J. Moljērs “Tirdznieks muižniecībā Tirgotāja saturs muižniecībā

Cienījamais un pārtikušais buržuāzis vārdā Džordēns tiecas uz augstāko sabiedrību, viņu piesaista aristokrātija, un pats cilvēks nolemj it visā līdzināties augstmaņiem, iegūt tādas pašas patīkamas manieres un stilu. saruna kā viņu. Šī viņa tieksme kaitina visu Džordēna mājsaimniecību un rada viņiem daudz problēmu, taču, pateicoties viņa vēlmei kļūt par aristokrātu, vesela skolotāju, frizieru un drēbnieku kompānija pelna labu naudu, solot, ka viņi patiešām būs īsts muižnieks. no buržuāzijas.

Deju skolotājs un viņa draugs, kurš māca mūziku, parādījušies Džordēna mājā, mēģina pārliecināt tirgotāju, ka viņam šīs mākslas ir jāapgūst līdz pilnībai, ja viņš vēlas justies ērti starp aristokrātiem. Starp šiem diviem skolotājiem un to, kurš māca Džordēnam paukošanas iemaņas, izceļas īsts kautiņš, katrs pierādot, ka muižniekam vissvarīgākā ir tieši zinātne, ko viņš māca. Tiklīdz ierodas filozofijas skolotājs, mājas saimnieks lūdz viņu nošķirt cīnītājus, taču zinātnieks cieš pilnīgu neveiksmi, viņam pašam sanāk pareizi.

Cīņas beigās Jourdain sāk mācīties ar filozofu, cenšoties apgūt pareizrakstību. Viņš atklāj skolotājai noslēpumu, ka viņam jau sen ir vienaldzīga viena dāma, kura ir augstākās sabiedrības pārstāve, un tagad vajag viņai uzrakstīt zīmīti. Filozofs viņam apliecina, ka bez piepūles palīdzēs tirgotājam un radīs jebkuru burtu gan prozā, gan pantā. Tieši šajā brīdī Džordēns ar lielu pārsteigumu uzzina, ka visu mūžu viņš runājis prozā.

Filozofu turīga tirgotāja mājā nomaina drēbnieks, kurš viņam atnes jaunu, aristokrātam lieliski piemērotu uzvalku, jo meistars un viņa palīgi cenšas pārliecināt lētticīgos buržujus. Jourdain vēlas pastaigāties pa pilsētu jaunā tērpā, taču viņa sieva ir kategoriski pret šo ideju. Viņasprāt, visi kaimiņi smejas par tirgotāju arī bez šī, sieviete nesaprot, kāpēc viņam jāmācās paukot, ja viņš nevienam netaisās atņemt dzīvību, un kāpēc dejo cilvēks, kura dzīves lielākā daļa jau pagājusi. un mūzikas māksla.

Tirgotājs cenšas pārsteigt savu sievu un kalponi Nikolu ar savu mācīšanos, taču liek viņām tikai pasmieties. Žurdēnas kundze uzskata, ka viņas vīru nomaldījuši aristokrāti, ar kuriem viņš nesen sāka sazināties. Karaliskajā galmā esošie dendiji izmanto tikai tirgotāju, vēloties no viņa iegūt pēc iespējas vairāk naudas saviem izdevumiem, un naivais uzskata viņus par īstiem draugiem, izturoties pret viņu kā līdzvērtīgu.

Džordēnu apciemo viens no šiem iespējamajiem draugiem grāfs Dorants. Viņš atgādina buržujam, ka ir parādā noteiktu summu, bet lūdz aizņemties vēl mazliet, solot visu uzreiz atdot. Tajā pašā laikā grāfs sola palīdzēt tirgotājam viņa sirdslietās, piespiest Marķīzes Dorimenas, kurā Žurdeina ir iemīlējusies, uzmanību pievērst viņam.

Buržuāzis sūta savu sievu ciemos pie māsas, vēloties sarīkot Dorimenai vakariņas ar priekšnesumu, kam viņai noteikti vajadzētu patikt un raisīt simpātijas pret Džordēnu. Sieviete neko nezina par vīra plāniem, viņa intensīvi domā par savas meitas Lucilas turpmāko likteni. Meitene nav vienaldzīga pret kādu Kleontu, arī Džordēnas kundze ir diezgan apmierināta ar šo jauno vīrieti znota lomā. Taču pats buržujs ir apņēmības pilns savu meitu apprecēt vismaz ar marķīzu, ja ne ar hercogu.Kleonts, necilts izcelsmes vīrs, viņa acīs ir absolūti nepiemērots vīrs Lucīlai. Pēc mīļotā tēva pēkšņa atteikuma jauneklis jau ir gatavs atkāpties, taču Kovjels, kurš kalpoja Džordēna mājā, pārliecina viņu nepadoties, nolemjot izspēlēt gudru joku ar aristokrātijas apsēsto saimnieku.

Grāfs Dorants un marionese Dorimena ierodas vakariņās. Faktiski pats Dorants ar šo dāmu, kura ir atraitne, bildinās jau ilgu laiku, taču nevienas mājās viņi nevar satikties, kas negatīvi ietekmētu sievietes reputāciju. Grāfs pieskaita sev Džourdaina izdevumus par dāvanām Dorimenai, un ar to viņam izdodas iekarot marķīzes sirdi.

Labi dzimuši viesi slēpj smaidus, kad mājas saimnieks mēģina tiem paklanīties un sasveicināties augstajā sabiedrībā ierastā veidā, Džordēns to visu dara ārkārtīgi neveikli un smieklīgi. Taču pēkšņi uzrodas tirgotāja sieva, kura uzreiz uztaisa skandālu, apsūdzot vīru, ka viņš viņu apzināti pavadījis ārā no mājas, lai izšķērdētu ģimenes naudu ar svešām sievietēm. Sašutusī marķīze nekavējoties pamet tirgotāja māju, Dorants viņai seko.

Šeit ienāk jauni apmeklētāji. Kovjels, Džordēna kalps, pārģērbies un izdomāts, tirgotājam šķiet vecs viņa mirušā tēva biedrs. Viņš informē mājas īpašnieku, ka turku sultāna dēls tagad atrodas Parīzē, neprātīgi iemīlējies Lusīlā. Viņš vēlas uzņemt Džordēna meitu par sievu un pašam tirgotājam piešķirt cēlu un lepnu mamuši vai paladīna titulu. Buržuāzija ar entuziasmu piekrīt šādam priekšlikumam.

Kleonts darbojas kā sultāna dēls, kurš arī ir pārģērbies un absolūti nelīdzīgs sev. Viņš runā tādā kā pļāpā, ko Kovjels it kā tulko parastā franču valodā. Grāfs Dorants, kurš tika iesvētīts Kovela viltīgajā plānā, atgriežas kopā ar Dorimenu, aristokrāti apsveic Džordēnu ar jauno titulu, cenšoties būt pēc iespējas nopietnāks. Pats tirgotājs ļoti vēlas nekavējoties atdot savu meitu par sultāna dēlu. Kas attiecas uz Lūsilu, meitene sākumā kategoriski atsakās no šīs laulības, bet pēc tam atpazīst savu mīļāko un nekavējoties pārstāj pretoties.

Arī Džordēnas kundze viennozīmīgi iebilst pret vīra uzņēmību, taču Kovjela viņai pačukst, ka patiesībā visi tikai maldina viņas vīru. Pēc tam sieviete nekavējoties maina savu stāvokli.

Tirgotājs svētī Turcijas sultāna meitas un dēla laulību, tad viens no kalpiem tiek nosūtīts pie notāra. Arī grāfs un marķīze iecerējuši ķerties pie šīs amatpersonas palīdzības, un gaidot visi labprāt pārdomā baletu, ko deju skolotāja izdomāja viesiem.

Komēdija piecos cēlienos (ar piegriezumiem)

KOMĒDIJAS AKTIERI

JURLEN kungs ir tirgotājs.

Džordēnas kundze ir viņa sieva.

Lūsila ir viņu meita.

KLIONTS - jauns vīrietis, iemīlējies Lūsīlā.

DORIMENA - marķīze.

DORANTS - iemīlējies Dorimenā.

NIKOLA ir kalpone Džordēna kunga mājā.

KOVEL - Kleonta kalps.

MŪZIKAS SKOLOTĀJA. MŪZIKAS SKOLOTĀJA STUDENTS. DEJU SKOLOTĀJA. PAUKOŠANAS SKOLOTĀJA. FILOZOFIJAS SKOLOTĀJA. MŪZIĶI. DRĒBĒJS. SKĒDERA CEĻOJUMS. DIVI TRŪKUMI. TRĪS LAPAS.

BALETA AKTIERI

Pirmajā cēlienā

DZIEDĀTĀJA. DIVI DZIEDĀTĀJI. DEJOTĀJI.

Otrajā cēlienā

SKĒDERA CEĻOJUMI (dejošana).

Trešajā cēlienā

PAVARĒT (dejot).

Ceturtajā cēlienā

MUFTI. TURKI, MUFTIJAS SVĪTA (dzied), DERVIŠI (dzied). TURKS (dejo).

Darbība notiek Parīzē, Žurdēna kunga mājā.

PIRMAIS SOLIS

Uvertīra tiek spēlēta ar dažādiem instrumentiem; skatuves vidū pie galda mūzikas skolotāja māceklis pēc M. Žurdēna pasūtījuma sacer melodiju serenādei.

PARĀDĪBA PIRMĀ

Mūzikas skolotāja, deju skolotāja, divas dziedātājas, dziedātāja, divas vijolnieces, četras dejotājas.

Mūzikas skolotājs (dziedātāji un mūziķi). Nāc šeit, šajā istabā, atpūties, līdz viņš atnāks.
Deju skolotājs (dejotāji). Un arī jūs stāvat šajā pusē.
Mūzikas skolotājs (students). Vai esat gatavs?
Students. Gatavs.
Mūzikas skolotājs. Paskatīsimies... Ļoti labi.
Deju skolotājs. Jeb kas jauns?
Mūzikas skolotājs. Jā, es teicu studentei, kamēr mūsu ekscentriķis pamostas, lai sacer serenādei mūziku.
Deju skolotājs. Vai es varu apskatīt?
Mūzikas skolotājs. To dzirdēsit kopā ar dialogu, tiklīdz parādīsies īpašnieks. Viņš drīz būs ārā.
Deju skolotājs. Tagad mums ir bizness ar viņiem virs mūsu galvām.
Mūzikas skolotājs. Joprojām būtu! Esam atraduši tieši vajadzīgo cilvēku. Monsieur Jourdain ar savu apsēstību ar muižniecību un laicīgām manierēm mums ir vienkārši dārgums. Ja visi kļūtu tādi kā viņš, tad tavām dejām un manai mūzikai vairs nebūtu ko vēlēties.
Deju skolotājs. Mans, ne īsti. Viņa paša labā es vēlētos, lai viņš labāk saprastu lietas, par kurām mēs ar viņu runājam.
Mūzikas skolotājs. Viņš tos slikti saprot, bet viņa maksā labi, un mūsu mākslai tagad nekas vairs nav vajadzīgs kā šim.
Deju skolotājs. Es atzīstu, ka esmu mazliet slava. Aplausi man sagādā prieku, bet izšķērdēt savu mākslu uz muļķiem, novest savus darbus barbariskajam spārna galam - tā, manuprāt, ir nepanesama spīdzināšana jebkuram māksliniekam. Lai ko jūs teiktu, ir patīkami strādāt cilvēkiem, kuri spēj sajust tās vai citas mākslas smalkumus, kuri prot novērtēt darbu skaistumu un apbalvot jūs par jūsu darbu ar glaimojošām atzinības zīmēm. Jā, vispatīkamākais atalgojums ir redzēt, ka tavs radījums tiek atzīts, par to tiek pagodināts ar aplausiem. Manuprāt, tas ir labākais atalgojums par visām mūsu grūtībām - apgaismota cilvēka uzslava sniedz neizskaidrojamu baudu.
Mūzikas skolotājs. Es tam piekrītu, man arī patīk uzslavas. Patiešām, nav nekā glaimojošāka par aplausiem, bet ar vīraku pārtikt nevar. Cilvēkam ar uzslavu vien nepietiek, dod viņam ko saturīgāku. Labākais veids, kā iedrošināt, ir ielikt kaut ko savā rokā. Atklāti sakot, mūsu meistara zināšanas nav lielas, viņš visu spriež pēc nejaušības principa un aplaudē, kur nevajag, bet nauda iztaisno viņa sprieduma greizību, veselais saprāts ir maciņā, uzslavas kaltas monētu formā. , tā ka no šī nezinātāja tirgotājs, kā redzi, mums ir daudz noderīgāks nekā no tā apgaismotā muižnieka, kurš mūs šurp atveda.
Deju skolotājs. Jūsu vārdos ir daļa patiesības, bet man šķiet, ka jūs piešķirat pārāk lielu nozīmi naudai; tikmēr pašlabums ir kaut kas tik zemisks, ka kārtīgam cilvēkam nevajadzētu izrādīt īpašu tieksmi uz to.
Mūzikas skolotājs. Jūs taču mierīgi paņemat naudu no mūsu ekscentriķa.
Deju skolotājs. Protams, ņemu, bet nauda man nav galvenais. Ja viņa bagātībai pievienotu tikai nedaudz labas garšas, es to novēlētu.
Mūzikas skolotājs. Un arī tāpēc, ka mēs abi to sasniedzam, cik vien labi spējam. Bet lai kā arī būtu, pateicoties viņam, viņi sāka mums sabiedrībā pievērst uzmanību, un ko citi slavēs, to viņš maksās.
Deju skolotājs. Un šeit viņš ir.

OTRĀ PARĀDĪBA

Tie paši, Monsieur Jourdain, rītasvārkos un nakts cepurītē, un divi kājnieki.

Džordēna kungs. Nu, kungi? Kā tev iet? Vai tu man šodien parādīsi savu piekariņu?
Deju skolotājs. Kas? Kāds sīkums?
Džordēna kungs. Nu, šis... Kā tu to sauc? Ne prologs, ne dialogs ar dziesmām un dejām.
Deju skolotājs. PAR! PAR!
Mūzikas skolotājs. Kā redzat, mēs esam gatavi.
Džordēna kungs. Es nedaudz vilcinājos, bet būtība ir šāda: es tagad ģērbjos, kā ģērbties, un mans drēbnieks atsūtīja man zīda zeķes, tik ciešas - tiešām, es tiešām domāju, ka nekad tās neuzvilkšu.
Mūzikas skolotājs. Mēs esam jūsu rīcībā.
J urdena kungs Es lūdzu jūs abus neiet prom, kamēr man netiks atnests mans jaunais uzvalks; Es gribu, lai tu paskatītos uz mani.
Deju skolotājs. Kā vēlies.
Džordēna kungs. Jūs redzēsiet, ka tagad esmu ģērbusies no galvas līdz kājām, kā nākas.
Mūzikas skolotājs. Mēs par to nemaz nešaubāmies.
Džordēna kungs. Es izgatavoju sev rītasvārku no Indijas auduma.
Deju skolotājs. Izcils halāts.
Džordēna kungs. Mans drēbnieks man apliecina, ka visi muižnieki no rītiem valkā šādus rītasvārkus.
Mūzikas skolotājs. Tas jums apbrīnojami piestāv.
Džordēna kungs. Kājnieks! Hei, mani divi lakeji!
Pirmais lak e y. Ko jūs pasūtāt, kungs?
Džordēna kungs. Es neko nepasūtīšu. Es tikai gribēju pārbaudīt, kā tu mani klausies. (Mūzikas skolotājai un deju skolotājai.) Kā jums patīk viņu livērijas?
Deju skolotājs. Lieliskas krāsas.
M. Džordēns (atver rītasvārku: zem tā viņam ir apspīlētas sarkana samta bikses un zaļa samta dubultā). Un šeit ir mans mājas uzvalks rīta vingrošanai.
Mūzikas skolotājs. Garšas bezdibenis!
Džordēna kungs. Kājnieks!
Pirmais lakejs. Vienalga, kungs?
Džordēna kungs. Kārtējais lakejs!
Otrais lakejs. Vienalga, kungs?
M. Jourdain (novelk rītasvārku). Turiet. (Mūzikas skolotājs un deju skolotājs). Nu, vai es esmu labs šajā tērpā?
Deju skolotājs. Ļoti labi. Tas nevarētu būt labāk.
Džordēna kungs. Tagad parūpēsimies par jums.
Mūzikas skolotājs. Pirmkārt, es vēlētos, lai jūs klausītos mūziku, ko viņš (norādot uz studentu.) uzrakstīja jums pasūtītajai serenādei. Šis ir mans skolnieks, viņam ir pārsteidzošas spējas šādās lietās.
Džordēna kungs. Var jau būt, bet tomēr to nevajadzēja uzticēt studentam. Jāskatās, vai tu pats esi tādam piemērots, nevis tikai students.
Mūzikas skolotājs. Vārdam "students" nevajadzētu jūs mulsināt, kungs. Šādi skolēni mūziku saprot ne mazāk kā lielie meistari. Patiesībā jūs nevarat iedomāties brīnišķīgāku motīvu. Tu vienkārši klausies.

M. Jourdain (lai lakejiem). Dantes halāts, ērtāk klausīties... Tomēr pagaidiet, varbūt labāk bez halāta. Nē, iedod man halātu, tā būs labāk.

Dziedātājs.

Irida! Un es nīku, ciešanas mani iznīcina,
Tavs bargais skatiens manī caururbās kā ass zobens.
Kad tu sāpini kādu, kurš tevi tik ļoti mīl
Cik šausmīgs tu esi tam, kurš uzdrošinājās uzņemties tavas dusmas!

Džordēna kungs. Manuprāt, šī ir diezgan sērīga dziesma, liek iemidzināt. Es lūgtu jūs padarīt to mazliet jautrāku.
Mūzikas skolotājs. Motīvam ir jāsakrīt ar vārdiem, kungs.
Džordēna kungs. Nesen man iemācīja kādu jauku dziesmu. Pagaidi... tagad-tagad... Kā tas sākas?
Deju skolotājs. Pareizi, es nezinu.
Džordēna kungs. Runa arī par aitām.
Deju skolotājs. Par aitu?
Džordēna kungs. Jā jā. Ak, lūk! (Dzied.)

Žaneta es nodomāju
Un laipns un skaists
Žanetu es uzskatīju par aitu, bet ah! -
Viņa ir nodevīga un bīstama.
Kā lauvene neapstrādātos mežos!

Vai nav jauka dziesma?
Mūzikas skolotājs. Joprojām nav jauki!
Deju skolotājs. Un tu to labi dziedi.
Džordēna kungs. Bet es nemācījos mūziku.
Mūzikas skolotājs. Jums, kungs, būtu labi iemācīties ne tikai dejot, bet arī mūziku. Šie divi mākslas veidi ir nesaraujami saistīti.
Deju skolotājs. Tie cilvēkā attīsta žēlastības sajūtu.
Džordēna kungs. Un ko, cēli kungi mācās arī mūziku?
Mūzikas skolotājs. Protams, kungs.
Džordēna kungs. Nu es iešu mācīties. Es tikai nezinu, kad: galu galā, papildus paukošanas skolotājam, es nolīgu arī filozofijas skolotāju - viņam šorīt vajadzētu sākt mācīties pie manis.
Mūzikas skolotājs. Filozofija ir svarīga lieta, bet mūzika, kungs, mūzika...
Deju skolotājs. Mūzika un dejas... Mūzika un dejas ir viss, kas cilvēkam vajadzīgs.
Mūzikas skolotājs. Valstij nav nekā noderīgāka par mūziku.
Deju skolotājs. Cilvēkam nav nekā nepieciešamāka par dejošanu.
Mūzikas skolotājs. Bez mūzikas valsts nevar pastāvēt.
Deju skolotājs. Bez dejošanas cilvēks nevarētu neko dalīties.
Mūzikas skolotājs. Visas nesaskaņas, visi kari uz zemes nāk tikai no mūzikas nezināšanas.
Deju skolotājs. Visas cilvēciskās nelaimes, visas nelaimes, ar kurām ir pilna vēsture, valstsvīru neuzmanības, lielo ģenerāļu kļūdas — tas viss izriet tikai un vienīgi no nespējas dejot.
Džordēna kungs. Kā tā?
Mūzikas skolotājs. Karš rodas cilvēku nesaskaņu dēļ, vai ne?
Džordēna kungs. Pa labi.
Mūzikas skolotājs. Un, ja visi studētu mūziku, vai tas neradītu cilvēkus mierpilnā noskaņojumā un neveicinātu vispārējā miera valdīšanu uz zemes?
Džordēna kungs. Un tā ir taisnība.
Deju skolotājs. Kad cilvēks nedara pareizi, vai viņš ir tikai ģimenes tēvs, vai valstsvīrs, vai militārais vadītājs, par viņu parasti saka, ka viņš izdarīja nepareizu soli, vai ne?
Džordēna kungs. Jā, viņi tā saka.
Deju skolotājs. Un kas gan cits var izraisīt nepareizu soli, ja ne nespēja dejot?
Džordēna kungs. Jā, arī šim piekrītu. Jums abiem ir taisnība.
Deju skolotājs. Mēs to visu sakām, lai jūs saprastu dejas un mūzikas priekšrocības un ieguvumus.
Džordēna kungs. ES saprotu, tagad.
Mūzikas skolotājs. Vai vēlaties redzēt mūsu rakstus?
Džordēna kungs. Jebkas.
Mūzikas skolotājs. Kā jau es jums teicu, šis ir mans ilggadējais mēģinājums paust visas kaislības, ko var nodot mūzika.
Džordēna kungs. Brīnišķīgi.
Mūzikas skolotājs (dziedātājiem). Lūdzu atnāc šeit. (M. Jourdain.) Jums jāiedomājas, ka viņi ir ģērbušies kā ganes.
Džordēna kungs. Un kas tas vienmēr ir ganītnieces? Mūžam tas pats.
Deju skolotājs. Kad viņi runā ar mūziku, lai iegūtu lielāku ticamību, ir jāvēršas pie pastorāles. Kopš neatminamiem laikiem ganiem tiek piedēvēta mīlestība dziedāt; no otras puses, tas būtu ļoti nedabiski, ja
vai prinči vai filisteri sāktu paust savas jūtas dziedāšanā.
Džordēna kungs. Labi, labi. Paskatīsimies.

Muzikāls dialogs Dziedātāja un divas dziedātājas.

Mīlestības sirdis
vienmēr saskaras ar tūkstošiem šķēršļu.
Mīlestība mums sniedz gan laimi, gan ilgas.
Nav brīnums, ka pastāv šāds viedoklis.
Visjaukākais mums ir nezināt mīlestību pret komfortu.

Pirmā dziedātāja.

Nē, mēs mīlam tikai šo prieku bez gala,
Kura sirds
Saplūst mīļotāji.
Uz zemes nav svētlaimes bez kaislības.
Kas atstāj novārtā mīlestību
Tāpēc jūs nezināt laimi.

Otrais dziedātājs.

Ak, kurš gan negribētu nobaudīt mīlestības spēku,
Ikreiz, kad nebija mānīgas kaislības!
Bet - ak! - kā ar ļauno likteni?
Šeit nav nevienas uzticamas ganes,
Un necienīgs sekss, kas apkauno balto pasauli.
Tas mums liecina, ka uzticības vairs nav.

Pirmais p e in e c.
Ak, trīcošās sirdis!

Dziedātājs.
Ak kaisle acīs!

Otrais dziedātājs.
Totāli meli!

Pirmais p e in e c.
Tas brīdis man ir dārgs!

Dziedātājs.
Viņi ir prieka pilni.

Otrais dziedātājs.
Es nicinu visus!

