3 cuvinte și originea lor. Etimologie fascinantă sau secrete ale cuvintelor rusești
Vocabularul limbii ruse este unul dintre cele mai mari din lume. S-a format de-a lungul secolelor sub influența dezvoltării vieții sociale, economice și culturale. Lista cuvintelor native rusești este 90% din cea modernă dicționare explicative. Restul constă în împrumuturi străine care au apărut atât în primele etape ale dezvoltării sale, cât și în timpurile moderne.
In contact cu
Etapele dezvoltării vocabularului rusesc
Limba rusă, alături de ucraineană și belarusă, face parte din grupul est-slav de indo-european familie de limbi. A început să se formeze la sfârșitul erei neolitice și își continuă dezvoltarea până în zilele noastre.
Există mai multe etape majore în dezvoltarea vocabularului nativ:
Cuvintele care au apărut în limba noastră în oricare dintre aceste etape sunt considerate native ruse.
De asemenea, cuvintele de origine rusă includ unități lexicale formate din cele împrumutate conform regulilor de formare a cuvintelor rusești.
Oamenii de știință cred că la sfârșitul erei neolitice exista o singură comunitate lingvistică indo-europeană. Vorbitorii nativi ai limbii indo-europene trăiau pe un teritoriu destul de vast. Unii cercetători numesc acest loc pământul de la Yenisei până la Volga. Oponenții lor vorbesc despre așezarea indo-europenilor de-a lungul malurilor Dunării și pe Peninsula Balcanică. Dar toți sunt de acord că limba indo-europeană a dat naștere aproape tuturor limbilor europene și unora asiatice.
Cuvinte comune indo-europene reflectă fenomene și obiecte specifice realității înconjurătoare, grade de rudenie, cifre. Ortografia și pronunția lor în multe limbi ale familiei indo-europene sunt aproape identice. De exemplu:
În limbile est-slave există o mulțime de cuvinte comune limbilor indo-europene. Acestea includ substantive care denotă:
- grad de relație: mamă, frate, soră, fiică, fiu;
- fenomene naturale: soare, luna, gheata, ploaie, apa;
- animale: lup, gâscă, vaca, urs;
- plante: stejar, mesteacăn;
- metale: cupru, bronz.
Cuvintele care desemnează numere (doi, trei, patru, cinci), proprietăți ale obiectelor (nou, alb, rapid), acțiuni (cosut, du-te) au origine indo-europeană.
slava comună
În jurul secolului al VI-lea î.Hr e. a apărut limba proto-slavă. Purtătorii săi erau triburi slave așezate pe teritoriul dintre râurile Nipru, Vistula, Bug. Vocabularul slav comun a servit drept bază pentru dezvoltarea Vestului, Sudului și Slavii estici. Rădăcinile comune pot fi urmărite în ele astăzi.
Vocabularul comun slavesc primordial rusesc este divers. Exemple de substantive:
Printre cuvintele slave comune există substantive care denotă nu obiecte și fenomene specifice, ci concepte abstracte. Acestea includ: voința, vinovăția, credința, păcatul, gândul, slava, fericirea, bunătatea.
În comparație cu cuvintele de origine indo-europeană, în limba noastră există mai multe unități lexicale din vocabularul slav comun, care denotă acțiuni, semne și calități ale obiectelor.
- Acțiuni: respira, se întinde, alergă, scrie, semăna, secera, țese, învârte.
- Semne și calități ale obiectelor: înalt, rapid, negru, roșu, multe, puține, în curând.
Slavismele comune se disting prin structura lor simplă. Ele constau dintr-o bază și un capăt. În același timp, numărul de cuvinte derivate din tulpinile lor este foarte mare. Câteva zeci de cuvinte au fost formate cu rădăcina slavei: dezonoare, slăvi, slăvi, slăvi, iubire de slavă, slăvi.
Semnificația unor cuvinte slave comune schimbat în timpul dezvoltării limbajului. Cuvântul „roșu” din vocabularul slav comun a fost folosit în sensul „frumos, bun”. Sensul modern(desemnarea culorii) a intrat în uz încă din secolul al XVI-lea.
Există aproximativ două mii de cuvinte slave comune în vocabularul oamenilor vorbitori de limbă rusă. Acest grup relativ mic de cuvinte native formează nucleul limbii ruse scrise și vorbite.
