosind tehnica origami. (Japonezii au convingerea că orice dorință se va împlini dacă creezi o mie de origami din hârtie colorată).

A treia versiune a creației poeziei spune că „Macaralele” lui Gamzat s-a bazat pe o poezie a Mariei Makashvili, care a murit în timpul războiului sovieto-georgian din 1921. Prima strofă a versului acestei fete de 19 ani coincide aproape complet cu catrenul de început al operei poetului sovietic. Traduse literal, aceste rânduri arătau astfel: „Prietenii și camarazii mei / Care au fost uciși de războiul blestemat / De o providență / S-au transformat în macarale albe.”

Pentru prima dată, poezia lui Gamzatov, tradusă de Grebnev, a fost publicată în 1968 în Novy Mir. Piesa a început astfel:

„Uneori mi se pare că călăreții

Nu au fost îngropați în gropi comune,

Și s-au transformat în macarale albe..."

Ulterior, versetul original a fost serios scurtat la inițiativa lui Mark Bernes. El a fost cel care a luat inițiativa de a pune lucrarea pe muzică. Cu această idee, cântăreața a apelat la Jan Frenkel, care anterior scrisese o melodie pentru alte poezii ale poetului.

Când piesa „Macarale” a fost gata, șefii de partid de la Ministerul Culturii au comparat compoziția cu o rugăciune. Leonid Brejnev a dat undă verde melodiei legendare. Nu există naționalități sau ideologie în „Macarale”. Acest cântec este un recviem pentru cei care au căzut pe câmpul de luptă. Ea va rămâne așa pentru totdeauna.

Cântecul „Macarale” a fost interpretat în diferite momente de Mark Bernes, autorul muzical Ian Frenkel, Joseph Kobzon, Viktor Vuyachich, Yuri Gulyaev, Yaroslav Evdokimov, olandezul Herman van Ven (Kraanvogels), Muslim Magomayev, britanicul Mark Almond (Storks), Valery Leontyev, Alexander Malinin, Dmitri Gnatyuk, Renat Ibragimov, Eduard Khil, Mihail Gulko, Dmitri Hvorostovsky, Diana Arbenina, Dmitri Dyuzhev și alții.

Textul și versurile piesei „Cranes”

Uneori mi se pare că soldaţii

Cei care nu au venit din câmpurile sângeroase,

Odată nu au pierit pe acest pământ,

Și s-au transformat în macarale albe.

Sunt încă din acele vremuri îndepărtate

Nu de aceea este atât de des și trist

Tăcem în timp ce privim cerul?

Astăzi, la începutul serii,

Văd macarale în ceață

Ei zboară în propria lor formație specifică,

Ei rătăceau ca oamenii prin câmpuri.

Ei zboară, își încheie călătoria lungă

Și strigă numele cuiva.

Nu de asta cu strigătul unei macarale

A fost vorbirea avară asemănătoare de secole?

O pană obosită zboară, zboară pe cer -

Zburând în ceață la sfârșitul zilei,

Și în această ordine există un mic decalaj -

Poate că acesta este locul pentru mine!

Va veni ziua, și cu un stol de macarale

Voi înota în aceeași ceață cenușie,

Strigă de sub cer ca o pasăre

Pe toți pe care i-am lăsat pe pământ.

Triste și sfâșietoare, versurile piesei „Cranes” sunt considerate un fel de imn pentru toată lumea soldaților sovietici care a murit în timpul Marelui Războiul Patriotic. Dar faptul că autorul replicilor acestui text cântec este poet celebru din Daghestan Rasul Gamzatov, putini stiu. Și faptul că aceste poezii au fost scrise inițial în 1965 în limba avar și ulterior traduse în rusă de Naum Grebnev este cunoscut doar de adevărații admiratori ai poeziei lui Gamzatov.

Versurile piesei „Cranes”

Și s-au transformat în macarale albe.

Sunt încă din acele vremuri îndepărtate
Ei zboară și ne dau voci.
Nu de aceea este atât de des și trist
Tăcem în timp ce privim cerul?

O pană obosită zboară, zboară pe cer,
Zburând în ceață la sfârșitul zilei.
Și în această ordine există un mic decalaj,
Poate că acesta este locul pentru mine.

Va veni ziua, și cu un stol de macarale
Voi înota în aceeași ceață cenușie,
Strigă de sub cer ca o pasăre
Pe toți pe care i-am lăsat pe pământ.

Uneori mi se pare că soldaţii
Cei care nu au venit din câmpurile sângeroase,
Odată nu au murit în pământul nostru,
Și s-au transformat în macarale albe...

Videoclip pentru piesa „Cranes”

Fapt interesant:

Istoria creării versurilor melodiei „Macarale” este următoarea. Poetul daghestan Rasul Gamzatov a vizitat Japonia și a văzut acolo un monument al unei fete japoneze care credea ferm că, dacă ar face o mie de macarale din hârtie cu propriile mâini, își va putea pune o dorință care să se împlinească. Copii din întreaga lume au ajutat-o ​​și și-au trimis macaralele origami în Japonia. Dar miracolul nu s-a întâmplat: fata expusă la radiații a murit de leucemie. Copilului decedat a fost ridicat un monument: o fată ține o macara în mâinile ei ridicate deasupra capului.

Rasul Gamzatov a scris o poezie în limba avar despre macarale care simbolizau sufletele oameni morți. Aceste poezii au fost traduse de Naum Grebnev, un poet de primă linie care și-a adus experiența militară în aceste poezii. Mark Bernes i-au plăcut poeziile și i-a sugerat lui Jan Frenkel să le transforme în versurile unui cântec. Și după nașterea lui „Cranes”, Mark Bernes, grav bolnav, a reușit să înregistreze propria performanță această mare lucrare, care a devenit un imn nerostit tuturor soldaților căzuți pe câmpurile de luptă pentru Patria Mamă.