Pirmā dziedātāja.
Ak, nedusmojies, aizmirsti savas neizmērojamās dusmas!

Mēs jums tagad atvedīsim
Mīlošajai un uzticīgajai ganītei.

Otrais dziedātājs.
Diemžēl! Jūsu vidū nav neviena cienīga!

Es dodos pārbaudīt
Lūk, mana mīlestība pret tevi.

Otrais dziedātājs.

Kurš iepriekš garantēs.
Kāpēc atkal netikt maldinātam?

Kas ir uzticīgs, lai tas pierāda
Tava maigā sirds.

Otrais dziedātājs.

Lai debesis viņu soda.
Kas apkaunojoši mainījās.

Visi trīs ir savās vietās.

Virs mums, deg
Mīlestības kronis deg.
Divu siržu saplūšana
Kas var būt mīļāks?

Džordēna kungs. Un tas viss?
Mūzikas skolotājs - Viss.
Džordēna kungs. Es domāju, ka tas ir gudri iesaiņots. Šeit un tur ir daži ļoti smieklīgi vārdi.
Deju skolotājs. Un tagad ir mana kārta: es jums piedāvāšu nelielu paraugu no graciozākajām kustībām un graciozākajām pozām, no kurām var sastāvēt deja.
Džordēna kungs. Atkal gani?
Deju skolotājs. Tas ir kā jūs vēlaties. (Dejotājiem.) Sāciet.

BALETS

Četri dejotāji pēc taviešu skolotājas norādījumiem veic dažādas kustības un izpilda visdažādākos soļus.

OTRAIS DARBĪBAS

PIEKTĀ PARĀDĪBA

M. Jourdain, lakejs.

Džordēna kungs. Eh, cīnies tik ilgi, cik gribi? Mana darīšana ir ballīte, es tevi nešķiršu, citādi saplēsi savu halātu. Lai ar viņiem sazinātos, ir jābūt muļķim: stunda ir nevienmērīga, viņi jūs tā sasildīs, ka jūs neatpazīsiet savējos.

SENOMENS

Tas pats filozofijas skolotājs.

Filozofijas students (apkakles pielāgošana). Ķeramies pie nodarbības.
Džordēna kungs. Ak, skolotāja kungs, cik es esmu kaitinoša, ka viņi jūs sit!
Filozofijas mācīšana. Nieki. Filozofam viss jāuztver mierīgi. Es sacerēšu par viņiem satīru Juvenāla garā, un šī satīra tos pilnībā iznīcinās. Bet pietiek par to. Tātad, ko jūs vēlaties iemācīties?
Džordēna kungs. Ko es varu, jo es ļoti gribu kļūt par zinātnieku, un tāds ļaunums mani aizved pie tēva un mātes, ka viņi jau no mazotnes man nav iemācījuši visas zinātnes!
Filozofijas mācīšana. Tā ir saprotama sajūta, nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. Jums vajadzētu būt skaidram, jo ​​jūs noteikti zināt latīņu valodu.
Džordēna kungs. Jā, bet tu joprojām runā tā, it kā es viņu nepazītu. Paskaidrojiet man, ko tas nozīmē.
Filozofijas mācīšana. Tas nozīmē: bez zinātnes dzīve it kā līdzinās nāvei.
Džordēna kungs. Latīņu valoda runā par lietu.
Filozofijas mācīšana. Vai jums ir pamati, kādu zināšanu sākums?
Džordēna kungs. Nu es protu lasīt un rakstīt.
Filozofijas mācīšana. Kur jūs vēlētos sākt? Vai vēlaties, lai es iemācu jums loģiku?
Džordēna kungs. Un kas šī ir par loģiku?
Filozofijas mācīšana. Tā ir zinātne, kas mums māca trīs domāšanas procesus.
Džordēna kungs. Kas ir šie trīs domāšanas procesi?
Filozofijas mācīšana. Pirmā, otrā un trešā. Pirmais ir izveidot pareizu priekšstatu par lietām, izmantojot universālas, otrs ir pareizi tās novērtēt, izmantojot kategorijas, un, visbeidzot, trešais ir izdarīt pareizu secinājumu ar skaitļu palīdzību; Barbara, Celarent, Darii, Fario, Baralipton un tā tālāk.
Džordēna kungs. Sāpīgi, vārdi ir sarežģīti. Nē, loģika man neder. Kaut kas aizraujošāks ir labāks.
Filozofijas mācīšana. Vai vēlaties iekļūt ētikā?
J urdena kungs Ētika?
Filozofijas mācīšana. Jā.
Džordēna kungs. Par ko ir šī ētika?
Filozofijas mācīšana. Viņa stāsta par dzīves laimi, māca cilvēkiem mērenēt savas kaislības un...
Džordēna kungs. Nē, nevajag. Es esmu ātrs kā simts velni, un nekāda ētika mani neatturēs: kad dusmas mani sakārto, es gribu nikns, cik gribu.
Filozofijas mācīšana. Varbūt fizika tevi aizrauj?
Džordēna kungs. Par ko ir fizika?
Filozofijas mācīšana. Fizika pēta ārējās pasaules likumus un ķermeņu īpašības, runā par elementu būtību, par metālu, minerālu, akmeņu, augu, dzīvnieku pazīmēm un skaidro visu veidu atmosfēras parādību cēloņus, piemēram: varavīksnes, klejojošās gaismas, komētas, zibens, pērkons, zibens, lietus, sniegs, krusa, vēji un viesuļi.
Džordēna kungs. Pārāk daudz pļāpāšanas, pārāk daudz lietu.
Filozofijas mācīšana. Tātad, ko jūs vēlaties darīt?
Džordēna kungs. Parūpējies par pareizrakstību kopā ar mani.
Filozofijas mācīšana. Ar lielāko prieku.
Džordēna kungs. Tad iemāci man pēc kalendāra uzzināt, kad ir mēness un kad nav.
Filozofijas mācīšana. Labi. Ja mēs aplūkojam šo tēmu no filozofiskā viedokļa, tad, lai pilnībā apmierinātu jūsu vēlmi, ir nepieciešams, kā to prasa pasūtījums, sākt ar precīzu priekšstatu par burtu būtību un dažādiem izrunas veidiem. viņiem. Pirmkārt, man jāinformē, ka burti tiek iedalīti patskaņos, kas tiek nosaukti tāpēc, ka tie apzīmē balss skaņas, un līdzskaņos, tāpēc, ka tie tiek izrunāti ar patskaņiem un kalpo tikai, lai norādītu uz dažādām balss izmaiņām. Ir pieci patskaņi jeb, citiem vārdiem sakot, balss skaņas: A, E, I, O, U.
Džordēna kungs. Tas viss man ir skaidrs.
Filozofijas mācīšana. Lai izrunātu skaņu A, plaši jāatver mute: A.
Džordēna kungs. Ak, A. Jā!
Filozofijas mācīšana. Lai izrunātu skaņu E, apakšžoklis jātuvina augšējam: A, E.
Džordēnas kundze. A, E, A, E. Tiešām! Tas ir lieliski!
Filozofijas mācīšana. Lai izrunātu skaņu Un, jums ir vēl vairāk jāpietuvina žokļi un jāvelk mutes kaktiņi līdz ausīm: A, E, I.
Džordēna kungs. A, E, I, I. I. Bepno! Lai dzīvo zinātne!
Filozofijas mācīšana. Lai izrunātu skaņu O, jums ir jāizpleš žokļi un jāsavieno lūpu kaktiņi: O.
Džordēna kungs. Ak, ak, patiesa patiesība! A, E, I, O, I, O. Apbrīnojama lieta! Un, ak, un, ak.
Filozofijas h un t el. Mutes atvērums izpaužas tā paša apļa formā, caur kuru tiek attēlota skaņa O.
Džordēna kungs. Ak, ak, tev taisnība. Ak. Prieks zināt, ka esi kaut ko iemācījies!
Filozofijas mācīšana. Lai izrunātu U skaņu, augšējie zobi ir jāpietuvina apakšējiem, tos nesaspiežot, un jāpavelk lūpas un arī jāsaliek kopā, bet tā, lai tie nebūtu cieši saspiesti: U.
Džordēna kungs. U, U. Pilnīgi pareizi! U.
Filozofijas mācīšana. Tajā pašā laikā jūsu lūpas ir izstieptas, it kā jūs grimasē. Tāpēc, ja vēlies uztaisīt kādu ņirgāšanos, tev vienkārši jāsaka: V.
Džordēna kungs. U, U. Pareizi! Ak, kāpēc es agrāk nemācījos! Es jau to visu zinātu.
Filozofijas mācīšana. Rīt mēs analizēsim citus burtus, tā sauktos līdzskaņus.
Džordēna kungs. Vai tie ir tik jautri kā šie?
Filozofijas mācīšana. Protams. Piemēram, izrunājot skaņu D, mēles galam jāatrodas augšējo zobu augšdaļā: JĀ.
Džordēna kungs. JĀ JĀ. Tātad! Ak, cik lieliski, cik lieliski!
Filozofijas mācīšana. Lai izrunātu F, augšējie zobi jāpiespiež pie apakšlūpas: FA.
Džordēna kungs. FA, FA. Un tā ir taisnība! Ak, tēvs un māte, kā gan mēs jūs neatcerēsimies braši!
Filozofijas mācīšana. Un, lai atpazītu skaņu R, mēles gals jāpieliek pie augšējām aukslējām, tomēr gaisa spiediena ietekmē, spēcīgi izplūstot no krūtīm, mēle pastāvīgi atgriežas sākotnējā vietā, kas izraisa zināmu trīci. : R-RA.
Džordēna kungs. R-R-R-RA, R-R-R-R-R-RA. Kāda tu esi jaunība! Un es esmu iztērējis tik daudz laika! R-R-R-RA.
Filozofijas mācīšana. Visas šīs ziņkārīgās lietas es jums paskaidrošu sīkāk.
Džordēna kungs. Esi tik laipns! Un tagad man jums jāatklāj noslēpums. Esmu iemīlējusies augstās sabiedrības dāmā, un es vēlētos, lai jūs man palīdzētu uzrakstīt viņai nelielu zīmīti, kuru es nometīšu viņai pie kājām.
Filozofijas mācīšana. Lieliski.
Džordēna kungs. Vai tas nebūtu pieklājīgi, vai ne?
Filozofijas mācīšana. Noteikti. Vai vēlaties viņai rakstīt dzeju?
Džordēna kungs. Nē, nē, ne dzeja.
Filozofijas mācīšana. Vai tu dod priekšroku prozai?
Džordēna kungs. Nē, es nevēlos ne prozu, ne dzeju.
Filozofijas mācīšana. Jūs to nevarat izdarīt: tas ir vai nu viens, vai otrs.
Džordēna kungs. Kāpēc?
Filozofijas mācīšana. Tā iemesla dēļ, kungs, ka mēs varam izteikt savas domas tikai prozā vai pantā.
Džordēna kungs. Ne citādi kā proza ​​vai dzeja?
Filozofijas mācīšana. Ne citādi, kungs. Viss, kas nav proza, ir dzeja, un viss, kas nav dzeja, ir proza.
Džordēna kungs. Un kad mēs runāsim, kas tas būs?
Filozofijas mācīšana. Proza.
Džordēna kungs. Kas? Kad es saku: “Nekādā gadījumā! Atnes man kurpes un naktscepuri,” vai tā ir proza?
Filozofijas mācīšana. Jā, ser.
Džordēna kungs. Godīgi sakot, man nebija ne jausmas, ka vairāk nekā četrdesmit gadus es runāju prozu. Liels paldies, ka pateicāt. Tāpēc es vēlos viņai uzrakstīt šo: “Skaista marķīze! Tavas skaistās acis man sola nāvi no mīlestības”, bet vai to pašu nevar pateikt laipnāk, kaut kādā skaistākā veidā?
Filozofijas mācīšana. Raksti, ka viņas acu liesma ir sadedzinājusi tavu sirdi, ka tu izturi dienu un nakti viņas tik smagas dēļ...
Džordēna kungs. Nē, nē, tas nav nepieciešams. Es gribu viņai rakstīt tikai to, ko es jums teicu: “Skaistā marķīze! Tavas skaistās acis sola man nāvi no mīlestības.
Filozofijas mācīšana. Vajadzēja būt nedaudz autentiskākam.
Džordēna kungs. Nē, viņi tev saka! Es nevēlos, lai piezīmē būtu nekas cits kā šie vārdi, bet tie būtu pareizi sakārtoti, kā tas ir pieņemts mūsdienās. Sniedziet man dažus piemērus, lūdzu, lai es zinātu, kāda kārtība jāievēro.
Filozofijas mācīšana. Pasūtījums, pirmkārt, var būt tāds, kādu esat izveidojis pats: “Skaista marķīze! Tavas skaistās acis sola man nāvi no mīlestības. Vai arī: "No mīlestības man ir apsolīta nāve, skaistā marķīze, tavas skaistās acis." Vai: "Tavas skaistās acis no mīlestības apsola man, skaistā marķīze, nāvi." Vai arī: "Tavu skaisto acu nāvi, skaistā marķīze, no mīlestības viņi man sola." Vai arī: "Tavas skaistās acis apsola man, skaistā marķīze, nāvi."
Džordēna kungs. Kura no šīm metodēm ir labākā?
Filozofijas mācīšana. Tas, kuru izvēlējāties pats: “Skaista marķīze! Tavas skaistās acis sola man nāvi no mīlestības.
Džordēna kungs. Bet es neko nemācījos, un tomēr es to izdomāju vienā mirklī. Pazemīgi pateicos. Lūdzu, nāc rīt agri.
Filozofijas mācīšana. Man neizdosies. (Iziet.)<...>

TREŠĀ DARBĪBA

PARĀDĪBA PIRMĀ

M. Jourdain, divi lakeji.

Džordēna kungs. Seko man: Gribu staigāt pa pilsētu jaunā uzvalkā, bet paskaties, neatpaliek ne soli, lai visi redz, ka jūs esat mani lakeji.
Kājnieks. Klausieties, kungs.
Džordēna kungs. Zvani uz šejieni Nikolai — man jādod viņai daži rīkojumi. Pagaidi, viņa ir ceļā.

OTRĀ PARĀDĪBA

Tas pats un Nikola.

Džordēna kungs. Nikola!
Nikola. Kaut kas?
Džordēna kungs. Klausies...
Nikola (smejas). Hee hee hee hee hee!
Džordēna kungs. Kāpēc tu smejies?
Nikola. Hee-hee-hee-hee-hee-hee!
Džordēna kungs. Kas ar tevi, nekaunīgais?
Nikola. Hn-hee-hee! Pēc kā tu izskaties! Hee hee hee!
Džordēna kungs. Kas notika?
Nikola. Ak dievs! Hee hee hee hee hee!
Džordēna kungs. Kas par traku! Vai tu smejies par mani?
Nikola. Nē, kungs, es par to pat nedomāju. Hee-hee-hee-hee-hee-hee!
Džordēna kungs. Uzdrošinies vēl mazliet - tas lidos pie tevis no manis!
Nikola. Es nevaru palīdzēt, kungs. Hee hee hee hee hee!
Džordēna kungs. Apstāsies vai nē?
Nikola. Atvainojiet, kungs, bet jūs esat tik jautrs, ka es nevaru nesmieties. Hee hee hee!
Džordēna kungs. Nē, jūs domājat, kāda nekaunība!
Nikola. Cik jocīgs tu tagad esi? Hee hee!
Džordēna kungs. ES tevi...
Nikola. Atvainojiet, lūdzu. Hee hee hee hee!
Džordēna kungs. Klausies, ja tu tūlīt neapstāsi, es zvēru, ka iedošu tev tādu pļauku sejā, kādu neviens cits pasaulē vēl nav saņēmis.
Nikola. Ja tā, kungs, varat būt mierīgs: es vairs nesmīšos.
Džordēna kungs. Nu paskaties! Tagad tu mani paņem...
Nikola. Hee hee!
Džordēna kungs. Izdari to pareizi...
Nikola. Hee hee!
Džordēna kungs. Tu to iztīri, es saku, kā pienākas zālei un...
Nikola. Hee hee!
Džordēna kungs. Jūs atkal?
Nikola. (sabrūk no smiekliem). Nē, kungs, labāk sitiet mani, bet ļaujiet man pietiekami pasmieties - tā man būs vieglāk. Hn-hee-hee-hee-hee!
Džordēna kungs. Tu mani atvedīsi!
Nikola. Apžēlojies, kungs, ļaujiet man pasmieties. Hee hee hee!
Džordēna kungs. Šeit es tagad esmu...
Nikola. Soo... sit... Es pārsprāgšu... Es pārsprāgšu, ja nesmiešos. Hee hee hee!
Džordēna kungs. Vai esat redzējuši šādu triku? Tā vietā, lai klausītos manās pavēlēs, viņš nekaunīgi smejas man sejā!
Nikola. Ko jūs vēlaties, kungs?
Džordēna kungs. Es gribu, lai tu, krāpniek, pacenties uzkopt māju: man drīz būs ciemiņi.
Nikola (pieceļas). Tagad es vairs nesmejos, godīgi! Jūsu viesi vienmēr rada tādu nekārtību, ka, jau domājot par viņiem, mani uzbrūk melanholija.
Džordēna kungs. Nu, vai tevis dēļ man vajadzētu turēt durvis aizslēgtas no visiem saviem paziņām?
Nikola. Vismaz no dažiem.

TREŠĀ PARĀDĪBA

Tā darīja Džordēnas kundze.

Jourdain kundze. Ah ah! Kas tas par jaunumiem? Kāds ir apģērbs, ko tu valkā, vīri? Vai tā ir taisnība, ka viņš nolēma smieties cilvēkiem, ja viņš bija ģērbies kā tāds āksts? Vai vēlaties, lai visi uz jums rādītu ar pirkstiem?
Džordēna kungs. Ja vien uz mani ar pirkstiem nerādīs tikai muļķi un muļķi.
Jourdain kundze. Jā, un viņi parāda: jūsu ieradumi liks visiem smieties ilgu laiku.
Džordēna kungs. Kas ir "visi", vai drīkstu jums jautāt?
Jourdain kundze. Visi saprātīgi cilvēki, visi, kas ir gudrāki par jums. Un man ir tik kauns, redzot, kādu modi jūs esat palaiduši. Jūs neatpazīstat savu māju. Varētu domāt, ka mums katru dienu ir svētki: jau no paša rīta, ziniet, viņi čivina vijoles, bļauj dziesmas, - kaimiņiem nav atpūtas.
Nikola. Un tā ir taisnība, kungs. Man nebūs spēka uzturēt tīrību mājā, ja jūs, kungs, vedīsiet pie jums tādu cilvēku bezdibeni. Dūņas tiek uzklātas tieši no visas pilsētas. Nabaga Fransuāza ir pilnībā izsmelta: jūsu laipnie skolotāji mantos, un viņa katru Dieva dienu ir mana pēc viņiem.
Džordēna kungs. Oho! Tā ir kalpone Nikola! Vienkāršs zemnieks, bet kāda mēle!
Jourdain kundze. Nikolai ir taisnība: viņai ir vairāk prāta nekā jums. Vēlos uzzināt, kāpēc tavā vecumā ir vajadzīgs deju skolotājs?
Nikola. Un šis garais paukotājs - viņš stutē tā, ka visa māja trīc, un zālē, paskatieties, viss parkets apgriezīsies otrādi.
Džordēna kungs. Klusums, un tu, kalpone, un tu, sieva!
Jourdain kundze. Tātad jūs domājāt mācīties dejot? Atradu, kad: pašam kājas drīz atņems.
Nikola. Varbūt tev ir vēlme kādu nogalināt?
Džordēna kungs. Klusums, viņi tev saka! Jūs abi esat nezinoši. Vai tu nezini, ko man dod pirms-ro-ga-tnva?
Jourdain kundze. Būtu labāk padomājis, kā pieķert meitu; jo viņa bēg.
Džordēna kungs. Es par to padomāšu, kad būs piemērots mačs. Pa to laiku es gribu padomāt, kā es varētu iemācīties dažādas labas lietas.
Nikola. Es arī dzirdēju, kundze, ka šodien, pie tam visam, īpašnieks nolīga filozofijas skolotāju.
Džordēna kungs. Diezgan pareizi. Gribu kļūt gudrāks, lai ar kārtīgiem cilvēkiem varētu runāt par jebko.
Jourdain kundze. Vai nevajadzētu kādu jauku dienu iet uz skolu, lai vecumdienās ar stieņiem pērtu?
Džordēna kungs. Un kas tas ir? Lai viņi mani izvelk arī tagad, visu priekšā, lai tikai zinātu visu, ko māca skolā!
Nikola. Jā, tas tev nāktu par labu.
Džordēna kungs. Bez šaubām.
Jourdain kundze. Mājsaimniecībā tas viss jums noder!
Džordēna kungs. Noteikti noderēs. Jūs abi nesat medījumu, man kauns, ka esat tik neizglītoti; (Jourdain kundzei.) Piemēram, vai jūs zināt, kā jūs tagad runājat?
Jourdain kundze. Noteikti. Es zinu, ka es runāju par biznesu un ka jums ir jāsāk dzīvot savādāk.
Džordēna kungs. Es nerunāju par to. Es jautāju: kas ir šie vārdi, ko jūs tikko teicāt?
Jourdain kundze. Mani vārdi ir saprātīgi, bet jūsu uzvedība ir ļoti nesaprātīga.
Džordēna kungs. Viņi jums saka, ka es par to nerunāju. Lūk, ko es jautāju: ko es jums saku, to es jums tikko teicu – kas tas ir?
Jourdain kundze. Muļķības.
Džordēna kungs. Nē, tu mani nesaproti. Ko mēs abi sakām, visu mūsu runu ar jums?
Jourdain kundze. Nu?
Džordēna kungs. Kā sauc?
Jourdain kundze. Nav svarīgi, kā jūs to saucat.
Džordēna kungs. Nezinītis, tā ir proza!
Jourdain kundze. Proza?
Džordēna kungs. Jā, proza. Viss, kas ir proza, nav dzeja, bet viss, kas nav dzeja, ir proza. Vai tu redzēji? Lūk, ko nozīmē mācīties! (Nikolai.) Kā ar tevi? Vai jūs zināt, kā izrunāt U?
Nikola. Kā izrunāt?
Džordēna kungs. Jā. Ko tu dari, kad saki Y?
Nikola. Kas?
Džordēna kungs. Mēģiniet pateikt W.
Nikola. Nu V.
Džordēna kungs. Ko tu dari?
Nikola. Es saku W.
Džordēna kungs. Jā, bet, kad tu saki Vū, ko tu tajā laikā dari?
Nikola. Es daru to, ko jūs pasūtījāt.
Džordēna kungs. Lūk, runājiet ar muļķiem. Jūs izstiepjat lūpas un tuvināt augšējo žokli apakšējam: U. Redzi? Es veidoju seju: U.
Nikola. Jā, nav ko teikt, gudri.
Jourdain kundze. Un tiešām brīnumi!
Džordēna kungs. Jūs to neteiktu, ja redzētu Ak, JĀ-JĀ un FA-FA!
Jourdain kundze. Kas tas par muļķībām?
Nikola. Priekš kam tas viss?
Džordēna kungs. Šie muļķi ikvienu nokaitinās.
Jourdain kundze. Lūk, dzeniet pa kaklu saviem skolotājiem un ar visu to vāvuļošanu,
Nikola. Un pats galvenais, šis ruļļi - paukošanas skolotājs: no viņa kolonnā ir tikai putekļi.
Džordēna kungs. Saki žēlastību! Jums ir paukošanas skolotājs! Tagad es jums pierādīšu, ka jūs no tā neko nesaprotat. (Viņš pavēl ienest rapierus, un Nikola izstiepj vienu no tiem.) Lūk, paskaties: labs piemērs, ķermeņa līnija. Kad viņi iedur jums ceturtdaļu, tad jums tas jādara, un, kad jums tiek sadurts ar ceturtdaļu, tad šādi. Tad neviens tevi nenogalinās, un cīņas laikā vissvarīgākais ir zināt, ka esi drošībā. Nu, pamēģini, iedur man vienreiz!
Nikola. Nu un es zvanu! (Viņš vairākas reizes sadur Monsieur Jourdain.)
Džordēna kungs. Esi kluss! Hei Hei! Esi uzmanīgs! Sasodīts, tu sliktā meitene!
Nikola. Jūs pats pavēlējāt nodurt.
Džordēna kungs. Jā, bet jūs vispirms durat ar terci, nevis kvartu, un jums nav pacietības gaidīt, kad es parvarēšu.
Jourdain kundze. Tu esi apsēsts ar visām šīm dīvainībām, vīri. Un tas sākās ar jums no brīža, kad jūs ieņēmāt prātā attiecības ar svarīgiem kungiem.
Džordēna kungs. Mans veselais saprāts ir redzams faktā, ka man ir darīšana ar svarīgiem kungiem: tas ir daudz labāk nekā tusēšanās ar saviem filisteriem.
Jourdain kundze. Jā, nav ko teikt: izmantot to, ka tu sadraudzējies ar muižniekiem, ak, cik lieliski! Ņemiet, piemēram, šo skaisto grāfu, no kura jūs esat traks: cik izdevīga iepazīšanās!
Džordēna kungs. Būt klusam! Vispirms padomā, tad ļaujiet savai mēlei vaļu. Vai jūs zināt, sieva, ka jūs nezināt, par ko jūs runājat, kad runājat par viņu? Jūs nevarat iedomāties, kas tas par nozīmīgu cilvēku: viņš ir īsts muižnieks, ieiet pilī, runā ar pašu karali, tā es runāju ar jums. Vai man nav liels pagodinājums, ka tik augsta ranga persona nemitīgi iegriežas manā mājā, sauc mani par laipnu draugu un turas līdzvērtīgā stāvoklī ar mani? Nevienam neienāks prātā, kādus pakalpojumus grāfs man sniedz, un visu priekšā viņš ir tik laipns pret mani, ka man tiešām kļūst neērti.
Jourdain kundze. Jā, viņš sniedz jums pakalpojumus, viņš ir mīļš pret jums, bet viņš arī aizņemas no jums naudu.
Džordēna kungs. Nu ko? Vai man nav tas gods aizdot tik izcilam kungam? Vai es varu atteikt šādu sīkumu muižniekam, kurš mani sauc par laipnu draugu?
Jourdain kundze. Un kādas priekšrocības jums sniedz šis muižnieks?
Džordēna kungs. Tāds, kam stāstīt, neviens neticēs.
Jourdain kundze. Piemēram?
Džordēna kungs. Nu es tev to neteikšu. Esiet apmierināts, ka viņš man pilnībā samaksās savu parādu un ļoti drīz.
Jourdain kundze. Kā būtu, pagaidi!
Džordēna kungs. Noteikti. Viņš pats man teica!
Jourdain kundze. Turiet kabatu plašāk.
Džordēna kungs. Viņš man deva savu goda vārdu kā muižniekam.
Jourdain kundze. Muļķības!
Džordēna kungs. Oho! Nu tu esi spītīga, sieva! Un es jums saku, ka viņš turēs savu vārdu, esmu par to pārliecināts.
Jourdain kundze. Un esmu pārliecināts, ka viņš nenoturēsies un visas viņa pieklājības ir viena maldināšana un nekas vairāk.
Džordēna kungs. Aizveries! Tas ir tikai viņš.
Jourdain kundze. Ar to vienkārši nepietika! Pareizi, es atkal atnācu lūgt jums aizdevumu. Ir apgrūtinoši uz viņu skatīties.
Džordēna kungs. Aizveries, viņi tev saka!