Etapa de dezvoltare lexicală a Rusiei Veche sau Slavei de Est
În secolul al VII-lea d.Hr., pe baza vocabularului slav comun, au început să se dezvolte trei grupuri separate limbi slave: limbi slave de vest, slave de sud și slave de est. Comunitatea popoarelor slave de est a devenit baza naționalităților ruse, ucrainene și belaruse. Triburile care erau purtătoare ale unei singure limbi slave de est au format un singur stat în secolul al IX-lea - Rus Kievan (vechi). Din acest motiv, vocabularul apărut între VII și XIV se numește vocabular rusesc vechi.
Unități lexicale rusești vechi s-au format sub influența dezvoltării politice, economice, sociale și culturale a unui singur stat slav est. Cuvintele originale din limba noastră din această perioadă se referă la părți diferite vorbire și grupuri lexico-semantice.
Marea perioadă de formare a limbii ruse
Din secolul al XIV-leaîncepe stadiul propriu-zis de dezvoltare rusă sau mare rusă a vocabularului nostru. Continuă până astăzi. Începutul formării marelui vocabular rus a coincis cu formarea statalității ruse și împărțirea pentru o lungă perioadă de timp a dezvoltării naționalităților ruse, ucrainene și belaruse. Prin urmare, în stocul lexical al acestor limbi, aceleași obiecte sunt notate prin cuvinte diferite. De exemplu: portofel - ukr. hamanets - belarus. tuse; palat - ucraineană Palatul - Belarus. palat; sclipire - ucraineană vibliskuvati - belarusă. zihatsets.
Cuvintele care au apărut în această perioadă sunt caracterizate de o bază derivată. Ele au apărut pe baza unor unități lexicale binecunoscute de origine indo-europeană, slavă comună și slavă de est. S-au format noi forme de cuvinte pe baza împrumuturilor de la limbi straine prin adăugarea unor baze simple.Asemenea forme de cuvinte sunt considerate primordiale. De fapt, cuvintele rusești reprezintă o parte semnificativă a vocabularului rus.
Formarea de cuvinte noi în rusă
Vocabularul limbii noastre se reface destul de rapid. La baza acestui proces se află unitățile lexicale ale etapelor anterioare ale dezvoltării limbajului și vocabularul împrumutat. Acest vocabular se modifică și se adaptează la nevoile limbii în conformitate cu regulile de formare a cuvintelor adoptate în ea.
Substantive
Adăugarea la baza împrumutată a unui sufix specific rusesc -shchik, -chik, -ovshchik, -shchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. De exemplu: din cuvântul piatră, care este de origine indo-europeană, cu ajutorul sufixului -shchik, s-a format substantivul rusesc propriu-zis mason; din foaia de cuvinte, care a apărut în perioada integral slavă a dezvoltării limbii ruse, cu ajutorul sufixului -ovk, a apărut conceptul de pliant.
Adăugarea la baza prefixelor primordial rusești at-, pa-, pr-, su-, in-, voz-, on-, ob-, pre-, re- și așa mai departe. De exemplu: prin adăugarea prefixului oraș la tulpina comună slavă, se formează cuvântul suburbie; adăugând prefixele o- la aceeași tulpină, primesc substantivul grădină.
Formarea de cuvinte noi din două sau mai multe baze: un complex cuvânt rusesc cautator de adevar; din baza indo-europeană a șoarecelui- și cuvântul slav obișnuit a prinde cu ajutorul sufixului -k s-a format substantivul mysh Modalități de formare a verbelor.
Modalități de formare a verbelor
Una dintre cele mai comune moduri de a forma verbe este adăugarea simultană a unui prefix și a unui sufix la tulpină. De exemplu: din baza comună slavă, alergând cu ajutorul prefixului raz- și sufixelor -at și -sya a apărut verbul a împrăștia; din baza comună slavă -bogat- cu ajutorul prefixului o- și sufixelor -it și -sya a apărut cuvântul original rusesc s-a îmbogățit.
În perioada rusă actuală a dezvoltării vocabularului, verbele formate din substantive sunt destul de comune. Din cuvântul împrumutat în al XVIII-lea german asalt cu ajutorul sufixului -ova s-a format verbul a asalt. Cu ajutorul sufixului -i, verbul a lăuda a fost format din cuvântul slav obișnuit glorie.