FENOMENONS CETTRI

Tas pats un Dorants.

D o r a n t Labdien, Džordēna kungs! Kā tev iet, dārgais draugs?
Džordēna kungs. Lieliski, jūsu augstība. Laipni lūdzam.
DORANTS: Kā klājas Džordēnas kundzei?
Jourdain kundze. Džordēnas kundze dzīvo pamazām.
DORANTS: Tomēr, Monsieur Jourdain, kāds jūs šodien esat dentists!
Džordēna kungs. Lūk, paskaties.
DORANTS: Šajā uzvalkā tu izskaties nevainojami. Mūsu galmā nav neviena tik labi uzbūvēta jaunekļa kā jūs.
Džordēna kungs. Hehe!
Jourdain kundze. (uz sāniem). Zina, kā iekļūt dvēselē.
Dorant.Pagriezies. Elegances augstums.
Jourdain kundze. (uz sāniem). Jā, aizmugure ir tikpat stulba kā priekšpuse.
DORANTS: Es jums dodu vārdu, Monsieur Jourdain, man bija neparasti spēcīga vēlme jūs redzēt. Es ļoti cienu jūs: vēl šorīt es runāju par jums karaliskajā guļamistabā.
Džordēna kungs. Liels gods man, Jūsu Ekselence. (Jourdain kundzei.) Karaliskajā guļamtelpā!
DORANTS Uzvelc cepuri.
Džordēna kungs. Es pārāk daudz cienu jūs, jūsu ekselence.
DORANTS: Dievs, uzvelc! Lūdzu, bez ceremonijas.
Džordēna kungs. Tavs spēks...
DORANTS: Viņi saka, lai jūs to uzvelciet, Monsieur Jourdain, jo jūs esat mans draugs.
Džordēna kungs. Jūsu Ekselence! Es esmu tavs paklausīgais kalps.
DORANTS Ja tu nenēsi cepuri, tad es arī nedarīšu.
M. Jourdain (uzvelkot cepuri). Labāk ir izskatīties nepieklājīgam nekā neatrisināmam.
DORANTS Kā jūs zināt, es esmu jums parādā.
Džordēnas kundze (malā). Jā, mēs to pārāk labi zinām.
Dorants: Tu biji tik dāsns, ka vairākkārt devi man kredītu un, jāatzīmē, izrādi vislielāko smalkumu, to darot.
Džordēna kungs. Laipni pajokot, jūsu ekselence.
Dorants: Tomēr es uzskatu par savu neaizstājamu pienākumu samaksāt parādus un zināt, kā novērtēt man izrādīto pieklājību.
Džordēna kungs. Es par to nešaubos.
DORANTS: Es plānoju samierināties ar tevi. Aprēķināsim kopā, cik esmu jums parādā.
M. Jourdain (Mme. Jourdain, klusi). Nu, sieva? Vai redzi, uz kādu apmelojumu tu viņu novedi?
DORANTS: Man patīk maksāt pēc iespējas ātrāk.
M. Jourdain (Mme. Jourdain, klusi). Ko es tev teicu?
DORANTS: Nu, paskatīsimies, cik esmu tev parādā.
M. Jourdain (Mme. Jourdain, klusi). Lūk, jūsu smieklīgās aizdomas!
Dorants: Vai tu labi atceries, cik tu man aizdevi?
Džordēna kungs. Jā, es tā domāju. Pierakstīju atmiņai. Lūk, šis rekords. Pirmo reizi jums ir izsniegti divi simti Louis.
D o r a n t. Tieši tā.
Džordēna kungs. Vēl viens simts divdesmit jums ir dots.
D o r a n t.Tātad.
Džordēna kungs. Vēl viens simts četrdesmit jums ir dots.
Dorant.Tev taisnība.
Džordēna kungs. Viss kopā veido četri simti sešdesmit Louis jeb pieci tūkstoši sešdesmit livrus.
DORANTS: Skaits ir diezgan pareizs. Pieci tūkstoši sešdesmit livrus.
Džordēna kungs. Astoņpadsmit simti trīsdesmit divas livras jūsu cepuru spalvu piegādātājam.
DORANTS: Tieši tā.
Džordēna kungs. Divi tūkstoši septiņi simti astoņdesmit livri jūsu drēbniekam.
DORANTS. Tieši tā.
Džordēna kungs. Četri tūkstoši trīs simti septiņdesmit deviņi livri divpadsmit sous astoņi deniers jūsu veikalniekam.
D o r a n t. Lieliski. Divpadsmit sous astoņi noliedzēji - skaitīšana ir pareiza.
Džordēna kungs. Un vēl tūkstoš septiņi simti četrdesmit astoņi livri, septiņi sous-četri simti denjē, tavam segliniekam.
DORANTS: Tas viss ir taisnība. Cik daudz tas ir?
Džordēna kungs. Kopā piecpadsmit tūkstoši astoņi simti livru.
Dorant.Rezultāts ir pareizs. Piecpadsmit tūkstoši astoņi simti livru. Dodiet man vēl divus simtus pistoļu un pievienojiet tās kopējai summai - jūs saņemsiet tieši astoņpadsmit tūkstošus franku, ko es jums atgriezīšu, cik drīz vien iespējams.
Jourdain kundze. (Monsieur Jourdain, klusi). Nu vai man bija taisnība?
Džordēna kungs. (klusi Džordēnas kundzei). Atstāj mani vienu!
DORANTS: Vai jūs iebilstu pret manu lūgumu?
Džordēna kungs. Apžēlojies!
Jourdain kundze. (Monsieur Jourdain, klusi). Tu viņam esi naudas govs.
Džordēna kungs. (klusi Džordēnas kundzei). Esi kluss!
DORANTS: Ja tev ir neērti, es iešu pie kāda cita.
Džordēna kungs. Nē, nē, jūsu augstība.
Jourdain kundze. (Monsieur Jourdain, klusi). Viņš neliksies mierā, kamēr nesabojās tevi.
Džordēna kungs. (klusi Džordēnas kundzei). Viņi saka, ka esi kluss!
DORANTS: Saki man taisni, nekautrējies.
Džordēna kungs. Nemaz, jūsu ekselence.
Jourdain kundze. (Monsieur Jourdain, klusi). Šis ir īsts negodnieks.
Džordēna kungs. (klusi Džordēnas kundzei). Aizveries!
Jourdain kundze. (Monsieur Jourdain, klusi). Viņš izsūks no jums katru pēdējo sou.
Džordēna kungs. (klusi Džordēnas kundzei). Tu apklusīsi?
Dorants: Man daudzi labprāt aizdotu, bet tu esi mans labākais draugs un baidījos, ka es tevi aizvainošu, ja pajautāšu kādam citam.
Džordēna kungs. Pārāk liels gods man, jūsu ekselence. Tagad es eju pēc naudas.
Jourdain kundze. (Monsieur Jourdain, klusi). Kas? Vai jūs joprojām vēlaties to viņam dot?
Džordēna kungs. (klusi Džordēnas kundzei). Bet par ko? Kā es varu atteikties no tik svarīgas personas, kas šorīt runāja par mani karaliskajā guļamistabā?
Jourdain kundze. (Monsieur Jourdain, klusi). Ak, jā, stulbais muļķis!
M. Džordēns un divi kājnieki iziet.

ASTOŅAS FENOMENNS

Nikola, Kleonts, Kovjels.

Nikola (uz Kleontu). Ak, cik tu esi savlaicīga! Es esmu tavas laimes vēstnesis un vēlos, lai tu...
Kleonts.Prom, mānīgais, neuzdrošinies mani savaldzināt ar savām melīgajām runām!
H i k par l. Vai tā tu mani satiec?
Kleonts.Ej projām, viņi saka, tagad ej pie savas neuzticīgās saimnieces un paziņo, ka viņa vairs nespēs maldināt vienkāršāko Kleonu.
H i k par l. Kas tas par muļķībām? Mans dārgais Koviel! Pastāsti man tomēr: ko tas viss nozīmē?
K o v e l. "Mans dārgais Koviel," nožēlojamā meitene! Nu vācies prom no mana redzesloka, tu tāds miskaste, liec mani mierā!
Nikola. Kā? Un vai tu esi tur?
K o v e l. Vācies no mana redzesloka, viņi tev saka, neuzdrošinies vairs ar mani runāt!
Nikola (pie sevis). Šeit ir viens jums! Kāda muša viņiem abiem iekoda? Es pastāstīšu jaunajai dāmai par šo jauko atgadījumu. (Iziet.)

FENOMENONS DEVIŅI

C leonts, C o v e l.

Kleont. Kā! Rīkoties šādi ar savu pielūdzēju un pat ar uzticamākajiem un kaislīgākajiem cienītājiem!
K o v e l. Tas ir šausmīgi, kā mums abiem šeit izturējās!
KLEONTE. Es viņai izšķiežu visu degsmi un visu maigumu, uz ko spēju. Viņu vien es mīlu visā pasaulē un domāju tikai par viņu. Viņa ir visu manu domu un vēlmju viens objekts, viņa ir mans vienīgais prieks. Es runāju tikai par viņu, es domāju tikai par viņu, es sapņoju tikai par viņu, mana sirds pukst tikai par viņu, es elpoju tikai par viņu. Un šeit ir cienīgs atalgojums par šo uzticību man! Divas dienas mēs viņu neredzējām, tie man vilkās kā divi sāpīgi gadsimti; beidzot negaidīta tikšanās, dvēsele gavilēja, seju piepildīja laimes sārtums, entuziasma pilnā impulsā steidzos pie viņas, un ko? Neuzticīgā neskatās uz mani, viņa iet garām, it kā mēs būtu pilnīgi, pilnīgi svešinieki!
K o v e l. Es esmu gatavs teikt to pašu.
KLEONTS.Tātad, Koviel, ko var salīdzināt ar bezsirdīgās Lūsila viltību?
K o v e l. Un kas ir salīdzināms ar zemiskās Nikolas viltību, kungs?
Kleonts.Un es pēc tik dedzīgas pašatdeves, pēc tik daudzām nopūtām un zvērestiem, ka viņas šarms no manis izvilka!
K o v e l. Pēc tik spītīgas pieklājības, pēc tik daudzām pieklājībām un pakalpojumiem, ka es viņai sniedzu virtuvē!
KLEONTE. Tik daudz asaru, ka es nobiru viņai pie kājām!
K o v e l. Tik daudz spaiņu ūdens, ka vilku viņai no akas!
KLIONTE Cik kaislīgi es viņu mīlēju – es viņu mīlēju līdz pilnīgai pašaizmirstībai!
K o v e l. Cik karsti man bija, kad es viņai šķendējos ar iesmu – karsti līdz pilnīgam spēku izsīkumam!
KLEONTA Un tagad viņa iet garām, acīmredzot atstājot mani novārtā!
K o v e l. Un tagad viņa ar aizspriedumiem pagriež man muguru!
Kleonts.Šī viltība ir pelnījusi sodu.
K o v e l. Šī viltība ir pelnījusi sist pa seju.
KLIONTA.Paskaties uz mani, nedomā par viņu iestāties!
K o v e l. Es, kungs? Aizlūgt? Dievs pasarg!
Kleonts: Neuzdrošinies attaisnot šī nodevēja rīcību.
K o v e l. Neuztraucies.
Kleont.Necenties viņu aizstāvēt – tā ir laika izšķiešana.
K o v e l. Jā, man nav ne jausmas!
KLIONTE: Es viņai to nepiedošu un pārtraukšu ar viņu visas attiecības.
K o v e l. Tev veiksies labi.
KLEONTE.Acīmredzot šis grāfs, kurš nejauši atrodas viņu mājā, ir pagriezis galvu; un es esmu pārliecināts, ka viņa bija glaimota par viņa muižniecību. Taču goda apziņas dēļ nevaru pieļaut, ka viņa pirmā paziņo par savu neuzticību. Es redzu, ka viņa tiecas pēc pārtraukuma, un es plānoju viņu apsteigt; Es nevēlos viņai dot plaukstu.
K o v e l. Labi teikts. No savas puses es pilnībā piekrītu jūsu viedokļiem.
KLEONTS: Tāpēc sasildiet manu īgnumu un atbalstiet mani izšķirošajā cīņā ar mīlestības paliekām pret viņu, lai tās nedod balsi viņas aizstāvībai. Lūdzu, pastāstiet man par viņu pēc iespējas vairāk sliktu lietu. Atklāj viņu man vistumšākajā gaismā un, lai man radītu riebumu, cītīgi aizēno visus viņas trūkumus.
K o v e l. Viņas vainas, kungs? Kāpēc, tas ir vīrs, jauks mazs flirts, - viņi atrada, pareizi, kādu, kurā iemīlēties! Es viņā neredzu neko īpašu, ir simtiem meiteņu, kas ir daudz labākas par viņu. Pirmkārt, viņas acis ir mazas.
Kleonta.Tiesa, viņas acis ir mazas, bet tās ir vienīgās acis pasaulē: tajās ir tik daudz uguns, tāpēc tās spīd, caurdur, pieskaras.
K o v e l. Viņas mute ir liela.
Kleonts.Jā, bet tas ir pilns ar īpašu šarmu: šī mute neviļus aizrauj, tajā ir tik daudz valdzinoša, valdzinoša, ka ar to nevar salīdzināt nevienu citu.
K o v e l. Viņa ir maza auguma.
Kleonnt Jā, bet graciozs un labi uzbūvēts.
K o v e l. Runās un kustībās apzināti neuzmanīgs.
Kleonnt.Tiesa, bet tas viņai piešķirs savdabīgu šarmu. Viņa saglabā sevi burvīgu, viņā ir tik daudz šarma, ka viņai nav iespējams nepakļauties.
K o v e l. Kas attiecas uz prātu...
Kleont. Ak, Koviel, cik smalks, cik dzīvs prāts viņai ir!
K o v e l. Viņa saka...
Kleonna.Viņa runā brīnišķīgi.
K o v e l. Viņa vienmēr ir nopietna.
KLEONTS: Vai vēlaties, lai viņa būtu smieklīga, smējēja? Kas var būt nepanesamāks par sievieti, kura vienmēr ir gatava smieties?
K o v e l. Bet viņa ir kaprīzākā sieviete pasaulē.
Kleonnt Jā, viņa ir kaprīza, es tev piekrītu, bet skaistule var atļauties visu, skaistulei visu var piedot.
K o v e l. Nu, tas nozīmē, ka jūs, acīmredzot, nekad nepārstās viņu mīlēt.
Kleonts.Neizkrist no mīlestības? Nē, nāve ir labāka. Es viņu ienīdīšu ar tādu pašu spēku, ar kādu mīlēju agrāk.
K o v e l. Kā jums izdodas, ja viņa, jūsuprāt, ir pilnības virsotne?
Kleonts. Tieši tajā parādīsies manas atriebības milzīgais spēks, tieši šajā mana gara stingrība, ka es viņu ienīdīšu un pametīšu, neskatoties uz visu viņas skaistumu, neskatoties uz visu viņas pievilcību man. neskatoties uz visu viņas šarmu... Bet te viņa ir.

DESMITAIS PARĀDĪBA

Tas pats, Lūsila un Nikola.

NIKOLS (Lusilam). Vismaz es biju dziļi sašutis.
L u s i l. Tas viss, Nikola, tāpēc, ka es tev tikko atgādināju... Ak, viņš ir klāt!
Kleonts (Kovelam). Es arī nevēlos ar viņu runāt.
K o v e l. Un es sekošu jūsu piemēram.
L u s i l. Ko tas nozīmē, Kleont? Kas ar tevi notika?
H i k par l. Kas ar tevi notiek, Koviel?
L u s i l. Kāpēc tu esi tik skumjš?
H i k par l. Kas tev ir padomā?
L u s i l. Vai jums trūkst vārdu, Kleont?
H i k par l. Vai tev ir norauta mēle, Koviel?
Kleonts.Šeit ir nelietība!
K o v e l. Šeit ir Jūda.
L u s i l. Es redzu, ka jūs esat sarūgtināts par mūsu šodienas tikšanos.
Kleonts (Kovelam). Aha! Viņi saprata, ko darīja.
H i k par l. Tevi noteikti līdz sirds dziļumiem aizkustināja tas, kā tu un es šorīt uzvedāmies.
K o v e l. (Cleont). Kaķi zina, kura gaļu viņi ēda.
L u s i l. Tas ir vienīgais iemesls jūsu īgnumam, vai ne, Kleont?
KLEONTS Jā, nodevīgais, ja gribi zināt, tad tieši tā arī ir. Bet tikai es brīdinu jūs, ka jūsu nodevība nesagādās jums prieku: es pats plānoju ar jums šķirties, es atņemšu jums tiesības uzskatīt, ka tas bijāt jūs, kas mani atgrūda. Protams, man nebūs viegli pārvarēt savas jūtas, mani pārņems melanholija, es kādu laiku cietīšu, bet es pārvarēšu sevi, un es labāk izraušu sirdi no krūtīm, nekā ļautos vājumam un atgriezties. tev.
K o v e l. (Nikolai). Un kur viņš ir, tur es esmu.
L u s i l. Tā ir liela trokšņošana par neko! Tagad es tev paskaidrošu, Kleonte, kāpēc es izvairījos satikties ar tevi šorīt.
KLEONTS (mēģina atrauties no Lūsila). Es negribu neko dzirdēt.
H i k par l. (Kovyels). Es jums tagad pastāstīšu, kāpēc mēs tik ātri pagājām garām.
K o v e l. (mēģina tikt prom no Nikolas). Es neko negribu zināt.
Lūsils (seko Kleontam). Tātad šorīt...
KLEONTS (neskatīdamies uz Lūsilu, viņš virzās uz izeju). Vēlreiz: nē.
NIKOLS (seko Kovielam). Vai jūs zinātu...
K o v e l. (neskatīdamās uz Nikolu, viņa dodas uz izeju). Izlikties, atkāpies!
L u s i l. Klausies!
Kleons t. Visa beigas.
H i k par l. Ļaujiet man runāt!
K o v e l. Es esmu kurls.
L u s i l. Cleont!
C le o et t. Nē, nē!
H i k par l. Koviels!
K o v e l. Nē nē!
L u s i l. Pagaidi!
Kleonts. Fabulas!
H i k par l. Klausies!
K o v e l. Muļķības!
L u s i l. Uzgaidi minūti!
Kleonts.Nekādā gadījumā!
H i k par l. Mazliet pacietības!
K o v e l. Muļķības.
L u s i l. Tikai divi vārdi!
CLEONNT Viss ir beidzies, nē, nē!
H i k par l. Viens vārds!
K o v e l. Mēs esam svešinieki.
L u s i l (apstājas). Nu tā kā tu gribi mani klausīties, tad paliec pie sava viedokļa un dari kā gribi.
NIKOL (arī apstājas). Ja tā, dariet, kā vēlaties.
KLEONTS (vēršas pret Lusilu). Tomēr ir interesanti uzzināt jūsu burvīgās uzvedības iemeslu.
LUSILS (mēģina tikt prom no Kleontas). Man ir zudusi vēlme ar jums par to runāt.
KOVELS (pievēršas Nikolai). Paklausīsimies tomēr, kas te par lietu.
NIKOLS (grib tikt prom no Kovjeļa). Man ir zudusi vēlme jums to izskaidrot.
KLEONTS (seko Lūsilam). Pastāsti man... LŪCILE (neskatoties uz Kleonti, viņa dodas uz izeju). Es neko neteikšu.
K o v e l. (iet pie Nikolas) Paskaidro man...
NIKOLS (neskatīdamies uz Kovjelu, viņš dodas uz izeju). Es neko nepaskaidrošu
Kleont, apžēlojies!
L u s i l. Vēlreiz: nē!
K o v e l. Esi tik laipns!
H i k par l. Visa beigas.
Kleont, es tevi lūdzu!
L u s i l. Ej prom!
K o v e l. Lūdzu!
H i k par l. Pazūdi!
Kleonts, Lūsils!
L u s i l. Nē nē!
K o v e l. Nikola!
H i k par l. Nē nē!
Kleonts.Dieva dēļ!
L u s i l. es nevēlos!
K o v e l. Tātad, sakiet!
H i k par l. Nekad.
Kleonts. Iededz gaismu!
L u s i l. Un es nedomāšu.
K o v e l. Atver man acis!
H i k par l. Bija medības.
Kleonnt. Nu, tā kā jūs nevēlaties mani atrunāt un izskaidrot savu uzvedību, ko mana mīlestības liesma nebija pelnījusi, tad jūs, nepateicīgi, redzat mani pēdējo reizi: es aizeju un šķirti no jums. , Es nomiršu no skumjām un mīlestības.
K o v e l. (Nikolai). Un es viņam sekoju.
L u s i l. (Kleontam, kurš gatavojas doties prom). Cleont!
H i k par l. (Kovelam, kurš seko savam saimniekam). Koviels!
KLEONT (apstājas). Kas?
KOVEL (arī apstājas). Nu?
L u s i l. Kur tu esi?
KLEONTS: Es tev teicu.
L u s i l. Kā! Vai tu gribi mirt?
Kleoet.Ak jā, nežēlīgi, tu pats to vēlies.
K o v e l. Mēs devāmies mirt.
L u s i l. Es? Es gribu tavu nāvi?
CLEONNT Jā, jūs to darāt.
L u s i l. Kas tev pateica?
KLEONTS (uzkāpj pie Lūsila). Kā jūs nevēlaties, ja nevēlaties atrisināt manas šaubas?
L u s i l. Jā, ko es te daru? Ja tu būtu cienījies mani uzklausīt no paša sākuma, es tev teiktu, ka esmu vainīgs rīta incidentā, kas tev izraisīja tādu apvainojumu, mana vecā tante, ar kuru mēs staigājām kopā: esmu stingri pārliecināts. ka, ja vīrietis, nedod Dievs, tuvojās meitenei, ar to viņš jau ir apkaunojis viņu, viņš vienmēr lasa mums sprediķus par to un cenšas iedvest, ka vīrieši ir dēmoni un ka jums ir jābēg no viņiem, neatskatoties.
N un k par l (Kovel). Tas ir viss noslēpums.
KLEONTS: Vai tu mani maldina, Lūsīl?
K o v e l. (Nikolai). Un tu mani nemaldina?
L u s i l (Kleonam). Tas viss ir taisnība.
N un k par l (Kovel). Viss bija tā.
K o v e l. (Cleont). Nu, tici viņiem?
Kleonnt.Ak, Lūsīl, tev jāpasaka tikai viens vārds, un manas dvēseles satraukums uzreiz norims! Cik viegli mūs pārliecina tie, kurus mīlam!
K o v e l. Nu tās nolādētās lelles gudri nomierina mūsu brāli!