Vocabularul rusesc este unul dintre cele mai extinse și în curs de dezvoltare din lume. Împrumutând vocabular din alte limbi și formând cuvinte noi pe baza acestuia, limba rusă este completată. Folosind dicționare online ale originii cuvintelor, vă puteți familiariza mai detaliat cu etimologia vocabularului rus. În epoca globalizării, cunoașterea originilor limbii ruse și a etapelor dezvoltării acesteia va ajuta la păstrarea originalității și originalității acesteia.
Nu ne gândim adesea la modul în care au apărut cuvintele pe care le folosim și cum s-ar putea să se fi schimbat semnificațiile lor în timp. Între timp, cuvintele sunt ființe destul de vii. Cuvinte noi apar literalmente în fiecare zi. Unii nu zăbovesc în limbă, în timp ce alții rămân. Cuvintele, ca și oamenii, au propria lor istorie, propriul lor destin. Pot avea rude, un pedigree bogat și invers, să fie orfani complet. Cuvântul ne poate spune despre naționalitatea cuiva, despre părinții cuiva, despre originea cuiva. Studiul istoriei vocabularului și originii cuvintelor este o știință interesantă - etimologia.
Gară
Cuvântul provine de la numele locului „Vauxhall” – un mic parc și centru de divertisment lângă Londra. Țarul rus, care a vizitat acest loc, s-a îndrăgostit de el - în special de calea ferată. Ulterior, a comandat inginerilor britanici să construiască o mică cale ferată de la Sankt Petersburg până la reședința sa de la țară. Una dintre stațiile din această secțiune calea ferata numit „Vokzal”, iar acest nume a devenit ulterior cuvântul rusesc pentru orice gară.Huligan
Cuvântul bully este de origine engleză. Potrivit unei versiuni, numele de familie Houlihan a fost purtat cândva de un faimos londonez, care a cauzat multe probleme locuitorilor orașului și poliției. Numele de familie a devenit un nume de familie, iar cuvântul este internațional, caracterizând o persoană care încalcă grav ordinea publică.Portocale
Până în secolul al XVI-lea, europenii nu aveau nicio idee despre portocale. ruși, cu atât mai mult. Nu cultivam portocale! Și atunci navigatorii portughezi au adus aceste delicioase bile portocale din China. Și au început să facă comerț cu vecinii lor. În olandeză, „măr” este appel, iar „chineză” este sien. Împrumutat de la olandeză cuvântul appelsien, este o traducere a expresiei franceze Pomme de Chine - „un măr din China”.Doctor
Se știe că pe vremuri erau tratați cu diverse conspirații și vrăji. Vindecătorul străvechi le spunea bolnavilor cam așa: „Du-te, boală, la nisipurile mișcătoare, la pădurile dese...” Și a mormăit diverse cuvinte peste bolnav. Cuvântul doctor este inițial slav și este derivat din cuvântul „vrati”, care înseamnă „a vorbi”, „a vorbi”. Interesant este că din același cuvânt provine „minciună”, care pentru strămoșii noștri însemna și „a vorbi”. Se dovedește că în antichitate medicii au mințit? Da, dar acest cuvânt inițial nu conținea un sens negativ.Escrocher
Rus’ antic nu cunoștea cuvântul turcesc „buzunar”, pentru că banii erau apoi transportați în portofele speciale - poșete. Din cuvântul „poșetă” și produs „escroc” - un specialist în furturi din scrot.Restaurant
Cuvântul „restaurant” înseamnă „întărire” în franceză. Acest nume a fost dat în secolul al XVIII-lea uneia dintre tavernele pariziene de către vizitatorii săi după ce proprietarul stabilimentului Boulanger a introdus bulionul hrănitor de carne în numărul de preparate oferite.La dracu
Cuvântul „rahat” provine din proto-slavul „govno”, care înseamnă „vacă” și inițial a fost asociat doar cu „prăjiturile de vacă”. „Carne de vită” - „bovine”, de aici „carne de vită”, „carne de vită”. Apropo, din aceeași rădăcină indo-europeană și nume englezesc vaci - vaca, precum și ciobanul acestor vaci - cowboy. Adică expresia „dracu de cowboy” nu este întâmplătoare, are o legătură profundă de familie.Cer
O versiune este că cuvântul rusesc „rai” provine de la „nu, nu” și „bes, demoni” – literalmente un loc liber de rău/demoni. Cu toate acestea, o altă interpretare este probabil mai aproape de adevăr. Majoritatea limbilor slave au cuvinte similare cu „cer” și probabil provin din cuvântul latin pentru „nor” (nebuloasă).Ardezii
În Uniunea Sovietică, un cunoscut producător de papuci de cauciuc a fost uzina Polymer din orașul Slantsy, regiunea Leningrad. Mulți cumpărători credeau că cuvântul „Slates” stors pe tălpi era numele pantofului. Mai departe, cuvântul a intrat în vocabularul activ și a devenit sinonim pentru cuvântul „papuci”.Prostii
La sfârșitul secolului al XVII-lea, medicul francez Gali Mathieu își trata pacienții cu glume. A câștigat atât de popularitate încât nu a ținut pasul cu toate vizitele și și-a trimis jocurile de cuvinte vindecătoare prin poștă. Așa a apărut cuvântul „prostii”, care în acea vreme însemna o glumă vindecătoare, un joc de cuvinte. Doctorul și-a imortalizat numele, dar în prezent acest concept are o cu totul altă semnificație.Nu ne gândim adesea la originea cuvintelor, la schimbarea sensului lor în timp. Și cuvintele, apropo, sunt ființe destul de vii. Cuvinte noi apar literalmente în fiecare zi. Unii dintre ei nu rămân în limbă și sunt uitați foarte repede, alții rămân. Cuvântul, ca o persoană vie, ne poate spune despre naționalitatea sa, despre părinții săi și despre originea sa.
1. Gara
Cuvântul provine de la numele unui mic parc și centru de divertisment de lângă Londra „Vauxhall”. Odată Alexandru I a vizitat acest loc și s-a îndrăgostit atât de mult de el, încât a însărcinat ingineri britanici să construiască o mică cale ferată de la Sankt Petersburg până la reședința sa de la țară. Una dintre gările de pe această secțiune a căii ferate a fost numită „Vokzal”, iar acest nume a devenit ulterior cuvântul rusesc pentru orice gară destul de mare.
2. Huligan
Cuvântul bully are și o origine engleză. Potrivit celei mai răspândite versiuni, numele de familie Houlihan a fost purtat de toată lumea din Londra, un bătaie bine cunoscut care a provocat multe necazuri polițiștilor și locuitorilor orașului. Numele de familie a devenit un nume de familie, care caracterizează o persoană care încalcă grav ordinea publică, iar cuvântul este internațional.
3. Portocaliu
Europenii nu au știut nimic despre portocale până în secolul al XVI-lea. ruși – chiar mai lungi. Dar navigatorii olandezi au adus aceste bile de portocale dulci și suculente din China și au început să le schimbe cu vecinii lor. Deoarece nu existau analogi cu numele acestui fruct în limbile europene, au început să-l numească „măr din China.” În olandeză, „măr” este appel, iar „chineză” este sien, se dovedește „portocaliu”.
4. Doctor
Pe vremuri, ei erau tratați cu diverse conspirații și vrăji. Vindecătorul antic a mormăit diverse cuvinte peste persoana bolnavă și uneori îi dădea să bea decocturi din plante. Cuvântul „medic” este inițial slav. Este format din cuvântul „vrati”, care înseamnă „a vorbi”, „a vorbi”. Apropo, „minciună” provine din același cuvânt, care pentru strămoșii noștri însemna și „a vorbi”.
5. Fraudator
ÎN Rusiei antice banii erau transportați în portofele speciale - poșete. Din cuvântul „poșetă” și produs „escroc” - „specialist” în furtul din scrot.
6. Restaurant
Cuvântul „restaurant” în franceză înseamnă „întărire”. Acesta a fost numele dat uneia dintre tavernele pariziene în secolul al XVIII-lea de către vizitatorii săi după ce proprietarul stabilimentului, Boulanger, a introdus bulionul hrănitor de carne în numărul de preparate oferite.
7. Rahat
„Rahat” - din proto-slava „govno”, care înseamnă „vacă”. Inițial, a fost asociat doar cu prăjiturile de vacă. „Carne de vită” - „bovine”, de aici „carne de vită”, „carne de vită”. Apropo, din aceeași rădăcină indo-europeană, numele englezesc al unei vaci este vacă și, în consecință, ciobanul acestor vaci este cowboy, iar expresia populară americană „fucking cowboy” nu este întâmplătoare, ci conține o profundă legătura de familie a cuvintelor care o formează.
8. Raiul
O versiune spune că cuvântul rusesc „rai” provine de la „nu, nu” și „bes, demoni” - literalmente un loc liber de rău / demoni. Dar există o altă interpretare, probabil mai apropiată de adevăr. Majoritatea limbilor slave au cuvinte similare ca sunet cu „cerul” și, cel mai probabil, provin din cuvântul latin pentru „nor” (nebuloasă).