FENOMENONS VIENpadsmit

Tas pats un Džordēnas kundze.

Jourdain kundze. Ļoti priecājos tevi redzēt, Kleonte, tu esi tieši laikā. Tagad nāks mans vīrs; izmanto izdevību un palūdz viņam Lūsila roku.
KLIONTE Ak, kundze, cik es priecājos dzirdēt jūsu vārdus un kā tie saskan ar manām vēlmēm! Kas man var būt patīkamāks par šo pavēli, kas man var būt dārgāks par šo labestību?

PARĀDĪBA DIVpadsmitajā

Tas pats un Džordēna kungs.

Kleont, Džordēna kungs! Es nolēmu neizmantot nekādu starpniecību, lai vērstos pie jums ar lūgumu, kas attiecas uz manu senu sapni. Šis man ir pārāk svarīgs lūgums, un es uzskatīju par nepieciešamu to jums iesniegt pats. Tāpēc es jums bez vilcināšanās teikšu, ka gods būt par jūsu znotu man būtu visaugstākā labvēlība, un tieši šo žēlastību es lūdzu jūs man parādīt.
Džordēna kungs. Pirms es jums atbildēšu, kungs, es lūgšu jums pateikt: vai jūs esat muižnieks vai ne?
Kleonts, kungs! Vairākums bez vilcināšanās uz šo jautājumu atbildētu apstiprinoši. Mūsdienās vārdi ir lēti. Cilvēki bez sirdsapziņas šķipsnām sev piešķir muižniecības titulu – šāda zādzība, acīmredzot, ir kļuvusi par paradumu. Bet šajā jautājumā, es atzīstu, esmu skrupulozāks. Es uzskatu, ka katra viltība met ēnu uz kārtīgu cilvēku. Kaunēties par tiem, no kuriem debesis tev likušas piedzimt pasaulē, paspīdēt sabiedrībā ar fiktīvu titulu, izlikties ne par to, kas patiesībā esi – tā, manuprāt, liecina par garīgu zemiskumu. Protams, mani senči ieņēma goda amatus, es pats sešus gadus armijā nodienēju godam, un mans stāvoklis ir tāds, ka ceru ieņemt ne pēdējo vietu pasaulē, bet ar visu to es nedomāju piešķirt sev muižniecības titulu, neskatoties uz to, ka daudzi manā vietā uzskatītu, ka ir tiesīgi to darīt, un es jums teikšu atklāti; Es neesmu muižnieks.
Džordēna kungs. Tas ir beidzies, kungs: mana meita nav priekš jums.
Kleonts.Kā?
Džordēna kungs. Tu neesi muižnieks, manu meitu tu nedabūsi.
Jourdain kundze. Jā, kāds tam sakars ar muižnieku, nevis muižnieku! Mēs esam ar jums no Sentluisas ribām, vai kā?
Džordēna kungs. Esi kluss, sieva, es redzu, ko tu tiec.
Jourdain kundze. Vai jūs un es neesam no godīgām filistru ģimenēm?
Džordēna kungs. Šeit ir tava mēle bez kauliem, sieva!
Jourdain kundze. Vai mūsu vecāki nebija tirgotāji?
Džordēna kungs. Tās sievietes! Vārdi netiks runāti. Ja tavs vecāks bija tirgotājs, tad viņam ir vēl ļaunāk, un par manu vecāku tā var teikt tikai ļaunas mēles. Vārdu sakot, es gribu, lai mans znots būtu muižnieks.
Jourdain kundze. Jūsu meitai ir vajadzīgs piemērots vīrs; labāk viņai precēties ar godīgu, bagātu un staltu vīrieti, nevis ar ubagu un neveiklu muižnieku.
H i k par l. Pareizi! Mūsu ciemā saimnieka dēls ir tāds palaidnis un tāds idiots, kādu es savā mūžā neesmu redzējis.
M. Jourdain (Nikolai). Aizveries, stulbi! Jūs vienmēr iejaucieties sarunā. Man ir pietiekami daudz preču manai meitai, trūkst tikai goda, tāpēc es gribu, lai viņa būtu marķīze.
Jourdain kundze. Marķīze?
Džordēna kungs. Tā marķīze.
Jourdain kundze. Glābiet Kungu un apžēlojieties!
Džordēna kungs. Šī lieta ir atrisināta.
Jourdain kundze. Un es tam nepiekrītu. Negaidiet neko labu no nevienlīdzīgas laulības. Es nevēlos, lai mans znots pārmet meitai ar vecākiem un lai viņu bērniem būtu kauns mani saukt par vecmāmiņu. Ja kādu dienu viņa pie manis ieripinās karietē un ja viņa netīšām aizmirst piepildīt kādu no kaimiņiem, kāpēc gan viņi vienkārši par viņu nerunās! “Paskatieties, viņi teiks, uz Marķīzes kundzi! Paskaties, kā tas swaggers! Šī ir Džordēna kunga meita, bērnībā viņa uzskatīja par lielu laimi spēlēties ar mums. Agrāk viņa nebija tik augstprātīga, abi viņas vectēvi tirgojās ar drēbēm netālu no Svētā Inocenta vārtiem. Viņi darīja labu bērniem, un tagad, ak, nākamajā pasaulē, ak, kā viņi par to maksā, jo godīgs cilvēks tā nekļūs bagāts. Es nevaru ciest šīs tenkas. Īsāk sakot, es vēlos, lai mans znots man būtu pateicīgs par manu meitu un lai es viņam vienkārši pateiktu: "Sēdies, znots, pusdieno kopā ar mums."
Džordēna kungs. Toreiz visa tava sīkā dvēsele iedarbojās: tev visu mūžu būs jāveģetē niecībā. Pietiek runāt! Neraugoties uz to, mana meita būs marķīze, un, ja jūs mani vēl vairāk nokaitināsit, es viņu padarīšu par hercogieni. (Iziet.)

FENOMENONS TRĪSpadsmit

Kleonts, Kovjels, Lūsila, Nikola, Džordēnas kundze.

Jourdain kundze. Uzmundriniet, Kleont. (Lucilam.) Ejam, meitiņ. Tu vienkārši saki to savam tēvam; ja ne Kleonta, tad es ar nevienu neprecēšos, saka.
Jourdain kundze. Lūsila un Nikola aiziet.

Četrpadsmitā aina

Kleonts, Kovīls

K o v e l. Jūsu muižniecība jums ļoti palīdzēja!
Kleont.Ko tu vari darīt! Es esmu ārkārtīgi skrupulozs šajā jautājumā, un sevi salauzt ir pāri maniem spēkiem.
K o v e l. Un kurš tev lika tādu cilvēku uztvert nopietni? Vai tu neredzi, ka viņš ir traks? Nu ko tev vajadzēja piekāpties viņa vājumam?
KLEONTS: Jums ir taisnība, bet es nekad nevarēju iedomāties, ka, lai kļūtu par Monsieur Jourdain znotu, ir jāuzrāda muižniecības vēstules.
K o v e l. (smejas). Ha ha ha!
Kleonts.Par ko tu smejies?
K o v e l. Esmu izdomājis piemānīt mūsu gudro puisi, kas iegūs to, ko vēlies.
Kleonts.Kas tas ir?
K o v e l. Satriecošas lietas!
KLEONTS Bet kas tieši?
K o v e l. Mums šeit nesen bija maskarāde, un tas ir tieši manam pasākumam īstā lieta: es domāju, ka izmantot to, lai apmānītu mūsu dēlu. Protams, būs jāspēlē komēdija, bet ar tādu cilvēku var atļauties visu, un nav par ko īpaši domāt: viņš brīnišķīgi nospēlēs savu lomu un, lai kādas fabulas viņam stāstītu, pret visu izturēsies. ar pilnīgu pārliecību. Man ir gatavi aktieri un kostīmi, tikai dodiet man vaļu.
Kleonnt, bet māci man...
K o v e l. Tagad es tev visu paskaidrošu... Ejam prom no šejienes; te viņš atkal ir.

Ekseunts Kleonts un Kovjels.

PIECPATS PASĀKUMS

Džordēna kungs vienatnē.

Džordēna kungs. Kas pie velna! Ik pa brīdim manas acis ieduras no iepazīšanās ar muižniekiem, bet man pasaulē nav nekā patīkamāka par šādām paziņām. No viņiem ir tikai gods un cieņa. Es atļautos nocirst divus pirkstus savai rokai, ja vien piedzimtu par grāfu vai marķīzu.<...>

CETURTĀ DARBĪBA

PIEKTĀ PARĀDĪBA

M. Jourdain, Koviels, maskējies.

K o v e l. Es nezinu, ser, vai man ir tas gods būt jūsu paziņam.
Džordēna kungs. Nē, ser.
K o v e l. (norāda kāju no grīdas). Un es zināju, ka tev patīk šis. Džordēna kungs. Es?
K o v e l. Jā. Tu biji jauks bērns, un visas dāmas tevi paņēma rokās un skūpstīja.
Džordēna kungs. Es? Noskūpstīja?
K o v e l. Jā, es biju tava nelaiķa tēva tuvs draugs.
Džordēna kungs. Mans nelaiķis tēvs?
K o v e l. Jā. Tas bija īsts džentlmenis.
Džordēna kungs. Kā tu teici?
K o v e l. Es teicu, ka tas ir īsts muižnieks.
Džordēna kungs. Kas ir mans tēvs?
K o v e l. Jā.
Džordēna kungs. Vai tu viņu labi pazini?
K o v e l. Protams!
Džordēna kungs. Un tu pazini viņu un muižnieku?
K o v e l. Protams.
Džordēna kungs. Pēc tam un uzticēties cilvēkiem?
K o v e l. Un kas?
Džordēna kungs. Ir tādi bubulīši, kas apgalvo, ka viņš bijis tirgotājs!
K o v e l. Tirgotājs? Jā, tas ir acīmredzams apmelojums, viņš nekad nav bijis tirgotājs. Redziet, viņš bija ārkārtīgi pieklājīgs, ārkārtīgi izpalīdzīgs cilvēks, un, tā kā viņš labi pārzināja audumus, viņš pastāvīgi staigāja pa veikaliem, izvēloties to, kas viņam patīk, lika tos aizvest uz mājām un pēc tam izdalīja draugiem. naudu.
Džordēna kungs. Es ļoti priecājos, ka satiku jūs: domāju, ka jūs neatteiksieties liecināt, ka mans tēvs bija muižnieks.
K o v e l. Esmu gatavs to apstiprināt visu acu priekšā.
Džordēna kungs. Jūs man uzliekat ārkārtīgi lielu pienākumu. Kā es varu jums kalpot?
K o v e l. Kopš tā laika, kad es sadraudzējos ar tavu nelaiķa tēvu, kā jau teicu, ar šo īsto muižnieku, man izdevās apceļot visu pasauli.
M. Jourdain, visa pasaule?
K o v e l. Jā.
Džordēna kungs. Tam jābūt ļoti tālu.
K o v e l. Noteikti. Ir pagājušas tikai četras dienas, kopš atgriezos no tālā ceļojuma, un, tā kā es cieši piedalos visā, kas attiecas uz jums, uzskatīju par savu pienākumu ierasties, lai pastāstītu jums patīkamākās ziņas.
Džordēna kungs. Kas?
K o v e l. Vai jūs zināt, ka šeit ir turku sultāna dēls?
Džordēna kungs. Nē, tas nav zināms.
K o v e l. Kā tā? Viņam ir spoža svīta, visi skrien uz viņu skatīties, mēs viņu uzņemam kā ārkārtīgi svarīgu cilvēku.
Džordēna kungs. Dievs, es neko nezinu.
K o v e l. Šeit jums ir svarīgi, lai viņš būtu iemīlējies jūsu meitā.
Džordēna kungs. Turcijas sultāna dēls?
K o v e l. Jā. Un viņa mērķis ir būt jūsu znots.
Džordēna kungs. Man kā znotam? Turcijas sultāna dēls?
K o v e l. Turcijas sultāna dēls ir jūsu znots. Es viņu apciemoju, lieliski zinu turku valodu, mēs ar viņu runājām, un cita starpā viņš man teica: “Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanachem varahini ussere karbulat?” - tas ir: "Vai jūs neesat redzējuši jaunu un skaistu meiteni, Parīzes muižnieka M. Žurdēna meitu?"
Džordēna kungs. Vai turku sultāna dēls to teica par mani?
K o v e l. Jā. Es atbildēju, ka es tevi labi pazīstu un redzēju tavu meitu, un viņš man par to pastāstīja; "Ak, marababa syakhem!" - tas ir: "Ak, kā es viņu mīlu!"
Džordēna kungs. "Marababa sachem" nozīmē: "Ak, kā es viņu mīlu!"
K o v e l. Jā.
Džordēna kungs. Labi, ka teicāt, es pats nekad nebūtu uzminējis, ka "marababa sachem" nozīmē: "Ak, kā es viņu mīlu." Kāda pārsteidzoša valoda!
K o v e l. Kāds pārsteidzošs! Vai jūs zināt, ko nozīmē "kakarakamušens"? Džordēna kungs. "Kakarakamušens"? Nē.
K o v e l. Tas nozīmē "mans mīļais".
Džordēna kungs. "Kakarakamushsi" nozīmē "mans mīļais!"
K o v e l. Jā.
Džordēna kungs. Brīnumi! "Kakarakyamushen" - "mans mīļais"! Kas to būtu domājis! Vienkārši pārsteidzoši!
K o v e l. Tāpēc, izpildot viņa norādījumus, es vēršu jūsu uzmanību, ka viņš ieradās šeit, lai lūgtu jūsu meitas roku, un, lai topošais sievastēvs būtu viņa cienīgs savā amatā, viņš nolēma jūs paaugstināt amatā. uz “mammushi” - viņiem ir tik augsts rangs.
Džordēna kungs. "Mammītē"?
K o v e l. Jā. “Mamamushi”, mūsuprāt, ir kā paladins. Paladin ir starp senajiem ... vārdu sakot, paladin. Tā ir visgodīgākā cieņa, kāda vien pasaulē ir – jūs būsiet vienā līmenī ar dižciltīgākajiem muižniekiem.
Džordēna kungs. Turcijas sultāna dēls man izdara lielu godu. Lūdzu, vediet mani pie viņa: es gribu viņam pateikties.
K o v e l. Par ko? Viņš nāks pie tevis.
Džordēna kungs. Vai viņš nāks pie manis?
K o v e l. Jā, un paņemiet līdzi visu, kas jums nepieciešams jūsu iesvētīšanas ceremonijai.
Džordēna kungs. Viņš ir pārāk ātrs.
K o v e l. Viņa mīlestība nepaliek.
Džordēna kungs. Mani mulsina viena lieta: mana meita ir spītīga un iemīlējusies kādā Kleontā un zvēr, ka apprecēsies tikai ar viņu.
K o v e l. Viņa mainīs savas domas, tiklīdz ieraudzīs turku sultāna dēlu. Turklāt šeit ir viena ārkārtēja sakritība: fakts ir tāds, ka turku sultāna dēls un Kleonts ir līdzīgi kā divi ūdens pilieni. Es redzēju šo Kleontu, man viņu parādīja... Tā sajūta, kas viņai ir pret vienu, var viegli pāriet uz otru, un tad... Tomēr es dzirdu turka soļus. Šeit viņš ir.

SENOMENS

Tas pats un Kleonts, ģērbies kā turks; trīs lappusēs ir viņa kaftāna svārki.

Kleonts t Ambusakhim oki boraf, Dzhiurdina, selam aleikum.
K o v e l. (Jourdain kungs). Šis vnačits: “Jourdain kungs! Lai tava sirds zied visu gadu kā rožu krūms. Viņi to izsaka tik eleganti.
Džordēna kungs. Es esmu Viņa Turcijas Augstības pazemīgais kalps.
K o v e l. Karigar kamboto ustin moraf.
Kleont. Ustin yok katamaleki basum base alla moran.
K o v e l. Viņš saka: "Lai debesis jums sūta lauvas spēku un čūskas gudrību."
Džordēna kungs. Viņa Turcijas Augstība man dara pārāk lielu godu, bet es no savas puses novēlu jums visu labklājību.
K o v e l. Ossa binamen būris baballi orakaf uram.
Kleonts.Nibela mēnesis.
K o v e l. Viņš saka, ka jums nekavējoties jādodas viņam līdzi, lai sagatavotos ceremonijai, un kā znots aizvediet viņu pie meitas, lai noslēgtu laulības savienību.
Džordēna kungs. Vai tas ir tas, ko viņš teica trīs vārdos?
K o v e l. Jā. Tāda ir turku valoda: runā tikai daži un daudz. Ātri ej viņam līdzi.

Džordēna kungs. Exeunt Cleont un trīs lapas.

SEPTĪTAIS PARĀDĪBA

Kovels ir viens.

K o v e l. Ha ha ha! Jautri, pareizi, jautri! Kāds muļķis! Ja viņš savu lomu būtu iemācījies iepriekš, viņš tik un tā nebūtu spēlējis labāk. Ha ha ha!

ASTOŅAS FENOMENNS

Kovils, Dorants

K o v e l. kungs! Palīdziet mums, lūdzu, vienā biznesā, ko sākām šajā mājā. Dorant, ha-ha-ha! Vai tas esi tu, Kovel? Jūs vienkārši nezināt. Kā tu esi tik ģērbies?
K o v e l. Kā jūs redzat. Ha ha ha!
DORANTS: Par ko tu smejies?
K o v e l. Tas ir ļoti smieklīgs stāsts, ser, tāpēc es smejos.
DORANTS: Kas tas ir?
K o v e l. Varu derēt, ser, ka jūs neuzminēsit, kādu slazdu mēs esam sagatavojuši monsieur Jourdain, lai viņš piekristu savas meitas laulībām ar manu kungu.
DORANTS: Es nezinu, kāda veida slazds tas ir, bet es domāju, ka tas noteikti izdosies, tiklīdz jūs ķeraties pie lietas.
K o v e l. Protams, kungs, jūs zināt, kādu dzīvnieku mēs medām.
DORANTS: Pastāsti man, ko tu domā.
K o v e l. Nesteidzies paiet malā, citādi jau nāk šurp, jāizlaiž. Jūs redzēsiet daļu no komēdijas, es jums pastāstīšu pārējo.

FENOMENONS DEVIŅI

Turku ceremonija.

Muftijs, dziedošie derviši, dejojošie turki, muftija svīta.

PIRMĀ BALETA IZeja

Seši turki svinīgi iet pa pāriem mūzikas pavadībā. Viņi nes trīs paklājus un, izdejojuši vairākas figūras, paceļ paklājus virs galvas. Dziedošie turki nāk zem šiem paklājiem un pēc tam ierindojas abās skatuves pusēs. Muftijs ar dervišiem noslēdz gājienu. Tālāk turki izklāj paklājus un nometas ceļos, pa vidu stāv muftijs un derviši. Muftijs ar dažādām dēkām un grimasēm, bet bez vārdiem sauc pie Muhameda, un šajā laikā turki, kas veido viņa svītu, noliecas un dzied “Alla”, tad paceļ rokas pret debesīm un vēlreiz dzied “Alla”, un tā līdz mufti lūgšanas beigām, pēc tam viņi visi pieceļas no grīdas un dzied "Alla ekber", un divi derviši seko Džordēna kungam.

DESMITAIS AKCIJA

Tas pats un Jourdain kungs, ģērbies kā turks, ar noskutu galvu, bez turbāna un bez zobena.

M u f t i y (M. Jourdain).

Kad jūs zināt
Tad atbildi.
Nezinu kad.
Tad esi kluss.

Es šeit esmu muftijs.
Un kas esi tu?
Nesaprotu?
Aizveries, klusē!

Divi derviši ved M. Jourdainu prom.

FENOMENONS VIENpadsmit

Muftijs, derviši, turki, muftija svīta.

Muftijs. Pastāsti man, turki, kas viņš ir. Anabaptists? Anabaptists?
turki. Yok.
Muftijs. Zwinglist?
turki. Yok.
Muftijs. Koffista?
turki. Yok.
Muftijs. Husita un Morista? Fronists?
turki. Yok. Yok. Yok.
Muftijs. Yok. Yok. Yok. Pagāns?
turki. Yok.
Muftijs. luterāņu?
turki. Yok.
Muftijs. Puritānis?
turki. Yok.
Muftijs. Brahmins? Moffina? Zurina?
turki. Yok. Yok. Yok.
Muftijs. Yok. Yok. Yok. muhamedānis? muhamedānis?
turki. Čau, Valla! Čau, Valla!
Muftijs. Kā ir ar segvārdu? Kā ir ar segvārdu?
turki. Giurdina. Giurdina.
Muftijs (Uzlec). Giurdina. Džnurdins.
turki. Džnurdins. Giurdina.
Muftijs.
Muhamed kungs!
Es lūdzu Džurdinu
Tas padara paladinu,
Iedod viņam alebardīnu
Un sūtiet Palestīnu
Uz kambīzes brigantīna
Un ar visiem saracēniem
Cīnies ar Kristiānu.
Muhameda kungs
Es lūdzu Džnurdinu.

Karosh Turk Dzhnurdin?
turki. Čau, Viala! Čau, Valla!
Muftijs (dzied un dejo). Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.
turki. Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.

Exeunt Muftijs un Derviši.

PARĀDĪBA DIVpadsmitajā

Turki dzied un dejo.

FENOMENONS TRĪSpadsmit

Tas pats, muftij, derviši, Džordēna kungs.

OTRĀ BALETA IZEJA

Muftijs iet pa priekšu; uz muftija galvas ir neticama izmēra parādes turbāns, kuram vairākās rindās piestiprinātas aizdegtas sveces; aiz viņa divi derviši smailās cepurēs, uz kurām arī plīvo aizdegtas sveces, nes Korānu. Divi citi derviši ieved Džordēna kungu un noliek viņu uz ceļiem tā, lai viņa rokas pieskartos zemei, un viņa mugura kalpo kā Korāna statīvs: muftijs uzliek Korānu viņam uz muguras un atkal klaunādams sāk piesaukt. Muhameds: viņš groza uzacis, ik pa laikam uzsit ar roku Korānam un ātri, ātri pāršķir to, tad paceļ rokas pret debesīm un iesaucas: "Gu!" Šīs otrās ceremonijas laikā turki, kas veido viņa svītu, tagad noliecas, tad iztaisnojas un arī iesaucas: “Gu! Goo!"
M. Jourdain (pēc Korāna noņemšanas no muguras). Oho!
Muftijs (M. Jourdain). Jūsu nav krāpšana?
turki. Nē nē nē.
Muftijs. Vai neesat šarlatāns?
turki. Nē nē nē.
Muftijs (turkiem). Uzdāvini viņam turbānu!
turki.

Vai tavējais nav viltots?
Nē nē nē.
Vai neesat šarlatāns?
Nē nē nē.
Uzdāvini viņam turbānu!

TREŠĀ BALETA IZDEVUMS

Dejojošie turki M. Jourdain mūzikas pavadījumā uzlika turbānu.

Muftijs (dodot M. Jourdain zobenu).
Tavs ir cēls. Es nemeloju ne kripatiņas.
Šeit ir tavs zobens.
Turki (zīmē zobenus).
Tavs ir cēls. Nemaz nemeloju
Šeit ir tavs zobens.

CETURTĀ BALETA IZeja

Dejojošie turki, skanot mūzikai, sit Džordēna kungu ar zobeniem.

Stick, stick
Līcis - nav žēl.

nūju, nūju,
Līcis - nav žēl.

PIEKTĀ BALETA IZeja

Dejojošie turki pārspēja M. Jourdain ar nūjām mūzikas ritmā.

M u f t i y.

Nebaidies,
Nekautrējies
Ja tu vēlies
Velti sevi!

Nebaidies,
Nekautrējies
Ja tu vēlies
Velti sevi!

Muftijs trešo reizi sāk saukt pie Muhameda, derviši ar cieņu atbalsta viņu aiz rokām; tad turki, gan dziedot, gan dejojot, sāk lēkāt ap muftiju un, visbeidzot, atkāpjas kopā ar viņu un paņem sev līdzi M. Jourdain.

PIEKTAIS DARBĪBA

PARĀDĪBA PIRMĀ

Džordēnas kundze, Džordēna kungs.

Jourdain kundze. Kungs apžēlojies! Kas tas vēl ir? Pēc kā tu izskaties? Ko tu sev uzvelc? Vai tu gribēji saģērbties? Pastāsti man, visbeidzot, ko tas viss nozīmē? Kurš tevi saģērba kā jestru?
Džordēna kungs. Lūk, muļķis! Tā tu runā ar mammu!
Jourdain kundze. Kas notika?
Džordēna kungs. Jā, jā, tagad visiem ir jāizturas pret mani ar cieņu. Es tikko tiku paaugstināts par mamamushi.
Jourdain kundze. Kā to saprast – māmiņas?
Džordēna kungs. Viņi jums saka - māmiņas. Es tagad esmu māte.
Jourdain kundze. Kas tas par dzīvnieku?
Džordēna kungs. Mamamuši ir mūsu paladins.
Jourdain kundze. Baldin? Balda tu esi. Vecumdienās nodomāju un sāku dejot.
Džordēna kungs. Šeit ir tumsa! Tas ir rangs, uz kuru es tagad esmu iesvētīts.
Jourdain kundze. Kā tas tika veltīts?
Džordēna kungs. Muhamed kungs! Es lūdzu par Džurdinu.
Jourdain kundze. Ko tas nozīmē?
Džordēna kungs. Giurdina nozīmē Jourdain.
Jourdain kundze. Nu, Jourdain, un tad?
Džordēna kungs. Padariet viņu par paladinu.
Jourdain kundze. Kā?
Džordēna kungs. Un nosūtīt uz Palestīnu uz kambīzes brigantīna.
Jourdain kundze. Kāpēc ir šis?
Džordēna kungs. Un ar visiem saracēniem cīnīties pret kristieti.
Jourdain kundze. Kas tev ir mugurā?
Džordēna kungs. Stick, stick, sit - nav žēl.
Jourdain kundze. Kāda muļķība!
Džordēna kungs. Nebaidieties, nekautrējieties, ja vēlaties būt veltīts.
Jourdain kundze. Kas tas ir?
M. Jourdain (dejo un dzied). Oola-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da. (Kritieni.)
Jourdain kundze. Žēlsirdīgais Dievs! Mans vīrs ir galīgi traks!
M. Jourdain (pieceļas un dodas uz durvīm). Beidz, stulbi! Esiet cieņā pret Mammamuši kungu. (Iziet.)
Jourdain kundze. (viens). Kad viņš kļuva traks? Steidzieties pēc viņa, citādi viņš aizbēgs no mājām! (Ieraugot Dorimenu un Dorantu.) Ak, jūs te vienkārši pietrūkāt! Ik pa laikam vieglāk nekļūst. (Iziet.)

OTRĀ PARĀDĪBA

Dorants, Dorimena.

DORANTS Jā, Marchionness, mūs sagaida visjautrākais skats. Varu garantēt, ka tādu traku kā mūsu Džordēns nekur neatradīsiet. Tad mūsu pienākums ir piedalīties Kleontas sirds lietās un atbalstīt viņa darbību ar masku. Viņš ir jauks cilvēks, viņš ir pelnījis kādu palīdzību.
D o r i m e n a. Man par viņu ir ļoti augsts viedoklis. Viņš ir diezgan pelnījis laimi.
DORANTS: Papildus tam visam nevajadzētu palaist garām baletu, kas patiesībā ir aranžēts mums. Paskatīsimies, cik veiksmīga ir mana ideja.
D o r i m e n a. Es pamanīju šeit lielo gatavošanos. Lūk, Dorant; Es vairs neizturēšu. Jā, jā, es gribu pielikt punktu jūsu izšķērdībai; lai tu man netērētu vairāk naudas, es nolēmu tevi nekavējoties apprecēt. Tas ir vienīgais veids – ar kāzām visas šīs neprātības parasti beidzas.
DORANTS: Vai tu tiešām domā pieņemt man tik iepriecinošu lēmumu?
D o r i m e n a. Tas ir tikai tāpēc, lai nesabojātos, pretējā gadījumā esmu pārliecināts, ka nav tālu tā stunda, kad paliksi bez santīma.
Dorant. Ak, kā es novērtēju jūsu rūpes par manu stāvokli! Tas pilnībā pieder mums, tikpat noteikti kā mana sirds; pārvaldiet tos pēc saviem ieskatiem.
D o r i m e n a. Es varēšu atbrīvoties no tiem abiem ... Bet šeit ir mūsu ekscentriķis. Viņa izskats ir burvīgs!

TREŠĀ PARĀDĪBA

Tas pats un M. Jourden.

DORANTS. Žēlīgais kungs! Mēs ar marķīzi esam ieradušies, lai apsveiktu jūs ar jauno pakāpi un dalītos priekā par jūsu meitas gaidāmajām laulībām ar Turcijas sultāna dēlu.
M. Jourdain (paklanās viņiem turku valodā). Es novēlu jums, jūsu ekselence, čūskas spēku un lauvas gudrību.
D o r i m e n a. Man ir paveicies būt vienam no pirmajiem, kas jūs sveicina, kad esat pacēlies līdz augstākajam godības līmenim.
Džordēna kungs. Es novēlu jums, kundze, lai jūsu rožu krūms zied visu gadu. Esmu bezgala pateicīgs jums, ka esat ieradies mani pagodināt, un es ļoti priecājos, ka atkal esat šeit un ka varu jums sirsnīgi atvainoties par manas sievas mežonīgo uzliesmojumu.
D o r i m e n a. Tukšs! Es viņai labprāt piedodu šo piespiedu impulsu.Protams, tu viņai esi dārgs, un nav brīnums, ka, turot šādu dārgumu, viņa izjūt zināmas šaubas.

Džordēna kungs. Visas tiesības uz manu sirdi pieder jums.
Dorants: Redziet, marķīze, ka Monsieur Jourdain nav no tiem cilvēkiem, kurus labklājība ir apžilbinājusi: pat laimē viņš neaizmirst savus draugus.
D o r i m e n a. Tā ir patiesi cēlas dvēseles zīme.
DORANTS: Un kur ir Viņa Turcijas Augstība? Mēs kā jūsu draugi vēlētos viņam izrādīt savu cieņu.
Džordēna kungs. Šeit viņš iet. Es jau aizsūtīju pēc savas meitas, lai dod viņam roku un sirdi.

FENOMENONS CETTRI

Tas pats un Kleonts, ģērbies kā turks.

DORANTS (Kleonam). Jūsu Augstība! Kā jūsu cienījamā sievastēva draugi mēs esam ieradušies, lai izrādītu jums visdziļāko cieņu un vispazemīgāk apliecinātu mūsu nevainojamo uzticību.
Džordēna kungs. Kur ir šis tolmačs? Viņš iepazīstinās jūs ar viņu un paskaidros, ko vēlaties teikt. Jūs redzēsiet, viņš mums noteikti atbildēs: viņš lieliski runā turku valodā. Čau! Čau! Kur tas viņu aizveda? (Cleonty.) Struf, strif, strof, straf. Tas kaspatins ir balsh velmosh, balsh volmosh, un tas kaspasha - wow, cik miegains tama, wow, kāds miegains tama! (Redzot, ka neko nesaprot.) Aha! (Rāda uz Dorantu.) Viņš ir franču mūmija, viņa ir franču mūmija. Es nevaru izteikties skaidrāk... Te, paldies Dievam, ir tulks.

PIEKTĀ PARĀDĪBA

Tas pats un pārģērbies Koviels.

Džordēna kungs. Kur tu esi? Mēs esam bez mums kā bez rokām. (Rāda uz Kleontu.) Pastāstiet viņam, lūdzu, ka šis kungs un šī dāma ir augstākās sabiedrības pārstāvji un ka viņi kā mani draugi ir ieradušies, lai izrādītu viņam cieņu un apliecinātu uzticību. (Dorimenei un Dorantam) Klausieties, ko viņš saka.
K o v e l. Alabala krosy yakshi boram alabamen.
Kleont Kataleki olvadu urīns soter amalushan.
M. Jourdain (Dorantam un Dorimenei). Vai tu dzirdi?
K o v e l. Viņš vēlas, lai labklājības lietus visu laiku laistītu jūsu ģimenes dārzu.
Džordēna kungs. Es tev ne velti teicu, ka viņš runā turku valodā!
D o r a n t. Apbrīnojami!

SENOMENS

Tas pats un L u s un l.

Džordēna kungs. Nāc šurp, mana meita, nāc tuvāk un sniedz savu roku šim kungam – viņš dara tev godu tevi bildināt.
L u s i l. Kas ar tevi, tēvs? Ko tu esi sev nodarījis? Vai arī tu spēlē komēdiju?
Džordēna kungs. Nē, nē, šī nepavisam nav komēdija, tā ir ļoti nopietna lieta un tāds pagodinājums jums, ka jūs nevarat iedomāties labāku. (Rāda uz Kleontu.) Šo es tev dodu par vīru.
L u s i l. Es, tēvs?
Džordēna kungs. Nu jā, tu. Sniedziet viņam roku un paldies Dievam par šādu laimi.
L u s i l. Es nevēlos precēties.
Džordēna kungs. Un es, tavs tēvs, to vēlos.
L u s i l. Nekad.
Džordēna kungs. Bez jebkādām runām! Dzīvo, viņi tev saka! Nj, dod man savu roku!
L u s i l. Nē, tēvs, es tev jau teicu, ka nav tāda spēka, kas piespiestu mani precēties ar kādu citu, izņemot Kleonti. Es labāk izvēlētos jebkuru galējību, nekā... (Atzīst Kleontu.) Protams, tu esi mans tēvs, man tev netieši jāpakļaujas, sakārto savu likteni, kā gribi.
Džordēna kungs. Ak, cik es priecājos, ka pienākuma apziņa tevī tik drīz atgriezusies! Labi, ka ir paklausīga meita!

SEPTĪTAIS PARĀDĪBA

Tas pats un Džordēnas kundze.

Jourdain kundze. Kas tas ir? Kas tas par jaunumiem? Viņi saka, ka jūs grasāties izprecināt savu meitu ar kādu jestru?
Džordēna kungs. Vai tu apklusīsi, brūkle? Esmu nogurusi no tavām mežonīgajām dēkām, tu ne ar ko nevari samierināties!
Jourdain kundze. Jūs nekādā gadījumā nevarat sevi dabūt pie prāta, tāpēc gaidiet kādu jaunu neprātību. Par ko tu domā un kam šī pulcēšanās?
Džordēna kungs. Es gribu apprecēt mūsu meitu ar Turcijas sultāna dēlu.
Jourdain kundze. Turcijas sultāna dēlam?
Džordēna kungs. Jā. (Rāda uz Kavielu.) Ar šī tulka starpniecību izrādiet viņam cieņu.
Jourdain kundze. Man nevajag tulku, es pats viņam pateikšu tieši sejā, ka viņš neredzēs manu meitu.
Džordēna kungs. Beidzot esi apklususi?
DORANTS: Atvainojiet, Džordēnas kundze, vai jūs tiešām atsakāties no šāda goda? Jūs nevēlaties, lai Viņa turku Augstība par savu znotu?
Jourdain kundze. Dieva dēļ, kungs, nejaucieties citu cilvēku lietās.
D o r i m e n a. Tik lielu laimi nevajadzētu atstāt novārtā.
Jourdain kundze. Un es arī lūgšu jūs, kundze, neiet tur, kur viņi nelūdz.
DORANTS: Mēs rūpējamies par jums - tikai draudzīgas attieksmes dēļ pret jums.
Jourdain kundze. Man nav vajadzīga jūsu draudzīgā attieksme.
DORANTS: Bet arī jūsu meita piekrīt pakļauties vecāku gribai.
Jourdain kundze. Mana meita piekrīt precēties ar turku?
DORANTS: Bez šaubām.
Jourdain kundze. Vai viņa var aizmirst Kleontu?
DORANTS.No kā viņi neatsakās, lai tiktu saukti par dižciltīgo dāmu!
Jourdain kundze. Ja viņa iemeta ko tādu, es viņu nožņaugšu ar savām rokām.
Džordēna kungs. Nu ejam! Es jums saku, ka kāzas notiks.
Jourdain kundze. Un es jums saku, ka tā nebūs.
Džordēna kungs. Pietiek runāt!
L u s i l. Māte!
Jourdain kundze. Ak, nāc, tu sliktā meitene!
Džordēna kungs (savai sievai). Ko tu lamā, ka viņa paklausa tēvam?
Jourdain kundze. Jā. Viņa ir tikpat ļoti mana meita, cik viņa ir tava.
K o v e l. (Jourdain kundze). kundze!
Jourdain kundze. Un ko tu man teiksi?
K o v e l. Tikai viens vārds.
Jourdain kundze. Man ļoti vajag tavu vārdu!
K o v e l. (Jourdain kungs). kungs! Ja tikai tava sieva grib runāt ar mani vienatnē, tad garantēju, ka viņa izteiks savu piekrišanu;
Jourdain kundze. Es nekam nepiekrītu.
K o v e l. Jā, vienkārši klausieties mani!
Jourdain kundze. Es neklausīšos.
Džordēna kungs (savai sievai). Klausieties viņu!
Jourdain kundze. Es negribu viņā klausīties.
Džordēna kungs. Viņš tevi ķircinās...
Jourdain kundze. Es nevēlos, lai viņš man to pasaka.
Džordēna kungs. Cik spītīgas ir visas sievietes! Ko tu no tā zaudēsi, vai kā?
K o v e l. Viss, kas jums jādara, ir mani uzklausīt un pēc tam darīt, kā vēlaties.
Jourdain kundze. Nu kas tev ir?
K o v e l. (klusi Džordēnas kundzei). Mirušā stunda, kundze, mēs darām jums zīmes. Vai jūs neredzat, ka mēs to visu sākām, lai atdarinātu Monsieur Jourdain ar viņa mūžīgajām kaprīzēm? Mēs viņu apmānām ar šo masku: galu galā turku sultāna dēls ir neviens cits kā Kleonts.
Jourdain kundze. (Kovelam klusi). Ak, tā ir būtība!
K o v e l. (klusi Džordēnas kundzei). Un es, Koviels, darbojos kā tulks ar viņu.
Džordēnas kundze (klusi uz Kovelu). Nu, ja tā, tad es padodos.
K o v e l. (klusi Džordēnas kundzei). Tikai nerādiet to.
Džordēnas kundze (skaļi). Jā, viss izdevās. Es piekrītu laulībai.
Džordēna kungs. Nu tas arī viss un nāciet pie prāta! (Sievai.) Un jūs joprojām negribējāt viņā klausīties! Es biju pārliecināts, ka viņš spēs jums paskaidrot, ko nozīmē turku sultāna dēls.
Jourdain kundze. Viņš man visu paskaidroja, un tagad esmu apmierināta. Jāsūta pie notāra.
Dorant.Uzslavams nodoms. Un, lai jūs, Džordēnas kundze, būtu pilnīgi mierīga un no šodienas vairs nebūtu greizsirdīga uz savu cienījamo vīru, es jums paziņoju, ka mēs ar marķīzi izmantosim viena notāra pakalpojumus un noslēgsim laulību aliansi.
Jourdain kundze. Es arī tam piekrītu.
M. Jourdain (Dorantam, klusi). Vai jūs traucējat uzmanību?
DORANTS (Monsieur Jourdain, klusi). Ļaujiet sev izklaidēties ar šo fabulu.
M. Jourdain (klusi). Lieliski, lieliski! (Skaļi) Sūti pēc notāra.
DORANTS: Pa to laiku viņš atnāks un sastādīs laulības līgumus, paskatīsimies baletu – tas kalpos kā izklaide viņa turku augstībai.
Džordēna kungs. Lieliska ideja. Ejam ieņemt savas vietas.
Jourdain kundze. Bet kā ar Nikolu?
Džordēna kungs. Es nododu Nikolu tulkam, bet savu sievu jebkuram.
K o v e l. Paldies, Kungs. (Pie malas.) Nu, citu tādu traku pasaulē neatradīsiet! Komēdija beidzas ar baletu.

Šķiet, kas gan vēl vajadzīgs cienījamam buržuāziskajam Žurdēna kungam? Nauda, ​​ģimene, veselība - viss, ko vien var vēlēties, viņam ir. Bet nē, Jourdain domāja kļūt par aristokrātu, līdzināties dižciltīgajiem kungiem. Viņa mānija radīja daudz neērtību un satraukumu mājsaimniecībā, taču tā nonāca daudzu drēbnieku, frizieru un skolotāju rokās, kuri ar savu mākslu apsolīja padarīt Džordēnu par izcilu dižciltīgu kungu. Un tagad divi skolotāji – dejas un mūzika – kopā ar saviem audzēkņiem gaidīja mājas saimnieka uznācienu. Jourdain viņus uzaicināja, lai viņi ar jautru un elegantu priekšnesumu izrotātu vakariņas, kuras viņš sarīkoja par godu kādai titulētai personai.

Uzstājoties mūziķa un dejotāja priekšā, Džordēns vispirms aicināja novērtēt viņa eksotisko halātu - tādu, pēc viņa drēbnieka teiktā, rītos velk visa muižniecība - un viņa lakeju jaunos tērpus. No Jourdain gaumes vērtējuma acīmredzot tieši bija atkarīgs cienītāju nākotnes honorāra lielums, tāpēc atsauksmes bija sajūsmas pilnas.

Peldmētelis gan sagādāja zināmas grūtības, jo Džordēns ilgi nevarēja izlemt, kā viņam būtu ērtāk klausīties mūziku - tajā vai bez tās. Pēc serenādes noklausīšanās viņš to uzskatīja par neglītu un, savukārt, nodziedāja dzīvīgu ielas dziesmu, par ko atkal saņēma uzslavu un uzaicinājumu citu zinātņu starpā mācīties arī mūziku un deju. Lai pieņemtu šo uzaicinājumu, Džordēnu pārliecināja skolotāju apliecinājumi, ka katrs dižciltīgs kungs noteikti apgūs gan mūziku, gan dejas.

Gaidāmajai pieņemšanai mūzikas skolotāja bija sagatavojusi pastorālu dialogu. Jourdain kopumā patika: tā kā jūs nevarat iztikt bez šīm mūžīgajām ganām un ganām, labi, ļaujiet viņiem dziedāt sev. Deju skolotāja un viņa audzēkņu prezentētais balets Žurdēnam patika.

Iedvesmojoties no darba devēja panākumiem, skolotāji nolēma streikot, kamēr gludeklis bija karsts: mūziķis ieteica Džordēnam noteikti sarīkot iknedēļas mājas koncertus, kā tas, pēc viņa teiktā, tiek darīts visās aristokrātu mājās; deju skolotājs nekavējoties sāka viņam mācīt pašu izsmalcinātāko deju - menuetu.

Vingrinājumus graciozās ķermeņa kustībās pārtrauca paukošanas skolotājs, zinātņu zinātnes skolotājs - spēja sist, bet ne pašam tās saņemt. Deju skolotājs un domubiedrs mūziķis vienbalsīgi nepiekrita paukotāja apgalvojumam, ka spējai cīnīties ir jābūt augstākai par viņu senatnīgo mākslu. Ļaudis vārds pa vārdam aizrāvās, un pēc pāris minūtēm starp trim skolotājiem izcēlās kautiņš.

Kad ieradās filozofijas skolotājs, Džordēns bija sajūsmā – kurš gan labāk par filozofu pamācītu cīnītājus. Viņš labprāt ķērās pie izlīguma: viņš pieminēja Seneku, brīdināja savus pretiniekus no dusmām, kas pazemo cilvēka cieņu, ieteica viņam pievērsties filozofijai, šī ir pirmā no zinātnēm... Šeit viņš aizgāja pārāk tālu. Viņš tika piekauts kopā ar pārējiem.

Nobružātā, bet nesabojātā filozofijas skolotāja beidzot varēja sākt stundu. Tā kā Džordēns atteicās nodarboties gan ar loģiku - vārdi jau tā ir sāpīgi viltīgi -, gan ar ētiku - kāpēc viņam ir jāmazina savas kaislības, ja nekas viņu neapturēs, ja tas noiet greizi - mācītais vīrietis sāka viņu iesvētīt noslēpumos. par pareizrakstību.