9. Ardezii
Singurul producător de papuci de cauciuc din Uniunea Sovietică a fost uzina Polymer, situată în orașul Slantsy, regiunea Leningrad. Mulți cumpărători au crezut că cuvântul „Slates” stors pe tălpi era numele pantofului. Deci a devenit un sinonim pentru cuvântul „papuci”.
10. Prostii
Medicul francez Gali Mathieu și-a tratat pacienții cu glume, după ce a câștigat o popularitate incredibilă, a încetat să mai aibă timp să viziteze pacienții în persoană și și-a trimis jocurile de cuvinte vindecătoare prin poștă. „Prostii” a ajuns să însemne o glumă vindecătoare, un joc de cuvinte.
În prezent, acest concept are o cu totul altă semnificație, dar până la urmă, chiar și la sfârșitul secolului al XVII-lea, este puțin probabil ca toată lumea să fi fost vindecată cu ajutorul glumelor sale.
Cuvinte noi apar literalmente în fiecare zi. Unii nu zăbovesc în limbă, în timp ce alții rămân. Cuvintele, ca și oamenii, au propria lor istorie, propriul lor destin. Pot avea rude, un pedigree bogat și, dimpotrivă, pot fi orfani complet. Cuvântul ne poate spune despre naționalitatea cuiva, despre părinții cuiva, despre originile cuiva...
Gară
Cuvântul provine de la numele locului „Vauxhall” – un mic parc și centru de divertisment lângă Londra. Țarul rus, care a vizitat acest loc, s-a îndrăgostit de el - în special de calea ferată. Ulterior, a comandat inginerilor britanici să construiască o mică cale ferată de la Sankt Petersburg până la reședința sa de la țară. Una dintre gările de pe această secțiune a căii ferate a fost numită „Vokzal”, iar acest nume a devenit ulterior cuvântul rusesc pentru orice stație de cale ferată.
Huligan
Cuvântul bully este de origine engleză. Se crede că numele de familie Houlihan a fost odată un cunoscut bătător londonez, care a adus multe necazuri locuitorilor orașului și poliției. Numele de familie a devenit un nume de familie, iar cuvântul este internațional, caracterizând o persoană care încalcă grav ordinea publică.
Portocale
Până în secolul al XVI-lea, europenii nu aveau nicio idee despre portocale. ruși, cu atât mai mult. Nu cultivam portocale! Și atunci navigatorii portughezi au adus aceste delicioase bile portocalii din țările din est. Și au început să facă comerț cu vecinii lor. Aceștia, desigur, au întrebat: „De unde vin merele?” - pentru ca nu au auzit de portocale, dar ca forma acest fruct arata ca un mar. Comercianții au răspuns sincer: „Mere din China, chinez!” Olandeza pentru „măr” este appel, iar chineza pentru „măr” este sien.
Doctor
Pe vremuri, se tratau cu conspirații, vrăji, diverse șoapte. Un vindecător străvechi, un vrăjitor, i-a spus pacientului ceva de genul acesta: „Du-te, boală, în nisipurile mișcătoare, în pădurile dese...” Și a mormăit alte cuvinte despre bolnav. Știi cum să faci începutul XIX secol numit mormăit, vorbărie? Mormăitul, vorbăria a fost numită apoi minciună. A mormăi însemna „a minți”. Cel care trâmbiță este trâmbițarul, cel care țese este țesătorul, iar cel care minte este doctorul.
Escrocher
În Rus', escrocii nu erau numiţi deloc înşelători sau hoţi. Acesta a fost numele maeștrilor care au făcut moșna, adică. portofele.
Insectă
Originea cuvântului animal este destul de evidentă: din stomac - „viață”. Dar cum să explic numele ciudat al insectei?
Pentru a răspunde la această întrebare, nu trebuie să fii nici un entomolog, adică un om de știință care studiază insectele, nici un lingvist. Este suficient să ne amintim cum arată aceste insecte. Amintit? Animalele cu „crestături” pe corp sunt insecte. Apropo, hârtie de calc pură de la insecta franceză - din latinescul insectum "crestat, crestat (animal)".
Aici vom răspunde la o altă întrebare simplă de ce insectele se numesc muc. Da, pentru că antenele insectelor seamănă cu coarnele de capră. Nu le poți numi capre - sunt prea mici, dar sunt potrivite ca muci. Amintește-ți, Chukovsky: „Insectă-capră cu picioare groase”...