Praktizējot patskaņu izrunu, Džordēns priecājās kā bērns, bet, kad pirmais entuziasms bija beidzies, viņš atklāja filozofijas skolotājam lielu noslēpumu: viņš, Džordēns, ir iemīlējies kādā augstākās sabiedrības dāmā, un viņam tas ir jāuzraksta. dāma piezīmi. Filozofam tie bija pāris nieki – prozā, pantiņā. Tomēr Jourdain lūdza viņu iztikt bez šīs prozas un pantiem. Vai cienījamais buržuāzis zināja, ka šeit viņu sagaida viens no satriecošākajiem atklājumiem viņa dzīvē - izrādās, ka tad, kad viņš istabenei kliedza: “Nikola, iedod man kurpes un naktscepuri”, padomājiet, tīrākā proza ​​nāca no viņa. lūpas!

Taču literatūras jomā Žurdeins joprojām nebija nekāds āksts - lai kā filozofijas skolotājs censtos, Džordēna sacerēto tekstu viņš nespēja uzlabot: “Skaista marķīze! Tavas skaistās acis sola man nāvi no mīlestības.

Filozofam bija jādodas prom, kad Džordēns tika informēts par drēbnieku. Viņš atnesa jaunu uzvalku, šūtu, protams, pēc pēdējās galma modes. Drēbnieka mācekļi, dejojot, uztaisīja jaunu un, nepārtraucot deju, ietērpa tajā Džordēnu. Tajā pašā laikā viņa maciņš ļoti cieta: mācekļi neskopojās ar glaimojošo "jūsu žēlastību", "jūsu ekselence" un pat "kundzību", bet ārkārtīgi aizkustinātais Džordēns - ar dzeramnaudu.

Jaunā uzvalkā Žurdeins devās staigāt pa Parīzes ielām, taču viņa sieva apņēmīgi iebilda pret šo viņa nodomu – puse pilsētas smejas par Džordēnu bez tā. Kopumā, pēc viņas domām, viņam bija pienācis laiks mainīt savas domas un atstāt savas muļķīgās dīvainības: kāpēc, jābrīnās, Džordēnam vajadzētu paukot, ja viņš nedomā nevienu nogalināt? Kāpēc mācīties dejot, ja kājas tik un tā pievīlīsies?

Iebilstot pret sievietes bezjēdzīgajiem strīdiem, Džordēns mēģināja pārsteigt viņu un kalponi ar mācību augļiem, taču bez īpašiem panākumiem: Nikola mierīgi izrunāja skaņu “u”, pat nenojaušot, ka tajā pašā laikā viņa izstiepa lūpas un tuvinot augšējo žokli apakšējam, un ar rapieri viņa viegli uzlika Jourdain saņēma vairākas injekcijas, kuras viņš neatspoguļoja, jo neapgaismotā kalpone neinjicēja saskaņā ar noteikumiem.

Džordēnas kundze vainoja visās muļķībās, ko viņas vīrs pieļāva dižciltīgajiem kungiem, kuri nesen bija sākuši ar viņu draudzēties. Galma dāmiem Džordeins bija parasta naudas govs, bet viņš, savukārt, bija pārliecināts, ka draudzība ar viņiem dod viņam nozīmīgu - kā viņi tur - pirms ro-ga-tiva.

Viens no šiem Jourdain augstākās sabiedrības draugiem bija grāfs Dorants. Tiklīdz viņš iegāja viesistabā, šis aristokrāts izteica dažus izsmalcinātus komplimentus jaunajam uzvalkam un pēc tam īsi pieminēja, ka torīt karaliskajā guļamistabā runājis par Džordēnu. Šādi sagatavojis augsni, grāfs atgādināja, ka viņš draugam ir parādā piecpadsmittūkstoš astoņsimt livrus, tā ka viņam bija tiešs iemesls aizdot vēl divus tūkstošus divus simtus — par labu. Pateicībā par šo un turpmākajiem aizdevumiem Dorants uzņēmās starpnieka lomu sirsnīgās attiecībās starp Džordēnu un viņa pielūgsmes objektu marķīzi Dorimenu, kuras dēļ tika uzsāktas vakariņas ar priekšnesumu.

Džordēnas kundze, lai netraucētu, tajā dienā tika nosūtīta vakariņās pie viņas māsas. Viņa neko nezināja par vīra plānu, taču viņa pati bija aizņemta ar meitas likteņa sakārtošanu: šķita, ka Lūsila atbildēja maigajām jūtām, kādas bija jauneklim vārdā Kleonts, kurš kā znots bija ļoti piemērots. par Madame Jourdain. Pēc viņas lūguma Nikola, kura bija ieinteresēta apprecēties ar jauno saimnieci, jo viņa pati gatavojās precēties ar Kleonta kalpu Kovelu, atveda jauno vīrieti. Džordēnas kundze nekavējoties nosūtīja viņu pie vīra, lai lūgtu viņas meitas roku.

Tomēr Lūsila Kleonta neatbildēja uz pirmo un faktiski vienīgo Džordēna prasību prasītājam pēc rokas - viņš nebija muižnieks, kamēr viņa tēvs gribēja padarīt savu meitu, sliktākajā gadījumā, par marķīzi vai pat hercogiene. Saņēmis izšķirošu atteikumu, Kleonts kļuva mazdūšīgs, taču Kovjels uzskatīja, ka viss vēl nav zaudēts. Uzticīgais kalps nolēma izspēlēt vienu joku ar Džordēnu, jo viņam bija aktieri aktieri un pa rokai bija atbilstošie tērpi.

Tikmēr tika ziņots par grāfa Doranta un marķīzes Dorimenas ierašanos. Grāfs dāmu vakariņās atveda ne jau no vēlmes izpatikt mājas saimniekam: viņš pats jau labu laiku bija bildinājies ar atraitni marķīzi, taču nebija iespējas viņu redzēt ne pie viņas, ne plkst. viņa vieta - tas varētu kompromitēt Dorimenu. Turklāt visus Jourdain trakos tēriņus par dāvanām un dažādām izklaidēm viņai veikli viņš attiecināja uz sevi, kas beigu beigās iekaroja sievietes sirdi.

Ļoti uzjautrinājis dižciltīgos viesus ar pretenciozu neveiklu loku un tādu pašu sveiciena runu, Džordēns aicināja tos pie grezna galda.

Marķīze ne bez prieka baudīja izsmalcinātos ēdienus ekscentriskā buržuā eksotisko komplimentu pavadījumā, kad visu krāšņumu pēkšņi salauza dusmīgās Džordēnas kundzes parādīšanās. Tagad viņa saprata, kāpēc viņu gribēja aizvest vakariņās pie māsas – lai vīrs varētu droši tērēt naudu ar svešiniekiem. Džordeins un Dorants sāka viņai apliecināt, ka grāfs rīko vakariņas par godu marķīzei, un viņš par visu samaksāja, taču viņu apliecinājumi ne mazākā mērā nemazināja aizvainotās sievas degsmi. Pēc sava vīra Džordēnas kundze uzņēma ciemiņu, kuram vajadzēja kaunēties ievest nesaskaņas godīgā ģimenē. Samulsusi un aizvainota marķīze piecēlās no galda un pameta saimniekus; Dorants viņai sekoja.

Aizbrauca tikai dižciltīgi kungi, jo tika ziņots par jaunu ciemiņu. Izrādījās, ka tas ir pārģērbies Kovīls, kurš sevi pieteica kā M. Jourdain tēva draugu. Mājas saimnieka nelaiķis tēvs, pēc viņa teiktā, bijis nevis tirgotājs, kā teica visi apkārtējie, bet gan īsts muižnieks. Kovela aprēķins bija pamatots: pēc šāda paziņojuma viņš varēja stāstīt jebko, nebaidoties, ka Džordēns apšaubīs savu runu patiesumu.

Koviels Džordēnam pastāstīja, ka viņa labs draugs, turku sultāna dēls, ieradies Parīzē, neprātīgi iemīlējies savā Džordēna meitā. Sultāna dēls vēlas lūgt Lucila roku, un, lai viņa sievastēvs būtu jauna radinieka cienīgs, viņš nolēma viņu iniciēt mammamuši, mūsuprāt - paladinos. Jourdain bija sajūsmā.

Turcijas sultāna dēlu pārstāvēja Kleonts maskējies. Viņš runāja šausmīgā pļāpā, ko Koviels it kā pārtulkoja franču valodā. Ar galveno turku ieradās ieceltie muftīši un derviši, kuriem iesvētīšanas ceremonijā bija ļoti jautri: iznāca ļoti krāsaini, ar turku mūziku, dziesmām un dejām, kā arī ar iniciatora rituālu sišanu ar nūjām.

Koviela plānā iesāktajam Dorantam beidzot izdevās pierunāt Dorimenu atgriezties, pavedinot viņu ar iespēju izbaudīt jautru izrādi un pēc tam arī izcilu baletu. Grāfs un marķīze ar visnopietnāko skatienu apsveica Žurdeinu ar augsta titula piešķiršanu, turklāt viņš ļoti vēlējās pēc iespējas ātrāk nodot savu meitu Turcijas sultāna dēlam. Sākumā Lusila nevēlējās precēties ar turku jestru, bet, tiklīdz viņa atpazina viņu par pārģērbušos Kleonu, viņa nekavējoties piekrita, izliekoties, ka viņa apzinīgi pilda savas meitas pienākumu. Savukārt Džordēnas kundze bargi paziņoja, ka turku putnubiedēklis viņas meitu neredzēs kā savas ausis. Bet, tiklīdz Kovels iečukstēja viņai ausī dažus vārdus, māte mainīja savas dusmas pret žēlastību.

Jourdain svinīgi sadevās rokās jaunam vīrietim un meitenei, dodot vecāku svētību viņu laulībai, un pēc tam nosūtīja pie notāra. Tā paša notāra pakalpojumus nolēma izmantot arī cits pāris – Dorants un Dorimena. Gaidot likuma pārstāvi, visi klātesošie jauki pavadīja laiku, baudot deju skolotājas horeogrāfēto baletu.

Moljēra komēdijas "Tirgotājs muižniecībā" kopsavilkums

Citas esejas par šo tēmu:

1. 1670. gadā pēc Turcijas vēstnieka vizītes Francijas galmā, kurš nievājoši paziņoja, ka uz viņa saimnieka zirga ir vairāk dārgakmeņu, ...
2. Izcilā franču komiķa Moljēra darbi atspoguļoja viņa laika problēmas un estētiskos meklējumus, un viņa liktenis atspoguļoja rakstnieka nostāju...
3. Moljērs ir izcilā franču dramaturga un teātra tēla Žana Batista Pokelina pseidonīms. Viņš dzimis 1622. gadā Parīzē...
4. Kas ir gods? Ko tas nozīmē cilvēka dzīvē? Vai tas būtu jāupurē savu savtīgo mērķu dēļ? Gods ir...
5. Komēdijas tēma ir Džordēna kunga vēlmes nokļūt muižniecībā tēls. Cilvēkam ir dabiska vēlme ieņemt augstāko vietu sabiedrībā, ...
6. Savā žanrā Moljēra "Buržuāzija muižniecībā" ir komēdija. Tajā pašā laikā, ja runājam par komēdijas žanra risinājuma oriģinalitāti, ...
7. Mērķi: izrādē parādīt komiksu, kas sastāv kontrastā starp Džordēna atjautīgo un rupjo raksturu un viņa pretenzijām uz aristokrātiju; bagātināt...
8. Visi notikumi komēdijā risinās vienas dienas laikā Džordēna kunga mājā. Pirmie divi cēlieni ir komēdijas ekspozīcija: šeit...
9. Mērķis: iemācīt darbā noteikt komiksa veidošanas līdzekļus un izdarīt vispārinājumus un secinājumus, noteikt klasicisma galveno uzstādījumu - vēlmi izglītot ...
10. Lugu ievada veltījums Anglijas Henrietai, karaļa brāļa sievai, trupas oficiālajai patronei. Autora priekšvārds informē lasītājus, ka atbildes tiem, kas nosodīja ...
11. Interesanti, kā dzīvo literārs darbs pēc tā autora nāves! Dažreiz mēs sākam satikt pilnīgi izdomātus varoņus vai dzīves situācijas, ...

Rīkojieties viens

Pirmā parādība

Mūzikas skolotāja aicina dziedātājus un mūziķus sēdēt zālē un atpūsties, līdz ierodas saimnieks. To pašu dejotājiem iesaka deju skolotāja. Mūzikas skolotājs stāsta deju skolotājai, ka Monsieur Jourdain, apsēsts ar muižniecību, viņiem ir tikai dārgums.

Deju skolotājs atzīst, ka ir aizvainots, “lai novestu savu radījumu spārnu tiesā” (viņš domāja Džordēna kungu). Mūzikas skolotājs viņam nepiekrīt un saka, ka ir labi, ja līdzās apgaismotu cilvēku uzslavām mākslas cilvēks saņem arī naudu.

Otra parādība

M. Jourdain ienāk halātā un nakts cepurītē. Viņš lūdz skatītājus parādīt viņam "vai nu prologu, vai dialogu ar dziesmām un dejām". Jourdain skaidro savu kavēšanos ar to, ka viņš nevarēja uzvilkt savas jaunās ciešās zīda zeķes, jo tagad viņš ģērbjas tā, kā ģērbjas, lai zinātu. Viņš lūdz abus skolotājus neiet prom, kamēr nav atnesis jaunu uzvalku. Jourdain vēlas, lai skolotāji uz viņu skatās jaunā lietā.

Džordēna kungs uzvilka rītasvārku no Indijas auduma, jo visi muižnieki no rītiem valkā šādus halātus. Pēkšņi, pārtraucot sarunu, Džordēns piezvana diviem lakejiem, bet nedod viņiem pavēles, paskaidrojot, ka zvanījis, lai pārbaudītu, kā viņi viņam paklausa.Jourdain apdomā, vai klausīties mūziku halātā vai bez halātiņa, tomēr nolemj, ka labāk būs halātā.

Džordēns klausās lirisku mīlas dziesmu, pārtrauc dziedāšanu un saka, ka motīvs jāpadara jautrāks. Kā piemēru viņš min banālu dziesmu par aitu.Uzzinājis, ka augstmaņi mācās arī mūziku, Džordēns nolemj, ka viņam pašam tā ir vajadzīga.Mūzikas skolotāja un deju skolotāja mudina Jourdain apgūt šīs mākslas, skaidrojot, ka tās ir vissvarīgākās pasaulē.Dziedātājs un divi dziedātāji sāk dziedāt skaņdarbu par mīlestību. Tālāk deju skolotāja piedāvā noskatīties baletu.

Otrā darbība

Pirmā parādība

Žurdēna kungs stāsta, ka īpaši viņam komponētais balets ir ļoti gaidīts, jo šodien pie viņa ieradīsies izcils viesis.Mūzikas skolotājs iesaka Monsieur Jourdain sniegt koncertus trešdienās un ceturtdienās, kā tas tiek darīts visos muižas namos.Izdzirdējis, ka muižnieki koncertē, Džordēns uzreiz piekrīt mūzikas skolotāja priekšlikumam.Jourdain dejo menuetu un lūdz, lai viņu iemāca paklanīties marķīzei. Deju skolotājs Džordēna kungam skaidro, kādam jābūt cieņpilnam lokam.

Otra parādība

Kājnieks ziņo, ka paukotājs ir ieradies.Misters Jourdain lūdz deju skolotāju un mūzikas skolotāju palikt skatīties stundu.

Trešā parādība

Paukošanas skolotājs sāk nodarbību. Viņš Džordēna kungam skaidro, ka paukošanas mākslā galvenais ir sist un tos nesaņemt. No tā paukošanas skolotājs secina, ka viņa māksla ir pārāka par citiem, nosaucot deju un mūziku par nederīgām zinātnēm. Mūzikas skolotāja un deju skolotāja ir sašutuši par šādu attieksmi.

Paukošanas skolotājs mūzikas skolotāju sauc par “mūziķi”, deju skolotāju par “dejotāju”, un kā atbildi viņš saņem iesauku “cīnītājs”. Deju skolotājs gandrīz metās kautiņā ar paukotāju skolotāju.Džordēna kungs cenšas izšķirt strīdus.

Ceturtā parādība

Ienāk filozofijas skolotājs. Džordēna kungs lūdz viņu samierināt strīdējos skolotāju kungus. Filozofs saka, ka "labākā atbilde uz iebiedēšanu ir savaldība un pacietība." Katrs stāsta filozofam, ka viņa māksla ir vissvarīgākā, bet filozofijas skolotājs paziņo, ka visi trīs ir nekaunīgi, jo viņu mākslu nevar pat salīdzināt ar vissvarīgāko zinātni - filozofiju.Starp visiem četriem skolotājiem izceļas kautiņš.

Piektā parādība

Žurdeina kungs saka, ka negrasās kaujiniekus šķirt, citādi saplēšot savu jauno halātu.

Sestā parādība

Filozofijas skolotājs atgriežas un ir gatavs sākt stundu. M. Žurdeins stāsta, ka viņu kaitina, ka viss izvērtās tā. Žurdēna kungs skaidro filozofam, ka viņš grib apgūt visu, jo prot tikai lasīt un rakstīt. Filozofs ierosina sākt mācīties ar loģikas attīstību un izskaidro tās pamatjēdzienus.

Džordēna kungam nepatika loģika ("Vārdi ir pārāk viltīgi. Nē, loģika man neder. Kaut kas vilinošāks ir labāks.")Monsieur Jourdain arī atsakās no ētikas, sakot, ka viņš tam ir pārāk karsts. Arī fizika Žurdeinu nesaista.Beigās Džordēns lūdz filozofijas skolotājam kopā ar viņu veikt pareizrakstību, kam viņš labprāt piekrīt. Jourdain, sekojot skolotājam, iemācās izrunāt skaņas (patskaņus un līdzskaņus).

Pārtraucot stundu, Džordēna kungs lūdz filozofijas skolotāju palīdzēt uzrakstīt zīmīti vienai dižciltīgai dāmai, kurā Džordēna kungs ir iemīlējies. Jourdain nevar izskaidrot, vai viņš vēlas rakstīt noti prozā vai pantā, jo viņš nezina ne viena, ne otra definīcijas.Piezīmē Džordēns vēlas ierakstīt sekojošo: "Skaistā marķīze! Tavas skaistās acis sola man nāvi no mīlestības".

Filozofijas skolotājs piedāvā variantus mīlestības apliecinājumiem, taču tie visi nepatīk spītīgajam Džordēnam, kurš nevēlas mainīt piezīmes tekstu. Noslēgumā filozofijas skolotāja uzslavē Džordēna gaumi un saka, ka šādi jāraksta ziņa sievietei.Jourdain joprojām ir diezgan apmierināts ar sevi.

Septītā parādība

M. Žurdeins satraucas, ka vēl nav saņēmis jaunu uzvalku, un aizrāda drēbnieku.

Astotā parādība

Drēbnieks atnes uzvalku. Jourdain sūdzas, ka drēbniekam sūtītās zeķes ir pārāk ciešas, apavi ir pārāk cieši.Drēbnieks pārliecina Jourdain, ka tā tam ir jābūt. Viņš piekrīt.Misters Jourdain aicina mūziķus ienākt, lai viņi varētu uzvilkt jaunu uzvalku savam priekšnesumam.

Devītais fenomens

Mācekļi dejo mūzikas tērpā Džordēna kungs. Māceklis lūdz M. Džordēnam ziedot naudu, lai viņi iedzertu viņa veselībai. Tajā pašā laikā māceklis sauca Jourdain "Jūsu žēlastība". To dzirdot, Džordēns nekavējoties iedeva naudu un nolēma, ka jaunā uzvalka dēļ viņu tik glaimojoši sauc. Māceklis pateicībā sauc Jourdain "Jūsu Ekselence" un pēc tam "Jūsu žēlastība".Par katru no šiem aicinājumiem Džordēns dod mācekļiem naudu, gandrīz atdodot visu, kas viņam bija līdzi.

Trešais cēliens

Pirmā parādība

Žurdēna kungs nolēma staigāt pa pilsētu jaunā uzvalkā, lakeju pavadībā (lai visi redzētu, ka viņam ir lakeji).

Otra parādība

Ienākusī istabene Nikola nenoturas un pasmejas, ieraugot saimnieku jaunā uzvalkā. Viņa stāsta, ka Džordēns izskatās tik jocīgi, ka nav spēka beigt smieties. M. Jourdain draudēja viņai iesist pa seju, ja viņa nepārstās smieties.Jourdain pavēl Nikolai iztīrīt māju pirms viesu ierašanās.

Trešā parādība

Džordēnas kundze stāsta savam vīram, ka viņa apģērbs un uzvedība visiem liks smieties vēl ilgi. Nikola atbalsta saimnieci, sakot, ka māju nebūs iespējams uzturēt tīru, ja katru dienu te staigās tik daudz cilvēku. Džordēnas kundze un Nikola jautā Džordēna kungam, kāpēc viņam bija vajadzīgi paukošanas un dejošanas skolotāji viņa vecumā.Jourdain sauc sievietes par nezinošām, un viņa sieva saka, ka būtu labāk, ja viņš apprecētu savu meitu.

Džordēna kungs lepojas sievai ar savām zināšanām (tagad viņš zina, ka cilvēki runā prozā, kā arī zina, kā izrunāt skaņu “y”).Īpaši Nikolai nepatīk paukošanas skolotājs, no kura putekļi ir stabs.

Monsieur Jourdain nekavējoties pieprasa rapierus, nodod vienu Nikolai un gatavojas aizstāvēties. Nikola viegli iedūra Džordēna kungu vairākas reizes ar rapieri.Sieva stāsta, ka visas šīs muļķības ar Džordēnu sākušās kopš brīža, kad viņš bija saistīts ar muižniekiem, lai gan viņš pats ir tirgotājs. Džordēnas kundze paskaidro savam vīram, ka visi šie dižciltīgie kungi pret viņu ir mīļi tikai tāpēc, ka, piemēram, kā grāfs, aizņemas naudu no Džordēna.

Parādās grafiks.

Ceturtā parādība

Grāfs Dorants sveicina Džordēnu, nosaucot viņu par "dārgo draugu".Grāfs slavē Džordēna jauno uzvalku un izsaka viņam daudz komplimentu.Dorants stāsta, ka par Džordēnu runājis karaliskajā guļamistabā.Grāfs lūdz aprēķināt, cik viņš ir parādā Džordēna kungam. Viņš atbild, ka parāds ir piecpadsmit tūkstoši astoņi simti livru. Grāfs lūdz vienmērīgu summu, lai aizdotu viņam vēl divus simtus pistoļu, lai iegūtu tieši astoņpadsmit tūkstošus franku.Sieva klusi nosauc Jourdain par "naudas govi" un pieprasa, lai viņš neaizdod.Grāfs Džordēns atbild, ka viņam ir gods dot grāfam aizdevumu, un iet pēc naudas.

Piektā parādība

Grāfs jautā Džordēnas kundzei par viņas meitu un piedāvā apmeklēt galma baletu un noskatīties komēdiju.

Sestā parādība

M. Džordēns dod Dorantam divus simtus Luī. Grāfs informē Džordēnu, ka marķīze drīz ieradīsies vakariņās un apmeklēs priekšnesumu, ko Džordēns viņai rīko. Marķīze, pēc Doranta teiktā, ilgu laiku atteicās no Džordēna uzdāvinātā dimanta, taču galu galā dāvanu pieņēma.Jourdain ir pateicīgs grāfam par viņa patieso līdzdalību viņa sirdslietās.Džordēna kungs pamanīja, ka Nikola viņus noklausās, iedeva viņai pļauku un aizgāja kopā ar grāfu.

Septītā parādība

Nikola izstāstīja saimniecei visu, ko dzirdēja. Džordēnas kundze stāsta, ka viņai jau sen ir bijušas aizdomas, ka viņas vīrs kādam sit. Bet tad Džordēnas kundze maina tēmu. Viņa stāsta, ka Kleonts ir iemīlējies viņas meitā bez atmiņas, un būtu labi, ja Lūsila varētu ar viņu apprecēties.Nikola ir sajūsmā, jo ir iemīlējusies Kleonta kalpā.Džordēnas kundze nosūta Nikolu uz Kleontu, lai lūgtu M. Džordēnam Lūsila roku.

Astotā parādība

Nikola gatavojas paziņot Kleontam labās ziņas, bet Kleonts un viņa kalps Kovjels aizdzen Nikolu prom, viņā neklausoties.

Devītais fenomens

Kleonta bija sašutusi par to, ka, tiekoties ar Lūsilu, viņa aizgāja mūžībā, it kā nebūtu viņu pamanījusi. Kovīla par to aizvainojas uz Nikolu: arī viņa pagāja garām, viņu nemanot.Kleontam ir aizdomas, ka Lūsilu pievērš grāfs Dorants, kurš bieži apmeklē viņu māju.Kovila kritizē Lūsilu: viņas acis ir mazas, mute liela, viņa ir maza auguma, "runās un kustībās viņa ir apzināti neuzmanīga".Kleonts uz to visu atbild, ka Lūsila ir burvīga, taču viņš apsola sev beigt viņu mīlēt un pamest.

Desmitā parādība

Nikola pastāstīja Lusillai par to, kā viņa tika izmesta.Meitenes iepazīstas ar Kleontu un Kovelu. Lūsila jautā, kāpēc Kleonts pret viņu izturas tik smagi. Tas pats attiecas uz Nikolu. Pati Lūsila skaidro, kāpēc viņa šorīt izvairījās tikties ar Kleontu.Abi atsakās klausīties meitenes, bet tad, kad viņas gatavojas doties prom, pašas lūdz pastāstīt, kas īsti notika rīta tikšanās reizē.Lūsila paskaidroja, ka vainīga ir viņas vecā tante, kas staigājusi ar viņiem. Tante ir pārliecināta, ka, ja vīrietis piegāja pie sievietes, tad viņš jau bija viņu tādā veidā apkaunojis.Kleonts un Koviels nekavējoties piedeva saviem mīļotājiem.

Vienpadsmitā parādība

Džordēnas kundze sasveicinās ar Kleonti un saka, ka tagad ir iespēja lūgt Lucilas roku viņas vīram. Kleonts priecājas, ka viņam ir tāda iespēja.

Divpadsmitā parādība

Kleonts vēršas pie Džordēna kunga ar lūgumu apprecēt Lusilu ar viņu. Monsieur Jourdain: "Pirms es jums atbildēšu, kungs, es lūgšu jūs pateikt, vai esat muižnieks vai nē." Kleonts atbild, ka vārdi tagad ir lēti, cilvēki bieži sevi izliek par augstmaņiem, bet viņš to nedarīs. Un, lai gan viņš ir turīgs un ieņem labu stāvokli sabiedrībā, un viņa senči bija cienījami cilvēki, viņam joprojām nav tiesību uzskatīt sevi par muižnieku. M. Jourdain saka, ka šajā gadījumā viņš neprecēs savu meitu ar viņu. Džordēna sieva ir sašutusi par šo atbildi, Kleonts ir pārsteigts. Izrādās, ka Džordēns vēlas, lai viņa meita kļūtu par marčieni.

Trīspadsmitā parādība

Džordēnas kundze nomierina Kleontu un pasaka meitai, ka tēvam jāizvirza nosacījums: Lūsila neprecēsies ar kādu citu, izņemot Kleontu.

Četrpadsmitā parādība

Kleonta kalps Kovjels paskaidro saimniekam, ka Lusila tēvu nevarot uztvert tik nopietni, jo viņš ir apsēsts ar muižniecību. Koviels uzreiz nāk klajā ar kaut kādu ideju, paziņojot īpašniekam, ka viņi ar Džordēna kungu izspēlēs vienu joku, pēc kura viņš atdos Lusilu par Kleontu.

Piecpadsmitā parādība

Monsieur Jourdain saka pie sevis, ka viņš ļautu nogriezt divus pirkstus no rokas, ja vien viņš piedzimtu grāfs vai marķīzs.

Sešpadsmitā parādība

Kājnieks ziņo Džordēna kungam, ka grāfs ir ieradies ar kādu dāmu.

Septiņpadsmitā parādība

Kājnieks stāsta grāfam Dorantam un Dorimenam, ka Monsieur Jourdain tagad nāks pie viņiem.

Astoņpadsmitā parādība

Dorimena šaubās, vai bija vērts ierasties šajā mājā. Dorants stāsta marķīzei Dorimenei par savu mīlestību pret viņu, ka, tā kā viņi nevar satikties ne ar viņu, ne ar viņu, lai izvairītos no publicitātes, tad šī māja ir labākais patvērums.

Dorimena atzīst, ka grāfa dāvanas ir pārāk dārgas (Dorants dāvanas taisīja savā vārdā, saņemot tās no Džordēna kunga). Marķīze pat saka, ka Dorants grasās viņu pierunāt ar viņu precēties. Grāfs aicina marķīzi nekavējoties spert šo soli. Dorimena ir samulsusi, ka grāfs viņai pārāk daudz tērē.Ienāk mājas saimnieks.

Deviņpadsmitā parādība

Monsieur Jourdain paklanās, kā viņam paskaidroja deju skolotājs, taču viņš ir piegājis pārāk tuvu marķīzei un lūdz viņu nedaudz atkāpties, lai viņš varētu izdarīt trešo paklanīšanos. Tad Džordēns pauda apbrīnu, ka viņa māju apmeklēja tik skaista marķīze. Runas beigās viņš pilnībā apjuka, un viņu pārtrauca grāfs Dorants.Grāfs klusi atgādina Džordeinam, lai tas nenoslīdētu par Dorimenei dāvināto dimantu.

Divdesmitā parādība

Visi iet pie galda.

ceturtais cēliens

Pirmā parādība

Dorimena stāsta Dorantam, ka šīs nav vakariņas, bet gan greznas mielasts. Dorants atbild, ka vakariņas pasūtījis pats, bet tomēr visi šie kārumi nav Dorimenas cienīgi.Monsieur Jourdain skaļi apbrīno nojumes rokturus. Dorimena skaļi slavē dimantu, kas viņai ir pirkstā. Grāfs Dorants šad un tad pārtrauc Monsieur Jourdain, kad viņš mēģina izteikt komplimentu Dorimenei. Izrāde sākas.

Otra parādība

Pēkšņi parādās Džordēnas kundze, kuru viņas vīrs Dorimenas apmeklējuma dēļ nosūtīja viņas māsai. Dorants stāsta Džordēnas kundzei, ka vakariņas nav viņas vīrs. Vakariņas sniedz grāfs, un Džordēna kungs esot nodrošinājis tikai savu māju šim nolūkam.

Džordēns nekavējoties apstiprina Doranta vārdus, lai nomierinātu sievu. Džordēnas kundze, atbildot uz visiem šiem paskaidrojumiem, apkaunināja marķīzi, sakot, ka tik nozīmīga dāma kā Dorimena ir pilnīgi nepiemērota, lai ļautu precētam vīrietim vilkt sev aiz muguras (viņa domāja savu vīru Džordēnu). Dorimena ir sašutusi, aizvainota uz Dorantu, ka viņu atvedis uz šo māju. Marķīze aiziet, Dorants viņai seko.

Trešā parādība

Jourdain pārmet savai sievai, ka viņa izdzina tik cēlus kungus no viņa mājas. Džordēnas kundze atbild, ka viņai nerūp viņu muižniecība.

Ceturtā parādība

Džordēna kungs žēlojas par sievas neveiksmīgo atgriešanos.

Piektā parādība

Pārģērbts Kleonta Koviela kalps ierodas Džordēnā un iepazīstina ar savu nelaiķa tēva tuvu draugu. Koviels atklāj, ka pazina Džordeinu bērnībā. Tad Koviels saka, ka Džordēna tēvs bijis īsts muižnieks, un piekrīt par to liecināt visu priekšā.

Koviels informē Jourdain, ka turku sultāna dēls ir iemīlējies Jourdain meitā un vēlas viņu precēt. Koviels, atrodoties ceļā, izdomā smieklīgus vārdus, paskaidrojot Jourdain, ka tie ir turku izteicieni. Jourdain cenšas atcerēties visus šos vārdus.

Viesis stāsta, ka turku sultāna dēls atnācis lūgt Lucila roku un vēlas Jourdainu iesvētīt mammamuši (Koviels pats izdomājis šo vārdu, skaidrojot, ko nozīmē kļūt par cienījamu muižnieku). Jourdain piekrīt.

Sestā parādība

Parādās Kleonts, ģērbies kā turks, kopā ar lapām. Kleons izrunā bezjēdzīgus vārdus, un Koviels tos it kā tulko no turku valodas. Jourdain tic visam un piekrīt sagatavoties mammamuši iesvētīšanas ceremonijai.

Septītā parādība

Kovjels smejas par Džordēna stulbumu.

Astotā parādība

Kovjela uzaicina atnākušo grāfu Dorantu piedalīties komēdijā, ko viņš sāka ar Džordēna kungu, lai apprecētu Kleontu ar Lūsilu. Dorants piekrīt.

Devītais fenomens

Turku ceremonija sākas ar mūziku un dejām.

Desmitā parādība

Monsieur Jourdain parādās ar noskutu galvu, ģērbies kā turks. Muftijs, vadot ceremoniju lauztā valodā ar tīšām pieļautām kļūdām, sāk veltījumu.

Vienpadsmitā parādība

Ceremonija turpinās. Dīvainā valodā aktieri maskējušies izspēlē iesvētību mammamuši. Jourdain tic visam.

Divpadsmitā parādība

Turki dzied un dejo.

Trīspadsmitā parādība

Ceremonijas laikā Džordēna kungs tiek nolikts uz ceļiem tā, lai viņa rokas pieskartos zemei, un viņam uz muguras tiek uzlikts Korāns. Ceremoniju it kā vada muftijs, klauns un ņirgāšanās. Galu galā Džordēns tiek pasludināts par muižnieku un viņam tiek pasniegts zobens. Tad dejojošie turki, it kā turpinot iesvētīšanas ceremoniju, piekāva Džordēnu ar zobeniem, tad sita ar nūjām. Galu galā visi aiziet.

Piektais cēliens

Pirmā parādība

Parādās Džordēnas kundze un kliedz savam vīram, ka viņš bez iemesla ir pārģērbies par jestru. Jourdain atbild, ka viņš tagad ir māte, tāpēc visiem ir jāizturas pret viņu ar cieņu. Jourdain atkārto visus smieklīgos vārdus, ko viņš dzirdēja ceremonijā. Sieva domā, ka viņš ir traks.

Otra parādība

Dorants lūdz marķīzi atbalstīt Koviela ideju, lai apprecētu Kleontu ar Lūsilu. Dorimena visam piekrīt un stāsta, ka nolēmusi nekavējoties apprecēties ar Dorantu, lai viņš viņai vairs netērētu naudu. Parādās monsieur Jourdain.

Trešā parādība

Dorants apsveic Jourdain ar viņa iesvētību mammamushi un gaidāmo Lucilas laulību ar Turcijas sultāna dēlu. Dorimena pievienojas apsveikumiem. Parādās Kleonts, pārģērbies par turku.

Ceturtā parādība

Dorants apsveic Kleontu ar gaidāmajām laulībām un, uzrunājot viņu kā Turcijas sultāna dēlu, izsaka savu cieņu.

Piektā parādība

Džordēns lūdz Kovelam iztulkot Kleontai, ka viņa priekšā ir grāfs un marķīze, cilvēki no augstākās sabiedrības.

Sestā parādība

Parādās Lūsils. Viņa jautā tēvam, kāpēc viņš izskatās tik dīvains un kāda tā ir komēdija. Lusila sākumā atsakās precēties, bet tad atpazīst maskēto Kleontu un nekavējoties piekrīt.

Septītā parādība

Džordēnas kundze ir sašutusi, ka viņas vīrs grasās atdot savu meitu jestram. Jourdain paskaidro, ka Lusilla kļūs par Turcijas sultāna sievu. Madame Jourdain vs. Dorants un Dorimene cenšas pārliecināt Džordēna madāmu piekrist šai laulībai un ziņo, ka pati Lūsila piekritusi. Džordēnas kundze saka, ka, ja viņas meita to darītu, viņa viņu nožņaugtu ar savām rokām.

Parādās Lūsila, bet māte nevēlas ar viņu runāt.

Pārģērbies Kovīls lūdz Džordēnas kundzi viņu uzklausīt un, pavedis viņu malā, paskaidro, ka visa maskarāde tika izdomāta, lai Lūsilu nosauktu par Kleontu. Džordēnas kundze nekavējoties paziņo vīram, ka dod piekrišanu laulībām. Viņi gatavojas sūtīt pie notāra.

Grāfs Dorants paziņo, ka apprecēs marķīzi Dorimenu, tāpēc labāk nosvinēt divas kāzas uzreiz. Jourdain domā, ka Dorants to visu saka, lai novērstu uzmanību. Džordēnam neienāk prātā, ka grāfs patiešām apprecas.

Gaidot pie notāra, Dorants piedāvā apskatīt baletu. Jourdain paziņo, ka viņš apprec kalponi Nicole ar tulku (Koviels maskētā). Apmierināts, Kovjels pateicas Džordēnam.

Žans Batists Moljērs

Tirgotājs muižniecībā

Aktieri komēdijā

Monsieur Jourdain ir tirgotājs.

Džordēnas kundze ir viņa sieva.

Lūsila ir Džordēna meita.

Kleonts ir iemīlējies Lūsilā.

Dorimenes - marķīze.

Dorants ir grāfs, kurš ir iemīlējies Dorimenā.

Nikola ir Jourdain istabene.

Kovjels ir Kleonta kalps.

Mūzikas skolotājs.

Mūzikas skolotājas audzēkne.

Deju skolotājs.

Paukošanas skolotājs.

Filozofijas skolotājs.

Viņa skolnieks.

Divi kājnieki.

Baleta tēli

Pirmajā cēlienā

Divi dziedātāji.

Dejotāji.

Otrajā cēlienā

Mācekļi pie drēbnieka (dejošana).

Trešajā cēlienā

Pavāri (dejošana).

Ceturtajā cēlienā

Trīs dziedātāji.

Turku ceremonija

Turki, Muftija palīgi (dejo).

Derviši (kuri dzied).

Turki (dejo).

Piektajā cēlienā

Nāciju balets. Darbība notiek Parīzē, Žurdēna kunga mājā.

Rīkojieties viens

Mūzikas skolotāja un deju skolotāja aicina dziedātājus, dejotājus ienākt zālē līdz saimnieka atnākšanai. Tad mūzikas skolotājs paņem no sava audzēkņa serenādi, ko viņš rakstījis meistaram, un parāda to deju skolotājai. Pēc ārijas pārskatīšanas abi skolotāji sāk sarunu par Džordēna kungu. Mūzikas skolotāja stāsta, ka ir atraduši tieši tādu cilvēku, kāds viņiem vajadzīgs. Monsieur Jourdain izliekas par galantu džentli, kamēr viņš pats mākslā neko nesaprot, bet viņš labi maksā, un tas ir pats galvenais. Pēc viņa teiktā, deju skolotājs atbild, ka bez naudas piesaista arī slava. Viņam ir prieks strādāt pie cilvēkiem, kuri spēj sajust visas mākslas smalkās nianses. Mūzikas skolotāja piekrīt deju skolotājai, viņi "sirsnīgi aplausi vēderu nepabaros!"

Var jau būt, ka Džordēna kungs ir tumšs cilvēks un aplaudē par katru muļķību, jo par viņa naudu var piedot Džordēnam jebkuru stulbumu. Mūzikas skolotājs atzīmē, ka meistars viņu talantu slavinās lielajā sabiedrībā:

"... viņš mums maksā par citiem, un viņi mūs slavē par viņu."

Misters Jourdain ienāk zālē. Viņš nedaudz vilcinājās, jo šodien ģērbās tieši tā, kā tiek noņemta dižkuniga. Jourdain lūdza skolotājus palikt pie viņa, līdz viņi viņam atnesīs jaunu tērpu, ko meistars gribēja parādīt, un sāka stāstīt, ka viņš ir ļoti elegants. M. Žurdeins to skaidroja ar to, ka bija ģērbies indiešu rītasvārkos, jaunās sarkanās samta biksēs un zaļā samta mētelī. Skolotāji viens otra priekšā sāka slavēt viņa lielisko izskatu. Tad kungs noklausījās jaunu āriju, kas, viņaprāt, bija skumja, un dziedāja atbildi bezjēdzīgu dziesmu par jēru. Mūzikas skolotāja un deju skolotāja tagad sāka slavēt saimnieka skaisto balsi un pierādīt, ka mūzika un deja cilvēkā audzina skaistuma sajūtu. Mūzikas skolotāja koncentrējās uz to, ka visas nepatikšanas, visi kari, kas notiek pasaulē, radās tieši tāpēc, ka neviens nemācās mūziku. Un deju skolotāja teica, ka cilvēks reizēm dzīvē sper nepareizu soli un neprot labi dejot. Žurdēna kungs piekrita viņu viedoklim un prātoja, kur viņš varētu atrast brīvu laiku, lai apgūtu visu veidu mākslu, jo bez paukošanas skolotāja uzaicināja arī filozofijas skolotāju, kurai šorīt bija jāsāk nodarbības. Noslēgumā raidījuma vadītājs noklausījās muzikālo dialogu, kas viņam patika ar "gudriem" izteicieniem, un dejotāji izpildīja vairākas dejas tā, ka M. Žurdeina ieraudzīja graciozu kustību rakstu.

Otrā darbība

Džordēna kungam patika dejas, un mūzikas skolotājs apsolīja mūzikas pavadībā izveidot brīnišķīgu baletu. Saimnieks atbildēja, ka tas viņam šodien noderētu, jo kādam dižciltīgam vajadzēja ierasties pie viņa vakariņās. Viņš lūdza skolotājus visu sakārtot – sūtīt vakariņās dziedātājus un dejotājus. Pats M. Jourdain uzvilka cepuri virs naktscepures un sāka dejot ar deju skolotāju, lai pierādītu savu meistarību šajā mākslas formā. Pēc tam viņš lūdza, lai viņu iemāca paklanīties Mārčai.

"Jā; Marķīzs, saukts Dorimene.

Kājnieks informē misteru Jourdain, atnākušo paukošanas skolotāju. Saimnieks lūdz mūzikas skolotāju un deju skolotāju palikt un skatīties, kā viņš nožogojas.

Paukošanas skolotājs paņem abus rapierus par lakeju, no kuriem vienu pasniedz Džordēns, un sāk mācīt, kā pareizi nožogot. Pēc nodarbībām viņš stāsta par to, ka šī mākslas forma ir izpelnījusies lielu cieņu valstī, un tā ir augstāka par jebkuru citu zinātni. Mūzikas un deju skolotāji sāk strīdēties ar paukošanas skolotāju, ka viņš ir noraidošs pret mūzikas un dejas nepārspējamo skaistumu. Lietas gandrīz nonāk līdz cīņai, un Džordēna kungs nepārtraukti cenšas apturēt viņu savstarpējo strīdu.

Saimnieks lūdz tikko atbraukušo filozofu nomierināt skolotāju savstarpējo strīdu. Un filozofs sāk stāstīt, ka nav sliktāka, negodīgāka dusmām, ka pastāvīgi jāpārvalda savas jūtas, nevis jāapvaino viens otru. Viņš pierāda, ka cilvēkiem nevajadzētu strīdēties aiz veltīgas godības. Uz viņa vārdiem mūzikas un dejas skolotāji atbildēja, ka pirms dejām un mūzikas pret cilvēci no neatminamiem laikiem ir izturējušies ar cieņu, un kāds paukotājs apvaino tik augstas mākslas. Pēc viņu liecībām pats filozofijas skolotājs uzliesmoja dusmās, jo viņa klātbūtnē lietas var saukt par zinātni, kas ir vienkārši nožēlojama amatniecība salīdzinājumā ar filozofiju. Un atkal starp skolotājiem sākās strīds, kuru Džordēna kungs nekādi nevarēja apturēt.

Žurdeina kungs domāja, ka vispār labāk ir neiejaukties cīņā, jo jūs varat saplēst savas drēbes, un jūs pats varat nokrist.

Filozofijas skolotājs iztaisno apkakli un aicina Džordēnu atgriezties uz lekciju. Jourdain stāsta viņam, ka viņš ļoti vēlas kļūt par zinātnieku un ir dusmīgs uz saviem vecākiem, kuri viņam bērnībā nav mācījuši dažādas zinātnes. Skolotājs atbalsta viņa argumentāciju un iesaka sākt studēt loģiku, kas mums māca trīs domāšanas procesus. Bet Džordēnam domāšanas procesu nosaukumi bija sarežģīti, un viņš nevēlējās tos pētīt. Tad filozofs ierosina studēt morāli vai fiziku. Arī šīs zinātnes Jourdain nepatika, jo arī tajās ir daudz neskaidrību. Un uz skolotāja jautājumu, ko viņi tad mācīsies, Džordēns atbildēja:

"Māci man rakstīt."

Un filozofs sāka mācīt Jourdain, kā pareizi izrunāt patskaņus un dažus līdzskaņus. Šī nodarbe saimnieku iepriecināja, jo neprasīja nekādu prāta piepūli. Pēc tam Džordēna kungs vērsās pie skolotāja ar lūgumu. Viņš lūdza palīdzēt viņam uzrakstīt maigu zīmīti dižciltīgai dāmai, kurā viņš iemīlēja. Skolotāja piekrita. Viņš tikai jautāja, vai kungs vēlas rakstīt prozā vai dzejolī, un paskaidroja Džordēnam vārdu "proza" un "pants" nozīmi. Kad Džordēns uzzināja, kas ir proza, viņš bija ļoti pārsteigts:

"Tiešām, vairāk nekā četrdesmit gadus es runāju prozā, bet man tas nekad nav ienācis prātā."

Īpašnieks un skolotāja vienojās rīt satikties un nokārtot visas lietas.

Kungs jautāja kājniekam, viņi vēl nebija atveduši viņa jauno tērpu. Kājnieks atbildēja, ka viņi to vēl nav atveduši, un Džordēns aizrādīja drēbnieku, cik vien varēja.

Atnāca drēbnieks un atnesa jaunas drēbes. Žurdeina kungs sāka sūdzēties par zeķēm, ko viņš viņam bija sūtījis, jo tās bija ļoti cieši savilktas. Uz to meistars dzirdēja atbildi:

"Tieši tā jums šķiet."

Tad drēbnieks sāka stāstīt, kā viņš darinājis labu Jourdain uzvalku, un, kad Džordēna kungs jautāja, kāpēc uzvalka ziedi ir apgriezti otrādi, viņš uzzināja, ka visi aristokrāti tagad valkā šādi. Saimniece mūzikas pavadībā nolēma uzmērīt jaunu kleitu.

Kravets pavēlēja Džordēna kungu ģērbties tāpat, kā ģērbjas dižciltīgas personas. Skanot mūzikai, četri puiši, dejo, kleita Jourdain. Kungs pieiet pie viņiem, un viņi skatās uz labi pieguļošu uzvalku. Pēc tam viens no drēbnieka audzēkņiem saimnieku nosauc par dižciltīgo kungu un prasa naudu, lai iedzertu uz veselību. Jourdain patika, ka viņu tā sauc, un viņš dod puisim naudu. Tad drēbnieka māceklis Džordēnu sauc par spilgtāko, par ko viņš atkal saņem naudu. Un pats kungs secina:

"Tas ir tas, ko nozīmē sakopt tā, kā sakopjas cēli cilvēki."

Četri drēbnieku mācekļi dejo priekā, ka Monsieur Jourdain viņus tā apdāvinājis.