Cer
O versiune este că cuvântul rusesc „rai” provine de la „nu, nu” și „bes, demoni” – literalmente un loc liber de rău/demoni. Cu toate acestea, o altă interpretare este probabil mai aproape de adevăr. Majoritatea limbilor slave au cuvinte similare cu „cer” și probabil provin din cuvântul latin pentru „nor” (nebuloasă).
Ardezii
În Uniunea Sovietică, un cunoscut producător de papuci de cauciuc a fost uzina Polymer din orașul Slantsy, regiunea Leningrad. Mulți cumpărători credeau că cuvântul „Slates” stors pe tălpi era numele pantofului. Mai departe, cuvântul a intrat în vocabularul activ și a devenit sinonim pentru cuvântul „papuci”.
Zilele trecute
Acum, cuvântul zilele trecute este aproape un sinonim pentru cuvântul tocmai acum și înseamnă „recent, cumva zilele trecute, dar în ce zile, nu-mi amintesc”.
Cu toate acestea, ziua trecută provine din expresia rusă veche onom dni („în acea zi”, adică „în acea zi”), care a fost folosită ca o indicație completă exactă a zilelor specifice care au fost deja discutate. Cam așa: în a doua și a treia februarie, cineva a întâlnit pe cineva în cea mai apropiată pădure și în aceleași zile, adică zilele acestea, adică zilele trecute, s-a întâmplat ceva la Paris...
În general, odată cu inventarea și răspândirea calendarelor și cronometrelor, toate acestea Cuvinte frumoase sunt într-adevăr foarte învechite și și-au pierdut adevăratul sens. Iar folosirea lor este greu justificată acum. Numai pentru cuvântul roșu.
Prostii
La sfârşitul secolului trecut, medicul francez Gali Mathieu îşi trata pacienţii cu glume. A câștigat atât de popularitate încât nu a ținut pasul cu toate vizitele și și-a trimis jocurile de cuvinte vindecătoare prin poștă. Așa a apărut cuvântul „prostii”, care în acea vreme însemna o glumă vindecătoare, un joc de cuvinte.
Doctorul și-a imortalizat numele, dar în prezent acest concept are o cu totul altă semnificație.
Zaharov Vladimir
Limba rusă este sufletul Rusiei, locul ei sacru. Destinul nostru este în cuvintele pe care le rostim. De aceea este necesar să ne concentrăm asupra proceselor istorice care au loc în ea; pe baza asemănării limbilor vechi slavonă și rusă, să folosească materialul gramaticii istorice pentru a ilustra fenomene lingvistice. Îmbogățirea lumii spirituale a studenților este facilitată de ambii analiză complexă text, care include conceptele cheie ale culturii ortodoxe: casă, templu, familie, datorie, cinste, dragoste, smerenie, frumusețe și lucru pe etimologia unui singur cuvânt.
Descarca:
Previzualizare:
Etimologie fascinantă sau secrete ale cuvintelor rusești
Munca elevului
GBPOU RO PU №36 Zaharova Vladimir
Ortografia noastră, fiind aproape constant etimologică, îi oferă cea mai bogată hrană. Ea te face să descompune cuvintele în părțile lor constitutive, să cauți forme înrudite pentru ele Sherba L.V. |
Introducere
Limba rusă este sufletul Rusiei, locul ei sacru. Destinul nostru este în cuvintele pe care le rostim. De aceea este necesar să ne concentrăm asupra proceselor istorice care au loc în ea; pe baza asemănării limbilor vechi slavonă și rusă, să folosească materialul gramaticii istorice pentru a ilustra fenomene lingvistice. Îmbogățirea lumii spirituale a studenților este facilitată atât de o analiză cuprinzătoare a textului, care include conceptele cheie ale culturii ortodoxe: casă, templu, familie, datorie, cinste, dragoste, smerenie, frumusețe, cât și munca la etimologia un singur cuvânt.
1. Etimologia științei
Etimologie - (greacă ἐ τ ῠ μολογ ί α „adevăratul sens al cuvântului”)
Subiectul etimologiei ca secțiune a lingvisticii este studiul surselor și al procesului de formare vocabular limba şireconstrucţie vocabularul limbii celei mai vechi perioade (de obicei prealfabetizat).
Semantica, ca ramură a lingvisticii, răspunde la întrebarea cum o persoană, cunoscând cuvintele și regulile gramaticale ale unei limbi naturale, este capabilă să transmită cu ajutorul lor o mare varietate de informații despre lume (inclusiv propria sa lumea interioara), chiar dacă se confruntă pentru prima dată cu o astfel de sarcină și înțelege ce informații despre lume sunt conținute în orice declarație care i se adresează, chiar dacă o aude pentru prima dată.
ÎN vocabular fiecare limbă are un fond semnificativ de cuvinte, a cărui legătură formă cu sensul este de neînțeles pentru vorbitorii nativi, deoarece structura cuvântului nu poate fi explicată pe baza modelelor de formare a cuvintelor care operează în limbă. Schimbările istorice ale cuvintelor ascund forma și sensul primar al cuvântului șisimbolic natura cuvântului determină complexitatea reconstrucției motivației primare, i.e. legătura dintre forma și sensul primar al cuvântului. Scopul analizei etimologice a cuvântului este de a determina când, în ce limbă, în funcție de cederivativ modele, pe baza ce material lingvistic, în ce formă și cu ce semnificație a apărut cuvântul, precum și pe ce schimbări istorice în forma și sensul său primar au determinat forma și sensul cunoscut de cercetător.
Ca disciplină lingvistică independentă, semantica a apărut relativ recent, la sfârșitul secolului al XIX-lea; termenul „semantică” în sine pentru a desemna o ramură a științei a fost introdus pentru prima dată în 1883 de lingvistul francez M. Breal, care era interesat de dezvoltare istorica sensuri ale limbajului. Până la sfârșitul anilor 1950, odată cu acesta, a fost folosit pe scară largă și termenul de „semasiologie”, păstrat acum doar ca denumire nu foarte comună pentru una dintre secțiunile semanticii. Au fost însă ridicate întrebări legate de conduita semanticii și, într-un fel sau altul, rezolvate deja în cele mai vechi tradiții lingvistice cunoscute de noi. La urma urmei, unul dintre motivele principale care ne obligă să acordăm atenție limbii este o înțelegere greșită a ceea ce înseamnă declarația orală sau scrisă (textul) adresată nouă, sau o parte a acesteia. Prin urmare, în studiul limbajului, interpretarea semnelor individuale sau a textelor întregi - una dintre cele mai importante activități din domeniul semanticii - a ocupat de mult un loc important. Deci, în China, în antichitate, au fost create dicționare care conțineau interpretări ale hieroglifelor. În Europa, filologii antici și medievali au compilat glose, adică. interpretarea cuvintelor de neînțeles în monumentele scrise. O dezvoltare cu adevărat rapidă a semanticii lingvistice a început în anii 1960; în prezent, este una dintre cele mai importante secțiuni ale științei limbajului.
În tradiția științifică europeană, a fost pusă pentru prima dată problema relației dintre cuvinte și „lucruri”, obiectele cărora le aparțineau. filozofii greci antici, dar până astăzi, diverse aspecte ale acestei relații continuă să fie rafinate. Luați în considerare relația dintre cuvânt și „lucru” mai îndeaproape..
2. Originea cuvintelor
Asfalt. Mă întreb ce însemna asta cuvânt grecesc când nu existau trotuare și autostrăzi asfaltate. Să deschidem dicționarul grecesc. Prima silabă A - negarea. Substantiv sfalmă - cădere, nenorocire, eșec. Deci sensul de bază este rău. Prefixul A transformă acest cuvânt în opusul său, dându-i o calitate bună. Asfaleya înseamnă: încredere, fiabilitate, securitate. Este cu acest cuvânt asfalt a fost numit în Grecia antică rășină de plante conifere. Numele vine de la rășină asfalt - drum asfaltat.
Mesteacăn. Din cuvântul alb în antichitate existau cuvintele „mesteacăn”, „in”, „veveriță”. Mesteacăn - un copac cu scoarță albă; veveriță albă - un fel de veveriță de o rasă foarte rară și scumpă a fost numită după culoarea blănii; „in din alb” conform tipului „junk from old” însemna inițial lenjerie albă nevopsită, apoi lenjerie din această lenjerie, apoi lenjerie în general.
Prostii. Când primii constructori naval au ajuns în Rusia sub Petru I, ei vorbeau în mare parte germană, însoțindu-și cuvintele cu gesturi sporite, ei explicau aranjarea catargelor, instalarea lor, scopul, spunând în același timp hier und da, care în germană înseamnă aici si acolo . În pronunția și conștientizarea rusă, acest lucru sa transformat în Prostii , care denotă ceva obscur și inutil.