Trešais cēliens

Džordēns nolemj pastaigāties pa pilsētu jaunā tērpā. Viņš pavēl diviem lakejiem staigāt viņam blakus, lai visi redzētu, ka tie ir viņa lakeji, un lūdz piesaukt Nikolu.

Nikola pienāk un sāk smieties par Džordēna kunga tērpu. Viņam nepatīk šāda istabenes uzvedība, viņš sāk viņu lamāt un draud ar pļauku. Taču Nikola nebeidz smieties. Viņa saka, ka saimniekam būtu labāk viņu piekaut, jo nevar nesmieties. Džordēna kungs turpina lamāt Nikolu un liek uzkopt telpas saistībā ar viesu ierašanos.

Madame Jourdain ir pārsteigta par vīra jaunajām drēbēm. Viņa stāsta, ka viņš saģērbies kā putnubiedēklis, un drīz visi uz viņu rādīs ar pirkstiem. Mājā ne tikai katru dienu tiek spēlētas vijoles un dziedātas dziesmas, bet arī viņš izdomā dažādus brīnumus. Džordēnas kundze kopā ar Nikolu sāk jautāt, kāpēc meistaram šajā vecumā vajadzīgi deju, paukošanas un filozofijas skolotāji. Sieva lūdz viņu padomāt par to, ka viņam jau vajadzētu dot savu meitu laulībā. Uz viņas vārdiem M. Džordēns atbild, ka viņa sieva neko nesaprot un runā muļķības. Viņa pat nezina, ko saka prozā. Tad Džordēna kungs sāk Nikolei skaidrot, kā izrunāt skaņas. Viņa sieva uz visiem viņa paskaidrojumiem atbild, ka tas ir muļķības, un skolotāji vispār ir jādzen ārā no mājas. Viņa stāsta, ka vīra izgudrojumi sākušies no brīža, kad viņš "kontaktējās" ar aristokrātiem. Un viņi tikai aizņemas naudu no Jourdain, piemēram, tā, kas tikko ieradās.

Tas ir Dorants. Viņš sasveicinājās ar saimniekiem un sāka slavēt Džordēna kunga lielisko tērpu, kurā Džordēns, viņaprāt, izskatījās ļoti slaids. Tad viņš teica kungam, ka šodien viņš runāja par viņu karaliskajā guļamistabā un lūdza viņam aprēķināt, cik daudz viņš ir parādā Jourdain. Džordeins nosauca galīgo summu, taču tā vietā, lai atmaksātu parādu, Dorants lūdza aizņemties vairāk naudas un pievienot tos vispārējam kontam. Viesis paskaidroja, ka aizņemas no Džordēna kunga, jo viņš bija viņa labākais draugs, un "man bija bail, ka jūs apvainosities, ja aizņemšos no kāda cita." Monsieur Jourdain atkal aizdeva Dorantam naudu, jo viņš runāja par viņu karaliskajā guļamistabā. Un viņu sarunas laikā Džordēnas kundze domāja, kāds muļķis ir viņas vīrs.

Dorants brīnās, kāpēc Džordēnas kundzei ir slikts garastāvoklis un kur ir viņu meita. Viņš uzaicina Jourdain ģimeni uz dažām dienām apmeklēt karalisko pili, lai noskatītos baletu un komēdiju. Pēc viņa uzaicinājuma Džordēnas kundze atbild, ka tagad īsti nevēlas smieties par komēdijām.

Monsieur Jourdain aizdod Dorantam divus simtus Luisu. Viesis viņam ir ļoti pateicīgs un solās būt noderīgs tiesā. Tad viņi aizbrauc no Džordēnas kundzes, un Dorants stāsta, ka uzdāvinājis marķīzei Džordēnas dāvanu – dimanta gredzenu. Dorants pierāda, ka ar šo dāvanu īpašnieks iegūs marķīzes labvēlību, ka viņa sapratīs viņa bezgalīgo mīlestību. Viņš uzsver, ka Džordēna kungam būtu jādāvina marķīzei vairāk dāvanu, jo sievietes to ļoti mīl. Un šodien marķīze ieradīsies viņu mājā, lai redzētu baletu. Dorants stāsta, ka viņš pats bildinājis marčieni, un, uzzinājis par Džordēna mīlestību pret viņu, nolēma viņam palīdzēt "sirds lietās". Tikmēr Džordēnas kundze lūdz Nikolai noklausīties, par ko viņas vīrs runā ar Dorantu.

* L uder ir sena franču zelta monēta.

Džordēnas kundze runā ar Nikolu par to, ko viņa jau sen pamanījusi, kā vīrietis, šķiet, iekrīt kādas dāmas lokā. Tikai viņa nevar uzzināt, kas ir šī sieviete.

Turklāt ir pienācis laiks rūpēties par savu meitu. Džordēnas kundze vēlas, lai Lūsila apprecas ar Kleontu, jo viņi mīl viens otru. Uz viņas vārdiem Nikola atbild:

“... Tev patīk kungs, un man vēl vairāk patīk viņa kalps. Ak, un būtu jauki, ja mēs būtu precējušies vienlaikus!

Tad saimniece liek Nikolai skriet uz Kleontu un piezvanīt viņam pie viņiem, lai kopā dotos pie vīra un lūgtu viņa piekrišanu laulībām.

Nikola ierodas Kleontā, taču viņš kopā ar Kovīlu viņu izdzen ārā un pavēl pateikt nodevīgajai jaunkundzei, ka viņa vairs nespēs viņu maldināt. Nikola neko nesaprot un drīzāk skrien pie Lūsila.

Kleonts stāsta Kovjelai, cik ļoti viņš mīl Lūsilu. Un pēdējo reizi, kad viņi satikās uz ielas, viņa klusēdama gāja viņam garām. Koviels viņam stāsta, ka Nikola darīja to pašu. Un viņi nolemj uz visiem laikiem aizmirst savu mīļoto, pārtraukt visas attiecības ar viņiem, jo ​​meitenes ir viltīgas un nepateicīgas.

Kleonts lūdz kalpu pastāvīgi atgādināt par jaunās dāmas sliktajām iezīmēm, attēlojot viņu vissliktākajā veidā. Bet, tiklīdz Koviels sāka stāstīt, ka Lusillai ir liela mute, mazas acis un augums, Kleonts uzreiz sāka to noliegt. Bet tad uzrodas Lūsila un Nikola.

Lūsila un Nikola jautā Kleontam un Kovielam, kas noticis. Acīmredzot viņi ir dusmīgi uz viņiem, jo ​​viņus samulsina šodienas tikšanās. Kleonts atbild, ka viņš pārtrauc visas attiecības ar Lūsilu, un Koviels viņu atbalsta:

"Kur viņš ir, tur es esmu."

Lai Koviels ir vienaldzīgs pret Nikolu. Lūsila mēģina izskaidrot Kleontam, kāpēc viņa izvairījās tikties ar savu mīļāko, taču viņš nevēlas klausīties.

Beidzot Kleonts nomierinās, bet tagad Lūsila nevēlas ar viņu runāt. Tad viņš paziņo, ka jaunā dāma viņu redz pēdējo reizi. Lūsila un Kleonts sāk strīdēties, un tad jaunā dāma paskaidro, kāpēc viņa netuvojās savam mīļotajam. Kopā ar viņiem bija viņas vecā tante, kurai nepatīk, ja vīrietis tuvojas meitenei. Tante domā, ka ar šo rīcību cilvēks dara viņai negodu. Kleonts un Kovjels bija sajūsmā, ka tas ir viss noslēpums.

Džordēnas kundze lūdz Kleonti izmantot iespēju un lūgt viņas vīram tagad atļauju apprecēties ar Lūsilu. Kleontam tas ir liels prieks, jo viņš jau sen to gribēja.

Kleonts vēršas pie Džordēna kunga, lai ļautu viņam apprecēt savu meitu. Viņš saka, ka tad uzskatītu sevi par laimīgāko cilvēku pasaulē. Pirms atbildes sniegšanas Džordēns jautā, vai muižnieks ir znota kandidāts. Kleonts viņam cēli un godīgi atbild – nē. Viņš atzīmē, ka sociālā statusa ziņā nav svarīgi būt džentrijam. Kleonts ir spējīgs nodrošināt savu ģimeni, bet katrs muļķis var izlikties par džentli, un nav vajadzības slēpt savu patieso stāvokli. Klausījies Kleontu, Monsieur Jourdain atbildēja:

"... mana meita nav priekš jums."

Džordēnas kundze nekavējoties sāka aizstāvēt Kleontu, teica, ka viņi paši ir no buržuāzijas, un viņas vīrs, iespējams, jau bija zaudējis prātu. Viņa nekad nepiekritīs nevienlīdzīgai laulībai un nekad nevēlēsies redzēt savu vienīgo meitu kā marķīzi, kā to vēlas vīrietis. M. Jourdain atbildēja uz viņas vārdiem:

"Pietiek runāt! Bet, par spīti jums visiem, mana meita būs maršniece! Un, ja viņa mani sadusmo vēl vairāk, es viņu padarīšu par hercogieni!

Džordēnas kundze iedrošina Kleontu. Un Lūsils pavēl pateikt savam tēvam, ka Kleonta schskrim neprecēsies ar kādu citu.

Kovjels stāsta Kleontam, ka ir radījis nepatikšanas ar savu muižniecību. Bet viņam ir laba ideja: piemānīt dižciltīgo Monsieur Jourdain. Drīz būs maskarāde, un tas ir tieši tas, kas vajadzīgs Koviela idejai.

Monsieur Jourdain ir dusmīgs, ka visi viņam pārmet dižciltīgus kungus. Un viņam nav nekā patīkamāka kā tikt galā ar cēlo panismu.

"Tiešām, es labprāt nocirstu divus pirkstus rokai, lai piedzimtu otrreiz - grāfs vai marķīzs."

Kājnieks informē Džordēna kungu, grāfs ir atnācis ar kādu dāmu.

Kājnieks stāsta viesiem, ka kungs gatavojas doties prom.

Dorimena vilcinās, viņa nav kļūdījusies, ļaujot sevi ievest mājā, kur nevienu nepazīst. Dorants viņu mierina:

“Un kurā vietā vēl, saimniece, varētu jūs sveikt mana mīlestība? Galu galā, baidoties no baumām, jūs nevēlaties tikties ar mani vienatnē, ne ar jums, ne ar mani.

Marķīze pastāsta Dorantam, ka viņa jau ir pieradusi pie viņa mīlestības, dārgām dāvanām, un dimanta gredzens viņai pārsteidza visvairāk. Viņai vairs nav šaubu, ka dos viņam piekrišanu laulībām. Sarunu starp marķīzi un Dorantu pārtrauca monsieur Jourdain, kurš ienāca istabā.

Jourdain pienāk pārāk tuvu Dorimenei un lūdz viņu atkāpties, lai viņš varētu paklanīties. Monsieur Jourdain ļoti priecājas, ka marķīze viņu apveltījusi ar tādu glāstu – viņa atnākusi ciemos. Taču marķīzi vienmēr pārsteidz īpašnieka smieklīgās manieres. Tad Dorants iepazīstina ar īpašnieku, un pats klusi pasaka Džordēnam, lai viņš Dorimenai neko nejautā par dimantu, jo tas būtu šausmīgi nepieklājīgi no viņa puses.

Pastāstiet kājniekam, ka viss ir gatavs, un Dorants aicina visus pie galda un pavēl:

"... lai viņi sauc mūziķus."

Seši pavāri dejo, pēc tam ienes klātu galdu, kas nokrauts ar visādiem ēdieniem.

ceturtais cēliens

Dorimenes iepriecina ar greznu banketu. Un Dorants savukārt saka, ka ir ļoti pateicīgs saimniekam, kurš viņus tik sirsnīgi uzņem, un piekrīt Džordēna kunga viedoklim, ka šis bankets nav marķīzes cienīgs. Vakariņu laikā īpašnieks pamanīja marķīzes brīnišķīgos rokturus. Dorimene atbildēja, ka viņam acīmredzot patīkot dimants, jo viņas rokas esot gluži parastas. M. Jourdain to noliedza, jo viņš bija "cēls cilvēks". Pēc sarunas Dorimena uzaicināja mūziku uz kārtīgām vakariņām. Dziedātāji iznāca un sāka dziedāt par mīlestību. Marķīzei patika skaistās dziesmas, kā arī Džordēna kunga komplimenti. Viņa pat atzīmēja, ka negaidīja no saimnieka galantību.

Dorants vērsa marķīzes uzmanību uz to, ka Monsieur Jourdain ēda visus ēdiena gabaliņus, kuriem Dorimene pieskārās.

Madame Jourdain ienāk istabā un sāk pārmest vīram, ka viņš sūtījis viņu vakariņās pie māsas, kamēr viņš rīko banketus ar mūziku. Viņš uzņem nepazīstamas dāmas, algo dziedātājus un komiķus: "... izrauj mani no mana Dieva!"

Sarunā iejaucas Dorants. Dorants stāsta, ka viņš sarīkojis šīs vakariņas, ka no kurienes Džordēnas kundze ņēmusi, ka viņas vīrs tām tērē naudu. Monsieur Jourdain piedāvāja savu īpašumu tikai izklaidei. Dorants, protams, viņu maldināja. Viņš pat nekautrējas ieteikt Džordēnas kundzei valkāt brilles, lai viņa varētu labāk redzēt, kas notiek viņas mājā, un nerunāt stulbas. Džordēnas kundze bija ļoti dusmīga par viņa vārdiem. Viņa sāka stāstīt, ka Dorants izklaidējas vīra kaprīzēm un ka marķīze vispār... nav piemērota, lai sētu ģimenē strīdus un ļautu Monsieur Jourdain krist pie viņas. Dorimena ir aizvainota un atstāj istabu. Dorants skrien viņai pakaļ.

Monsieur Jourdain kliedz uz sievieti, ka viņa viņu apkaunojusi un izraidījusi augstmaņus. Viņa sievas Monsieur Jourdain laime nesaplīsa viņas šķīvi. Atbildot uz to, viņa sieva saka:

“Es uzspļāvu uz tavām vakariņām! Es iestājos par savām tiesībām, un visas sievietes iestāsies par mani.

Monsieur Jourdain palika viens istabā un lamāja savu sievu, sabojājot visu jautrību.

Ienāk pārģērbies Kovjels, kuru Džordēna kungs neatpazīst. Koviels sāk stāstīt, ka saimnieku pazinis bērnībā un bijis viņa nelaiķa tēva liels draugs – īsts dižciltīgs džentlmenis. Džordēna kungs bija gandarīts, ka vismaz kāds viņa tēvu nosauca par džentli. Viņš lūdz Kovielu visiem liecināt par viņa cēlo izcelsmi, nevis materiālismu, kā pierāda viņa sieva. Kovels piekrīt un stāsta, kā atgriezies no tālā ceļojuma un nācis savam saimniekam paziņot, ka pilsētās viesojies turku sultāna dēls. Sultāna dēls ļoti ciena Džordēna kunga personību un vēlas bildināt savu meitu, kurā viņš iemīlēja. Koviels stāsta, ka Sultāna dēls šodien ieradīsies Džordēna mājā un lūgs Lusillas roku. Viņš arī ieradīsies, lai piešķirtu Džordēna kungam goda nosaukumu visā pasaulē - mammushi, jo viņš ļoti ciena savu mīļoto tēvu. Īpašnieks bija sajūsmā par šādām ziņām, taču uzsvēra:

"Mana meita ir šausmīgi spītīga, viņa iemīlējās kādā Kleontā."

Kovjels mierina Džordēna kungu, jo sultāna dēls ir ļoti līdzīgs šim Kleontam. Un šeit viņš ir.

Kleonts ienāk turku tērpā, un trīs lappusēs ir viņa kaftāna svārki. Kleonts sāk runāt turku valodā, un Kovjels tulko Džordēnam, ka viesis sasveicinājās ar saimnieku un lūdz ātri doties viņam līdzi, lai sagatavotos ražošanas ceremonijai, tāpēc viņš vēlas pēc iespējas ātrāk satikt Lūsilu un sarīkot kāzas.

Kovjels smejas, kāds ir monsieur Jourdain muļķis.

Koviels lūdz Dorantu palīdzēt vienā gadījumā. Jāpiespiež Jourdain atdot savu meitu par savu kungu. Dorants smejas, stāsta, ka uzreiz atpazinis Kovielu un tagad sapratis, kāpēc viņš tā ģērbies. Viņš garantē panākumus, ja Koviels ķersies pie lietas.

Baleta pirmā izrāde. Turku ceremonija. Uz skatuves mūzikas pavadībā divatā kāpj seši turki. Viņi nes trīs paklājus un, izdejojuši vairākas figūras, paceļ tos augstu.

Citi turki, dzied, palaižas zem tiem paklājiem un stāv abās skatuves pusēs. Muftijs ar dervišiem izbeidz šo "kampaņu". Turki noklāj uz grīdas paklājus, muftijs nometas ceļos uz tiem un vairākas reizes lūdzas. Pēc lūgšanas divi derviši dodas pie Džordēna kunga.

Džordēna kungs stāv turku tērpā, noskūtu galvu bez turbāna un bez zobena, un muftijs runā viņam bezjēdzīgus vārdus.

Mufti, turki nesaprotamā valodā dejo un dzied par Džordēna kungu.

Turki dejo un dzied.

Baleta otrā izrāde.

Muftijs svētku turbānā, dekorēts ar aizdegtām svecēm.

Derviši ieved Džordēna kungu un noliek viņu uz ceļiem tā, lai viņa rokas pieskartos zemei, un viņa mugura kalpo kā mūzikas statīvs *Korānam**. Muftijs uzliek Korānu Džordēna kungam mugurā un grimasēdama sāk lūgties. Kad Korāns tika izņemts no Džordēna kunga muguras, viņš smagi nopūtās. Muftijs un turki sāk dziedāt Džordēnam, vai viņš ir krāpnieks, nevis krāpnieks.

Trešā baleta izrāde.

Turki dejo, ģērbdami Džordēna kungu ar turbānu mūzikas skaņās. Muftijs iedod zobenu un saka: "Tu vairs neesi džentlmenis - es nemeloju."

Ceturtā baleta izeja.

Turki, dejojot, sit Džordēna kungu ar zobeniem un kopā ar muftiju saka:

“Sit, sit, nenožēlo!

Piektā baleta izrāde. Turki dejo, sitot Džordēna kungu ar nūjām pie mūzikas. Muftijs šajā laikā saka:

“Nekautrējies, nekliedz, ja vēlies kļūt par meistaru!

Viņš atkal sauc Mohammedu ***, un turki, dejojot un dziedot, sāk lēkāt ap muftiju. Beidzot viņi visi kopā iziet no telpas un ved M. Džordēnu zem rokām.

* Mūzikas statīvs mūzikai vai grāmatām slīpa rāmja vai tāfeles veidā.

** Korāns ir grāmata, kurā ir izklāstītas musulmaņu reliģijas dogmas un noteikumi.

*** Muhameds ir pravietis, kurš nodibināja musulmaņu reliģiju – muhamedānismu.

PIEKTAIS DARBĪBA

Džordēnas kundze ir pārsteigta, kāpēc viņas vīrs ir ģērbies tā, it kā dotos uz maskurādi. Viņš atbild, ka tagad ir svarīgi ar viņu runāt, jo viņš ir "mamamuši", proti, viņam ir augsts rangs pasaulē.

Pēc tam monsieur Jourdain sāka kliegt bezjēdzīgas frāzes. Un Džordēnas kundze nobijās un nolēma, ka viņas vīrs ir kļuvis traks. Šeit parādās Dorants un Mārciene.

Dorants stāsta Dorimenai, ka Džordēnā viņu sagaida interesanta izklaide, jo tik traku cilvēku kā Džordēna kungs vēl nav redzējis. Turklāt ir jāpalīdz Kleontam iegūt savu mīļoto meiteni un jāatbalsta viņa daiļliteratūra par šo masku. Dorimena atbild, ka šis jauneklis ir savas laimes cienīgs, un viņiem nenāktu par ļaunu pēc iespējas ātrāk apprecēties, jo Dorants drīz paliks bez naudas, dāvinot viņai dārgas dāvanas. Dorants bija sajūsmā, viņš to ilgi bija meklējis. Ienāk monsieur Jourdain.

Dorants un Dorimeness sveic Džordēna kungu ar viņam piešķirtu jaunu pakāpi un viņa meitas laulībām ar Turcijas sultāna dēlu. Džordēns atbildēja, ka ir bezgala pateicīgs par vizīti, un lūdza piedošanu par sievas "mežonīgo viltību". Dorimena visu piedod Džordēnas kundzei, jo viņa acīmredzot ļoti augstu vērtē savu vīru. Monsieur Jourdain sāk atzīties mīlestībā marķīzei, bet Dorants viņu pārtrauc. Viņš atzīmē, ka drauga augstais rangs netraucē aizmirst paziņas. Parādās Kleonts, sēž kā turks.

Dorants apliecina Kleonta dziļo cieņu kā Monsieur Jourdain goda znots. Pagaidām saimnieks uztraucies, kur pazudis tulks, jo sultāna dēls, iespējams, neko nevar saprast. Viņš mēģina tulkot paša Doranta vārdus, bet Jourdain tas izrādās ļoti smieklīgi.

Džordēna kungs lūdz Kovjelu iztulkot Kleontu, ka dižciltīgās personas – Dorants un Dorimena viņam apliecina savu pateicību un cieņu. Koviels sāk tulkot, un īpašnieks ir sajūsmā par turku valodu.

Jourdain lūdz Lūsilu pienākt tuvāk un sniegt roku Kleontam, kurš būs viņas topošais vīrs. Lūsila sākumā brīnījās, kāpēc viņas tēvs ir tā ģērbies.

"Vai jūs nespēlējat komēdiju?"

Tad viņa teica, ka viņa neprecēsies ar citiem, izņemot Kleontu. Pēkšņi Lūsila atpazīst savu pārģērbušos mīļoto un ar prieku pakļaujas tēva gribai.

Džordēnas kundze noliedz savas meitas laulību, ar kuru turku sultāna dēlu. Džordēna kungs lūdz viņu apklust, un Dorimena un Dorants saka, ka nevajag atteikties no šādas laulības, jo tas ir liels pagodinājums, un pati Lūsila piekrīt šai laulībai. Džordēnas kundze nevēlas uzklausīt viņu padomus, un Lūsila apsola viņu nožņaugt ar savām rokām, ja viņš apprecēs sultāna dēlu. Tad sarunā iejaucas Koviels, viņš sola visu nokārtot, sarunājoties ar Džordēnas kundzi privāti. Sākumā viņa nevēlas viņā klausīties, un, kad Džordēnas kundze pārliecinājās, Kovjels klusi paskaidro saimniecei, ka tas viss ir maskarāde. Turcijas sultāna dēls ir Kleonts, kuru viņa vēlas redzēt kā savu znotu, un viņš ir kā viņa tulks. Uzklausījusi Kovielu, Džordēnas kundze piekrīt meitas laulībām un liek sūtīt pie notāra, lai pēc iespējas ātrāk noslēgtu laulības līgumu. Dorants saka, ka tas ir labi, jo tajā pašā laikā viņš apprecas ar marsieti. Džordēna kungs viņa vārdus uztver kā Džordēnas kundzes krāpšanas veidu, kura ir greizsirdīga uz savu vīru par marķīzi, un bez iebildumiem piekrīt to darīt viņa klātbūtnē. Dorant zaproponovue, kā zīmi visu lietu risinājumam mierīgā ceļā, redzēt baletu. Un Nikola paliek kopā ar Kovīlu, kurš domā, ka stulbāku cilvēku par Džordēna kungu, iespējams, visā pasaulē neatradīsit.

Komēdija beidzas ar baletu p>