Rochie ponosită.Ziua săptămânii, acasă, în fiecare zi. o masă în secolul trecut, țesătura ieftină a fost numită - cu numele de Zatrapeznov, la a cărui fabrică a fost produsă.
Neîndemânatic . Unii scriitori ruși pot găsi cuvântul neîndemânatic
Bine, pliabil: „Cuvintele bune, neîndemânatice vin de la sine” (A. Kuprin). Scriitorii îl folosesc din dialectele populare. Vine dintr-un cuvânt străvechi cheie - ordine, frumusețe.
De aici stângaci și stângaci - frumos, impunător; neîndemânatic - stângaci, stângaci.
Este interzis. Ce nu este - este clar, este important să stabilim ce este lzya . A sunat odată lz si a fost caz dativ din substantiv minciună - Libertate. Urme ale existenței cuvântului minciună vedem în modernul nostru beneficiu, beneficiu ; nu se mai gaseste separat.
Educaţie. Se crede că acest cuvânt este o hârtie de calc a germanului - o imagine, o imagine, iar întregul cuvânt înseamnă iluminare. Cuvânt educaţie pot fi găsite în cărțile bisericești rusești deja în secolul al XVII-lea, iar influențele germane cu greu puteau pătrunde în ele. Cel mai probabil, o legătură directă cu slavona bisericească vechea crea - a creacompune, din slavăimaginea este asemănare.
Iartă. Etimologia acestui cuvânt poate părea surprinzătoare. Rusă veche simplu, corespunzând simplei noastre, însemnând drepte, neîndoite.Îmi pare rău de aceea, era important să se îndrepte, iar apoi să-i permită celui vinovat, care era aplecat într-o plecăciune de scuze, să se îndrepte. Exclamația „Iartă-mă!” de aceea însemna: „Să-mi ridic capul vinovat, să mă ridic din genunchi...”. A ierta înseamnă a elibera, a elibera.
Curcubeu. Cuvântul curcubeu consemnată în dicționarele limbii ruse abia din secolul al XVIII-lea. Acest cuvânt este de origine slavă de est, format din adjectiv bucuros adică vesel. Mai întâi cuvântul curcubeu s-a referit la ceva vesel, iar mai târziu - la un strălucitor, sclipitor. Cuvânt care înseamnă legătură curcubeu cu sensul vesel este confirmat şi de faptul că în unele dialecte regionale curcubeu numit veselka, veselukha.
Râu. Unul dintre cele mai arhaice, străvechi cuvinte ale limbii noastre. Este înrudit cu vechile rayas indiene - un pârâu, curent, cu renos celtic - un râu, de la care a luat naștere numele geografic Rin. Probabil în negura timpului râu însemna - un pârâu furtunos, repezi.
Copil. Un cuvânt atât de bun, dulce, dar la origine este asociat cu dezgustător sclav . În rusă veche timid însemna sclavul mic, copilul unui sclav. Dar un sclav, sau un jaf, atunci însemna un orfan. Treptat, copilul a primit sensul - doar un copil și s-a transformat într-un copil sub influența asimilării.
Zi. a existat cândva zile - ciocnire. Exact așa a fost înțeles inițial întâlnirea dintre zi și noapte, totalitatea lor și acest cuvânt.
Desen. Acest cuvânt se referă la numărul de ruși nativi. Este un derivat vechi al verbului a desena, care în limba proto-slavă avea sensul de a tăia, a tăia ceva. Adică inițial desen - aceasta este tăierea, tăierea, crestarea, precum și o poieniță.
În sensul familiar nouă: „imaginea oricăror obiecte pe hârtie, un plan de ceva” cuvântul desen folosită în rusă de multă vreme. Cel puțin din secolul al XVI-lea.
Concluzie
Analiza etimologică vă permite să insufleți interesul pentru limba rusă, prin exerciții distractive, dezvoltarea flerului lingvistic, lărgirea orizontului, vocabular. Memorarea mecanică a cuvintelor, a textului fără înțelegere și înțelegere este cea mai dificilă și neinteresantă formă de obținere a cunoștințelor.
Formarea vorbirii coerente începe cu lucrul asupra cuvântului, analiza etimologică are un impact asupra alfabetizării ortografice.
